Инструкция для BIONAIRE BU4000

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

®

®

BU4000-I

BU4000I05M1

BU4000

ULTRASONIC

HUMIDIFIER

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: info-europe@theholmesgroup.com

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.theholmesgroup.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium 

+32 38 70 86 86

Czech Republic 

+420 48 513 03 03

Denmark 

+45 45 93 43 73

Finland 

+358 98 70 870

Greece 

+30 2 10 61 56 400

Hungary 

+36 72 482 017

Netherlands 

+31 793 41 77 71

Norway 

+47 51 66 99 00

Poland 

+48 22 847 8968

Russia 

+7 095 334 82 21

Spain 

+34 91 64 27 020

Sweden 

+46 31 29 09 80

0 825 85 85 82

INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION 
BETRIEBSANLEITUNG 
MANUAL DE INSTRUCCIONES 
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE D'USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING 
BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS 
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING 
INSTRUKCJA 

 

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

BU4000I05M1 p.qxd  4/7/05  14:47  Page 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 1 ® ULTRASONIC HUMIDIFIER BU4000 Holmes Products (Europe) Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax: +44 (0)20 8947 8272 Email: info-europe@theholmesgroup.com UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000 Website address: www.theholmesgroup.com/europe UK -
  • Страница 2 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 4 BU4000 Fig. 1 English 2 Français/French 5 Deutsch/German 8 Nederlands/Dutch 12 Suomi/Finnish 16 Norsk/Norwegian 19 Dansk/Danish 23 Svenska/Swedish 26 Español/Spanish 37 "esky/Czech 44 Polski/Polish M C O L J H I E K 41 EKKHNIKA/Greek N A B C D E F 33
  • Страница 3 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 7 U.K. and IRELAND • CONGRATULATIONS By choosing a Bionaire® humidifier, you have chosen one of the finest humidifiers on the market today • • READ AND RETAIN THE FOLLOWING FOR FUTURE REFERENCE. Note: Carefully remove all securing tapes and two Water Filters.
  • Страница 4 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 9 be over 40° C. (cold boiled water or demineralised water are recommended). 1. Remove the water tanks out from the base. 2. Unscrew the water outlet valve (L). 3. Fill the tanks with clean water and screw the valve back tightly onto the tanks. (See Fig. 4) 4.
  • Страница 5 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 11 TROUBLE SHOOTING ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Pulpit sterujący nie świeci, brak wypływu mgły i powietrza z urządzenia. Urządzenie nie jest włączone. Włączyć urządzenie. Ekran pulpitu sterującego świeci i miga, brak mgły.
  • Страница 6 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 13 your till receipt and a copy of this guarantee. • The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee. • Holmes Products Europe undertakes within the specific period, to repair or
  • Страница 7 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd • • • • • • • 4/7/05 14:47 Page 15 Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nigdy nie należy włączać nawilżacza ani umieszczać lub wyjmować wtyczki z gniazda sieciowego wilgotnymi dłońmi. Upewnić się, że nawilżacz jest ustawiony poziomo. Jeżeli nawilżacz nie jest ustawiony
  • Страница 8 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 17 DEPANNAGE • PROBLEME Le panneau de contrôle n'est pas illuminé et il n'y a pas d'air ni de vapeur émis par l'appareil CAUSE Mettez l'appareil en marche L'écran du panneau de contrôle est illuminé et clignote mais il n'y a pas de vapeur émise Les réservoirs
  • Страница 9 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 19 , Hi (II) ( ) Lo (I) . . . , 12 . . . : 1. . , . 2. . . 2. . 3. 3. . . . BUH400 ( 4. “ :2 .) ”. . . 5. , . . • • 2 . , . • . 1. . , . . , 47 FILTRE DE RECHANGE Filtre à eau BUH400 (2 filtres requis) Le nettoyage de votre humidificateur toutes les semaines ou
  • Страница 10 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 21 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG (SIEHE ABB. 1). A Dampfaustrittsdüse B Dampfauslasskanal C Sichtfenster D Luftstromaustritt E Wassertankhalterung (2) F Bedienfeld F1 Ein-/Ausschalter F2 Dampf-/Verdampfungsstärkeregler G Basis H Messumformer (nicht sichtbar) I
  • Страница 11 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 23 • , 1. . . • 2. 3. . : , 4. , . , 5. “ ”. : . , • . ® Bionaire 3. , (B) • • 6. (G) ( . . 2). 4. (A) 2). (B) ( 5. , ( . • , . , • . 6. , . . , • . , (reset) . • : . . . • , 40° C. ( ). . 1. 2. 3. • . , . (L). . . ( • 4). 4. . ( . • 4). ( , 1 F1) 1. 2. . • . ( )
  • Страница 12 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 25 FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Das Bedienfeld ist nicht beleuchtet, kein Dampfausstoß und kein Luftstrom. URSACHE LÖSUNG Das Gerät ist nicht eing Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät ist nicht an die Stecken Sie den Netzstecker ein. Stromversorgung angeschlossen. Der
