Инструкция для BOSCH POWER TOOLS AHS 45-15 LI

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 876 (2012.09) O / 237 UNI

 

 

AHS

45-15 LI | 35-15 LI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr

Notice originale

es Manual original
pt Manual original
it

Istruzioni originali

nl

Oorspronkelijke 
gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi

Alkuperäiset ohjeet

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr

Orijinal işletme talimatı

pl

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по 

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з 

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

ar
fa

OBJ_DOKU-30067-001.fm  Page 1  Monday, September 24, 2012  11:05 AM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 237
    OBJ_DOKU-30067-001.fm Page 1 Monday, September 24, 2012 11:05 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com AHS 45-15 LI | 35-15 LI F 016 L70 876 (2012.09) O / 237 UNI de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice
  • Страница 2 из 237
    OBJ_DOKU-30068-001.fm Page 2 Monday, October 15, 2012 3:39 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 3 Friday, September 21, 2012 10:10 AM Deutsch | 3 Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.  Vermeiden Sie
  • Страница 4 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 4 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 4 | Deutsch Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.  Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
  • Страница 5 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 5 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Deutsch | 5 Zusätzliche Sicherheitshinweise  Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder
  • Страница 6 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 6 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 6 | Deutsch Sicherheitshinweise für Ladegeräte Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.  Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät
  • Страница 7 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 7 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Deutsch | 7 Technische Daten Akku-Heckenschere AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Sachnummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. min-1 2400 2400 Schnittlänge mm 350 450 Zahnöffnung mm 15 15 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,9 2,0
  • Страница 8 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 8 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 8 | Deutsch Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 66 dB(A); Schallleistungspegel 87 dB(A).
  • Страница 9 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 9 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Deutsch | 9 geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku geladen. Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt
  • Страница 10 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 10 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 10 | Deutsch Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Akku-Ladeanzeige leuch- Akku nicht (richtig) aufgesetzt tet dauerhaft Akkukontakte verschmutzt Kein Ladevorgang möglich Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen Akkukontakte reinigen; z.B.
  • Страница 11 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 11 Friday, September 21, 2012 9:44 AM English | 11 Entsorgung General Power Tool Safety Warnings Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions
  • Страница 12 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 12 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 12 | English  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal
  • Страница 13 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 13 Friday, September 21, 2012 9:44 AM English | 13 Additional safety warnings  This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
  • Страница 14 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 14 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 14 | English  Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.  Supervise
  • Страница 15 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 15 Monday, September 24, 2012 11:16 AM English | 15 Cordless Hedgecutter Rated voltage Capacity AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI V 10.8 10.8 Ah 1.5 1.5 3 3 Number of battery cells Run time per battery charge, max. min 50 50 AL 1105 CV Battery Charger AL 1105 CV Article number EU
  • Страница 16 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 16 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 16 | English Flashing Battery Charge Indicator Equipment category: 25 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Senior Vice President
  • Страница 17 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 17 Friday, September 21, 2012 9:44 AM English | 17 Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Hedgecutter does not operate Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging” Safety switch not activated correctly see “Mounting and Operation”
  • Страница 18 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 18 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 18 | English After-sales Service and Customer Assistance Republic of South Africa www.bosch-garden.com Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail:
  • Страница 19 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 19 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Français | 19 Only for EC countries: Avertissements de sécurité généraux pour l’outil According to the European law 2002/96/EC, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law
  • Страница 20 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 20 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 20 | Français  Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 
  • Страница 21 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 21 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Français | 21 Maintenance et entretien  Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Consignes de sécurité pour
  • Страница 22 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 22 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 22 | Français Consignes de sécurité pour accumulateurs  Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a
  • Страница 23 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 23 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Français | 23 Utilisation conforme L’outil de jardinage est conçu pour découper et tailler des haies et des buissons dans des jardins domestiques et de plaisance. Caractéristiques techniques Taille-haies sans fil AHS 35-15 LI N°
  • Страница 24 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 24 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 24 | Français Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 66 dB(A) ; niveau
  • Страница 25 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 25 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Français | 25 Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé en permanence La lumière permanente du voyant indiquant l’état de charge de l’accu signale que l’accu est complètement chargé ou que la température de l’accu se trouve
  • Страница 26 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 26 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 26 | Français Problème Cause possible Remède Durée de coupe par char- Frottement excessif dû à un graissage insuffigement d’accu trop basse sant Asperger avec de l’huile de graissage La lame doit être nettoyée Le voyant indiquant
  • Страница 27 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 27 Monday, September 24, 2012 11:22 AM Español | 27 Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de
  • Страница 28 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 28 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 28 | Español  No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.  No utilice
  • Страница 29 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 29 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Español | 29 Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador  Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un
  • Страница 30 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 30 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 30 | Español las empuñaduras. Jamás intente poner en marcha una tijera cortasetos que no esté completamente montada o que haya sido modificada de forma inadmisible.  Nunca sujete la tijera cortasetos por el dispositivo de
  • Страница 31 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 31 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Español | 31 Símbolos Simbología Significado Desconexión Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La
