Инструкция для BOSCH POWER TOOLS GBH 2-23 REA Professional

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 619 P10 696 (2013.01) PS / 100 EEU

OEU

OEU

GBH 2-23 REA Professional

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эк-

сплуатации

uk Оригінальна інструкція з 

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt

Originali instrukcija

OBJ_DOKU-6816-005.fm  Page 1  Wednesday, January 9, 2013  9:24 AM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 100
    OBJ_DOKU-6816-005.fm Page 1 Wednesday, January 9, 2013 9:24 AM OEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany OEU GBH 2-23 REA Professional www.bosch-pt.com 1 619 P10 696 (2013.01) PS / 100 EEU pl cs sk hu ru Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný
  • Страница 2 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 2 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12 Slovensky . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 3 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 3| 4 5 6 1 2 3 7 8 17 10 9 11 12 14 16 13 15 18 GBH 2-23 REA 12 A B 21 20 19 12 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools
  • Страница 4 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 4 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 4| C D 3 E F 3 22 12 10 G H 25 24 11 11 26 9 1 619 P10 696 | (9.1.13) 23 27 Bosch Power Tools
  • Страница 5 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 5 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 5| J I 13 X 15 28 16 K L 17 30 29 25 31 M N 24 3 32 11 9 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools
  • Страница 6 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 6 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem,
  • Страница 7 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 7 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Polski | 7 go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator.
  • Страница 8 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 8 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 8 | Polski 19 Wkręt zabezpieczający uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym* 20 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym* 21 Trzpień mocujący SDS-plus dla uchwytu wiertarskiego* 22 Rowek prowadzący systemu odsysania pyłu 23 Pokrywka
  • Страница 9 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 9 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Polski | 9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 12.12.2012 Wyjmowanie uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym – Przesunąć tulejkę ryglującą 3 do tyłu i zdjąć uchwyt wiertarski z wieńcem
  • Страница 10 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 10 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 10 | Polski pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za
  • Страница 11 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 11 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Polski | 11 – Aby wyciągnąć prowadnicę teleskopową, należy ponownie wcisnąć przycisk 13. Pierścień wychwytujący pył z wiertła (zob. rys. K) – Aby wymienić pierścień wychwytujący pył 17, należy wcisnąć przycisk blokady pierścienia 29 i
  • Страница 12 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 12 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 12 | Česky System odsysania pyłu 14 należy zdemontować przed przystąpieniem do wkręcania. – Oczyścić wtykany koniec trzpienia mocującego i lekko go nasmarować. – Obracając wsunąć uchwyt uniwersalny do uchwytu narzędzia roboczego, aż
  • Страница 13 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 13 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Česky | 13 Bezpečnost pracovního místa  Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.  S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se
  • Страница 14 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 14 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 14 | Česky Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem.  Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní
  • Страница 15 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 15 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Česky | 15 Montáž Technická data Vrtací kladivo Objednací číslo Řízení počtu otáček Chod vpravo/vlevo Odsávání prachu Jmenovitý příkon Počet úderů Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA-Procedure 05/2009 Počet otáček Nástrojový držák
  • Страница 16 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 16 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 16 | Česky – Nasazovací nástroj vsaďte s otočením do nástrojového držáku až se automaticky zajistí. – Zajištění prověřte tahem za nástroj. Nástroj SDS-plus je systémově volně pohyblivý. Tím vzniká při běhu naprázdno obvodová házivost.
  • Страница 17 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 17 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Česky | 17 – Nasaďte nezapnuté elektronářadí pevně na vrtané místo. Nástroj SDS-plus přitom musí dosednout na plochu. – Stlačte tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu 16 a hloubkový doraz 28 přesuňte tak, aby v obrázku vyznačená
  • Страница 18 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 18 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 18 | Slovensky Nasazení šroubovacích bitů (viz obr. M)  Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Pro použití šroubovacích bitů potřebujete univerzální držák 32 s upínací stopkou
  • Страница 19 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 19 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Slovensky | 19 vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. Elektrická bezpečnosť  Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej
  • Страница 20 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 20 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 20 | Slovensky  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete
  • Страница 21 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 21 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Slovensky | 21 Technické údaje Vŕtacie kladivo Vecné číslo Regulácia počtu obrátok Pravobežný/ľavobežný chod Odsávacie zariadenie Menovitý príkon Frekvencia príklepu Intenzita jednotlivých príklepov podľa EPTA-Procedure 05/2009 Počet
  • Страница 22 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 22 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 22 | Slovensky Na vŕtanie do dreva, kovu, do keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie sa používajú nástroje bez stopky SDS-plus (napr. vrtáky s valcovitou stopkou). Na upínanie týchto nástrojov potrebujete rýchloupínacie
  • Страница 23 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 23 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Slovensky | 23 – Použitý pracovný nástroj nesmie prečnievať cez odsávací prstenec 17 resp. 30 (príklad vrták SDS-plus: max. celková dĺžka cca 160 mm, pracovná dĺžka cca 100 mm). – Dávajte vždy pozor na to, aby sa odsávací prstenec
  • Страница 24 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 24 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 24 | Slovensky Nastavenie pracovného režimu Pomocou prepínača „Vŕtanie/Vŕtanie s príklepom“ 4 zvoľte druh prevádzky ručného elektrického náradia. Upozornenie: Pracovný režim meňte len vtedy, keď je ručné elektrické náradie vypnuté!
  • Страница 25 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 25 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Magyar | 25 – Filtračnú vložku 24 vytiahnite smerom hore a vložte novú filtračnú vložku. – Zasuňte zásobník na prach opäť zdola do odsávacieho zariadenia 14 tak, aby počuteľne zaskočil. Upozornenie: Filtračnú vložku 24 okamžite
  • Страница 26 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 26 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 26 | Magyar nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy
  • Страница 27 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 27 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Magyar | 27 giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk
  • Страница 28 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 28 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 28 | Magyar Műszaki adatok Fúrókalapács GBH 2-23 REA Cikkszám 3 611 B50 5.. Fordulatszám szabályozás  Jobbra forgás/balra forgás  Porelszívás  Névleges felvett teljesítmény W 710 Ütésszám perc-1 0 –4400 Egyedi ütőerő az
  • Страница 29 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 29 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Magyar | 29 Szerszámcsere A 2 porvédősapka a munka során messzemenően meggátolja a fúrás során keletkező por behatolását a szerszámbefogó egységbe. A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg a 2 porvédő sapkát.  Ha
  • Страница 30 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 30 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 30 | Magyar – Zárja be a 23 fedelet és ismét tolja be a porgyűjtő dobozt alulról a 14 porelszívó szerkezetbe, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére. – Ellenőrizze a 24 szűrőbetétet, nem találhatók-e rajta sérülések. Ha
  • Страница 31 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 31 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Magyar | 31 Be- és kikapcsolás – Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be a 8 be-/kikapcsolót. – A bekapcsolt be-/kikapcsoló reteszeléséhez tartsa azt benyomva és nyomja meg ezen felül a 7 reteszelő gombot. – Az elektromos
  • Страница 32 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 32 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 32 | Русский Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
  • Страница 33 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 33 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Русский | 33  Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, – в
  • Страница 34 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 34 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 34 | Русский Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых
  • Страница 35 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 35 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Русский | 35 Данные по шуму и вибрации Сборка Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 90 дБ(А); уровень
  • Страница 36 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 36 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 36 | Русский мене рабочего инструмента следите за тем, чтобы колпачок 2 не был поврежден.  Немедленно замените поврежденный защитный колпачок. Это рекомендуется выполнять силами сервисной мастерской. Установка рабочего инструмента
  • Страница 37 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 37 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Русский | 37 – Перед открытием контейнера 9 нужно слегка постучать ним по твердому основанию, чтобы отделить пыль от фильтроэлемента 24. – Откройте крышку 23 с нижней стороны и опорожните контейнер. – Закройте крышку 23 и вставьте
  • Страница 38 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 38 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 38 | Русский Установка направления вращения Переключатель направления вращения 6 служит для изменения направление вращения электроинструмента.  Переключатель направления вращения 6 допускается переключать только в состоянии покоя
  • Страница 39 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 39 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Українська | 39 Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Bosch. Пожалуйста,
  • Страница 40 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 40 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 40 | Українська  Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута. Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен
  • Страница 41 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 41 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Українська | 41 гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та
  • Страница 42 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 42 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 42 | Українська Технічні дані Перфоратор Товарний номер Регулювання кількості обертів Обертання праворуч/ліворуч Відсмоктування пилу Ном. споживана потужність Кількість ударів Сила одиночного удару відповідно до EPTA-Procedure 05/2009
  • Страница 43 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 43 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Українська | 43 – Поверніть ручку додаткової рукоятки 12 проти стрілки годинника і встановіть додаткову рукоятку 12 в необхідне положення. Після цього знову туго затягніть ручку додаткової рукоятки 12 повертанням за стрілкою
  • Страница 44 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 44 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 44 | Українська  Увага! Небезпека пожежі! Не оброблюйте деревину або метали з монтованим відсмоктувальним пристроєм. Від гарячої металевої стружки може зайнятися сама стружка або частини відсмоктувального пристрою. Вказівка: Не
  • Страница 45 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 45 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Українська | 45 Пиловловлююче кільце для свердлильної коронки (приладдя) (див. мал. L) Для свердлення зі свердлильною коронкою пиловловлююче кільце для свердла 17 необхідно замінити на спеціальне пиловловлююче кільце 30 (приладдя).
  • Страница 46 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 46 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 46 | Română – Встроміть біту в універсальну державку. Використовуйте лиши біти, що пасують до головки гвинтів. – Щоб вийняти універсальну державку, потягніть фіксуючу втулку 3 назад і вийміть універсальну державку 32 з патрона.
  • Страница 47 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 47 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Română | 47 Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). Siguranţa
  • Страница 48 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 48 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 48 | Română Service  Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa
  • Страница 49 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 49 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Română | 49 Ciocan rotopercutor Putere nominală Număr percuţii Energia de percuţie conform EPTA-Procedure 05/2009 Turaţie Sistem de prindere accesorii Diametru guler ax Diametru maxim de găurire fără dispozitiv de aspirare a prafului:
  • Страница 50 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 50 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 50 | Română Schimbarea mandrinei cu coroană dinţată Pentru a putea lucra cu accesorii fără sistem de prindere SDSplus (de exemplu burghie cu tijă cilindrică), trebuie să montaţi o mandrină corespunzătoare (mandrină cu coroană dinţată
  • Страница 51 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 51 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Română | 51 – După atingerea adâncimii de găurire dorite scoateţi mai întâi burghiul afară din gaură şi după aceea deconectaţi scula electrică. – Verificaţi regulat starea elementului de filtrare 24. În caz de deteriorare, schimbaţi
  • Страница 52 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 52 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 52 | Română Reglarea modului de funcţionare Cu ajutorul comutatorului „găurire/găurire cu percuţie“ 4 selectaţi modul de funcţionare al sculei electrice. Indicaţie: Nu modificaţi modul de funcţionare decât cu scula electrică oprită!
  • Страница 53 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 53 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Български | 53 – Împingeţi din nou cutia de microfiltrare de jos în sus în dispozitivul de aspirare a prafului 14, până când se înclichetează perceptibil. Indicaţie: Înlocuiţi neîntârziat elementul de filtrare 24, în cazul în care
  • Страница 54 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 54 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 54 | Български  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.  Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да
  • Страница 55 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 55 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Български | 55 Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на
  • Страница 56 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 56 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 56 | Български Технически данни Перфоратор GBH 2-23 REA Каталожен номер 3 611 B50 5.. Регулиране на скоростта на въртене  Въртене надясно/наляво  Прахоулавяне  Номинална консумирана мощW 710 ност Честота на ударите min-1 0 –4400
  • Страница 57 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 57 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Български | 57 Накланяне на спомагателната ръкохватка (вижте фиг. А) Можете да поставяте спомагателната ръкохватка 12 практически в произволна позиция, за да си осигурите удобна и безопасна позиция на работа. – Завъртете долната
  • Страница 58 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 58 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 58 | Български – По възможност използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.
  • Страница 59 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 59 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Български | 59 Настройване на прахоуловителния пръстен спрямо дължината на работния инструмент (вижте фиг. J) За по-голямо удобство при работа с къси работни инструменти дължината на прахоуловителната система 14 може да бъде
