Инструкция для ARIETE Vertigo

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

COD.

 5165103400 

    

Rev
. 0 

 del 
14/04/2008

MOD. 2781

Via San Quirico, 300 

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

825440

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 53
    MOD. 2781 COD. 5165103400 Rev. 0 del 14/04/2008 Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio FI - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 825440
  • Страница 2 из 53
    2 3 1 4 5 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 7 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 6 8 9 10 14 13 12 11 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
  • Страница 3 из 53
    I AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO: Durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari: 1 Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia
  • Страница 4 из 53
    I trebbero servirsi dell’apparchhio per i propri giochi. 25 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG.1) 1 Spia sacchetto pieno 2 Pulsante accensione On/Off
  • Страница 5 из 53
    I Aspiratore fessure (9) Questo accessorio può essere utilizzato al posto della spazzola per pavimenti. Attaccarlo direttam b mente all’impugnatura per usarlo direttamente, oppure usare il tubo prolunga per pulire le aree più difficili da raggiungere. UTILIZZO DELL’APPARECCHIO Attenzione: Prima di
  • Страница 6 из 53
    I - sollevare il comparto sacchetto spingendo verso l’esterno l’apposita levetta (FIG. 6) - Rimuovere il contenitore (FIG. 7). - Estrarre il sacchetto, prestando attenzione a non strapparlo, fare scivolare la parte di cartone rigida, nelle apposite guide, e gettarlo nel bidone della spazzatura. -
  • Страница 7 из 53
    GB IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE: When using the appliance, it is necessary to follow some basic precautions: 1 Always make sure that the voltage of the mains electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance and that the
  • Страница 8 из 53
    GB DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIG.1) 1 Bag full indicator 2 On/Off switch 3 Suction power regulation 4 Cord re-wind switch 5 Carry handle 6 Dust bag compartment 7 Dust bag compartment release switch 8 Flexible nozzle 9 Crevice nozzle 10 Extension tube 11 Hand
  • Страница 9 из 53
    GB USING THE APPLIANCE Caution: Before using the vacuum cleaner, remove all large or sharp objects from the floor to avoid any possible damage to the cleaner itself. First of all, before using this appliance, unwind the power cord completely and plug the appliance into the mains socket. To switch
  • Страница 10 из 53
    GB in its seat - close the dust compartment lid. Cleaning/replacing the pre-motor filter The pre-motor filter needs cleaning on a regular basis and it should be replaced every 6 to 9 months, depending on use. - Remove the bag (FIG.7). - Slide the filter out from the compartment (FIG. 8). - Remove
  • Страница 11 из 53
    F NOTES IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APAPREIL: Lors de l’utilisation de cet appareil, il est important de respecter certaines précautions de base, parmi lesquelles: 1 Vérifier toujours que la tension du réseau électrique corresponde à celle indiquée sur
  • Страница 12 из 53
    F piration au minimum. 23 Débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant après chaque utilisation. 24 Si vous décidez de vous défaire de l’appareil, il est conseillé de le rendre inutilisable en élimin b nant le câble d’alimentation. Il est en outre recommandé d’exclure toute partie de
  • Страница 13 из 53
    F cela, appuyer sur le levier interrupteur qui porte le symbole du tapis pour soulever la brosse. - Pour les sols lisses, tels que le PVC, le parquet ou le carrelage, l’aspiration doit se faire en utilis b sant la brosse. Pour cela, appuyer sur le levier interrupteur qui porte le symbole des sols
  • Страница 14 из 53