  • Страница 32 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 32 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 32 | Español Tijera cortasetos ACCU Peso según EPTA-Procedure 01/2003 AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI 0,3 0,3 kg / II / II AL 1115 CV AL 1115 CV 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 Clase de
  • Страница 33 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 33 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Español | 33 Montaje y operación Indicador de carga del acumulador con luz permanente Objetivo Figura Material que se adjunta 1 Montaje del acumulador 2 Conexión 3 Desconexión 4 Instrucciones para la operación 5 Mantenimiento de la
  • Страница 34 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 34 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 34 | Español Síntomas Posible causa Solución El motor funciona, pero Fallo interno las cuchillas no se mueven Acudir al servicio técnico Las cuchillas se calientan en exceso Haga reafilar la barra porta-cuchillas Cuchilla mellada
  • Страница 35 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 35 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Español | 35 Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97
  • Страница 36 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 36 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 36 | Português Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Leia atentamente estas instruções de serviço. Proteger a ferramenta eléctrica contra chuva. Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajuste ou de
  • Страница 37 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 37 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Português | 37  Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga
  • Страница 38 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 38 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 38 | Português Advertências de segurança adicionais  Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento,
  • Страница 39 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 39 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Português | 39 Indicações de segurança para carregadores Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque eléctrico.  Não carregar acumuladores de outras marcas. O
  • Страница 40 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 40 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 40 | Português Dados técnicos Tesoura de sebes sem fio AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI N° do produto 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. N° de cursos em vazio min-1 2400 2400 Comprimento de corte mm 350 450 Abertura de dente mm 15 15 kg 1,9 2,0
  • Страница 41 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 41 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Português | 41 Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 66 dB(A); Nível de potência
  • Страница 42 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 42 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 42 | Português carregado logo que a faixa de temperatura admissível for alcançada. Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanente da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha de rede está introduzida na tomada
  • Страница 43 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 43 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Português | 43 Sintomas Possível causa Solução A indicação de carga do acumulador está permanentemente ligada O acumulador não foi (correctamente) colocado Colocar o acumulador correctamente no carregador Contactos do acumulador
  • Страница 44 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 44 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 44 | Italiano Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. 
  • Страница 45 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 45 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Italiano | 45  Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.  Evitare
  • Страница 46 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 46 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 46 | Italiano con apparecchio spento. Un attimo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi potrà causare lesioni gravi.  Quando la lama è ferma, trasportare il tagliasiepi tenendolo per l’impugnatura. Durante il trasporto
  • Страница 47 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 47 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Italiano | 47  In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le
  • Страница 48 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 48 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 48 | Italiano Uso conforme alle norme L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per tagliare e tosare siepi e cespugli del Vostro giardino. Dati tecnici Tagliasiepi a batteria AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Codice prodotto 3 600 H49
  • Страница 49 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 49 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Italiano | 49 Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
  • Страница 50 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 50 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 50 | Italiano può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di temperatura ammesso, inizia di nuovo l’operazione di ricarica della batteria. Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua del led
  • Страница 51 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 51 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Italiano | 51 Problema Possibili cause Rimedi La durata di taglio per ogni Troppo attrito a causa della mancanza di lubrifi- Spruzzare con olio lubrificante ricarica della batteria è cazione troppo breve Pulire la lama La lama deve
  • Страница 52 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 52 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 52 | Nederlands Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie
  • Страница 53 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 53 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Nederlands | 53 geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
  • Страница 54 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 54 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 54 | Nederlands Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Extra waarschuwingen  Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is,
  • Страница 55 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 55 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Nederlands | 55 men als het onvolledig gemonteerd is en evenmin met niettoegestane aanpassingen.  Pak de heggenschaar nooit aan de veiligheidsvoorziening vast.  Let er bij het gebruik van de heggenschaar altijd op dat u stevig
  • Страница 56 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 56 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 56 | Nederlands symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis Uitschakelen Symbool Betekenis Toegestane handeling Draag werkhandschoenen Verboden handeling Draag een veiligheidsbril.
  • Страница 57 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 57 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Nederlands | 57 Accuheggenschaar AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI AL 1115 CV AL 1115 CV 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 Oplaadapparaat Zaaknummer EU UK AU Laadstroom mA 1500 1500 °C 0–45
  • Страница 58 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 58 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 58 | Nederlands Accu opladen Tips voor de werkzaamheden Opladen Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadapparaat in het stopcontact en de accu in de oplaadschacht wordt gestoken. Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk
  • Страница 59 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 59 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Nederlands | 59 Symptomen Messen worden heet Mogelijke oorzaak Oplossing Messen bot Laat de mesbalk slijpen Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie Accu
  • Страница 60 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 60 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 60 | Dansk Afvalverwijdering Sikkerhed på arbejdspladsen Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.  Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste
  • Страница 61 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 61 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Dansk | 61 hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.  Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer
  • Страница 62 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 62 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 62 | Dansk Ekstra advarselshenvisinnger  Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn) med fysiske, sensoriske eller mentale skavanker eller af personer, der ikke råder over tilstrækkelig erfaring
  • Страница 63 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 63 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Dansk | 63 le reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.  Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på!
  • Страница 64 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 64 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 64 | Dansk Akku-hækkeklipper AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Li-Ion Li-Ion 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 909 2 607 336 759 V 10,8 10,8 Ah 1,5 1,5 XX XX Akku Typenummer Nominel spænding Kapacitet Antal akkuceller Driffsvarighed pr.
  • Страница 65 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 65 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Dansk | 65 Overensstemmelseserklæring Blinklys akku-kontrollampe Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter:
  • Страница 66 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 66 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 66 | Dansk Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Hækkeklipper arbejder ik- Akkuen er afladt ke Startspær er ikke fastlåst rigtigt Hækkeklipper arbejder med afbrydelser Afhjælpning Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. opladning“ se
  • Страница 67 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 67 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Svenska | 67 Kundeservice og kunderådgivning www.bosch-garden.com El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750
  • Страница 68 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 68 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 68 | Svenska  Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.  Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra
  • Страница 69 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 69 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Svenska | 69 Service  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för häcksaxar  Håll knivarna på
  • Страница 70 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 70 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 70 | Svenska finns risk för att batteriet exploderar och orsakar personoch materialskador. Säkerhetsanvisningar för laddare Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.  Ladda inte
  • Страница 71 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 71 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Svenska | 71 Sladdlös häcksax AHS 35-15 LI Li-jon 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 909 2 607 336 759 V 10,8 10,8 Ah 1,5 1,5 Produktnummer Märkspänning Kapacitet AHS 45-15 LI Li-jon Batteri Antal battericeller 3 3 min 50 50 AL
  • Страница 72 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 72 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 72 | Svenska Kontinuerligt ljus vid laddning Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Senior Vice
  • Страница 73 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 73 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Svenska | 73 Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Häcksaxen startar inte Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna Inkopplingsspärren är inte korrekt låst jämför ”Montering och hantering” för
  • Страница 74 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 74 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 74 | Norsk Kundservice och kundkonsulter www.bosch-garden.com Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750
  • Страница 75 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 75 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Norsk | 75  Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.  Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp
  • Страница 76 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 76 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 76 | Norsk  Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut
  • Страница 77 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 77 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Norsk | 77  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verktøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.  Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet
  • Страница 78 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 78 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 78 | Norsk Tekniske data Batteri-hekksaks AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Produktnummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. min-1 2400 2400 Klippelengde mm 350 450 Tannåpning mm 15 15 1,9 2,0 Tomgangsslagtall Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
  • Страница 79 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 79 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Norsk | 79 Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Montering og drift Mål for aktiviteten Bilde Leveranseomfang 1 Innsetting av batteriet 2 Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre
  • Страница 80 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 80 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 80 | Norsk Anti-blokkerings-mekanisme Dersom kniven blokkerer i motstandsdyktig materiale, øker motorbelastningen. Den intelligente mikroelektronikken gjenkjenner denne overbelastningen og gjentar flere ganger omkoplingen av motoren
  • Страница 81 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 81 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Suomi | 81 Symptomer Mulig årsak Utbedring Knivene beveger seg lang- Utladet batteri somt eller anti-blokkerings-mekanismen funge- Batteriet er lagret utenfor godkjent temperaturrer ikke område Lad opp batteriet, se også
  • Страница 82 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 82 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 82 | Suomi sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
  • Страница 83 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 83 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Suomi | 83  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti
  • Страница 84 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 84 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 84 | Suomi  Varmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suojalaitteet on asennettu pensasleikkuria käytettäessä. Älä koskaan koeta ottaa käyttöön epätäydellisesti koottua pensasleikkuria tai pensasleikkuria, johon on tehty
  • Страница 85 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 85 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Suomi | 85 Tunnusmerkit Tunnusmerkki Poiskytkentä Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään
  • Страница 86 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 86 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 86 | Suomi Akkupensasleikkuri AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI AL 1115 CV AL 1115 CV 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 Latauslaite Tuotenumero EU UK AU Latausvirta mA 1500 1500 °C 0–45 0–45
  • Страница 87 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 87 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Suomi | 87 Huomio: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekniset tiedot”. Akun latauksen vilkkuva merkkivalo Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla akun
  • Страница 88 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 88 Monday, September 24, 2012 11:33 AM 88 | Eλληνικά Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Akun latauksen merkkivalo palaa pysyvästi Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu väärin Asenna akku latauslaitteeseen oikein Lataus ei ole mahdollinen Akun kosketuspinnat
  • Страница 89 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 89 Monday, September 24, 2012 11:33 AM Eλληνικά | 89 Να προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από τη βροχή.  Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Να αφαιρείτε την μπαταρία από το
  • Страница 90 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 90 Monday, September 24, 2012 11:33 AM 90 | Eλληνικά  Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. 
  • Страница 91 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 91 Monday, September 24, 2012 11:33 AM Eλληνικά | 91  Να μεταφέρετε το θαμνοκόπτη κρατώντας το από τη λαβή και μόνο όταν τα μαχαίρια είναι ακινητοποιημένα. Να τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα πριν μεταφέρετε ή πριν διαφυλάξετε/αποθηκεύσετε το θαμνοκόπτη. Ο