  • Страница 60 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 60 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 60 | Български Указания за работа  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Къртене За къртене се нуждаете от приставката MV 200 с опашка SDS-plus (не е включена в
  • Страница 61 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 61 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Srpski | 61 Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.
  • Страница 62 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 62 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 62 | Srpski  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu
  • Страница 63 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 63 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Srpski | 63 da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako
  • Страница 64 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 64 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 64 | Srpski Montaža nazubljene stezne glave (pogledajte sliku C) – Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i malo ga namastite. – Ubacite nazubljenu steznu glavu sa rukavcom za prihvat u prihvat alata okrećući sve dok se
  • Страница 65 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 65 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Srpski | 65 – Pre otvaranja kutije za prašinu 9 trebali bi je lako udaradi na čvrstu podlogu, da bi se prašina odvojila od filterskog elementa 24. – Pritisnite poklopac 23 na donjoj strani i ispraznite kutiju za prašinu. – Zatvorite
  • Страница 66 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 66 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 66 | Srpski Uključivanje-isključivanje – Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje 8. – Za blokiranje prekidača za uključivanje-isključivanje držite isti pritisnut i pritisnite dodatno taster
  • Страница 67 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 67 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Slovensko | 67 Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električni alat u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama
  • Страница 68 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 68 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 68 | Slovensko električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno
  • Страница 69 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 69 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Slovensko | 69 28 29 30 31 32 Globinsko omejilo Deblokirna tipka zbiralnega obroča za prah svedra Zbiralni obroč za prah votle vrtalne krone* Zaskočni nastavek obroča za prah svedra* Univerzalno držalo s prijemalom orodja SDS-plus*
  • Страница 70 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 70 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 70 | Slovensko Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za vijačenje uporabite orodja brez SDS-plus (npr. sveder s cilindričnim prijemalom). Za ta orodja potrebujete hitrovpenjalno glavo oz. vpenjalno glavo
  • Страница 71 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 71 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Slovensko | 71 Namestitev/snetje sesalnika prahu (glejte sliko F) – Za snetje sesalnika praju pritisnite deblokirno tipko 10 in povlecite za sesalnik prahu v smeri naprej. Po potrebi obrnite dodatni ročaj 12 na stran. – Če želite
  • Страница 72 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 72 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 72 | Slovensko Nastavitev smeri vrtenja S preklopnim stikalom smeri vrtenja 6 lahko spremenite smer vrtenja električnega orodja.  Preklopno stikalo za spreminjanje smeri vrtenja 6 pritiskajte samo pri mirujočem električnem orodju.
  • Страница 73 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 73 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Hrvatski | 73 Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
  • Страница 74 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 74 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 74 | Hrvatski Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima  Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
  • Страница 75 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 75 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Hrvatski | 75 25 26 27 28 29 30 31 32 Adapterska kutija za vanjsko usisavanje prašine* Usisni nastavak* Usisno crijevo* Graničnik dubine Gumb za deblokiranje prstena za hvatanje prašine Prsten za hvatanje prašine za šuplje krunasto
  • Страница 76 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 76 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 76 | Hrvatski – Okrenite donji zahvatni element dodatne ručke 12 suprotno smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ručku 12 u željeni položaj. Nakon toga ponovno stegnite donji zahvatni element dodatne ručke 12 u smjeru kazaljke na
  • Страница 77 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 77 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Hrvatski | 77 – Nakon dosizanja tražene dubine bušenja, izvucite najprije svrdlo iz izbušene rupe i nakon toga isključite električni alat. – Redovito kontrolirajte stanje uloška filtera 24. U slučaju oštećenja uloška filtera, istog
  • Страница 78 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 78 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 78 | Hrvatski Položaj za bušenje čekićem betona ili kamena kao i za rad sa dlijetom (rad sa dlijetom samo sa priborom MV 200) Položaj za bušenje bez čekića u drvo, metal, keramiku i plastiku, kao i za uvijanje vijaka Namještanje
  • Страница 79 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 79 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Eesti | 79 Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih
  • Страница 80 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 80 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 80 | Eesti  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.  Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid
  • Страница 81 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 81 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Eesti | 81 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Tolmukoti vabastusnupp Lisakäepide (isoleeritud haardepind) Teleskoopjuhiku reguleerimise nupp Tolmueemaldusseadis Teleskoopjuhik Nupp sügavuspiiriku
  • Страница 82 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 82 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 82 | Eesti Montaaž  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Lisakäepide  Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 12. Lisakäepideme keeramine (vt joonist A) Lisakäepidet 12
  • Страница 83 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 83 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Eesti | 83 – Veenduge, et tolmueemaldusseadis on tihedalt vastu töödeldavat detaili ja/või seina. See kergendab ühtlasi täisnurga all puurimist. – Pärast soovitud puurimissügavuse saavutamist tõmmake kõigepealt puur puuritavast avast
  • Страница 84 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 84 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 84 | Eesti – Töörežiimi vahetamiseks vajutage vabastusklahvile 5 ja keerake töörežiimilülitit „Puurimine/löökpuurimine“ 4 soovitud asendisse, kuni see kuuldavalt kohale fikseerub. Asend betooni või kivi löökpuurimiseks ning
  • Страница 85 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 85 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Latviešu | 85 Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com
  • Страница 86 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 86 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 86 | Latviešu pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no
  • Страница 87 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 87 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Latviešu | 87 niem kokā, metālā, keramiskajos materiālos un plastmasā. Elektroinstrumenti ar elektronisko gaitas regulatoru un griešanās virziena pārslēdzēju ir lietojami arī skrūvēšanai. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu
  • Страница 88 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 88 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 88 | Latviešu Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstruments
  • Страница 89 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 89 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Latviešu | 89 – Griežot zobaploces urbjpatronas 20 aploci, atveriet urbjpatronu tik tālu, lai tajā varētu ievietot darbinstrumentu. Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā. – Pēc kārtas ievietojiet urbjpatronas atslēgu atbilstošajos
  • Страница 90 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 90 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 90 | Latviešu truments turētājaptverē kustas, kas var traucēt pareiza urbšanas dziļuma iestādīšanu. – Neieslēdzot elektroinstrumentu, cieši piespiediet to pie apstrādājamā priekšmeta. SDS-plus darbinstrumentam jāatbalstās pret
  • Страница 91 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 91 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Latviešu | 91 darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām, nodrošinot zem kājām stabilu pamatu.  Izslēdziet elektroinstrumentu un izbrīvējiet iestrēgušo darbinstrumentu. Ieslēdzot elektroinstrumentu, kura urbis ir
  • Страница 92 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 92 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 92 | Lietuviškai Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie
  • Страница 93 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 93 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Lietuviškai | 93  Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.  Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar
  • Страница 94 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 94 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 94 | Lietuviškai 26 27 28 29 30 31 32 Nusiurbimo atvamzdis* Nusiurbimo žarna* Gylio ribotuvas Dulkių surinkimo žiedo atblokavimo klavišas Dulkių surinkimo žiedas grąžtui su karūna* Dulkių surinkimo žiedo fiksuojamoji noselė*
  • Страница 95 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 95 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Lietuviškai | 95 Griebtuvo ir įrankio parinkimas Norint gręžti su smūgiu ir kirsti (kirsti tik su papildoma įranga MV 200), reikia SDS-plus įrankių, kurie įstatomi į SDS-plus griebtuvą. Norint gręžti be smūgio medienoje, metale,
  • Страница 96 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 96 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 96 | Lietuviškai Dulkių nusiurbimo įrangos nuėmimas/uždėjimas (žr. pav. F) – Norėdami nuimti dulkių nusiurbimo įrangą, paspauskite atblokavimo klavišą 10 ir nuimkite dulkių nusiurbimo įrangą, traukdami ją į priekį. Jei reikia, į šoną
  • Страница 97 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 97 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM Lietuviškai | 97 Sukimosi krypties keitimas Sukimosi krypties perjungikliu 6 galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį.  Sukimosi krypties perjungiklį 6 stumkite tik tada, kai prietaiso besisukančios dalys yra visiškai
  • Страница 98 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 98 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM 98 | Lietuviškai Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius
  • Страница 99 из 100
    OBJ_BUCH-403-005.book Page 99 Wednesday, January 9, 2013 9:26 AM | 99 MV 200 2 607 018 296 SDS-plus Ø 43 mm 2 607 002 611 2 607 000 207 1 617 000 132 SDS-plus 1 618 580 000 SDS-plus Ø 43 mm 1 608 571 062 Ø 1,5–13 mm 1 607 950 045 2 600 793 009 (Ø 19 mm, 3 m) 1 610 793 002 (Ø 19 mm, 5 m) Bosch Power
  • Страница 100 из 100