Инструкция для BOSCH POWER TOOLS PLL 5

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W58 (2010.07) T / 183 EEU

PLL 5

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru

Оригинальное руко-
водство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з 

експлуатації

ro

Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция
sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_BUCH-324-005.book  Page 1  Thursday, July 1, 2010  12:42 PM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 1 Thursday, July 1, 2010 12:42 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PLL 5 www.bosch-pt.com 1 609 929 W58 (2010.07) T / 183 EEU pl cs sk hu ru Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti
  • Страница 2 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 2 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 8 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . Strana 33 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 45 Русский . . . . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 3 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM |3 1 2 3 4 5 7 6 9 8 PLL 5 Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)
  • Страница 4 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 4 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 4| 11 10 13 12 14 12 15 A 3. 2. 1. 1 609 929 W58 | (1.7.10) Bosch Power Tools
  • Страница 5 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 5 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM |5 B 9 6 8 7 C D Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)
  • Страница 6 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 6 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 6| E F 9 1 609 929 W58 | (1.7.10) 8 Bosch Power Tools
  • Страница 7 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 7 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM |7 G 1 3 2 4 5 H I 2 1 2 Bosch Power Tools 1 609 929 W58 | (1.7.10)
  • Страница 8 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 8 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 8 | Polski Wskazówki bezpieczeństwa pl Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych,
  • Страница 9 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 9 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Polski | 9 Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub zwierząt, jak również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować
  • Страница 10 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 10 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 10 | Polski Nie trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu rozruszników serca. Magnesy 14 wytwarzają pole, które może zakłócić działanie rozrusznika serca. Przechowywać urządzenie pomiarowe z dala od magnetycznych nośników danych oraz
  • Страница 11 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 11 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Polski | 11 Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej. 1 Uchwyt ścienny 2 Pin 3 Płytka metalowa uchwytu ściennego 4
  • Страница 12 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 12 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 12 | Polski Dane techniczne Laser liniowy Numer katalogowy PLL 5 3 603 K15 000 5m Zasięg odbiornika do ok.* Dokładność niwelacji** Temperatura pracy Temperatura przechowywania ±1 mm/m +5 °C...+40 °C –20 °C...+70 °C Relatywna wilgotność
  • Страница 13 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 13 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Polski | 13 Montaż Wkładanie/wymiana baterii (zob. rys. A) Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 11, należy przesunąć blokadę 10 w kierunku
  • Страница 14 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 14 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 14 | Polski Praca urządzenia Włączenie Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym. Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed
  • Страница 15 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 15 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Polski | 15 W celu wyłączenia narzędzia pomiarowego wcisnąć ponownie włącznik/wyłącznik 15. Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może spowodować
  • Страница 16 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 16 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 16 | Polski Ustalanie położenia za pomocą linii lasera Ustalanie położenia poziomego (zob. rys. C–D): Przyłożyć urządzenie pomiarowe trzema punktami przyłożenia 12 do ściany lub przymocować je magnesami 14 do uchwytu ściennego 1 lub do
  • Страница 17 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 17 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Polski | 17 Sprawdzanie poziomu/pionu za pomocą poziomic (zob. rys. F) Urządzenie pomiarowe może być stosowane również jako poziomica do sprawdzania poziomu i pionu, np. przy ustawianiu pralki lub lodówki. W tym celu przyłożyć urządzenie
  • Страница 18 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 18 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 18 | Polski ( ) i przycisnąć uchwyt ścienny przez co najmniej 5 sekund do podłoża ( ). Aby zdemontować uchwyt ścienny, należy lekko i w miarę możliwości równolegle do podłoża ciągnąć pasek taśmy klejącej za jej wystający koniec ( ). –
  • Страница 19 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 19 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Polski | 19 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie pomiarowe. W przypadku widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, prawidłowe funkcjonowanie nie jest
  • Страница 20 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 20 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 20 | Polski Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz
  • Страница 21 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 21 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Polski | 21 Usuwanie odpadów Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Nie należy wyrzucać urządzeń pomiarowych do
  • Страница 22 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 22 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 22 | Česky Bezpečnostní upozornění cs Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné štítky na měřícím přístroji nerozpoznatelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.
  • Страница 23 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 23 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Česky | 23 Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev. Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným
  • Страница 24 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 24 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 24 | Česky Funkční popis Určující použití Měřící přístroj je určen ke zjištění a ukázání přesně vodorovných a svislých čar. Kromě toho je vhodný pro kontrolu svislic a vodorovných výškových průběhů ev. ploch. Měřící přístroj je výhradně
  • Страница 25 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 25 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Česky | 25 Technická data Přímkový laser PLL 5 Objednací číslo 3 603 K15 000 5m Pracovní oblast do ca.* Přesnost nivelace** Provozní teplota Skladovací teplota ±1 mm/m +5 °C...+40 °C –20 °C...+70 °C Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % 2
  • Страница 26 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 26 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 26 | Česky Montáž Nasazení/výměna baterií (viz obr. A) Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-manganových baterií. Pro otevření krytu přihrádky baterií 11 stlačte aretaci 10 ve směru šipky a kryt přihrádky
  • Страница 27 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 27 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Česky | 27 nebo pádu pro kontrolu porovnejte přímku laseru se známou vodorovnou nebo svislou referenční přímkou. Zapnutí – vypnutí Pro zapnutí měřícího přístroje zatlačte na spínač 15. Měřící přístroj okamžitě po zapnutí vysílá laserový
  • Страница 28 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 28 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 28 | Česky Vyrovnání pomocí přímky laseru Vodorovné vyrovnání (viz obrázky C– D): Posaďte měřící přístroj třemi přikládacími body 12 na stěnu nebo jej upevněte pomocí magnetů 14 na úchytku na stěnu 1 příp. na jinou magnetickou plochu.
