Инструкция для BOSCH POWER TOOLS PMF 190 E Set

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 007 127 (2013.04) T / 112 EEU

EEU

EEU

PMF 190 E 

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы 
ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt

Originali instrukcija

OBJ_BUCH-382-009.book  Page 1  Thursday, April 18, 2013  1:45 PM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 1 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany EEU PMF 190 E www.bosch-pt.com 2 609 007 127 (2013.04) T / 112 EEU pl cs sk hu ru uk kk ro Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na
  • Страница 2 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 2 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 5 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11 Slovensky. . . . . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 3 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM |3 2 3 1 3 4 PMF 190 E 5 6 7 9 11 7 8 10 12 7 Bosch Power Tools 2 609 007 127 | (18.4.13)
  • Страница 4 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 4 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 4| A 13 14 5 15 16 17 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 2 609 007 127 | (18.4.13) 2 607 000 748 PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 Bosch Power Tools
  • Страница 5 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 5 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Polski | 5 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem,
  • Страница 6 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 6 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 6 | Polski wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
  • Страница 7 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 7 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Polski | 7 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Uchwyt narzędziowy Brzeszczot do cięć wgłębnych Śruba mocująca z podkładką Klucz sześciokątny Płyta szlifierska Papier ścierny Ogranicznik głębokości Brzeszczot segmentowy Wąż odsysający*
  • Страница 8 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 8 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 8 | Polski Wybór narzędzia roboczego W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych. Dalsze narzędzia robocze można znaleźć w bogatym programie osprzętu firmy Bosch. Narzędzie robocze Brzeszczot segmentowy
  • Страница 9 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 9 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Polski | 9 Montaż i regulacja ogranicznika głębokości Ogranicznik głębokości 11 można stosować podczas pracy przy użyciu brzeszczotów segmentowych, brzeszczotów segmentowych Riff i noży segmentowych. Wyjąć ewentualnie uprzednio
  • Страница 10 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 10 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 10 | Polski mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. – W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu dostosowane do
  • Страница 11 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 11 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Česky | 11 Przecinanie Wskazówka: Przy dłuższym używaniu elektronarzędzia do cięcia płytek ściennych, należy wziąć pod uwagę, że narzędzia robocze szybciej się zużyją. Szlifowanie Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd
  • Страница 12 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 12 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 12 | Česky Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracovního
  • Страница 13 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 13 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Česky | 13 přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem.  Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení. Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko elektrického úderu.  Pozor, nebezpečí
  • Страница 14 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 14 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 14 | Česky V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň
  • Страница 15 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 15 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Česky | 15 Nástroj Rýhovaná deska Delta HM Materiál Použití Malta, zbytky betonu, dře- Rašplování a broušení na tvrdém podkladu; vo, abrazívní materiály Příklad: odstranění malty nebo lepidla na obkládačky (např. při výměně poškozené
  • Страница 16 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 16 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 16 | Česky Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Brusný list Použití Zrnitost K předbroušení např. drsných, nehoblovaných trámů hrubý a prken K rovinnému
  • Страница 17 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 17 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Česky | 17 Pracovní pokyny  Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Upozornění: Větrací otvory 3 elektronářadí při práci nezakrývejte, poněvadž jinak se
  • Страница 18 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 18 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 18 | Slovensky Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov
  • Страница 19 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 19 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Slovensky | 19  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať
  • Страница 20 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 20 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 20 | Slovensky Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Vypínač 2 Nastavovacie koliesko predvoľby frekvencie vibrácií 3
  • Страница 21 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 21 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Slovensky | 21 Výber pracovného nástroja Nasledujúca tabuľka ukazuje príklady pre pracovné nástroje. Ďalšie pracovné nástroje nájdete v rozsiahlom programe príslušenstva Bosch. Pracovný nástroj Materiál Bimetalový Drevené materiály,
  • Страница 22 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 22 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 22 | Slovensky  Prekontrolujte, či je pracovný nástroj dobre upevnený. Nesprávne alebo nie celkom spoľahlivo upevnené pracovné nástroje sa môžu počas prevádzky uvoľniť a ohroziť Vaše zdravie. Montáž a nastavenie hĺbkového dorazu