    F NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention: Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, éteindre l’appareil et débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant. Remplacement du sac à poussière Lorsque le témoin lumineux devient rouge, le sac doit être remplacé. - Soulever le compartiment de
  • Страница 15 из 53
    D WICHTIGE HINWEISE ANLEITUNG VOR DEM GERÄTEGEBRAUCH LESEN: Beim Gerätegebrauch sind einige grundsätzliche Vorkehrungen zu treffen: 1 Sicherstellen, dass die auf dem Datenschild angegebene Spannung der des Stromnetzes ents b spricht und sich die Anlage für die Geräteleistung eignet. 2 Dieses Gerät
  • Страница 16 из 53
    D mehr funktionsfähig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen. 25 Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar! VORLIEGENDE
  • Страница 17 из 53
    D reinigt werden. Hierzu den mit dem Zeichen für Glattböden betätigen, damit die Bürste nach außen tritt. versehenen Schalthebel Fugendüse (9) Dieses Zubehörteil kann anstelle der Bodenbürste verwendet werden. Es direkt an den Griff oder an das Verlängerungsrohr befestigen, um schwer erreichbare
  • Страница 18 из 53
    D Auswechslung des Staubbeutels Den Staubbeutel auswechseln, sobald die Kontrollleuchte rot wird. - Den Deckel des Staubbeutelfachs anheben, indem der zugehörige Hebel nach außen gedrückt wird (Abb. 6) - Den Behälter entfernen (ABB. 7). - Beutel vorsichtig herausnehmen (nicht zerreißen),
  • Страница 19 из 53
    E ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO: Durante el empleo es necesario seguir algunas precauciones elementales: 1 Asegurarse siempre que la tensión de la red eléctrica sea igual a aquella indicada en la etiqueta de los datos técnicos y que la instalación sea
  • Страница 20 из 53
    E tar un peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos. 25 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que representan potenciales fuentes de peligro. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG.1) 1 Piloto saco
  • Страница 21 из 53
    E Aspiradora rincones (9) Este accessorio se puede utilizar en lugar del cepillo para pavimentos. Acoplarlo directamente al mango para usarlo directamente, o bien usar el tubo extensible para limpiar las zonas difíciles de alcanzar. EMPLEO DEL APARATO Atención: Antes de usar la aspiradora, quitar
  • Страница 22 из 53
    E - Quitar el contenedor (FIG. 7). - Extraer la bolsita prestando atención a no arrancarla, deslizar la parte de cartón rígido por las guías y tirarlo a la basura. - Poner una nueva bolsita deslizándola con la parte de cartón rígido por las guías; volver a poner el contenedor en el alojamiento
  • Страница 23 из 53
    P ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO: Durante a utilização deste aparelho, é necessário ter alguns cuidados elementares: 1 Certifique-se sempre de que a tensão da rede eléctrica é igual à indicada na etiqueta dos dados técnicos e que a instalação é
  • Страница 24 из 53
    P GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DESCRIÇÃO DO APARELHO (FIG.1) 1 Indicador de saco cheio 2 Interruptor liga-desliga (On/Off) 3 Regulação da potência de aspiração 4 Botão de recolha automática do cabo 5 Pega de transporte 6 Compartimento do saco de pó 7 Trava de fecho/abertura do compartimento do saco de
  • Страница 25 из 53
    P UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR Atenção: Antes de utilizar o aspirador, remova eventuais objectos grandes ou pontiagudos da zona a aspirar de maneira a evitar danificar o aspirador. Antes de ligar o aspirador, desenrole todo o comprimento do cabo eléctrico e insira a ficha na tomada. Para ligar o
  • Страница 26 из 53
    P Limpeza/Substituição do filtro pré-motor O filtro pré-motor deveria ser limpo regularmente e substituído após 6 ou 9 meses, conforme o uso. - Retire o saco (FIG. 7). - Retire o compartimento do filtro (FIG. 8). - Remova o filtro e sacuda bem até ficar limpo. Se estiver muito sujo, lave com água
