Инструкция для APC UPA9

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

 

UPA9
Universal Power Adapter
User’s Guide

 

Guía del usuario
   Manuel d’utilisation
      Gebrauchsanweisung
         Guida dell’utente
            Manual do Utilizador
               Gebruikershandleiding
                  Brugervejledning
                     Användarmanual
                       Brukerhåndbok

 

                    Kullan›m K›lavuzu

 

                 

 

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

 

              PouÏívateºská príruãka
           UÏivatelská pfiíruãka
      Podr´cznik u˝ytkownika

 

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 53
    UPA9 Universal Power Adapter User’s Guide Guía del usuario Manuel d’utilisation Gebrauchsanweisung Guida dell’utente Manual do Utilizador Gebruikershandleiding Brugervejledning Användarmanual Brukerhåndbok Kullan›m K›lavuzu ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË PouÏívateºská príruãka UÏivatelská pfiíruãka Podr´cznik
  • Страница 2 из 53
  • Страница 3 из 53
    1. Select Voltage, Connect to notebook Select the correct voltage setting and notebook adapter tip for your notebook computer using the “Compatibility Guide.” Use a pen to slide the UPA’s voltage selector to the appropriate voltage. Attach the correct notebook 20V adapter tip to the UPA’s output
  • Страница 4 из 53
    Warranty The standard warranty is 2 years from the date of purchase. APC will replace the original with an APC factory qualified unit. APC will ship a replacement once the defective unit is received or will cross-ship a replacement upon the provision of a valid credit card. APC pays ground freight
  • Страница 5 из 53
    Troubleshooting Problem Probable Cause Solution LED lights when The UPA voltage selector was plugged in, but computer not properly set. operates on battery. Unplug UPA from power source, select correct voltage setting (see “Compatibility Guide”), plug UPA back in. LED does not light when The fuse
  • Страница 6 из 53
    Instrucciones de uso: 1. Selección del voltaje y conexión al ordenador portátil Seleccione el ajuste de voltaje correcto y el extremo adaptador para ordenador portátil correspondiente a su modelo de ordenador; consulte para ello la “Guía de 20V compatibilidad”. Utilice una pluma para deslizar el
  • Страница 7 из 53
    Servicio técnico No devuelva el producto al lugar de compra bajo ninguna circunstancia. Consulte la sección de solución de problemas para solucionar las dificultades más comunes. Si aún así continúa teniendo inconvenientes, asegúrese de disponer de la fecha de compra, el número de modelo y el número
  • Страница 8 из 53
    Especificaciones Voltaje de entrada Corriente continua: 11 a 16 V Corriente alterna: 100 a 127 V, 50/60 Hz; 220 a 240 V 50/60 Hz , Voltaje de salida 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Consulte las especificaciones de potencia de salida en la parte posterior del adaptador. Peso 0,39 kg, incluido el
  • Страница 9 из 53
    1. Sélection de la tension, branchement de l’ordinateur Reportez-vous au guide de compatibilité pour sélectionner le réglage de tension et la fiche d’adaptateur appropriés pour votre ordinateur portable. À l’aide d’un 20V stylo, réglez le sélecteur de tension de l’adaptateur 19V universel à la
  • Страница 10 из 53
    3. Charge et alimentation des appareils portables Pour charger ou alimenter un appareil portable (téléphone, ordinateur de poche, lecteur MP3, etc.), branchez le câble de charge USB de l’appareil (vendu séparément) dans le port de charge USB sur le côté de l’adaptateur universel. Pour alimenter