  • Страница 29 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 29 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Česky | 29 kontrolovaný povrch. Při přiložení na vodorovné povrchy musí ukazovat hliníková přikládací plocha 8 dolů, při přiložení na svislé povrchy výstupní otvor laseru 9 nahoru. Pracovní pokyny Lepící pásky 4 udržujte daleko od malých
  • Страница 30 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 30 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 30 | Česky – Upevnění pomocí šroubu: Úchytku na stěnu 1 položte vybráním na zadní straně na šroub, který lehce vyčnívá ze stěny. – Upevnění pomocí lepící pásky (viz obr. I): Úchytku na stěnu můžete upevnit i pomocí obvyklé lepící pásky
  • Страница 31 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 31 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Česky | 31 Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte. Při všech dotazech a
  • Страница 32 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 32 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 32 | Česky Zpracování odpadů Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Pouze pro země EU: Nevyhazujte měřící přístroje do domovního odpadu! Podle evropské
  • Страница 33 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 33 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensky | 33 Bezpečnostné pokyny sk Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať bez ohrozenia a bezpečne, musíte si prečítať a dodržiavať všetky pokyny. Nikdy neporušte identifikovateľnosť výstražných značiek na meracom
  • Страница 34 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 34 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 34 | Slovensky Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb. Merací prístroj
  • Страница 35 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 35 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensky | 35 Popis fungovania Používanie podľa určenia Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a indikáciu exaktne vodorovných a zvislých línií. Okrem toho sa hodí na kontrolu zvislých línií a vodorovných rovín, resp. vodorovných
  • Страница 36 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 36 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 36 | Slovensky 13 Výstražný štítok laserového prístroja 14 Magnety 15 Vypínač *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické
  • Страница 37 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 37 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensky | 37 Montáž Vkladanie/výmena batérií (pozri obrázok A) Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových batérií. Na otvorenie priehradky na batérie 11 zatlačte na aretáciu 10 v smere šípky a
  • Страница 38 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 38 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 38 | Slovensky Používanie Uvedenie do prevádzky Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením. Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v
  • Страница 39 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 39 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensky | 39 Meracie funkcie Upozornenie: Uvedená presnosť nivelácie platí pre nastavovanie laserového lúča so zreteľom na libely 6 a 7. Umiestnenie meracieho prístroja (pozri obrázok B) Na precízne nastavenie pomocou libiel má
  • Страница 40 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 40 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 40 | Slovensky Zvislé nastavenie (pozri obrázok D): Priložte merací prístroj troma dosadacími bodmi 12 na stenu, alebo ho upevnite pomocou magnetov 14 k držiaku na stenu 1 prípadne ho upevnite na nejakú inú magnetickú plochu. Výstupný
  • Страница 41 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 41 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensky | 41 Pokyny na používanie Lepiace pásky 4 uschovajte mimo dosahu malých detí. Deti by si mohli tieto pásky zameniť so žuvacou gumou. Upevnenie na stenu Na upevnenie držiaka na stenu na rôzne druhy povrchov máte k dispozícii
  • Страница 42 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 42 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 42 | Slovensky – Upevnenie pomocou skrutky: Položte držiak na stenu 1 výrezom na zadnej strane na nejakú skrutku, ktorá trochu vyčnieva zo steny. – Upevnenie pomocou lepiacej pásky (pozri obrázok I): Držiak na stenu môžete pravdaže
  • Страница 43 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 43 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensky | 43 Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy
  • Страница 44 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 44 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 44 | Slovensky Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte meracie prístroje do komunálneho odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých
  • Страница 45 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 45 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Magyar | 45 Biztonsági előírások hu A mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos végrehajtásához minden előírást gondosan végig kell olvasni és be kell tartani. Sohase tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren elhelyezett
  • Страница 46 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 46 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 46 | Magyar Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele a lézersugárba. Ez a mérőműszer az IEC 60825-1 szabványban megadottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el
  • Страница 47 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 47 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Magyar | 47 Ne vigye a mérőműszert pacemakerek közelébe. A 14 mágnesek egy mágneses mezőt hoznak létre, amely hatással lehet a pacemakerek működésére. Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és mágneses mezőkre érzékeny
  • Страница 48 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 48 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 48 | Magyar Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Fali tartó 2 Csap 3 A fali tartó fémlapja 4 Ragasztószalag* 5 Övtartó
  • Страница 49 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 49 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Magyar | 49 Műszaki adatok Vonallézer Cikkszám PLL 5 3 603 K15 000 5m Munkaterület kb.* Szintezési pontosság** Üzemi hőmérséklet Tárolási hőmérséklet A levegő megengedett legmagasabb nedvességtartalma, max. ±1 mm/m +5 °C...+40 °C –20
  • Страница 50 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 50 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 50 | Magyar Összeszerelés Elemek behelyezése/kicserélése (lásd az „A” ábrát) A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek használatát javasoljuk. Az elemtartó 11 fedelének kinyitásához tolja el a 10 reteszelést a nyíl által jelzett
