Инструкция для BOSCH POWER TOOLS ASB 10,8 LI Set

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 969 (2013.01) O / 178 UNI

 

 

AGS | ASB

7,2 LI | 10,8 LI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr

Notice originale

es Manual original
pt Manual original
it

Istruzioni originali

nl

Oorspronkelijke 
gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi

Alkuperäiset ohjeet

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr

Orijinal işletme talimatı

pl

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по 

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з 

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_DOKU-18949-005.fm  Page 1  Monday, January 14, 2013  8:36 AM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 178
    OBJ_DOKU-18949-005.fm Page 1 Monday, January 14, 2013 8:36 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com AGS | ASB 7,2 LI | 10,8 LI F 016 L70 969 (2013.01) O / 178 UNI de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice
  • Страница 2 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 2 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 3 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Deutsch | 3 Deutsch  Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit Erläuterung der
  • Страница 4 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 4 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 4 | Deutsch  Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.  Vermeiden Sie
  • Страница 5 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 5 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Deutsch | 5  Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder
  • Страница 6 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 6 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 6 | Deutsch Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Gestattete Handlung Zubehör Verbotene Handlung CLICK! Bestimmungsgemäßer Gebrauch Hörbares Geräusch Das Gartengerät ist bestimmt zum Durchführen von leichten Schneidearbeiten an Büschen und
  • Страница 7 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 7 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Deutsch | 7 Geräusch-/Vibrationsinformation Grasschere Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme
  • Страница 8 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 8 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 8 | Deutsch Akku-Ladezustandsanzeige Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefortschritt an. Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grün. Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige dauerhaft grün, ist der Akku vollständig geladen. Die
  • Страница 9 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 9 Monday, January 14, 2013 8:37 AM English | 9 Entsorgung Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der
  • Страница 10 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 10 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 10 | English Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of
  • Страница 11 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 11 Monday, January 14, 2013 8:37 AM English | 11  Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.  The operator or
  • Страница 12 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 12 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 12 | English Technical Data Grass Shear (*with telescopic handle) Shrub Shear Shrub/ Grass Shear Set AGS 7,2 LI 3 600 H56 3.. 3 600 H56 3..   –  100 – 100 – –   mm mm – – – – 200 – 120*** 200 – –   Anti Blocking Weight according
  • Страница 13 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 13 Monday, January 14, 2013 8:37 AM English | 13 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary
  • Страница 14 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 14 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 14 | English Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Cutting time per battery charge too low Battery close to end of lifecycle Contact Service Agent Continuous lighting of the battery charge indicator No charging
  • Страница 15 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 15 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Français | 15 Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties
  • Страница 16 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 16 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 16 | Français Sécurité électrique  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.
  • Страница 17 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 17 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Français | 17  Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide
  • Страница 18 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 18 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 18 | Français  Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée
  • Страница 19 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 19 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Français | 19 Taille-herbes (*y compris manche télescopique à roulettes) Sculpte-haies Set sculpte-haies/ taille-herbes AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2 Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium
  • Страница 20 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 20 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 20 | Français Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut
  • Страница 21 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 21 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Français | 21 Dépistage d’erreurs Problème Cause possible Remède Durée de coupe par chargement d’accu trop basse La durée de vie de l’accumulateur est presque terminée Contactez le Service Après-Vente Le voyant indiquant l’état de
  • Страница 22 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 22 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 22 | Español Afin d’enlever l’accumulateur de l’outil de jardinage, continuer d’appuyer sur l’interrupteeur March/Arrêt jusqu’à ce que l’accumulateur soit complètement déchargé. Desserrez les vis du carter et enlevez la coque du
  • Страница 23 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 23 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Español | 23  Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se