  • Страница 27 из 53
    NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN LEES DEZE AANWIJZINGEN VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT: Tijdens het gebruik moeten de volgende voorzorgsmaatregelen worden opgevolgd: 1 Controleer altijd of de elektrische netspanning overeenkomt aan de spanning op het label met de technische gegevens en dat de
  • Страница 28 из 53
    NL 24 Wanneer het apparaat weggegooid wordt, moet het onbruikbaar gemaakt worden door de elekt b triciteitskabel eraf te knippen. Bovendien moeten de gevaarlijke onderdelen van het apparaat onschadelijk gemaakt worden, speciaal voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed. 25
  • Страница 29 из 53
    NL (14) aangegeven met het symbool van tapijt en de borstel wordt opgeheven. - Gladde vloeren, zoals PVC, parket of vloertegels worden beteter gereinigd en blijven beter gecons b serveerd door de borstel te gebruiken. Druk hiervoor op de keuzehendel (14) aangegeven met het symbool van gladde
  • Страница 30 из 53
    NL REINIGEN EN ONDERHOUD Attentie: Voordat de stofzuiger wordt gereinigd of dat er onderhoudswerkzaamheden op uitgev b voerd worden controleer altijd of de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact is gehaald. Vervangen van de stofzak Wanneer de verklikker rood wordt moet de stofzak vervangen
  • Страница 31 из 53
    GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣ Σ ΣΚΕΥΗ: Κατά τη χρήση της συσκευής είναι αναγκαίο να τηρήσετε μερικές βασικές προφυλάξεις: 1 Βεβαιωθείτε πάντα ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου είναι ίδια με εκείνη που αναγράφετ τ ται στην ετικέτα τεχνικών
  • Страница 32 из 53
    GR 21 Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης ή εν τέλει από εξειδικευμένο άτομο κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. 22 Θέτετε πάντα σε εκκίνηση τη συσκευή με το ρυθμιστή ισχύος στο ελάχιστο
  • Страница 33 из 53
    GR εξάρτημα. Αφού βάλετε αυτό το εξάρτημα, μπορείτε να επιμηκύνετε τον προεκτεινόμενο σωλ τ λήνα δρώντας στο σχετικό μοχλό (ΕΙΚ.3) και μακραίνοντάς τον μέχρι το επιθυμητό μήκος. Αφήστε το μοχλό για να τον στερεώσετε στη επιθυμητή θέση. Βούρτσα για δάπεδα (13) Είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό
  • Страница 34 из 53
    GR σκούπας, ενώ μια μειωμένη ισχύς είναι πιο ενδεδειγμένη για υφάσματα και ταπετσαρίες. Μετά τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας Σβήστε τη συσκευή όταν τελειώσετε τις καθαριότητες. - Γι’ αυτό, πιέστε το διακόπτη On/Off (ΕΙΚ. 4). - Κατόπιν αυτού, αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα. - Για να
  • Страница 35 из 53
    GR Καθαρισμός/Αντικατάσταση φίλτρου εξόδου Το φίλτρο εξόδου πρέπει να καθαρίζεται κανονικά και να αντικαθίσταται κάθε 6 έως 9 μήνες, ανάλογα με τη χρήση. - Αφαιρέστε το καπάκι του φίλτρου εξόδου (ΕΙΚ. 9). - Βγάλτε το φίλτρο σηκώνοντάς το και τινάξτε το δυνατά για να το καθαρίσετε. Αν το φίλτρο
  • Страница 36 из 53
    PL WAŻNE OSTRZEŻENIA PRZECZYTAĆ TE INSTRUKCJE PRZED UZYCIEM URZĄDZENIA. Podczas użytkowaniu urządzenia należy przestrzegać niektórych podstawowych środków ostrożności: 1 Upewnić się zawsze, że napięcie w sieci elektrycznej będzie takie samo jak to wskazane na tabliczce znamionowej danych
  • Страница 37 из 53
    PL 21 Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta lub jego erwis obsługi technicznej albo przez osobę z podobnymi kwalifikacjami, w taki s sposób, aby zapobiec każdemu rodzajowi ryzyka. 22 Uruchamiać zawsze urządzenie z regulatorem napięcia ustawionym w pozycji
  • Страница 38 из 53
    PL dźwignię na zatrzask (RYS. 3) i wydłużyć ją na wymaganą odległość. Zwolnić dźwignię, aby zamocować rurę w wymaganej pozycji. Szczotka do podłóg (13) Jest odpowiednia dla czyszczenia dużych powierzchni i umożliwi Ci łatwe dotarcie do jakieg τ gokolwiek narożnika. - Czyści małe i duże dywany bez
  • Страница 39 из 53