  • Страница 92 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 92 Monday, September 24, 2012 11:33 AM 92 | Eλληνικά  Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί
  • Страница 93 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 93 Monday, September 24, 2012 11:33 AM Eλληνικά | 93 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κλάδεμα φραχτών και θάμνων στον κήπο του σπιτιού σας ή σε ερασιτεχνικούς (χόμπι) κήπους. Τεχνικά χαρακτηριστικά Θαμνοκόπτης μπαταρίας AHS 35-15
  • Страница 94 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 94 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 94 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής
  • Страница 95 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 95 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Eλληνικά | 95 συνεχίζεται μόλις επιτευχθεί η εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας της μπαταρίας. Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο φορτιστή το διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας σηματοδοτεί ότι το φις του ηλεκτρικού
  • Страница 96 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 96 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 96 | Eλληνικά Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας ανάβει διαρκώς Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε (σωστά) Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στο φορτιστή Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π.χ.
  • Страница 97 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 97 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Türkçe | 97 Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun. Elektrikli el aletini yağmura karşı koruyun. Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik işleri yapmadan önce ve bahçe
  • Страница 98 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 98 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 98 | Türkçe  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.  Kullanılmayan aküyü
  • Страница 99 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 99 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Türkçe | 99  Çit kesme makinesini hiçbir zaman çit kesme bıçağından tutmayın.  Çocukların ve bu talimatı okumamış kişilerin çit kesme makinesini kullanmasına izin vermeyin. Bazı ulusal yönetmelikler bu aletin kullanım yaşını
  • Страница 100 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 100 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 100 | Türkçe Bakım  Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik işleri yapmadan önce ve bahçe aletini uzun süre denetim dışı bırakacağınız zaman aküyü çıkarın.Keskin bıçakların alanında meşgul olurken veya çalışırken daima bahçe
  • Страница 101 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 101 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Türkçe | 101 Akülü çit kesme makinesi AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI AL 1105 CV AL 1105 CV 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Şarj cihazı Ürün kodu EU UK Şarj akımı mA 500 500 °C 0–45 0–45 dak 180 180 kg 0,3 0,3 / II
  • Страница 102 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 102 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 102 | Türkçe Montaj ve işletim Akü şarj göstergesinin sürekli yanması İşlemin amacı Şekil Teslimat kapsamı 1 Akünün takılması 2 Açma 3 Kapama 4 Çalışırken dikkat edilecek hususlar 5 Bıçakların bakımı 6 Saklama ve nakliye 6 Aksesuar
  • Страница 103 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 103 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Türkçe | 103 Hata göstergesi Olası neden Bıçaklar aşırı ölçüde ısınıyor Bıçaklar körelmiş Çit kesme bıçaklarını biletin Bıçaklarda çentik oluşmuş Çit kesme bıçaklarını kontrol ettirin Yetersiz yağlamadan dolayı aşırı sürtünme
  • Страница 104 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 104 Monday, September 24, 2012 11:38 AM 104 | Polski Antalya Tel.: 0242 346 58 76 Tel.: 0242 346 28 85 Örsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 262 06 66 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 218 35 59
  • Страница 105 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 105 Monday, September 24, 2012 11:38 AM Polski | 105 Elektronarzędzie należy chronić przed deszczem.  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. Przed przystąpieniem do czynności
  • Страница 106 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 106 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 106 | Polski  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. 
  • Страница 107 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 107 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Polski | 107  Narzędzie ogrodowe należy przenosić, trzymając je za uchwyt – zawsze przy wyłączonym silniku i nieruchomych nożach. Na czas transportu i przechowywania narzędzia ogrodowego należy zawsze nakładać osłonę ochronną.
  • Страница 108 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 108 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 108 | Polski Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.  Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora. Istnieje
  • Страница 109 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 109 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Polski | 109 Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Dozwolone czynności Należy nosić rękawice ochronne Zabronione czynności Zakładać okulary ochronne. Osprzęt Kierunek ruchu Użycie zgodne z przeznaczeniem Uruchomienie Wyłączenie
  • Страница 110 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 110 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 110 | Polski Akumulatorowy sekator do żywopłotu AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI AL 1115 CV AL 1115 CV UE WB AUS 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 mA 1500 1500 °C 0–45 0–45 Ładowarka Numer
  • Страница 111 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 111 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Polski | 111 Ładowanie akumulatora przez akumulator dopuszczalnej temperatury, ładowanie akumulatora będzie kontynuowane. Ładowanie Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do
  • Страница 112 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 112 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 112 | Polski Symptomy Możliwa przyczyna Noże mocno się nagrzewają Tępy nóż Oddać listwę tnącą do ostrzenia Wyszczerbiony nóż Skontrolować stan listwy tnącej Za duże tarcie z powodu niedostatecznego nasmarowania Spryskać olejem
  • Страница 113 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 113 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Česky | 113 Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia
  • Страница 114 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 114 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 114 | Česky  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Lze-li namontovat odsávací či zachycující
  • Страница 115 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 115 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Česky | 115  Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina
  • Страница 116 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 116 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 116 | Česky  Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze.  Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.
  • Страница 117 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 117 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Česky | 117 Technická data Akumulátorové nůžky na živý plot AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Objednací číslo 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. min-1 2400 2400 Délka střihu mm 350 450 Rozevření zubů mm 15 15 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
  • Страница 118 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 118 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 118 | Česky nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
  • Страница 119 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 119 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Česky | 119 Hledání závad Příznaky Možná příčina Náprava Nůžky na živý plot neběží Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k nabíjení“ Blokování zapnutí není správně zaaretováno Pro správné používání viz „Montáž a
  • Страница 120 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 120 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 120 | Slovensky Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Czech Republic Robert