  • Страница 24 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 24 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 24 | Español  Solamente sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras aisladas, ya que es posible que las cuchillas lleguen a tocar cables eléctricos ocultos. El contacto de las cuchillas con conductores bajo tensión puede hacer
  • Страница 25 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 25 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Español | 25 Simbología Significado Simbología Significado Acción permitida Utilice guantes de protección Acción prohibida Colocarse unas gafas de protección. Sonido perceptible CLICK! Dirección de reacción Accesorios especiales
  • Страница 26 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 26 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 26 | Español Tijeras cortacésped (*incl. barra telescópica rodante) Tijeras para poda Juego de tijeras para de arbustos poda de arbustos/ cortacésped AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set EU UK AU 2 609
  • Страница 27 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 27 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Español | 27 Categoría de producto: 25 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of
  • Страница 28 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 28 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 28 | Español Servicio técnico y atención al cliente Transporte www.bosch-garden.com Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato para jardín llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller
  • Страница 29 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 29 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Português | 29 Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque
  • Страница 30 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 30 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 30 | Português  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.  Se for
  • Страница 31 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 31 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Português | 31  O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.  Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem enquanto pessoas,
  • Страница 32 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 32 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 32 | Português Símbolo Utilização conforme as disposições Significado CLICK! Nítido ruído O aparelho de jardim é destinado para a execução de leves trabalhos de corte em arbustos e em arestas de relvas em jardins domésticos e de
  • Страница 33 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 33 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Português | 33 Informação sobre ruídos/vibrações Tesoura de relva Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica do aparelho, avaliado como A, é tipicamente inferior a 70 dB(A). Totais
  • Страница 34 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 34 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 34 | Português Indicação do estado de carga do acumulador A indicação do estado de carga do acumulador indica o progresso de carga. Durante o processo de carga a indicação pisca verde. Se a indicação do estado de carga do acumulador
  • Страница 35 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 35 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Italiano | 35 Apenas países da União Europeia: Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e conforme a directiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas
  • Страница 36 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 36 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 36 | Italiano Sicurezza delle persone  È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure
  • Страница 37 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 37 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Italiano | 37 Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.
  • Страница 38 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 38 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 38 | Italiano  Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto
  • Страница 39 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 39 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Italiano | 39 Tosaerba (*incl. manico telescopico con rotelle) Sfoltirami Set sfoltirami/ tosaerba AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Tensione nominale V= 7,2 10,8
  • Страница 40 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 40 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 40 | Italiano Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del
  • Страница 41 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 41 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Italiano | 41 Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi La durata di taglio per ogni ricarica della batteria è troppo breve La batteria ricaricabile si avvicina alla fine della sua durata Contattare il centro
  • Страница 42 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 42 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 42 | Nederlands Per togliere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per il giardinaggio, azionare l’interruttore di avvio/arresto fino a quando la batteria ricaricabile è completamente scarica. Svitare le viti sulla carcassa e
  • Страница 43 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 43 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Nederlands | 43 gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.  Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een
  • Страница 44 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 44 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 44 | Nederlands  Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes stilstaat. Breng altijd de veiligheidsafscherming aan voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt. Een zorgvuldige omgang met het gereedschap vermindert het
  • Страница 45 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 45 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Nederlands | 45 Symbolen Symbool De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het