  • Страница 51 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 51 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Magyar | 51 Nagyobb hőmérsékletingadozások esetén hagyja hogy a mérőműszert előbb temperálódjon, mielőtt használatba venné. Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. A
  • Страница 52 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 52 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 52 | Magyar Mérési funkciók Megjegyzés: A megadott szintezési pontosság a lézersugárnak a 6 és 7 libellával való beállítására vonatkozik. A mérőműszer helyzetének beállítása (lásd a „B” ábrát) A libellák segítségével történő precíz
  • Страница 53 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 53 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Magyar | 53 Függőleges beállítás (lásd a „D” ábrát): Tegye fel a mérőműszert a három 12 felfekvési ponttal a falra, vagy rögzítse azt a 14 mágnesekkel a 1 fali tartóra, illetve egy másik mágneses felületre. A 9 lézersugár kilépőnyílásnak
  • Страница 54 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 54 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 54 | Magyar Munkavégzési tanácsok Tartsa távol a 4 ragasztósávokat a kisgyerekektől. Egy kisgyerek könnyen összetéveszti a ragasztósávot a rágógumival. Fali rögzítés A fali tartó különböző felületekre való rögzítésére négy rögzítési mód
  • Страница 55 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 55 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Magyar | 55 – Rögzítés egy csavarral: Helyezze fel a 1 fali tartót a hátoldalon található bemélyedéssel egy csavarra, amely kissé kiáll a falból. – Rögzítés ragasztószalaggal (lásd az „I” ábrát): A fali tartót az ábrán látható módon egy
  • Страница 56 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 56 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 56 | Magyar A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket. Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch
  • Страница 57 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 57 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Magyar | 57 Eltávolítás A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki a mérőműszereket a háztartási
  • Страница 58 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 58 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 58 | Русский Указания по безопасности ru Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Никогда не доводите предупредительные таблички на измерительном
  • Страница 59 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 59 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Русский | 59 Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч. Настоящий измерительный инструмент создает лазерное излучение класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы можете непреднамеренно
  • Страница 60 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 60 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 60 | Русский Не располагайте измерительный инструмент вблизи кардиостимулятора. Магниты 14 создают поле, которое может отрицательно повлиять на функцию кардиостимулятора. Держите настоящий измерительный инструмент вдали от магнитных
  • Страница 61 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 61 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Русский | 61 Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями. 1 Настенное крепление 2 Стержень 3 Металлическая плита настенного
  • Страница 62 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 62 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 62 | Русский Технические данные Линейный лазер Товарный № PLL 5 3 603 K15 000 5м Рабочий диапазон прибл. до* Точность нивелирования** Рабочая температура Температура хранения ±1 мм/м +5 °C...+40 °C –20 °C...+70 °C Относительная влажность
  • Страница 63 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 63 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Русский | 63 Сборка Установка/замена батареек (см. рис. А) В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки. Чтобы открыть крышку батарейного отсека 11, нажмите на фиксатор 10 в направлении стрелки и
  • Страница 64 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 64 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 64 | Русский Работа с инструментом Эксплуатация Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. Защищайте измерительный инструмент от экстремальных температур или колебаний температуры. Не оставляйте измерительный
  • Страница 65 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 65 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Русский | 65 Для выключения измерительного инструмента снова нажмите кнопку выключателя 15. Не оставляйте без присмотра включенный измерительный инструмент и выключайте его после использования. Другие лица могут быть ослеплены лазерным
  • Страница 66 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 66 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 66 | Русский Выверка с помощью лазерной линии Выверка по горизонтали (см. рис. С – D): Приложите измерительный инструмент тремя опорными точками 12 к стене или закрепите его магнитами 14 на настенном креплении 1 или на другой магнитной
  • Страница 67 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 67 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Русский | 67 Контроль горизонтали/вертикали с помощью уровней (см. рис. F) Вы можете использовать измерительный инструмент в качестве уровня для контроля горизонтали или вертикали, например для правильной установки стиральной машины или
  • Страница 68 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 68 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 68 | Русский полоски ( ) и наложите полоску на заднюю сторону настенного крепления с выступающими концами за пределами крепления ( ). Оторвите вторую защитную фольгу от клейкой полоски ( ) и прижмите настенное крепление клейкими
  • Страница 69 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 69 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Русский | 69 Пружинный зажим для пояса С помощью зажима для пояса 5 Вы можете повесить измерительный инструмент, например, на пояс и он будет в любое время под рукой. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Каждый раз перед
  • Страница 70 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 70 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 70 | Русский Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по
  • Страница 71 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 71 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Русский | 71 Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочносервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО
  • Страница 72 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 72 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 72 | Русский Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Только для стран-членов ЕС: Не выбрасывайте измерительные инструменты в
  • Страница 73 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 73 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Українська | 73 Вказівки з техніки безпеки uk Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним приладом безпечно та надійно. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до
  • Страница 74 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 74 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 74 | Українська Не направляйте промінь лазера на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера. Цей вимірювальний прилад створює лазерне випромінювання класу 2 відповідно до норми IEC 60825-1. Цим випромінюванням можна
  • Страница 75 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 75 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Українська | 75 Не встановлюйте вимірювальний прилад поблизу кардіостимуляторів. Магніти 14 створюють поле, яке може негативно впливати на функціональну здатність кардіостимулятора. Тримайте вимірювальний прилад на відстані від магнітних
  • Страница 76 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 76 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 76 | Українська Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. 1 Кріплення для настінного монтажу 2 Кнопка 3 Металева пластина кріплення для настінного
  • Страница 77 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 77 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Українська | 77 Технічні дані Лінійний лазер Товарний номер Робочий діапазон прибл. до* Точність нівелювання** Робоча температура Температура зберігання Відносна вологість повітря макс. PLL 5 3 603 K10 000 5м ±1 мм/м +5 °C...+40 °C –20
  • Страница 78 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 78 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 78 | Українська Монтаж Вставлення/заміна батарейок (див. мал. A) Для вимірювального приладу рекомендується використовувати виключно лужно-марганцеві батареї. Щоб відкрити кришку секції для батарейок 11, натисніть на фіксатор 10 в
  • Страница 79 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 79 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Українська | 79 Експлуатація Початок роботи Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. Не допускайте дії на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на
  • Страница 80 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 80 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 80 | Українська Вимірювальні функції Вказівка: Зазначена точність нівелювання вказана для вирівнювання лазерного променя за ватерпасами 6 і 7. Розташування вимірювального приладу (див. мал. B) Для точного вирівнювання за допомогою
  • Страница 81 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 81 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Українська | 81 Вертикальне вирівнювання (див. мал. D): Приставте вимірювальний прилад трьома опорними точками 12 до стіни або прикріпіть його магнітами 14 до кріплення для настінного монтажу 1 або іншої магнітної поверхні. Вихідний
  • Страница 82 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 82 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 82 | Українська Вказівки щодо роботи Не підпускайте малих дітей до двосторонньої клейкої стрічки 4. Діти можуть переплутати її з жувальною гумкою. Монтаж на стіні Кріплення для настінного монтажу можна закріплювати на різних поверхнях у
  • Страница 83 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 83 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Українська | 83 – Закріплення за допомогою гвинта: Отвором з тильного боку надіньте кріплення для настінного монтажу 1 на гвинт, що злегка виглядає зі стіни. – Закріплення за допомогою клейкої стрічки (див. мал. I): Ви можете закріпити
  • Страница 84 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 84 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 84 | Українська Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Перевіряйте вимірювальний прилад перед кожним використанням. Якщо на ньому видні пошкодження або усередині розхиталися деталі, надійна робота
  • Страница 85 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 85 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Українська | 85 Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
  • Страница 86 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 86 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 86 | Українська Утилізація Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Не викидайте вимірювальні прилади в побутове сміття! Відповідно до європейської директиви
  • Страница 87 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 87 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Română | 87 Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii ro Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură, trebuie să citiţi şi să respectaţi toate instrucţiunile. Nu distrugeţi niciodată plăcuţele de avertizare
  • Страница 88 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 88 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 88 | Română Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser. Nu folosiţi ochelarii pentru laser
  • Страница 89 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 89 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Română | 89 Descrierea funcţionării Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură ete destinat determinării şi indicării liniilor perfect orizontale şi verticale. El este deasemeni adecvat şi pentru verificarea liniilor verticale şi a
  • Страница 90 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 90 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 90 | Română Date tehnice Nivelă laser cu linii Număr de identificare PLL 5 3 603 K15 000 Domeniu de lucru până la aproximativ* 5m Precizie de nivelare** ±1 mm/m Temperatură de lucru +5 °C...+40 °C Temperatură de depozitare –20 °C...+70
  • Страница 91 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 91 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Română | 91 Montare Montarea/schimbarea bateriilor (vezi figura A) Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă folosirea bateriilor alcaline cu mangan. Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii 11
  • Страница 92 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 92 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 92 | Română Funcţionare Punere în funcţiune Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la radiaţii solare. Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme sau la variaţii mari de temperatură. De exemplu, nu-l