  • Страница 11 из 53
    Fiche technique Tension d’entrée c.c. : 11 à 16 V Secteur : 100 à 127 V, 50/60 Hz ; 220 à 240 V 50/60 Hz , Tension de sortie 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Voir les puissances de sortie nominales au dos de l’adaptateur. Poids 386 g, cordon d’alimentation secteur compris Dépannage Problème
  • Страница 12 из 53
    Gebrauchsanweisung : 1. Wählen der Spannung und Anschluss am Notebook Wählen Sie anhand der Kompatibilitätsübersicht die richtige Spannung und den richtigen Steckeradapter für Ihren Notebook-Computer. Den Spannungswählschieber 20V des Universalnetzteils (UPA) können Sie mit Hilfe eines 19V
  • Страница 13 из 53
    Hinweis: Mit dem APC-Universalnetzteil können auch USB-Ladekabel anderer Hersteller verwendet werden. Garantie Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. Defekte Produkte werden von APC gegen im Werk überprüfte Ersatzprodukte ausgetauscht. APC veranlasst nach Eingang des reklamierten Gerätes
  • Страница 14 из 53
    Technische Daten Eingangsspannung Gleichspannung: 11-16 V Wechselspannung: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V 50/60 Hz , Ausgangsspannung 12 V, 15 V, 16 V, 18V, 19 V, 20 V. Ausgangsnennwerte siehe Rückseite des UPA. Gewicht mit Netzanschlusskabel 386 g Störungen Problem Wahrscheinliche Ursache Lösung
  • Страница 15 из 53
    20V 19V 18V 16V 15V 1. Selezione della tensione e collegamento al notebook Selezionare la tensione e il connettore di adattamento adatti al notebook consultando la guida alla compatibilità. Utilizzare una penna per spostare il selettore della tensione sul valore appropriato. Collegare il connettore
  • Страница 16 из 53
    3. Carica e alimentazione di dispositivi mobili Per caricare o alimentare un (1) dispositivo mobile (telefono, PDA, lettore MP3 ecc.), collegare il cavo di carica USB (venduto separatamente) nell’apposita porta situata sulla parte laterale dell’UPA. Per alimentare due (2) dispositivi mobili,
  • Страница 17 из 53
    Dati tecnici Tensione di ingresso Corrente continua: 11 – 16 V Corrente alternata: 100 – 127 V, 50/60 Hz; 220 – 240 V 50/60 Hz , Tensione di uscita 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Per le potenze nominali di uscita vedere la parte posteriore dell’UPA. Peso 386 g, compreso il cavo di
  • Страница 18 из 53
    Instruções de utilização: 1. Seleccione a tensão, ligue o computador portátil Seleccione a tensão e a ficha adaptadora de computador portátil correctas para o seu equipamento ao utilizar o “Guia de Compatibilidade.” Utilize uma caneta para 20V deslizar o selector de tensão do UPA para a tensão 19V
  • Страница 19 из 53
    Garantia A garantia standard é de 2 anos a partir da data da compra. A APC substituirá o produto original com uma unidade certificada na fábrica da APC. A APC enviará o produto para a substituição quando receber a unidade com defeito ou enviará o produto durante o transporte mediante o fornecimento
  • Страница 20 из 53
    Especificações Tensão de entrada DC: 11-16 V AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz Tensão de saída 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Veja na parte de trás do UPA as potências nominais de alimentação de saída. Peso 0,39 kg, incluindo o fio de entrada AC Resolução de problemas Problema Causa
  • Страница 21 из 53