  • Страница 46 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 46 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 46 | Nederlands Grasschaar (*incl. telescoopsteel met wielen) Struikenschaar Struiken- en grasschaarset AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set EU UK AU 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 2 609 003
  • Страница 47 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 47 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Nederlands | 47 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.10.2012 Montage en gebruik Als
  • Страница 48 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 48 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 48 | Dansk Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94
  • Страница 49 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 49 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Dansk | 49 Elektrisk sikkerhed  El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter
  • Страница 50 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 50 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 50 | Dansk Service  Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere  Hold alle legemsdele
  • Страница 51 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 51 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Dansk | 51 Symbol Betydning Symbol Betydning / Brug beskyttelseshandsker Start/Stop Tilladt handling Brug beskyttelsesbriller. Forbudt handling Reaktionsretning Hørbar støj CLICK! Tilbehør Bevægelsesretning Beregnet anvendelse
  • Страница 52 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 52 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 52 | Dansk Græssaks (*inkl. teleskopskaft med hjul) Busksaks Busk-/græssaks-sæt AGS 7,2 LI Ladestrøm Tilladt temperaturområde for opladning Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 mA AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI
  • Страница 53 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 53 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Dansk | 53 Montering og drift Handlingsmål Fig. Leveringsomfang 1 Opladning af akku 2 Demontering 3 Montering 4 Tænd/sluk 5 Teleskopskaft med hjul monteres 6 Greblængde indstilles 7 Stilling til kantskæring 8 Vedligeholdelse 9 Tilbehør
  • Страница 54 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 54 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 54 | Svenska Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller
  • Страница 55 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 55 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Svenska | 55  När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.  Använd ett felströmsskydd om
  • Страница 56 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 56 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 56 | Svenska Säkerhetsanvisningar för busk-/grässax  Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för
  • Страница 57 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 57 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Svenska | 57 Symbol Betydelse Ändamålsenlig användning CLICK! Hörbart ljud Trädgårdsredskapet är avsett för lätt klippning av buskar och gräskanter i hushålls- och hobbyträdgårdar. Tillbehör Tekniska data Grässax (*inkl. teleskopskaft
  • Страница 58 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 58 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 58 | Svenska Buller-/vibrationsdata Grässax Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. Redskapets A-vägda ljudtrycksnivå underskrider i typiska fall 70 dB(A). Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och
  • Страница 59 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 59 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Svenska | 59 Lysdiod Kapacitet Lysdiod Kapacitet Kontinuerligt grönt ljus 35 – 100% Rött blink 5 – 15% Grönt blink 15 – 35% Kontinuerligt rött ljus 0 – 5% Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Uppladdad batterimodul har för låg
  • Страница 60 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 60 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 60 | Norsk Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige
  • Страница 61 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 61 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Norsk | 61 Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy  Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte
  • Страница 62 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 62 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 62 | Norsk – etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk straks om hageredskapet er skadet og la det om nødvendig repareres, – hvis hageredskapet begynner å vibrere uvanlig sterkt (må straks sjekkes).  Beskytt deg selv mot skader fra
  • Страница 63 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 63 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Norsk | 63 Gressaks (*inkl. teleskopstang med hjul) Busksaks Busk-/gressaks-sett AGS 7,2 LI Knivlengde Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003  – – 200 – 120*** 200 –   0,775 (1,5*) 0,9 0,775 (100 mm) 0,9 (200 mm) Li-ioner Batteri 
  • Страница 64 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 64 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 64 | Norsk Samsvarserklæring Mål for aktiviteten Bilde Gressaks Inn-/utkopling 5 Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN
  • Страница 65 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 65 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Suomi | 65 Vedlikehold og rengjøring  OBS! Slå av hageredskapet før du utfører vedlikeholdseller rengjøringsarbeid. Etter at hageredskapet er slått av, fortsetter knivene å bevege seg i noen få sekunder. OBS! Du må ikke berøre kniver
  • Страница 66 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 66 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 66 | Suomi Työpaikan turvallisuus  Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.  Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä,
  • Страница 67 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 67 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Suomi | 67  Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.  Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten
  • Страница 68 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 68 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 68 | Suomi  Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki latauslaitteen kanssa.  Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eivät
  • Страница 69 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 69 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Suomi | 69 Ruohosakset (*sis. pyörillä varustetun teleskooppivarren) Pensasleikkuri Pensasleikkuri-/ ruohosaksisarja AGS 7,2 LI AGS 10.8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set 2 3 3 3 min 80 (70*)** 100 (85*)** 100 100 EU UK
  • Страница 70 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 70 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 70 | Suomi Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.10.2012 Asennus ja käyttö Tehtävä
  • Страница 71 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 71 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Eλληνικά | 71 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa
  • Страница 72 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 72 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 72 | Eλληνικά  Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. Ηλεκτρική ασφάλεια 
  • Страница 73 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 73 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Eλληνικά | 73  Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του
  • Страница 74 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 74 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 74 | Eλληνικά – όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτό, – όταν το μηχάνημα κήπου προσκρούσει σε κάποιο ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε αμέσως μήπως το μηχάνημα κήπου παρουσιάζει ζημιές ή βλάβες και,
  • Страница 75 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 75 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Eλληνικά | 75 Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό ψαλίδι (*συμπεριλαμβανόμενου και τηλεσκοπικού στελέχους με ρόδες) Θαμνοκοπτικό ψαλίδι Σετ Θαμνοκοπτικό/ Χλοοκοπτικό ψαλίδι AGS 7,2 LI Πλάτος μαχαιριών Μήκος μαχαιριού Μηχανισμός
  • Страница 76 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 76 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 76 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Χλοοκοπτικό ψαλίδι Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι
  • Страница 77 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 77 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Eλληνικά | 77 Η παλινδρομική αλλαγή της ισχύος ακούγεται καθαρά και μπορεί να διαρκέσει μέχρι 3 δευτερόλεπτα. Μετά την κοπή του κλαδιού το μηχάνημα κήπου συνεχίζει να εργάζεται κανονικά ή, σε περίπτωση που η υπερφόρτωση συνεχίζεται, το
  • Страница 78 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 78 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 78 | Türkçe Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον
  • Страница 79 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 79 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Türkçe | 79 Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el
  • Страница 80 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 80 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 80 | Türkçe Çim ve çalı biçme makasları için güvenlik talimatı  Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmaya uygun
  • Страница 81 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 81 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Türkçe | 81 Sembol Anlamı Sembol Anlamı Müsaade edilen davranış Aksesuar Yasak işlem CLICK! Usulüne uygun kullanım İşitilebilir gürültü Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çalılıklarda ve çim kenarlarında hafif kesme işleri için
  • Страница 82 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 82 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 82 | Türkçe Gürültü/Titreşim bilgisi Çim biçme makası Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A-değerlendirmeli ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. Toplam titreşim değerleri ah (üç
  • Страница 83 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 83 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Türkçe | 83 LED Kapasitesi LED Kapasitesi Sürekli yeşil ışık 35 – 100% Yanıp sönen kırmızı ışık 5 – 15% Yanıp sönen yeşil ışık 15 – 35% Sürekli kırmızı ışık 0 – 5% Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Bir şarj
  • Страница 84 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 84 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 84 | Polski Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232
  • Страница 85 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 85 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Polski | 85 Bezpieczeństwo miejsca pracy  Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.  Nie należy pracować tym
  • Страница 86 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 86 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 86 | Polski  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby
  • Страница 87 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 87 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Polski | 87  Przed włączeniem narzędzia ogrodowego, należy upewnić się, że ręce i stopy znajdują się w bezpiecznej odległości od noży tnących.  Należy zawsze odłączać narzędzie ogrodowe od zasilania prądem (np. wyjmując wtyk z
  • Страница 88 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 88 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 88 | Polski Dane techniczne Nożyce do trawy (*wraz z rękojeścią teleskopową z kołami) Nożyce do krzewów Zestaw nożyc do trawy/do krzewów AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Numer katalogowy 3 600 H56
  • Страница 89 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 89 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Polski | 89 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 66 dB(A); poziom mocy akustycznej 76 dB(A). Niepewność pomiaru K =1 dB. Wartości łączne drgań ah (suma
  • Страница 90 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 90 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 90 | Polski Wskaźnik LED Pojemność Wskaźnik LED Pojemność Światło ciągłe zielone 35 – 100% Czerwone migające światło 5 – 15% Zielone migające światło 15 – 35% Czerwone światło ciągłe 0 – 5% Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa
  • Страница 91 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 91 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Česky | 91 Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale „Transport“. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Vysvětlivky obrázkových symbolů Čtěte všechna
  • Страница 92 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 92 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 92 | Česky  Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo
  • Страница 93 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 93 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Česky | 93  Zahradní nářadí nikdy neprovozujte, zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.  Udržujte napájecí kabel daleko od střižných nožů.  Když pracujete se zahradním nářadím, vždy
  • Страница 94 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 94 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 94 | Česky Technická data Nůžky na trávu (*vč. teleskopické násady s koly) Nůžky na keře Sada nůžek na keře/trávu AGS 7,2 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set 3 600 H56 0.. Objednací číslo AGS 10,8 LI 3 600 H56 1.. 3 600
  • Страница 95 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 95 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Česky | 95 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň
  • Страница 96 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 96 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 96 | Slovensky Hledání závad Příznaky Možná příčina Náprava Doba stříhání na nabití akumulátoru příliš malá Akumulátor se blíží konci své životnosti Vyhledejte servis Ukazatel nabíjení akumulátoru svítí trvale Nabíjecí proces není
  • Страница 97 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 97 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Slovensky | 97 Keď pracujete s týmto záhradníckym náradím, používajte vždy ochranné okuliare a pevnú obuv. Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami. Výstraha: Keď záhradnícke
  • Страница 98 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 98 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 98 | Slovensky  Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.  Pri práci noste vhodný
  • Страница 99 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 99 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Slovensky | 99 Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.  Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s jeho
  • Страница 100 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 100 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 100 | Slovensky Symbol Význam Symbol Význam Smer pohybu CLICK! Počuteľný hluk Príslušenstvo / Zapnutie/Vypnutie Používanie podľa určenia Dovolená manipulácia Toto záhradnícke náradie je určené na ľahšie strihacie práce na kroviskách a
  • Страница 101 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 101 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Slovensky | 101 Nožnice na trávu (*vrátane teleskopickej rukoväte s kolieskami) Nožnice na kríky Súprava nožníc na kríky/nožnice na trávu AGS 7,2 LI Nabíjací prúd Prípustný rozsah teploty nabíjania Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
  • Страница 102 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 102 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 102 | Slovensky Montáž a používanie Cieľ činnosti Obrázok Obsah dodávky (základná výbava) 1 Nabíjanie akumulátorov 2 Demontáž 3 Montáž 4 Zapnutie/vypnutie 5 Montáž teleskopickej rukoväte s kolieskami 6 Nastavenie dĺžky rukoväte 7
  • Страница 103 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 103 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Magyar | 103 Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími
  • Страница 104 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 104 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 104 | Magyar  Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől
  • Страница 105 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 105 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Magyar | 105 Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata  Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló
  • Страница 106 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 106 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 106 | Magyar Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára Jelképes ábrák Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Ne töltsőn a
  • Страница 107 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 107 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Magyar | 107 Fűnyíró olló (*beleértve a teleszkópos szárat kerekekkel) Sövényvágó olló Sövényvágó/ fűnyíró olló készlet AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set – – – – 200 – 120*** 200 – –   0,75 (1,4*)
  • Страница 108 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 108 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 108 | Magyar A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás
  • Страница 109 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 109 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Magyar | 109 Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja Az akkumulátor feltöltésenkénti munkaideje túl rövid Az akkumulátor az élettartamának a végéhez közeledik Keressen fel egy vevőszolgálatot A akku töltéskijelző
  • Страница 110 из 178
    OBJ_DOKU-33836-002.fm Page 110 Friday, February 1, 2013 10:07 AM 110 | Русский Русский Сертификат о соответствии No. POCC-DE.ME77.B.06487 Срок действия сертификата о соответствии по 12.04.2013 ME77 ООО «Элмаш» 141400, Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29 Сертификаты о соответствии
  • Страница 111 из 178
    OBJ_DOKU-33836-002.fm Page 111 Friday, February 1, 2013 10:07 AM Русский | 111 дитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.  Применяйте средства
  • Страница 112 из 178
    OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 112 Monday, January 14, 2013 3:56 PM 112 | Русский Указания по технике безопасности для кусторезов  Держите все части тела на расстоянии от режущего ножа инструмента. Никогда не пытайтесь удалить срезанный материал либо держать срезаемый материал при работающем ноже.