  • Страница 93 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 93 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Română | 93 Funcţii de măsurare Indicaţie: Precizia de nivelare specificată este valabilă în cazul alinierii razei laser cu nivelele cu bulă de aer 6 şi 7. Poziţionarea aparatului de măsură (vezi figura B) Poziţia aparatului de măsură
  • Страница 94 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 94 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 94 | Română Alinierea verticală (vezi figura D): Puneţi aparatul de măsură cu cele trei puncte de sprijin 12 pe perete sau fixaţi-l cu magneţii 14 pe suportul de perete 1 respectiv pe o altă suprafaţă cu magnet. Orificiul de ieşire a
  • Страница 95 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 95 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Română | 95 Instrucţiuni de lucru Ţineţi benzile adezive 4 la loc inaccesibil copiilor. Copii ar putea confunda benzile cu guma de mestecat. Fixarea pe perete Pentru fixarea suportului de perete pe diferite suprafeţe vă stau la
  • Страница 96 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 96 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 96 | Română – Fixare cu un şurub: Puneţi suportul de perete 1 cu gaura de prindere de pe partea sa posterioară pe un şurub ieşit puţin afară din perete. – Fixare cu bandă adezivă (vezi figura I): Puteţi fixa suportul de perete conform
  • Страница 97 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 97 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Română | 97 Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Verificaţi aparatul de măsură înainte de fiecare utilizare. În caz de deteriorări vizibile sau dacă există piese desprinse sau slăbite în interiorul aparatului, nu mai este
  • Страница 98 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 98 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 98 | Română Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi
  • Страница 99 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 99 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Română | 99 Eliminare Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Numai pentru ţările UE: Nu aruncaţi aparatele de măsură în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene
  • Страница 100 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 100 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 100 | Български Указания за безопасна работа bg За да работите безопасно и сигурно с измервателния уред, трябва да прочетете и да спазвате стриктно всички указания. Никога не допускайте предупредителните табелки на измервателния уред да
  • Страница 101 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 101 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Български | 101 Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерени лъчи от клас 2 съгласно IEC 60825-1. С него можете да заслепите хора. Не използвайте очилата за
  • Страница 102 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 102 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 102 | Български Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Не
  • Страница 103 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 103 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Български | 103 Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Стойка за закрепване към стена 2 Пинове 3 Метална плоча на стойката за закрепване към стена 4
  • Страница 104 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 104 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 104 | Български Технически данни Линеен лазерен уред Каталожен номер Работен диапазон до прибл.* Точност на нивелиране** Работен температурен диапазон Температурен диапазон за съхраняване Относителна влажност на въздуха, макс. PLL 5 3
  • Страница 105 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 105 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Български | 105 Монтиране Поставяне/смяна на батериите (вижте фиг. А) Препоръчва се за работа с измервателния уред да се ползват алкално-манганови батерии. За отваряне на капака на гнездото за батерии 11 натиснете бутона 10 в посоката,
  • Страница 106 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 106 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 106 | Български Работа с уреда Пускане в експлоатация Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или на големи температурни разлики.
  • Страница 107 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 107 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Български | 107 Режими на измерване Упътване: Посочената точност на нивелиране се отнася до отклонението на лъча спрямо либелите 6 и 7. Позициониране на измервателния уред (вижте фиг. В) За прецизното подравняване с помощта на либелите
  • Страница 108 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 108 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 108 | Български Подравняване по вертикала (вижте фиг. D): Поставете измервателния уред с трите контактни точки 12 на стената или го закрепете с магнитите 14 към стойката 1 или към друга намагнетизираща се повърхност. Изходящият отвор на
  • Страница 109 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 109 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Български | 109 Указания за работа Дръжте двустранно залепващи лепенки 4 недостъпни за деца. Децата могат да объркат двустранно залепващи лепенки с дъвки. Закрепване към стена За закрепването на стойката към стена разполагате с четири
  • Страница 110 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 110 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 110 | Български – Застопоряване с винт: окачете стойката за закрепване към стена 1 на винт, който леко се подава от стената, като използвате отвора на гърба й. – Застопоряване с лепяща лента (вижте фиг. I): Можете да закрепите стойката
  • Страница 111 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 111 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Български | 111 Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване измервателният уред се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Не се опитвайте да отваряте измервателния
  • Страница 112 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 112 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 112 | Български Бракуване Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте уреда при
  • Страница 113 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 113 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Srpski | 113 Uputstva o sigurnosti sr Sva uputstva se moraju čitati i pazite na njih, da bi sa mernim alatom radili bez opasnosti i sigurno. Neka Vam tablice sa upozorenjem na mernom alatu budu uvek čitljive. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.