    PL Po użyciu odkurzacza Wyłączyć urządzenie po zakończeniu sprzątania. - W tym celu należy nacisnąć przełącznik On/Off (RYS. 4). - Po czym odłączyć wtyczkę od gniazdka prądu. - Dla zwinięcia przewodu wewnątrz odkurzacza należy trzymać naciśniety przez pewien czas umieszczony na nim pedał nawijania.
  • Страница 40 из 53
    PL Czyszczenie/Wymiana filtra przed wyjściem Filtr przed wyjściem będzie musiał być czyszczony regularnie i wymieniony, co 6 do 9 mies τ sięcy w zależności od użytkowania. - Wysunąć pokrywę filtra na wyjściu (RYS. 9). - Wyjąć filtr podnosząc go ku górze i wstrząsać nim energicznie dla oczyszczenia
  • Страница 41 из 53
    RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К РАБОТЕ С ПРИБОРОМ, НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Во время работы с прибором необходимо соблюдать следующие правила: 1 Убедиться в том, что напряжение, указанное на заводской табличке пылесоса, соо τ ответствует напряжению
  • Страница 42 из 53
    RU лицом, имеющим должную квалификацию. 22 Всегда включать пылесос только при условии, что его регулятор мощности наход τ дится на минимуме. 23 Необходимо отсоединять электрический провод от розетки после каждого использ τ зования прибора. 24 Если Вы решили выбросить пылесос, то необходимо отрезать
  • Страница 43 из 53
    RU желаемую длину при действии на соответствующий рычажок (РИС.3). Отпустить рыч τ чажок для его блокировки в нужном месте. Щётка для полов (13) Предназначена для очистки больших поверхностей. С её помощью Вы легко достигн τ ните любого угла. - Чистит маленькие и большие ковры без использования
  • Страница 44 из 53
    RU После использования пылесоса Необходимо выключить прибор, если Вы закончили уборку. - Для этого нажать на кнопку «On/Off» (РИС. 4). - После этого отсоединить вилку провода от электрической розетки. - Для намотки шнура внутрь пылесоса необходимо держать нажатой кнопку намотки, находящуюся на
  • Страница 45 из 53
    RU Чистка/Замена выходящего фильтра Выходящий фильтр необходимо регулярно чистить и заменять каждые 6-9 месяцов в зависимости от эксплуатации. - Снять крышку выходящего фильтра (РИС. 9). - Снять фильтр и интенсивно вытряхнуть для очистки. Если фильтр сильно загрязн τ нился, то его можно выстирать в
  • Страница 46 из 53
    ‫‪SA‬‬ ‫تحــذيرات هــامة‬ ‫اقرأ هذه التعليمات قبل استخدام الجهاز:‬ ‫أثناء استخدام الجهاز من الضروري إتباع بعض التعليمات األساسية:‬ ‫1 تأكد دائماً أن جهد الشبكة الكهربي مساوي للقيمة الموضحة على لوحة البيانات الفنية على‬ ‫ ‬ ‫الجهاز، وأن الشبكة مالئمة لقدرة الجهاز.‬ ‫2 هذا الجهاز مطابق لالئحة
  • Страница 47 из 53
    ‫‪SA‬‬ ‫ ‬ ‫22‬ ‫2‬ ‫3 ‬ ‫4 ‬ ‫2‬ ‫5 ‬ ‫2‬ ‫لتفادي اي نوع من االخطار.‬ ‫شغل دائماً الجهاز بعد التأكد من ضبطه على أقل قدرة له.‬ ‫افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربي بعد كل استخدام.‬ ‫عندما تقرر التخلص من الجهاز ينصح بالتأكد من أنه لن يصلح للعمل بعد ذلك وذلك بنزع‬ ‫سلك الكهرباء منه، كما ينصح بجعل
  • Страница 48 из 53
    ‫‪SA‬‬ ‫بذلك (شكل 3) واجذبه حتى يصل للطول المطلوب ثم اترك الزراع حتى تثبته في الوضع الجديد.‬ ‫فرشــاة األرضيــات (31)‬ ‫مناسبة لتنظيف مساحات واسعة وتسمح بالوصول بسهولة ألي ركن.‬ ‫ نظف السجاد الصغير والكبير بدون استخدام الفرشاة. لعمل ذلك اضغط الزر من الناحية‬‫وسوف يتم رفع الفرشاة.‬ ‫الموجود عليها
  • Страница 49 из 53
    ‫‪SA‬‬ ‫بعد استخــدام المكنســة:‬ ‫أطفئ الجهاز عند االنتهاء من التنظيف.‬ ‫ لعمل ذلك اضغط زر التشغيل واإليقاف ‪( On/Off‬شكل 4).‬‫ بعد ذلك افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربي.‬‫ للف السلك داخل المكنسة اضغط زر اللف الموجود على جسم الجهاز واستمر في الضغط لمدة‬‫قصيرة . وسوف يتم لف السلك آلياً في الحال
  • Страница 50 из 53
    ‫‪SA‬‬ ‫ ‬‫- ‬ ‫أخرج الفلتر برفعه ألعلى وحركه بقوة لتنظيفه. إذا كان شديد االتساخ اغسله بالماء الفاتر‬ ‫والصابون. اشطفه جيداً واتركه يجف طبيعياً وال تجففه بنفسك. الستبدال الفالتر اتصل بمركز‬ ‫الخدمة.‬ ‫أعد وضع الفلتر في مكانه وركبه من جديد. عند وضع حامل الفلتر في مكانه تأكد أن السطح‬ ‫الخشن للفلتر
  • Страница 51 из 53
    - 49 -
  • Страница 52 из 53
    - 50 -
  • Страница 53 из 53