  • Страница 121 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 121 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Slovensky | 121 prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.  Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s
  • Страница 122 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 122 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 122 | Slovensky ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.  Rezné nástroje
  • Страница 123 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 123 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Slovensky | 123 šperky, ktoré by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa súčiastkami náradia.  Živý plot, ktorý plánujete strihať, starostlivo prezrite a odstráňte z neho všetky drôty, prípadne ostatné cudzie telesá.  Pred použitím
  • Страница 124 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 124 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 124 | Slovensky Údržba  Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete vykonávať nastavovanie alebo čistenie náradia, alebo keď chcete nechať záhradnícke náradie určitý čas bez dozoru.Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo
  • Страница 125 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 125 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Slovensky | 125 Akumulátorové nožnice na živý plot AHS 35-15 LI Nabíjačka Vecné číslo EU UK Nabíjací prúd AHS 45-15 LI AL 1105 CV AL 1105 CV 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 mA 500 500 Prípustný rozsah teploty
  • Страница 126 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 126 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 126 | Slovensky Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product CertificationPT/ETM9 Bliká indikácia nabíjania akumulátora Nabíjanie je signalizované blikaním indikácie nabíjania akumulátora
  • Страница 127 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 127 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Slovensky | 127 Hľadanie porúch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Nožnice na živý plot nebežia Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“ Blokovanie zapnutia nie je správne aretované pozri odsek
  • Страница 128 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 128 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 128 | Magyar Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.
  • Страница 129 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 129 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Magyar | 129 módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés
  • Страница 130 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 130 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 130 | Magyar megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az
  • Страница 131 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 131 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Magyar | 131 bő ruhát vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) a mozgó alkatrészekbe.  Gondosan vizsgálja meg a vágásra kerülő sövényt, és távolítsa el valamennyi drótot és idegen tárgyat.  A használat előtt mindig ellenőrizze,
  • Страница 132 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 132 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 132 | Magyar töltőkészüléket biztonságosan használni, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a töltőkészüléket. Ellenkező esetben hibás kezelés
  • Страница 133 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 133 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Magyar | 133 Akkumulátoros sövényvágó olló AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Aó 1,5 1,5 3 3 perc 50 50 AL 1105 CV AL 1105 CV Cikkszám EU UK 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Töltőáram mA 500 500 °C 0–45 0–45 perc 180
  • Страница 134 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 134 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 134 | Magyar Megfelelőségi nyilatkozat Akkumulátor töltéskijelző villogó fény Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN
  • Страница 135 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 135 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Magyar | 135 Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A sövényvágó olló nem működik Az akkumulátor kimerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is A bekapcsoló reteszelő nincs helyesen
  • Страница 136 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 136 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 136 | Русский Vevőszolgálat és tanácsadás Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás” fejezetben leírtakat. www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg
  • Страница 137 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 137 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Русский | 137 Безопасность рабочего места Безопасность людей  Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.  Будьте внимательными,
  • Страница 138 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 138 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 138 | Русский ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.  Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен
  • Страница 139 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 139 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Русский | 139 настоящего электроинструмента. Дети должны находиться под присмотром, чтобы избежать возможности игры с электроинструментом.  Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками, заняв предварительно
  • Страница 140 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 140 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 140 | Русский Указания по технике безопасности для зарядных устройств Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком.  Не заряжайте аккумуляторы
  • Страница 141 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 141 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Русский | 141 Технические данные Аккумуляторный кусторез AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. мин-1 2400 2400 Длина режущей кромки мм 350 450 Шаг зубьев ножа мм 15 15 кг 1,9 2,0 Товарный № Частота ходов на холостом
  • Страница 142 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 142 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 142 | Русский Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 66 дБ(A); уровень звуковой
  • Страница 143 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 143 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Русский | 143 аккумулятора продолжается, как только температура будет в допустимом диапазоне. Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда означает, что вилка шнура вставлена в штепсельную розетку и зарядное устройство
  • Страница 144 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 144 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 144 | Русский Проблема Возможная причина Устранение Индикатор зарядки аккумулятора светится непрерывно Аккумулятор вставлен не полностью Правильно вставить аккумулятор в зарядное устройство Загрязнены контакты аккумулятора Очистите
  • Страница 145 из 237
    OBJ_DOKU-32425-001.fm Page 145 Monday, September 24, 2012 11:39 AM Українська | 145 Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным
  • Страница 146 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 146 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 146 | Українська Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання
  • Страница 147 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 147 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Українська | 147 це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. 
  • Страница 148 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 148 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 148 | Українська що не ковзається, та захисні окуляри. Не вдягайте просторий одяг або прикраси, адже вони можуть зачепитися в деталях, що обертаються.  Ретельно огляньте місце, де Ви збираєтесь підстригати кущі, та приберіть дроти
  • Страница 149 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 149 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Українська | 149 зарядним пристроєм, забороняється користуватися зарядним пристроєм без нагляду або інструктажу відповідальної особи. Інакше може виникнути небезпека неправильного користування та одержання травм. Символ Значення
  • Страница 150 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 150 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 150 | Українська Акумуляторний кущоріз AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI 3 3 хвил. 50 50 AL 1105 CV AL 1105 CV Товарний номер ЄС Великобританія 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 Зарядний струм мА 500 500 Допустимий