  • Страница 114 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 114 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 114 | Srpski Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i smanjuju opažanje boja. Neka Vam merni alat popravlja stručno
  • Страница 115 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 115 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Srpski | 115 Opis funkcija Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zamišljen za iznalaženje i pokazivanje tačnih horizontalnih i vertikalnih linija. Osim toga je zamišljen za kontrolu viska i horizontalnih visinskih karakteristika
  • Страница 116 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 116 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 116 | Srpski Tehnički podaci Linijski laser Broj predmeta PLL 5 3 603 K15 000 5m Radno područje do ca.* ±1 mm/m Tačnost nivelisanja** Radna temperatura Temperatura skladišta +5 °C...+40 °C –20 °C...+70 °C Relativna vlaga vazduha max. 90
  • Страница 117 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 117 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Srpski | 117 Montaža Ubacivanje baterije/promena (pogledajte sliku A) Za rad mernog alata preporučuje se primena alkalnomanganskih baterija. Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 11 pritisnite blokadu 10 u pravcu strelice i skinite
  • Страница 118 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 118 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 118 | Srpski Rad Puštanje u rad Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja. Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer duže vreme u autu. Pustite merni alat
  • Страница 119 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 119 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Srpski | 119 Merne funkcije Pažnja: Navedena tačnost nivelacije važi za centriranje laserskog zraka u vezi sa libelama 6 i 7. Pozicioniranje mernog alata (pogledajte sliku B) Za precizno centriranje pomoću libela od značaja je dužina
  • Страница 120 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 120 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 120 | Srpski Centriranje na referentnim tačkama (pogledajte sliku E): Stavite merni alat sa tri tačke naleganja 12 na zid ili pričvrstite ga sa magnetima 14 na zidnom držaču 1 odnosno na nekoj drugoj magnetnog površini. Okrenite merni
  • Страница 121 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 121 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Srpski | 121 mora biti prava, čvrsta, suva, čista, bez masti i najmanje 15 °C topla. Svucite jednu od zaštitnih folija sa lepljive trake ( ) i postavite lepljivu traku sa krajem koji viri na poledjinu zidnog držača ( ). Svucite drugu
  • Страница 122 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 122 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 122 | Srpski Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Prekontrolišite merni alat pre svake upotrebe. Kod vidljivih oštećenja ili odpuštenih delova u unutrašnjosti mernog alata nije više obezbedjena sigurna funkcija. Držite merni alat
  • Страница 123 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 123 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Srpski | 123 Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: +381 (011) 244 85 46 Fax: +381 (011) 241 62 93 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Uklanjanje djubreta Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju
  • Страница 124 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 124 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 124 | Slovensko Varnostna navodila sl Da bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno, morate prebrati in upoštevati vsa navodila. Opozorilne tablice nikoli ne smejo biti nerazpoznavne. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE. Bodite
  • Страница 125 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 125 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensko | 125 Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem. Očal za
  • Страница 126 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 126 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 126 | Slovensko Opis delovanja Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je določeno za izračun in prikaz natančnih vodoravnih in navpičnih linij. Poleg tega je primerno za preverjanje in lotanje vodoravnih potekov višine oz. površin.
  • Страница 127 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 127 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensko | 127 Tehnični podatki Linijski laser Številka artikla PLL 5 3 603 K15 000 Delovno območje do približno* 5m Točnost niveliranja** ±1 mm/m Delovna temperatura +5 °C...+40 °C Temperatura skladiščenja –20 °C...+70 °C Relativna
  • Страница 128 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 128 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 128 | Slovensko Montaža Vstavljanje/zamenjava baterij (glejte sliko A) Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij. Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo 11, pritisnite aretiranje 10 v smeri
  • Страница 129 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 129 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensko | 129 Delovanje Zagon Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem. Merilnega orodja nikoli ne izpostavljajte izrednim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilnega orodja na primer ne puščajte za
  • Страница 130 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 130 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 130 | Slovensko Merilne funkcije Opozorilo: Navedena natančnost niveliranja velja za naravnavanje laserskega žarka z ozirom na libeli 6 in 7. Pozicioniranje merilnega orodja (glejte sliko B) Za precizno naravnavanje s pomočjo libel je
  • Страница 131 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 131 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensko | 131 Navpično naravnavanje (glejte sliko D): Postavite merilno orodje s tremi naležnimi točkami 12 na steno ali pa ga pritrdite z magneti 14 na stensko držalo 1 oz. na drugo magnetno površino. Izstopna odprtina laserja 9 mora
  • Страница 132 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 132 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 132 | Slovensko Navodila za delo Držite lepilne trakove 4 izven dosega rok otrok. Otroci bi lahko te lepilne trakove zamenjali z zvečilno gumo. Pritrditev na steno Za pritrditev stenskega držala na različnih površinah imamo na razpolago
  • Страница 133 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 133 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensko | 133 – Pritrditev z vijakom: Nataknite stensko držalo 1 z odprtino na hrbtni strani na vijak, ki rahlo moli s stene. – Pritrditev z običajnim lepilnim trakom (glejte sliko I): Stensko držalo lahko kot je prikazano na sliki
  • Страница 134 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 134 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 134 | Slovensko Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch. Merilnega orodja sami ne smete
  • Страница 135 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 135 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Slovensko | 135 Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Merilnega orodja ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES o odsluženih
  • Страница 136 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 136 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 136 | Hrvatski Upute za sigurnost hr Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se, kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi bezopasno i sigurno. Znakove i natpise upozorenja na mjernom alatu održavajte čitljivim. OVE UPUTE SPREMITE NA
  • Страница 137 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 137 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Hrvatski | 137 Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu zaštititi od laserskog zračenja. Naočale za gledanje lasera ne
  • Страница 138 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 138 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 138 | Hrvatski Opis djelovanja Uporaba za određenu namjenu Mjerni alat je predviđen za određivanje i pokazivanje točnih vodoravnih i okomitih linija. On je osim toga prikladan za provjeru vertikala i vodoravnih visinskih ravnina odnosno