  • Страница 13 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 27 • ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM Displej na ovládacím panelu nesvítí, z přístroje nevychází ani pára, ani vzduch Displej na ovládacím panelu je rozsvícen a bliká, netvoří se pára PŘÍČINA Přístroj není zapnut ŘEŠENÍ Zapněte přístroj Přístroj není připojen k
  • Страница 14 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd H I J K L M N O 4/7/05 14:47 Page 29 Transductor (niet zichtbaar) Waterreservoir Veiligheidsschakelaar voor waterpeil Veiligheidsschakelaar Wateruitlaat Watertanks (2) handgreep Filter (2) • • • BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat
  • Страница 15 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 31 GARANCIA KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG A VÁSÁRLÁSI BLOKKOT, MERT ARRA SZÜKSÉGE LESZ, HA EZEN GARANCIA KERETÉBEN BÁRMILYEN IGÉNYT BEJELENT. • Ez a termék 2 évre garantált. • Abban a valószínűtlen esetben, ha a készülék elromlik, kérjük, vigye vissza a vásárlás helyére a
  • Страница 16 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 33 PROBLEEMOPLOSSING HIBAKERESÉS PROBLEEM OORZAAK Het scherm op bedieningspaneel is leeg, er komt geen damp of lucht uit het apparaat. Het apparaat staat uit. Zet het apparaat aan. De stekker zit niet in het stopcontact. PROBLÉMA Steek de stekker in het
  • Страница 17 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 35 A víztartályokba töltött víz legyen tiszta, és ne legyen 40° C-nál melegebb (lehűtött forralt víz vagy lágyított víz használata ajánlott). 1. Vegye le a víztartályokat az alapról. 2. Csavarja ki a vízszelepet (L). 3. Töltse fel a tartályt tiszta vízzel, majd
  • Страница 18 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd • • • • • • • • • • • • • • 4/7/05 14:47 Page 37 Sellaisten lisälaitteiden käyttäminen, joita Bionaire® ei myy tai suosittele, voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vammoja. Älä käytä laitetta ulkona. Älä anna laitteen johdon roikkua pöydän tai työtason reunan ylitse tai olla
  • Страница 19 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 39 • Для удаления накипи из резервуара НЕ используйте острые или металлические предметы. Острые предметы могут повредить пластиковую поверхность. • Чтобы было легче удалить накипь, залейте емкость раствором уксуса и воды и оставьте на 20 минут. • Для чистки
  • Страница 20 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 41 VIANMÄÄRITYS ONGELMA ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ SYY RATKAISU Ohjauspaneelin näyttö Laitetta ei ole käynnistetty on tumma, laite ei tuota vesihöyryä eikä Laitetta ei ole liitetty laite puhalla ilmaa verkkovirtaan Ohjauspaneelin näyttö Vesisäiliöissä ei
  • Страница 21 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 43 6. Убедитесь, что увлажнитель находится в горизонтальном положении. Если увлажнитель не находится в горизонтальном положении, перед перемещением его следует отключить. Желтый = низкий уровень влажности. (ниже 50% относительного уровня влажности) Зеленый =
  • Страница 22 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 45 3. Fyll tankene med rent vann og skru ventilen godt på igjen på tankene. (Se figur 4) 4. Sett vanntankene tilbake på sokkelen. (Se figur 4) Slå apparatet på og av. (Se figur 1 F1) 1. Sett støpslet inn i stikkontakten. 2. Trykk på nettbryteren Power ( ) (F1)
  • Страница 23 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 47 • Los depósitos minerales se deben remojar durante un tiempo máximo de 20 minutos en agua con vinagre para poder eliminarlos con mayor facilidad. • NO limpie ninguna pieza del humidificador en el lavavajillas. Mantenimiento diario: 1. Antes de limpiar la
  • Страница 24 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 49 • Det gis ingen rettigheter under garantien til personer som kjøper produktet brukt eller som har brukt produktet kommersielt eller offentlig. • Ethvert reparert eller erstattet produkt vil være garantert under disse vilkårene for den gjenværende delen av
  • Страница 25 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 3. 4. 5. 6. 4/7/05 14:47 Page 51 IMPORTANTE: para eliminar la emisión de minerales del agua, se recomienda utilizar el filtro de agua. el conducto nebulizador (B) encima de la base (G) y, con cuidado, introdúzcalo en ella (véase la Figura 2). Inserte la boquilla nebulizadora (A)
  • Страница 26 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 53 FEJLFINDING PROBLEM ÅRSAG LØSNING Der er ingen lys i Apparatet er ikke tændt kontrolpanelet, ingen Ikke tilsluttet strømforsyningen tåge eller luftstrøm fra apparatet. Kontrolpanelskærmen Der er ikke vand i beholderne lyser og flimrer, men der udsendes ikke
  • Страница 27 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 55 FELSÖKNING PROBLEM ORSAK LÖSNING Kontrollpanelen är Enheten är inte påslagen mörk, ingen Inte ansluten till elnätet luftfuktighet och inget luftflöde från enheten. Inget vatten i tankarna Kontrollpanelens skärm lyser och Ångkanalen sitter inte i rätt läge
  • Страница 28 из 29
    BU4000I05M1 p.qxd • • • • • • • • • • • • • • • 4/7/05 14:47 Page 57 Om nätsladden eller kontakten skadats måste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör för att undvika fara. Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av Bionaire® kan leda till brand,
  • Страница 29 из 29