  • Страница 151 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 151 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Українська | 151 Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 відповідно до положень директив
  • Страница 152 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 152 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 152 | Українська Пошук несправностей Симптоми Можлива причина Що робити Кущоріз не працює Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею, див. також вказівки щодо заряджання Блокатор вимикача не зафіксований належним
  • Страница 153 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 153 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Українська | 153 Симптоми Можлива причина Що робити Ножі рухаються повільно Акумуляторна батарея розрядилася або не працює антиблокувальний Акумулятор зберігався за межами механізм допустимого діапазону температур Індикатор
  • Страница 154 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 154 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 154 | Română Română nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii  Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de
  • Страница 155 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 155 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Română | 155  Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. pentru utilizările prevăzute, poate duce la
  • Страница 156 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 156 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 156 | Română Avertismente suplimentare  Această sculă electrică nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate sau lipsite de experienţă şi/sau care nu deţin
  • Страница 157 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 157 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Română | 157 modificaţi sau de altă fabricaţe, există pericol de răniri şi pagube materiale cauzate de explozia acumulatorului. Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.
  • Страница 158 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 158 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 158 | Română Date tehnice Foarfece de tăiat gard viu cu acumulator AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Număr de identificare 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. rot./min 2400 2400 Lungime de tăiere mm 350 450 Deschiderea dinţilor mm 15 15 kg 1,9 2,0
  • Страница 159 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 159 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Română | 159 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 66 dB(A); nivel
  • Страница 160 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 160 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 160 | Română încărcat. Imediat după atingerea domeniului admis al temperaturilor, acumulatorul se încarcă. Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului
  • Страница 161 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 161 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Română | 161 Simptome Cauză posibilă Remediere Durata de tăiere la o încărcare a acumulatorului este prea scurtă Frecare prea mare din cauza gresării defectuoase Pulverizaţi cu lubrifiant Cuţitul trebuie curăţat Curăţaţi cuţitul
  • Страница 162 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 162 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 162 | Български Eliminare захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). Nu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE:
  • Страница 163 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 163 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Български | 163 Безопасен начин на работа  Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества,
  • Страница 164 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 164 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 164 | Български Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за
  • Страница 165 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 165 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Български | 165 механизъм е повреден или ако има силно износени елементи.  Запознайте се добре с обслужващите елементи на ножицата за рязане, за да можете в критична ситуация да я изключите бързо.  Работете с ножицата за храсти
  • Страница 166 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 166 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 166 | Български  Децата трябва да са под постоянен надзор. Така предотвратявате опасността децата да играят със зарядното устройство.  Деца и лица, които поради психическото си, сензорно-моторното или душевното си състояние или
  • Страница 167 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 167 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Български | 167 Акумулаторна ножица за храсти AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Акумулаторна батерия Литиево-йонна Литиево-йонна Каталожен номер 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 909 2 607 336 759 V 10,8 10,8 Ah 1,5 1,5 3 3 Номинално
  • Страница 168 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 168 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 168 | Български електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от
  • Страница 169 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 169 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Български | 169 Антиблокиращ механизъм Когато ножът блокира вследствие на високо съпротивление на отрязвания материал, натоварването на електродвигателя се увеличава. Интелигентното микроелектронно управление разпознава тази
  • Страница 170 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 170 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 170 | Български Симптоми Възможна причина Отстраняване Светодиодът свети непрекъснато Не е поставена (правилно) акумулаторна батерия Поставете правилно акумулаторна батерия на зарядното устройство Не е възможно зареждане Контактите
  • Страница 171 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 171 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Srpski | 171 Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела «Транспортиране». Правата за изменения запазени. Srpski Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Pročitajte uputstvo za
  • Страница 172 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 172 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 172 | Srpski Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama.  Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu
  • Страница 173 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 173 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Srpski | 173  Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadržavati nikakve druge osobe ili životinje. Radnik je odgovoran u radnom području prema trećim licima.  Makaze za živu ogradu nikada nemojte da hvatate za traku sa
  • Страница 174 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 174 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 174 | Srpski  Deca i osobe koje na osnovu svojih fizičkih, osećajnih ili duhovnih sposobnoti ili svoga neiskustva ili neznanja nisu u situaciji, da rade sigurno sa uredjajem za punjenje, ne smeju da koriste ovaj uredjaj za punjenje
  • Страница 175 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 175 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Srpski | 175 Makaze za živu ogradu sa akumulatorom AHS 35-15 LI Aparat za punjenje AHS 45-15 LI AL 1105 CV Broj predmeta EU UK Struja punjenja AL 1105 CV 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 mA 500 500 Dozvoljeno
  • Страница 176 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 176 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 176 | Srpski Montaža i Rad Trajno svetlo – pokazivač punjenja akumulatora Cilj rukovanja Slika Obim isporuke 1 Ubaciti akumulator 2 Uključivanje 3 Isključivanje 4 Uputstva za rad 5 Održavanje noža 6 Čuvanje i transport 6 Biranje
  • Страница 177 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 177 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Srpski | 177 Simptomi Mogući uzroci Pomoć Noževi se greju Nož je tup Naoštriti noževe Nož ima naprsline Prekontrolisati noževe Suviše mnogo trenja zbog nedostajućeg podmazivanja Naprskati sa uljem za podmazivanje Nož se ne pokreće
  • Страница 178 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 178 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 178 | Slovensko Uklanjanje djubreta Varnost na delovnem mestu Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre!  Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in
  • Страница 179 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 179 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Slovensko | 179  Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno
  • Страница 180 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 180 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 180 | Slovensko izklopljeni napravi. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi škarij za grmičevje lahko privede do težkih poškodb.  Škarje za grmičevje prenašajte za ročaj, nož mora pri tem mirovati. Pri transportiranju in pred
  • Страница 181 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 181 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Slovensko | 181  Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici vašega električnega orodja. Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov, predelanih
  • Страница 182 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 182 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 182 | Slovensko Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo mejo AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Številka artikla 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. min-1 2400 2400 Dolžina reza mm 350 450 Odprtina med zobmi mm 15 15 kg 1,9 2,0 Število hodov
  • Страница 183 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 183 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Slovensko | 183 Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 66 dB(A); izmerjena moč hrupa 87 dB(A). Negotovost K =3 dB. Nosite zaščito
  • Страница 184 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 184 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 184 | Slovensko Delovna navodila Antiblokirni mehanizem  Držite vrtno orodje z zadostnim razmakom do telesa. Pazite na varno in stabilno stojišče. Vrtno orodje med skladiščenjem ne smete obesiti na ročaju ali stikalu. Če se rezilni
  • Страница 185 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 185 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Slovensko | 185 Simptomi Možen vzrok Pomoč Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja Akumulator ni (pravilno) nameščen Pravilno namestite akumulator na polnilnik Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na
  • Страница 186 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 186 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 186 | Hrvatski Hrvatski Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama  Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako
  • Страница 187 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 187 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Hrvatski | 187  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva
  • Страница 188 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 188 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 188 | Hrvatski  Škare za živicu nikada ne hvatajte za nosače noževa.  Ne dopustite nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da rade sa škarama za živicu. Važećim propisima u dotičnoj zemlji možda je ograničena
  • Страница 189 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 189 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Hrvatski | 189 Održavanje  Izvadite aku-bateriju prije radova podešavanja ili čišćenja na vrtnom uređaju ili ako bi se vrtni uređaj neko vrijeme ostavio bez nadzora. Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite
  • Страница 190 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 190 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 190 | Hrvatski Akumulatorske škare za živicu AHS 35-15 LI Punjač AHS 45-15 LI AL 1105 CV Kataloški br. EU UK Struja punjenja AL 1105 CV 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607 225 651 mA 500 500 Dopušteno područje
  • Страница 191 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 191 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Hrvatski | 191 Montaža i rad Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije Radnja Slika Opseg isporuke 1 Stavljanje aku-baterije 2 Uključivanje 3 Isključivanje 4 Upute za rad 5 Održavanje noževa 6 Spremanje i transport 6 Biranje
  • Страница 192 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 192 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 192 | Hrvatski Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor radi ali nož miruje Unutarnja pogreška Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Nož je tup Nosač noža treba naoštriti Nož ima na sebi zareze Nosač noža treba kontrolirati Nož se zagrijava
  • Страница 193 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 193 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Eesti | 193 Zbrinjavanje Ohutusnõuded tööpiirkonnas Vrtne uređaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!  Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada
  • Страница 194 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 194 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 194 | Eesti kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.  Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme
  • Страница 195 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 195 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Eesti | 195  Hoidke seadet üksnes isoleeritud käepidemetest, sest lõiketera võib tabada varjatud elektrijuhet. Lõiketera kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
  • Страница 196 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 196 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 196 | Eesti  Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel, kes
  • Страница 197 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 197 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Eesti | 197 Akuhekikäärid AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Nimipinge V 10,8 10,8 Mahtuvus Ah 1,5 1,5 3 3 Akuelementide arv Tööaeg ühe akulaadimise kohta, max. min 50 50 AL 1105 CV AL 1105 CV 2 607 225 649 2 607 225 651 2 607 225 649 2 607
  • Страница 198 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 198 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 198 | Eesti Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product
  • Страница 199 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 199 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Eesti | 199 Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Hekikäärid ei käivitu Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“ Sisselülitustõkis ei ole õigesti lukustatud (vt juhised punktis „Kokkupanek ja kasutamine“
  • Страница 200 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 200 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 200 | Latviešu Müügijärgne teenindus ja nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS
  • Страница 201 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 201 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Latviešu | 201 Elektrodrošība pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.  Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt
  • Страница 202 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 202 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 202 | Latviešu tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj
  • Страница 203 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 203 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Latviešu | 203  Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apgriežamo dzīvžogu un atbrīvojiet to no stieplēm un citiem traucējošiem priekšmetiem.  Ik reizi pirms instrumenta lietošanas pārbaudiet, vai tā asmeņi, asmeņu stiprinājuma skrūves un
  • Страница 204 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 204 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 204 | Latviešu Apkalpošana  Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms tā regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza instruments uz ilgāku laiku tiek atstāts bez uzraudzības. Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot
  • Страница 205 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 205 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Latviešu | 205 Akumulatora dzīvžoga šķēres Uzlādes strāva Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram) Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI mA 500 500 °C 0–45 0–45 min.
  • Страница 206 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 206 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 206 | Latviešu Montāža un lietošana Darbība un tās mērķis Akumulatora uzlādes indikators deg pastāvīgi Attēls Piegādes komplekts 1 Akumulatora ievietošana 2 Ieslēgšana 3 Izslēgšana 4 Norādījumi darbam 5 Asmeņu apkalpošana 6
  • Страница 207 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 207 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Latviešu | 207 Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Dzinējs darbojas, bet griezējelementi nekustas Kļūme mehānismā Griezieties remonta darbnīcā Asmeņi karst Asmeņi ir kļuvuši neasi Pieslīpējiet asmeņu vadotni Asmeņos ir