  • Страница 139 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 139 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Hrvatski | 139 Tehnički podaci Linijski laser PLL 5 Kataloški br. 3 603 K15 000 Radno područje do cca.* Točnost niveliranja** Radna temperatura Temperatura uskladištenja Relativna vlažnost max. Klasa lasera Tip lasera C6 Baterije Težina
  • Страница 140 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 140 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 140 | Hrvatski Montaža Stavljanje/zamjena baterije (vidjeti sliku A) Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalnomanganskih baterija. Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 11 pritisnite aretiranje 10 u smjeru strelice i
  • Страница 141 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 141 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Hrvatski | 141 Rad Puštanje u rad Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka. Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod
  • Страница 142 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 142 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 142 | Hrvatski Funkcije mjerenja Napomena: Navedena točnost niveliranja vrijedi za izravnavanje laserske zrake u odnosu na libele 6 i 7. Pozicioniranje mjernog alata (vidjeti sliku B) Za precizno izravnavanje pomoću libela od važnosti
  • Страница 143 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 143 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Hrvatski | 143 Izravnavanje na referentnim točkama (vidjeti sliku E): Stavite mjerni alat sa tri točke nalijeganja 12 na zid ili ga pričvrstite sa magnetima 14 na zidni držač 1, odnosno na neku drugu magnetsku površinu. Okrenite mjerni
  • Страница 144 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 144 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 144 | Hrvatski 15 °C. Skinite jednu od zaštitnih folija sa ljepljivih traka ( ) i stavite ljepljive trake sa nadvisujućim krajem na leđnu stranu zidnog držača ( ). Skinite drugu zaštitnu foliju sa ljepljivih traka ( ) i snažno
  • Страница 145 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 145 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Hrvatski | 145 Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svake uporabe provjerite mjerni alat. U slučaju vidljivih oštećenja ili otpuštenih dijelova unutar mjernog alata, više nije zajamčena njegova sigurna funkcija. Mjerni
  • Страница 146 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 146 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 146 | Hrvatski Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407 Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Samo za
  • Страница 147 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 147 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Eesti | 147 Ohutusnõuded et Mõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juhised ning järgige neid. Ärge katke mõõteseadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES. Ettevaatust – siin
  • Страница 148 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 148 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 148 | Eesti Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide
  • Страница 149 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 149 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Eesti | 149 Tööpõhimõtte kirjeldus Nõuetekohane kasutus Mõõteseade on ette nähtud täpsete horisontaal- ja vertikaaljoonte kindlakstegemiseks ja mahamärkimiseks. Peale selle sobib seade ka kallete ning horisontaaljoonte ja -pindade
  • Страница 150 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 150 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 150 | Eesti Tehnilised andmed Joonlaser Tootenumber Tööpiirkond kuni ca* Nivelleerumistäpsus** Töötemperatuur Hoiutemperatuur Suhteline õhuniiskus max. PLL 5 3 603 K15 000 5m ±1 mm/m +5 °C...+40 °C –20 °C...+70 °C 90 % Laseri klass 2
  • Страница 151 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 151 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Eesti | 151 Montaaž Patareide paigaldamine/vahetamine (vt joonist A) Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaanpatareisid. Patareikorpuse kaane 11 avamiseks vajutage lukustus 10 noole suunas ja võtke patareikorpuse kaas maha.
  • Страница 152 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 152 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 152 | Eesti Kasutamine Kasutuselevõtt Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet näiteks
  • Страница 153 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 153 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Eesti | 153 Mõõterežiimid Märkus: Esitatud nivelleerimistäpsus kehtib laserkiire väljarihtimise puhul libellide 6 ja 7 suhtes. Mõõteseadme asetamine õigesse asendisse (vt joonist B) Laseri abil tehtaval täpsel nivelleerimisel on oluline
  • Страница 154 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 154 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 154 | Eesti Nivelleerimine võrdluspunktide najal (vt joonist E): Asetage seade kolme toetuspunktiga 12 seinale või kinnitage see magnetitega 14 seinakinnitusrakise 1 või mõne muu magnetpinna külge. Keerake seadet mis tahes nurga alla,
  • Страница 155 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 155 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Eesti | 155 ( ) ja asetage kleepriba üleulatuva otsaga seinakinnitusrakise tagaküljele ( ). Tõmmake kleepribalt maha teine kaitsekile ( ) ja suruge seinakinnitusrakist koos kleepribaga vähemalt 5 sekundi jooksul tugevasti vastu pinda (
  • Страница 156 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 156 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 156 | Eesti Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Kontrollige seade iga kord enne kasutamist üle. Nähtavate vigastuste või lahtiste detailide puhul seadme sisemuses ei ole seadme täpne töö enam tagatud. Seadme laitmatu ja ohutu töö
  • Страница 157 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 157 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Eesti | 157 Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi
  • Страница 158 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 158 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 158 | Eesti Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Üksnes EL liikmesriikidele: Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos
  • Страница 159 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 159 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Latviešu | 159 Drošības noteikumi lv Lai varētu droši un netraucēti strādāt ar mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Sekojiet, lai brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta būtu labi salasāmas. PĒC
  • Страница 160 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 160 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 160 | Latviešu Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles kalpo, lai uzlabotu lāzera stara redzamību, taču tās nespēj pasargāt no lāzera starojuma. Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saulesbrilles un kā
  • Страница 161 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 161 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Latviešu | 161 Funkciju apraksts Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts precīzu līmenisku un statenisku līniju iezīmēšanai un parādīšanai. Tas ir īpaši piemērots vertikāļu un līmenisku augstuma atzīmju vai virsmu pārbaudei.
  • Страница 162 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 162 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 162 | Latviešu Tehniskie parametri Līniju lāzers Izstrādājuma numurs PLL 5 3 603 K15 000 5m Darbības tālums līdz apt.* Izlīdzināšanas precizitāte** Darba temperatūra Uzglabāšanas temperatūra ±1 mm/m +5 °C...+40 °C –20 °C...+70 °C 90 %
  • Страница 163 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 163 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Latviešu | 163 Montāža Bateriju ievietošana/nomaiņa (attēls A) Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas. Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu 11, pabīdiet fiksatoru 10 bultas virzienā un noņemiet vāciņu.