  • Страница 113 из 178
    OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 113 Monday, January 14, 2013 3:56 PM Русский | 113  Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте самостоятельно зарядное устройство, а поручайте
  • Страница 114 из 178
    OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 114 Monday, January 14, 2013 3:56 PM 114 | Русский Ножницы для травы (*вкл. телескопическую рукоятку с колесиками) Кусторез Набор кусторез/ ножницы для травы AGS 7,2 LI кг Аккумулятор ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set –   0,75 (1,4*) 0,775 (1,5*) 0,9 0,775 (100 мм) 0,9
  • Страница 115 из 178
    OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 115 Monday, January 14, 2013 3:56 PM Русский | 115 Данные по шуму и вибрации Ножницы для травы Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень звукового давления инструмента обычно ниже 70 дБ(А). Суммарная вибрация ah (векторная
  • Страница 116 из 178
    OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 116 Monday, January 14, 2013 3:56 PM 116 | Русский После разрезания садовый инструмент работает дальше в обычном режиме или нож при длительной перегрузке автоматически останавливается в открытом положении (напр., если в садовый инструмент случайно попал кусок
  • Страница 117 из 178
    OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 117 Monday, January 14, 2013 3:56 PM Українська | 117 Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail:
  • Страница 118 из 178
    OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 118 Monday, January 14, 2013 3:56 PM 118 | Українська Безпека на робочому місці  Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.  Не працюйте з
  • Страница 119 из 178
    OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 119 Monday, January 14, 2013 3:56 PM Українська | 119  Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування
  • Страница 120 из 178
    OBJ_DOKU-33836-001.fm Page 120 Monday, January 14, 2013 3:56 PM 120 | Українська  Вмикайте садовий прилад лише тоді, коли руки і ноги знаходитимуться на достатній відстані від ножа.  Завжди відключайте садовий інструмент від живлення (напр., витягніть мережний штепсель або натисніть на блокатор
  • Страница 121 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 121 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Українська | 121 Технічні дані Ножиці для газону (*вкл. телескопічну рукоятку з коліщатами) Кущоріз Комплект кущоріз/ ножиці для газону AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1.. 3
  • Страница 122 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 122 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 122 | Українська Ножиці для газону (*вкл. телескопічну рукоятку з коліщатами) Кущоріз Комплект кущоріз/ ножиці для газону AGS 7,2 LI Допустимий температурний діапазон заряджання Вага відповідно до EPTAProcedure 01/2003 AGS 10,8 LI ASB
  • Страница 123 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 123 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Українська | 123 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.10.2012 Монтаж та експлуатація
  • Страница 124 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 124 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 124 | Română Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування садовий інструмент все-таки вийде з ладу, ремонт має виконувати лише
  • Страница 125 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 125 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Română | 125 Atenţie: Cuţitul de tăiere se mai mişcă din inerţie şi după oprirea sculei electrice de grădină! Folosiţi încărcătorul numai în spaţii uscate.  Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed,
  • Страница 126 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 126 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 126 | Română  Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei
  • Страница 127 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 127 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Română | 127  Porniţi scula electrică de grădină numai după ce v-aţi asigurat că mâinile şi picioarele dumneavoastră se află la o distanţă suficient de mare de cuţitele de tăiere.  Întrerupeţi alimentarea la scula electrică de
  • Страница 128 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 128 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 128 | Română Date tehnice Foarfece de tăiat iarba (*incl. tijă telescopică cu roţi) Foarfece pentru tăierea arbuştilor Set foarfece pentru tăierea arbuştilor/ foarfece de tăiat iarba AGS 7,2 LI Lăţime cuţite Lungime cuţite Greutate
  • Страница 129 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 129 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Română | 129 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Foarfece de tăiat iarba Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal inferior
  • Страница 130 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 130 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 130 | Română Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului semnalizează stadiul de încărcare. În timpul procesului de încărcare indicatorul clipeşte verde. Dacă indicatorul
  • Страница 131 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 131 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Български | 131 Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2002/96/CE, echipamentele electrice şi electronice uzate şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate
  • Страница 132 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 132 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 132 | Български  Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов
  • Страница 133 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 133 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Български | 133 Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти Указания за безопасна работа с ножици за храсти/трева  За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от
  • Страница 134 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 134 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 134 | Български  Предпазвайте се от нараняване с ножовете на ръцете и краката. Предпазвайте електроинструмента от нагорещяване, напр. също и от продължително въздействие на пряка слънчева светлина и от огън; предпазвайте го също от