  • Страница 208 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 208 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 208 | Lietuviškai Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma
  • Страница 209 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 209 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Lietuviškai | 209  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.  Dirbdami su
  • Страница 210 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 210 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 210 | Lietuviškai  Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo
  • Страница 211 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 211 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Lietuviškai | 211  Dirbdami su gyvatvorių žirklėmis visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą, o ypač dirbdami ant pakopų ar kopėčių.  Susipažinkite su aplinka ir būkite pasiruošę pavojingoms situacijoms, nes kirpdami
  • Страница 212 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 212 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 212 | Lietuviškai Simboliai Simbolis Išjungimas Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius,
  • Страница 213 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 213 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Lietuviškai | 213 Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI 0,3 0,3 kg / II / II AL 1115 CV AL 1115 CV 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 2 607 225 513 2 607 225 515 2
  • Страница 214 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 214 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 214 | Lietuviškai Montavimas ir naudojimas Veiksmas Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius Pav. Tiekiamas komplektas 1 Akumuliatoriaus įdėjimas 2 Įjungimas 3 Išjungimas 4 Darbo nuorodos 5 Peilio priežiūra 6 Sandėliavimas
  • Страница 215 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 215 Friday, September 21, 2012 9:44 AM Lietuviškai | 215 Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Variklis veikia, peiliai nejuda Gedimas prietaiso viduje Kreipkitės į remonto dirbtuves Peiliai įkaista Atšipę peiliai Pagaląsti peilius Atšerpėję peiliai Patikrinti peilius
  • Страница 216 из 237
    OBJ_BUCH-1685-001.book Page 216 Friday, September 21, 2012 9:44 AM 216 | Lietuviškai Šalinimas Sodo priežiūros įrankių, kroviklių ir akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB, naudoti nebetinkami elektriniai ir
  • Страница 217 из 237
    ‫712 | يبرع‬ ‫األعراض‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الحل‬ ‫السكاكين تتحرك ببطئ أو اآللية‬ ‫المضادة لالستعصاء ال تعمل‬ ‫المركم فارغ‬ ‫اشحن المركم، راجع أيضا‬ ‫“مالحظات بصدد الشحن”‬ ‫تم خزن المركم خارج مجال درجة‬ ‫الحرارة المسموحة‬ ‫اترك المركم ليدفأ إلی درجة‬ ‫حرارة الغرفة (ضمن مجال درجة‬ ‫الحرارة المسموحة من
  • Страница 218 из 237
    ‫يبرع | 812‬ ‫ ‬ ‫آلية مضادة لالستعصاء‬ ‫إن استعصت سكين القص بالمواد المقاومة، فإن‬ ‫تحميل المحرك سيزيد. تتعرف التجهيزة االلكترونية‬ ‫الدقيقة الذكية علی حالة زيادة التحميل هذه‬ ‫وتقوم بتكرار تحويل المحرك مرات عديدة، لكي‬ ‫تمنع استعصاء سكاكين القص بذلك وحتی يتم‬ ‫قص المادة.‬ ‫تستمر عملية التحويل
  • Страница 219 из 237
    ‫912 | يبرع‬ ‫معلومات عن الضجيج واالهتزازات‬ ‫تم تحديد قيم قياسات الصوت حسب 54706 ‪.EN‬‬ ‫تبلغ قيمة مستوی ضجيج (نوع ‪ )A‬العدة الكهربائية‬ ‫عادة: مستوی ضغط صوت 66 ديسيبل (‪ ،)A‬مستوی‬ ‫قدرة الصوت 78 ديسيبل (‪ .)A‬التفاوت ‪3 = K‬‬ ‫ديسيبل.‬ ‫ارتد واقية سمع!‬ ‫قيمة ابتعاث االهتزازات ‪( ah‬مجموع
  • Страница 220 из 237
    ‫ ‬ ‫الرمز‬ ‫يبرع | 022‬ ‫المعنی‬ ‫عمل ممنوع‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫لقد خصص جهاز الحديقة لقص وتقضيب سياج‬ ‫الشجيرات واألحراش في حدائق المنازل.‬ ‫التوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مقص التقضيب بمركم‬ ‫‪AHS 35-15 LI‬‬ ‫‪AHS 45-15 LI‬‬ ‫..‪3 600 H49 B‬‬ ‫..‪3 600 H49 A‬‬ ‫دقيقة-١‬ ‫004 2‬ ‫ 004 2‬ ‫طول القص‬
  • Страница 221 из 237
    ‫122 | يبرع‬ ‫مالحظات األمان للمراكم‬ ‫◀ ◀ال تفتح المركم. يتشكل خطر تقصير الدارة‬ ‫الكهربائية.‬ ‫احم المركم من الحرارة، بما فيه‬ ‫التعرض ألشعة الشمس باستمرار ومن‬ ‫النار والماء والرطوبة. قد يتشكل خطر‬ ‫االنفجار.‬ ‫◀ ◀ال تقوم بتقصير الدارة الكهربائية بالمركم.‬ ‫يتشكل خطر االنفجار.‬ ‫◀ ◀قد تنطلق
  • Страница 222 из 237
    ‫ ‬ ‫مالحظات األمان لمقصات التقضيب‬ ‫◀ ◀أبعد جميع أعضاء الجسم عن سكاكين القص.‬ ‫ال تحاول أن تزيل األعشاب المقصوصة‬ ‫أثناء حركة السكاكين أو أن تمسك بالمواد‬ ‫المرغوب قصها. أزل األعشاب المقصوصة‬ ‫المتشابكة فقط بعد إطفاء الجهاز. إن لحظة‬ ‫عدم انتباه واحدة فقط أثناء استخدام مقص‬ ‫التقضيب قد تكون من
  • Страница 223 из 237
    ‫322 | يبرع‬ ‫◀ ◀تجنب التشغيل بشكل غير مقصود. تأكد من‬ ‫كون العدة الكهربائية مطفأة قبل وصلها‬ ‫بإمداد التيار الكهربائي و/أو بالمركم، وقبل‬ ‫رفعها أو حملها. إن كنت تضع إصبعك علی‬ ‫المفتاح أثناء حمل العدة الكهربائية أو إن وصلت‬ ‫الجهاز بالشبكة الكهربائية عندما يكون قيد‬ ‫التشغيل، فقد يؤدي ذلك إلی
  • Страница 224 из 237
    ‫يبرع | 422‬ ‫ ‬ ‫األمان الكهربائي‬ ‫يبرع‬ ‫تعليمات األمان‬ ‫شرح صور الرموز‬ ‫اقرأ تعليمات التشغيل هذه.‬ ‫احم العدة الكهربائية من األمطار.‬ ‫فك المركم قبل البدء بأعمال الضبط أو‬ ‫التنظيف بجهاز الحديقة أو إن بقی جهاز‬ ‫الحديقة دون مراقبة لفترة طويلة.‬ ‫مالحظات تحذيرية عامة للعدد‬ ‫الكهربائية‬ ‫اقرأ
  • Страница 225 из 237
    ‫522 | ىسراف‬ ‫ایرادها‬ ‫دلیل ممکن‬ ‫راه حل‬ ‫چراغ نمایشگر شارژ باتری، روشن‬ ‫نمیشود‬ ‫دو شاخه اتصال دستگاه شارژ یا‬ ‫به جریان برق متصل نیست و یا‬ ‫اینکه به درستی متصل نیست‬ ‫دو شاخه اتصال به جریان برق را‬ ‫(بطور کامل) در داخل پریز برق‬ ‫فشار بدهید‬ ‫دو شاخه اتصال، کابل برق و یا‬ ‫دستگاه شارژ ایراد
  • Страница 226 из 237
    ‫ىسراف | 622‬ ‫ ‬ ‫جستجوی خطا‬ ‫ایرادها‬ ‫دلیل ممکن‬ ‫راه حل‬ ‫اره چمن زن کار نمی کند‬ ‫باتری خالی است‬ ‫باتری را شارژ کنید، رجوع کنید به‬ ‫«راهنمایی برای شارژ»‬ ‫قفل کلید درست جا نیافتاده‬ ‫است‬ ‫رجوع کنید به «نصب و کاربری»‬ ‫جهت استفاده صحیح‬ ‫اره چمن زن با توقف کار می کند اتصال درونی کابلهای
  • Страница 227 из 237
    ‫722 | ىسراف‬ ‫مدارک فنی )‪ (2006/42/EG، 2000/14/EG‬توسط:‬ ‫,‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS‬‬ ‫‪Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England‬‬ ‫‪Helmut Heinzelmann‬‬ ‫‪Head of Product Certification‬‬ ‫9‪PT/ETM‬‬ ‫‪Dr. Egbert Schneider‬‬ ‫‪Senior Vice President‬‬ ‫‪Engineering‬‬ ‫‪Robert Bosch
  • Страница 228 из 237
    ‫ىسراف | 822‬ ‫ ‬ ‫اره چمن زن شارژی‬ ‫دستگاه شارژ‬ ‫شماره فنی‬ ‫جریان (برق) شارژ‬ ‫درجه حرارت مجاز برای شارژ‬ ‫زمان شارژ (باتریها خالی هستند)‬ ‫وزن مطابق استاندارد 3002/10 ‪EPTA‑Procedure‬‬ ‫‪AHS 35-15 LI‬‬ ‫‪AHS 45-15 LI‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫‪UK‬‬ ‫‪AL 1105 CV‬‬ ‫946 522 706 2‬ ‫156 522 706 2‬ ‫‪AL 1105 CV‬‬
  • Страница 229 из 237
    ‫922 | ىسراف‬ ‫سرويس و مراقبت‬ ‫◀ ◀قبل از سرویس یا تمیز کاری روی ابزار‬ ‫باغبانی یا در صورت بدون نظارت ماندن‬ ‫دستگاه برای مدت طوالنی، باتری را درآورید.‬ ‫در صورت کار در محدوده تیغه تیز، همواره از‬ ‫دستکش باغبانی استفاده کنید.‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫از دستکش ایمنی استفاده کنید‬ ‫از عینک ایمنی استفاده
  • Страница 230 из 237
    ‫ىسراف | 032‬ ‫ ‬ ‫◀ ◀بهنگام کار با اره چمن زن به محکم بودن‬ ‫جایگاه خود توجه کنید و همیشه تعادل خود را‬ ‫حفظ کنید، بخصوص هنگام استفاده روی پله‬ ‫ها و نردبان.‬ ‫◀ ◀در هنگام کار از محیط خود اطمینان حاصل کنید‬ ‫و به خطرات ممکن که حین بریدن حصار قابل‬ ‫شنیدن نيستند توجه داشته باشید.‬ ‫◀ ◀از محکم بودن
  • Страница 231 из 237
    ‫132 | ىسراف‬ ‫◀ ◀در صورت عدم استفاده از باتری باید آنرا‬ ‫از گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و‬ ‫دیگر وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا‬ ‫این وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ ‫شوند. ایجاد اتصالی بین دو قطب باتری‬ ‫(ترمینالهای باتری) میتواند باعث سوختگی و‬ ‫ایجاد حریق شود.‬ ‫◀ ◀استفاده بی
  • Страница 232 из 237
    ‫ ‬ ‫◀ ◀از تجهیزات ایمنی شخصی و از عینک ایمنی‬ ‫همواره استفاده کنید. استفاده از تجهیزات‬ ‫ایمنی مانند ماسک ایمنی، کفش های ایمنی‬ ‫ضد لغزش، کاله ایمنی و گوشی ایمنی متناسب‬ ‫با نوع کار با ابزار الکتریکی، خطر مجروح شدن را‬ ‫کاهش ميدهد.‬ ‫◀ ◀مواظب باشید که ابزار الکتریکی بطور‬ ‫ناخواسته بکار نیفتد. قبل
  • Страница 233 из 237
    ‫332 | ىسراف‬ ‫ىسراف‬ ‫راهنمائی های ایمنی‬ ‫توضیح عالئم‬ ‫دفترچه ی راهنما را تا انتها بخوانید.‬ ‫ابزار برقی را در برابر باران حفظ کنید.‬ ‫قبل از سرویس یا تمیز کاری روی ابزار‬ ‫باغبانی یا در صورت بدون نظارت ماندن‬ ‫دستگاه برای مدت طوالنی، باتری را‬ ‫درآورید.‬ ‫راهنمائی های ایمنی عمومی برای‬
  • Страница 234 из 237
    OBJ_DOKU-30071-001.fm Page 234 Monday, October 15, 2012 3:42 PM 234 | 1 2 3 F 016 L70 876 | (15.10.12) + = Bosch Power Tools
  • Страница 235 из 237
    OBJ_DOKU-30071-001.fm Page 235 Monday, October 15, 2012 3:42 PM | 235 4 5 10 cm 1m Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (15.10.12)
  • Страница 236 из 237
    OBJ_DOKU-30071-001.fm Page 236 Monday, October 15, 2012 3:42 PM 236 | 6 7 1 609 200 399 1 600 Z00 03P (EU) 1 600 Z00 03R (UK) F 016 800 178 F 016 800 055 1 600 Z00 03K F 016 800 292 F 016 L70 876 | (15.10.12) Bosch Power Tools
  • Страница 237 из 237