  • Страница 164 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 164 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 164 | Latviešu Lietošana Uzsākot lietošanu Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram,
  • Страница 165 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 165 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Latviešu | 165 Mērīšanas režīmi Piezīme. Norādītā izlīdzināšanas precizitāte attiecas uz gadījumu, kad lāzera stari tiek izlīdzināti ar līmeņrāžu 6 un 7 palīdzību. Mērinstrumenta novietošana (attēls B) Lai panāktu precīzu mērinstrumenta
  • Страница 166 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 166 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 166 | Latviešu Stateniskā izlīdzināšana (attēls D): novietojiet mērinstrumentu ar trim balstpunktiem 12 uz sienas vai ar magnētu 14 palīdzību nostipriniet to uz turētāja 1 vai uz kādas citas magnētiskas virsmas. Šādā gadījumā
  • Страница 167 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 167 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Latviešu | 167 Norādījumi darbam Neļaujiet līmsloksnei 4 nonākt mazu bērnu rokās. Bērni var izmantot līmsloksni košļājamās gumijas vietā. Stiprināšana pie sienas Lai sienas turētāju nostiprinātu uz dažādām virsmām, var izvēlēties vienu
  • Страница 168 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 168 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 168 | Latviešu – Stiprināšana ar skrūvi: novietojiet sienas turētāja 1 aizmugurē izveidoto figūratvērumu uz skrūves galvas, kas atrodas nelielā attālumā no sienas. – Stiprināšana ar līmlenti (attēls I): sienas turētāju var piestiprināt
  • Страница 169 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 169 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Latviešu | 169 Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, mērinstruments tomēr sabojājas, tas jāremontē Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Neatveriet mērinstrumentu saviem
  • Страница 170 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 170 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 170 | Latviešu Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm Neizmetiet mērinstrumentu sadzīves atkritumu
  • Страница 171 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 171 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Lietuviškai | 171 Saugos nuorodos lt Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų įskaitomi.
  • Страница 172 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 172 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 172 | Lietuviškai Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių akinių. Specialūs lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulį, tačiau jokiu būdu nėra skirti apsaugai nuo lazerio spindulių poveikio. Nenaudokite
  • Страница 173 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 173 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Lietuviškai | 173 Funkcijų aprašymas Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms nustatyti ir pažymėti. Jis taip pat skirtas statmenims ir horizontalioms aukščio linijoms bei paviršiams
  • Страница 174 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 174 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 174 | Lietuviškai Techniniai duomenys Linijinis lazerinis nivelyras Gaminio numeris Veikimo nuotolis iki maždaug* Niveliavimo tikslumas** Darbinė temperatūra Sandėliavimo temperatūra Maks. santykinis oro drėgnumas PLL 5 3 603 K15 000 5m
  • Страница 175 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 175 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Lietuviškai | 175 Montavimas Baterijų įdėjimas ir keitimas (žiūr. pav. A) Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 11, paspauskite fiksatorių 10 rodyklės
  • Страница 176 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 176 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 176 | Lietuviškai Naudojimas Parengimas naudoti Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio. Saugokite prietaisą nuo aukštos temperatūros ir temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgą laiką
  • Страница 177 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 177 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Lietuviškai | 177 Matavimo funkcijos Nuoroda: nurodytas niveliavimo tikslumas pasiekiamas, kai lazerio spindulys išlyginamas pagal gulsčiuko ampules 6 ir 7. Matavimo prietaiso padėties nustatymas (žiūr. pav. B) Tiksliam matavimo
  • Страница 178 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 178 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 178 | Lietuviškai Vertikalus išlyginimas (žiūr. pav. D): matavimo prietaisą trimis atraminiais taškais 12 pridėkite prie sienos arba pritvirtinkite jį magnetais 14 prie sieninio laikiklio 1 arba kitokio magnetinio paviršiaus. Lazerio
  • Страница 179 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 179 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Lietuviškai | 179 Darbo patarimai Dvipuses lipnias juostas 4 saugokite nuo vaikų. Vaikai lipnias juostas gali sumaišyti su kramtomąja guma. Tvirtinimas prie sienos Sieninį laikiklį prie įvairių paviršių galima tvirtinti keturiais
  • Страница 180 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 180 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 180 | Lietuviškai – Tvirtinimas varžtu: sieninį laikiklį 1 užpakaline puse, naudodamiesi jame esančia kiauryme, pakabinkite ant varžto, kurį būtų galima lengvai išsukti iš sienos. – Tvirtinimas lipnia juostele (žiūr. pav. I): sieninį
  • Страница 181 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 181 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM Lietuviškai | 181 Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių aštrių plovimo priemonių ir skiediklių. Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas sugestų, jo remontas turi būti
  • Страница 182 из 183
    OBJ_BUCH-324-005.book Page 182 Thursday, July 1, 2010 12:43 PM 182 | Lietuviškai Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Tik ES šalims: Nemeskite matavimo prietaisų į buitinių atliekų konteinerius! Pagal Europos
  • Страница 183 из 183