  • Страница 135 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 135 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Български | 135 Технически данни Електрическа ножица за трева (*с телескопична тръба с колела) Електрическа ножица за храсти Комплект електрическа ножица за храсти/трева AGS 7,2 LI Широчина на ножа Дължина на ножа Маса съгласно
  • Страница 136 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 136 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 136 | Български Информация за излъчван шум и вибрации Електрическа ножица за трева Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). Пълната
  • Страница 137 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 137 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Български | 137 След прерязването градинският електроинструмент продължава да работи в нормален режим или, ако не успее, остава автоматично в отворено положение на ножа (напр. ако по невнимание бъде блокиран от тел на градинска
  • Страница 138 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 138 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 138 | Srpski Не изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни устройства и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2002/96/EО относно излязла от употреба
  • Страница 139 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 139 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Srpski | 139  Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara. Sigurnost osoblja 
  • Страница 140 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 140 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 140 | Srpski Sigurnosna uputstva za makaze za žbunje/travu  Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, umnim ili duševnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom
  • Страница 141 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 141 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Srpski | 141 CLICK! Značenje Upotreba prema svrsi Zabranjeno rukovanje Simbol Baštenski uredjaj je zamišljen za izvodjenje lakih radova sečenja na grmlju i ivicama utrine u kućnim i Hobby vrtovima. Šum koji se može čuti Pribor
  • Страница 142 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 142 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 142 | Srpski Informacije o šumovima/vibracijama Makaze za travu Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovanog sa A je tipično niži od 70 dB(A). Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir
  • Страница 143 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 143 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Srpski | 143 LED Kapacitet LED Kapacitet Trajno svetlo zeleno 35 – 100% Trepćje svetlo crveno 5 – 15% Trepćć svetlo zeleno 15 – 35% Trajno svetlo crveno 0 – 5% Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć Suviše kratko trajanje
  • Страница 144 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 144 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 144 | Slovensko Varnost na delovnem mestu Akku/baterije: Li-Ion: Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“. Zadržavamo pravo na promene. Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite vsa opozorila
  • Страница 145 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 145 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Slovensko | 145  Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje
  • Страница 146 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 146 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 146 | Slovensko Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo.  Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo
  • Страница 147 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 147 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Slovensko | 147 CLICK! Pomen Uporaba v skladu z namenom Prepovedano dejanje Simbol Vrtno orodje je namenjeno za izvajanje lahkih rezalnih del na grmovju in robovih trate v hišnih in ljubiteljskih vrtovih. Slišni zvok Pribor Tehnični
  • Страница 148 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 148 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 148 | Slovensko Podatki o hrupu/vibracijah Škarje za travo Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave je tipično manjši kot 70 dB(A). Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh
  • Страница 149 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 149 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Slovensko | 149 LED Kapaciteta LED Kapaciteta Stalno prižgana rdeča 35 – 100% Utripajoča rdeča 5 – 15% Utripajoča zelena 15 – 35% Trajno prižgana rdeča 0 – 5% Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč Trajanje striženja z enim
  • Страница 150 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 150 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 150 | Hrvatski Hrvatski Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške
  • Страница 151 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 151 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Hrvatski | 151  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva
  • Страница 152 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 152 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 152 | Hrvatski  Vrtni uređaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili dovoljnom umjetnom svjetlu.  Provjerite da li su poklopci i zaštitne naprave neoštećeni i ispravno ugrađeni. Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove
  • Страница 153 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 153 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Hrvatski | 153 Tehnički podaci Škare za travu (*uklj. teleskopsku ručku sa kotačima) Škare za grmlje Set škara za grmlje/travu AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1.. 3 600 H56
  • Страница 154 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 154 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 154 | Hrvatski Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija.
  • Страница 155 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 155 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Eesti | 155 Traženje greške Simptomi Mogući uzroci Pomoć Suviše kratko trajanje rezanja po jednom punjenju aku-baterije Vijek trajanja aku-baterije približava se njegovom završetku Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Pokazivač punjenja