    1. Spanning kiezen, op notebook aansluiten Kies de juiste spanningsinstelling en notebookadaptertip voor uw notebookcomputer aan de hand van de 'Compatibiliteitsgids'. Schuif de spanningskeuzeschakelaar van de UPA met een pen naar 20V de gewenste spanning. Bevestig de juiste 19V notebookadaptertip
  • Страница 22 из 53
    3. Mobiele apparaten opladen en voeden Om één (1) mobiel apparaat (telefoon, PDA, MP3-speler enz.) op te laden of te voeden, sluit u de USBoplaadkabel van het apparaat (afzonderlijk verkocht) aan op de USB-oplaadpoort aan de zijkant van de UPA. Om twee (2) mobiele apparaten te voeden, sluit u de
  • Страница 23 из 53
    Specificaties Ingangsspanning Gelijkstroom: 11-16 V Wisselstroom: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V 50/60 Hz , Uitgangsspanning 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Zie de achterkant van de UPA voor het nominale uitgangsvermogen. Gewicht 0,39 kg, inclusief wisselstroom-ingangssnoer Problemen oplossen
  • Страница 24 из 53
    Brugsanvisning: 1. Vælg spænding, tilslut til notebook Indstil spændingen til det rigtige niveau og vælg samtidig det rigtige adapterstik til din notebook ved hjælp af “Kompatibilitetsvejledning”. Brug en kuglepen til at skyde UPA'ens spændingsvælger til den rigtige 20V spænding. Sæt det rigtige
  • Страница 25 из 53
    Garanti Standardgarantien er 2 år fra købsdatoen. APC vil ombytte den originale enhed med en APC fabriksgaranteret enhed. APC vil fremsende en ombytningsenhed så snart den defekte enhed er modtaget, eller den kan afsendes omgående ved modtagelse af et gyldigt kreditkortnummer. APC betaler
  • Страница 26 из 53
    Specifikationer Indgangsspænding Jævnstrøm: 11-16 V Vekselstrøm: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V 50/60 Hz , Udgangsspænding 12 V, 15 V 16 V 18 V 19 V og 20 V Se UPA's bagside angående udgangseffekt. , , , . Vægt 0.85 lbs. (385 g) inkl. AC forsyningsledning Fejlfinding Problem Mulig årsag Løsning
  • Страница 27 из 53
    Bruksanvisning: 2. Anslut ingående kabel För användning i bil eller flygplan: anslut AIR/AUTO ingående kabel i uttaget på ovansidan av UPA. Notera: AUTO-pluggen snäpper in i AIR-pluggen. Tryck ned fliken på AIR-pluggen och dra ut för att sära dem. För användning i nätuttag: anslut ingående AC-kabel i
  • Страница 28 из 53
    3. Ladda och strömförsörja mobila enheter För att ladda eller strömförsörja en (1) mobil enhet (telefon, PDA - handdator, MP3-spelare, etc.), anslut enhetens USB laddningskabel (säljs separat) till USBladdningsporten på sidan av UPA. För att strömförsörja två (2) mobila enheter, anslut
  • Страница 29 из 53
    Specifikationer Ingående spänning DC: 11-16 V AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz Utgående spänning 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Se baksidan på adaptern för uppgift om uteffekt. Vikt 0,39 kg, inklusive elkabel Problemlösning Problem Trolig orsak Lösning LED lyser när den är
  • Страница 30 из 53
    Bruksanvisning: 1. Velg spenning, koble til bærbar datamaskin Velg riktig spenningsinnstilling og adapterplugg for den bærbare datamaskinen i henhold til “kompatibilitetsveiledningen”. Bruk en penn til å skyve spenningsvelgeren på UPAen til riktig spenning. Koble 20V riktig strømadapterplugg for
  • Страница 31 из 53
    3. Lade og forsyne strøm til bærbare enheter Når du skal lade eller forsyne strøm til én (1) bærbar enhet (telefon, PDA, MP3-spiller, osv.), setter du enhetens USB-ladekabel (selges separat) i USBladeporten på siden av UPAen. Hvis to (2) bærbare enheter skal forsynes med strøm, setter du
  • Страница 32 из 53
    Spesifikasjoner Inngangsspenning Likestrøm: 11-16 V Vekselstrøm: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V 50/60 Hz , Utgangsspenning 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Se klassifisering for utgangseffekt på baksiden av UPAen. Vekt 0,39 kg, inkludert strømledning Feilsøking Problem Mulig årsak Løsning
  • Страница 33 из 53
    Kullanma Talimat›: 2. Girifl Kablosunun Tak›lmas› Otomobil ya da uçakta kullanmak için: AIR/AUTO (UÇAK/OTOMOB‹L) girifl kablosunu UPA'n›n üstüne tak›n. Not: AUTO (OTOMOB‹L) ucu, AIR (UÇAK) ucunun üstüne geçer. Uçlar› ay›rmak için, AIR (UÇAK) ucundaki t›rna¤a bas›p, çekin. AC elektrik prizinde
  • Страница 34 из 53
    3. Tafl›nabilir Ayg›tlara fiarj ve Güç Sa¤lanmas› Bir (1) adet tafl›nabilir ayg›ta (cep telefonu, PDA, MP3 çalar vb.) flarj ya da güç sa¤lamak için, ayg›t›n USB flarj kablosunu (ayr› sat›l›r) UPA'n›n yan taraf›ndaki USB flarj ç›k›fl›na tak›n. ‹ki (2) adet tafl›nabilir ayg›ta güç sa¤lamak için, USB ay›rma
  • Страница 35 из 53
    Teknik Özellikler Girifl Voltaj› DC: 11-16 V AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz Ç›k›fl Voltaj› 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Ç›k›fl gücü bilgileri UPA'n›n arkas›nda verilmektedir. A¤›rl›k 386 gram (AC girifl kablosu dahil) Ar›za Giderme Sorun Olas› Neden Çözüm Tak›ld›¤› zaman LED
  • Страница 36 из 53
    √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ 1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Ù¿ÛË, ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ∂ÈϤÍÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË Ù¿Û˘ Î·È ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÎÚÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ÊÔÚËÙÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ «√‰ËÁfi ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜». 20V ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ 19V ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ù¿Û˘
  • Страница 37 из 53
    ∂ÁÁ‡ËÛË ∏ Ù˘È΋ ÂÁÁ‡ËÛË Â›Ó·È ÁÈ· 2 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. ∏ APC ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÌÔÓ¿‰· Ì ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ APC. ∏ APC ı· ÛÙ›ÏÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÌfiÏȘ Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ Û˘Û΢‹ ‹ ı· ÛÙ›ÏÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰·
  • Страница 38 из 53
    ∆¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ∆¿ÛË ∂ÈÛfi‰Ô˘ DC: 11 -16 V AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz ∆¿ÛË ÂÍfi‰Ô˘ 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. ¢Â›Ù ÙÔ ›Ûˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÍfi‰Ô˘. µ¿ÚÔ˜ 0,85 Ï›‚Ú˜, Ì·˙› Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÛfi‰Ô˘ AC ∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹
  • Страница 39 из 53
    Pokyny na pouÏívanie: 2. Pripojenie napájacieho kábla Na pouÏitie adaptéra v automobile alebo lietadle: zastrãte napájací kábel AIR/AUTO na konektorovú ‰piãku na adaptéri. Poznámka: Konektorová ‰piãka AUTO zacvakne do konektorovej ‰piãky AIR. Po stlaãení poistky na konektorovej ‰piãke AIR sa
  • Страница 40 из 53
    3. Nabíjanie a napájanie mobiln˘ch zariadení Na nabíjanie alebo napájanie jedného mobilného zariadenia (telefón, PDA, MP3 prehrávaã, a podobne), zastrãte nabíjací USB kábel zariadenia (dodávan˘ osobitne) do nabíjacieho USB portu na strane adaptéra. Na napájanie dvoch mobiln˘ch zariadení, zastrãte
  • Страница 41 из 53