  • Страница 156 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 156 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 156 | Eesti Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi. Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses. Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge jätke seda vihma kätte. Tähelepanu:
  • Страница 157 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 157 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Eesti | 157  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või
  • Страница 158 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 158 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 158 | Eesti – kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vibreerima (kohe kontrollida).  Olge ettevaatlik, et lõiketera ei vigastaks Teie käsi ja jalgu. Kaitske elektrilist tööriista kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti
  • Страница 159 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 159 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Eesti | 159 Murukäärid (*kaasa arvatud ratastega teleskoopjuhtvars) Põõsakäärid AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set – –   – – 200 – 120*** 200 – mm mm Blokeerumisvastane mehhanism Kaal EPTA-Procedure 01/2003
  • Страница 160 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 160 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 160 | Eesti Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus. Joonis Mahavõtmine 3
  • Страница 161 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 161 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Latviešu | 161 Hooldus ja puhastus  Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde tegemist lülitage aiatööriist välja. Pärast aiatööriista väljalülitamist jätkab lõiketera veel mõne sekundi jooksul töötamist. Ettevaatust! Ärge puudutage
  • Страница 162 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 162 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 162 | Latviešu Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora
  • Страница 163 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 163 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Latviešu | 163  Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja
  • Страница 164 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 164 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 164 | Latviešu  Pārbaudiet, vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi paredzētie pārsegi un aizsargierīces. Pirms dārza instrumenta lietošanas nodrošiniet, lai tam tiktu veikti vajadzīgie apkalpošanas un remonta darbi. 
  • Страница 165 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 165 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Latviešu | 165 Tehniskie parametri Zāles šķēres (*kopā ar teleskopisko kātu un riteņiem) Krūmu šķēres Krūmu šķēru un zāles šķēru komplekts AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set 3 600 H56 0.. 3 600 H56
  • Страница 166 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 166 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 166 | Latviešu Krūmu šķēres Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 66 dB(A);
  • Страница 167 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 167 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Latviešu | 167 Mirdzdiode Akumulatora ietilpība Mirdzdiode Akumulatora ietilpība Pastāvīgi deg zaļā krāsā 35 – 100% Mirgo sarkanā krāsā 5 – 15% Mirgo zaļā krāsā 15 – 35% Pastāvīgi deg sarkanā krāsā 0 – 5% Kļūmju uzmeklēšana Pazīme
  • Страница 168 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 168 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 168 | Lietuviškai Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti sadaļā „Transportēšana“. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Lietuviškai Darbo vietos saugumas  Darbo vieta turi būti švari
  • Страница 169 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 169 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Lietuviškai | 169  Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu
  • Страница 170 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 170 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 170 | Lietuviškai Kai su sodo priežiūros įrankiu nedirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje.  Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą.  Niekada
  • Страница 171 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 171 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Lietuviškai | 171 Techniniai duomenys Žolės žirklės (*su teleskopiniu kotu su ratukais) Krūmų žirklės Krūmų ir žolės žirklių rinkinys AGS 7,2 LI 3 600 H56 3.. 3 600 H56 3..   –  100 – 100 – –   mm mm – – – – 200 – 120*** 200 – –
  • Страница 172 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 172 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 172 | Lietuviškai Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai
  • Страница 173 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 173 Monday, January 14, 2013 8:37 AM Lietuviškai | 173 Gedimų nustatymas Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Įkrovus akumuliatorių prietaisas veikia labai trumpai Artėja akumuliatoriaus eksploatavimo pabaiga Kreipkitės į remonto dirbtuves Akumuliatoriaus krovimo
  • Страница 174 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 174 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 174 | 1 + + + + 2 3 2 1 1 F 016 L70 969 | (14.1.13) 3 Bosch Power Tools
  • Страница 175 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 175 Monday, January 14, 2013 8:37 AM | 175 4 5 CLICK! CLICK! 4 5 1 2 6 2 1 Bosch Power Tools F 016 L70 969 | (14.1.13)
  • Страница 176 из 178
    OBJ_BUCH-1077-005.book Page 176 Monday, January 14, 2013 8:37 AM 176 | 7 2 1 3 8 9 F 016 L70 969 | (14.1.13) Bosch Power Tools
  • Страница 177 из 178
    OBJ_DOKU-18951-005.fm Page 177 Monday, January 14, 2013 1:36 PM | 177 10 1 609 200 399 2 609 003 884 (AGS 7,2 LI) 2 609 003 867 (AGS 10,8 V LI, ASB 10,8 V LI) 2 609 003 885 (AGS 7,2 LI, AGS 10,8 V LI, ASB 10,8 V LI) 2 609 003 868 (ASB 10,8 V LI) 2 609 003 869 (AGS 7,2 LI, AGS 10,8 V LI) Bosch Power
  • Страница 178 из 178