    ·pecifikácie Vstupné napätie DC: 11-16 V AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz V˘stupné napätie 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Viì zadnú stenu adaptéra , kde sa uvádzajú v˘stupné napätia. HmotnosÈ 0,39 kg, vrátane napájacieho sieÈového AC kábla. OdstraÀovanie problémov Problém
  • Страница 42 из 53
    Návod k pouÏití: 1. V˘bûr napûtí, pfiipojení k notebooku Volbu pro nastavení správného napûtí a koncového konektoru adaptéru pro Vበnotebook naleznete v „Pfiíruãce kompatibility.” K nastavení pfiepínaãe napûtí UPA na vhodné napûtí pouÏijte pero. Pfiipojte správn˘ 20V koncov˘ konektor adaptéru
  • Страница 43 из 53
    3. Dobíjení a napájení mobilních zafiízení K dobíjení nebo napájení jednoho (1) mobilního zafiízení (telefon, poãítaã PDA, MP3 pfiehrávaã, atd.), pfiipojte dobíjecí kabel USB (prodává se zvlá‰È) do dobíjecího portu USB po stranû na UPA. K napájení dvou (2) mobilních zafiízení, vloÏte USB rozdvojku
  • Страница 44 из 53
    Technické údaje Vstupní stejnosmûrné napûtí (DC): Vstupní stfiídavé napûtí (AC): 11-16 V 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz V˘stupní napûtí 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Viz zadní strana UPA, kde jsou uvedeny v˘stupní jmenovité v˘kony. Hmotnost 0,39 kg, vãetnû vstupního kabelu na
  • Страница 45 из 53
    Instrukcja u˝ytkowania: 2. Pod∏àczenie kabla wejÊciowego U˝ytkowanie w samochodzie lub samolocie: Pod∏àcz kabel wejÊciowy AIR/AUTO u góry zasilacza. Uwaga: Koƒcówk´ AUTO (samochodowà) nak∏ada si´ na koƒcówk´ AIR (samolotowà). Aby roz∏àczyç koƒcówki, naciÊnij wypustk´ na koƒcówce AIR i wyciàgnij
  • Страница 46 из 53
    3. ¸adowanie i zasilanie urzàdzeƒ przenoÊnych Aby na∏adowaç lub zasilaç jedno (1) urzàdzenie przenoÊne (telefon, palmtop, odtwarzacz MP3 itp.), pod∏àcz kabel ∏adujàcy USB tego urzàdzenia (sprzedawany osobno) do portu ∏adujàcego USB umiejscowionego z boku uniwersalnego zasilacza. Aby zasilaç dwa (2)
  • Страница 47 из 53
    Specyfikacja Napi´cie wejÊciowe DC: 11–16 V AC: 100–127 V, 50/60 Hz; 220–240 V, 50/60 Hz Napi´cie wyjÊciowe 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. Parametry mocy wyjÊciowej podano z ty∏u urzàdzenia. Waga 0,39 kg razem z kablem wejÊciowym AC Rozwiàzywanie problemów Problem Prawdopodobna przyczyna
  • Страница 48 из 53
    àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: 1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÌÓÛÚ·ÛÍÛ Выберите нужное напряжение и наконечник адаптера ноутбука в соответствии с инструкциями «Руководства по совместимости». С помощью ручки 20V или карандаша установите переключатель 19V напряжения UPA в нужное положение. 18V
  • Страница 49 из 53
    3. á‡fl‰Í‡ ÏÓ·ËθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÌËı Для зарядки или питания 1 (одного) мобильного устройства (телефона, карманного компьютера, MP3плеера, и т.д.) подключите зарядный кабель USB адаптера (продается отдельно) к зарядному порту USB на боковой панели UPA. Для обеспечения питания 2
  • Страница 50 из 53
    íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Входное напряжение постоянный ток: 11-16 В Переменный ток: 100-127 В, 50/60 Гц; 220 -240 В, 50/60 Гц Выходное напряжение 12 В, 15 В, 16 В, 18 В, 19 В, 20 В. Номинальная мощность выходного питания указана на задней панели устройства UPA. Вес 0,39 кг вместе с входным шнуром
  • Страница 51 из 53
  • Страница 52 из 53
    990-3028 Copyright © 2006 American Power Conversion. All rights reserved. The APC logo is a registered trademark of American Power Conversion. All other trademarks are the property of their respective owners.
  • Страница 53 из 53