  • Страница 23 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 23 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Slovensky | 23 – Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre daný materiál vhodné. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj
  • Страница 24 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 24 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 24 | Magyar Rezanie Upozornenie: Pri odrezávaní obkladačiek nezabúdajte na to, že pri dlhšom používaní sa pracovné nástroje výrazne opotrebúvajú. Brúsenie Úber a kvalita brúsenej plochy sú v zásadnej miere závislé od výberu brúsneho
  • Страница 25 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 25 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Magyar | 25  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A
  • Страница 26 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 26 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 26 | Magyar  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a
  • Страница 27 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 27 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Magyar | 27 Műszaki adatok Többfunkciós szerszám Cikkszám Rezgésszám előválasztás Névleges felvett teljesítmény Leadott teljesítmény Üresjárati fordulatszám, n0 Rezgési szög bal/jobb Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01
  • Страница 28 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 28 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 28 | Magyar Betétszerszám Anyag Alkalmazás HCS süllyeszthető Faanyagok, puha műanya- Daraboló és mély süllyesztéses vágások; a szélekhez közeli gok fűrészeléshez, sarkokban vagy nehezen hozzáférhető terüfűrészlap, fa leteken; Példa:
  • Страница 29 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 29 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Magyar | 29 mét a mélységi ütközőt 11 ütközésig az elektromos kéziszerszám hajtóműfejéhez. Az összes többi vágási mélységhez és más betétszerszámokkal végzett munkákhoz távolítsa el a 11 mélységi ütközőt. Ehhez vegye le a
  • Страница 30 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 30 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 30 | Magyar A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott
  • Страница 31 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 31 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Русский | 31 Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot
  • Страница 32 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 32 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 32 | Русский  Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.  Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески
  • Страница 33 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 33 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Русский | 33 металлические части электроинструмента и приводить к удару электрическим током.  Используйте настоящий электроинструмент только для сухого шлифования. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения
  • Страница 34 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 34 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 34 | Русский Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 86 дБ(А); уровень звуковой
  • Страница 35 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 35 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Русский | 35 Рабочий инструмент Материал Применение Пильное полотно Древесные материалы, HCS для пиления с мягкие пластмассы погружением для небольших работ по отрезанию и врезанию; например: вырезы в мебели для подключения кабеля
  • Страница 36 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 36 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 36 | Русский на распиливания находилась над тем участком пильного полотна, которым Вы будете производить распиливание. Снова переместите ограничитель глубины распиливания 11 до упора на головку редуктора электроинструмента. Снимайте
  • Страница 37 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 37 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Русский | 37 Для шлифования всегда подключайте пылеотсос. Для монтажа пылеотсасывающего устройства 16 (принадлежность) необходимо снять сменный рабочий инструмент и ограничитель глубины 11. Наденьте пылеотсасывающее устройство 16 через
  • Страница 38 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 38 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 38 | Русский Чрезмерное повышение усилия прижатия не ведет к повышению производительности, а к более сильному износу электроинструмента и шлифовальной шкурки. Для точного точечного шлифования углов, кромок и труднодоступных участков
  • Страница 39 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 39 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Українська | 39 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або
  • Страница 40 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 40 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 40 | Українська  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик
  • Страница 41 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 41 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Українська | 41 Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Вимикач 2 Коліщатко для встановлення частоти коливань 3 Вентиляційні щілини 4 Рукоятка (з
  • Страница 42 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 42 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 42 | Українська Вибір робочого інструмента Нижчеподана таблиця містить приклади робочих інструментів. Інші робочі інструменти Ви знайдете в широкому асортименті приладдя Bosch. Робочий інструмент Біметалевий сегментний пиляльний диск
  • Страница 43 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 43 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Українська | 43 робочий інструменти на затискач у будь-яких фіксованих положеннях. Встановіть робочий інструмент таким чином, щоб вигин дивився донизу (позначки на інструменті мають бути видні зверху, див. сторінку з малюнком).
  • Страница 44 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 44 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 44 | Українська Відсмоктування пилу/тирси/стружки  Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може
  • Страница 45 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 45 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Українська | 45  Із занурюванням дозволяється розпилювати лише м’які матеріали – такі, як деревина, гіпсокартон тощо! Перед розпилюванням за домопогою пиляльних дисків/пилкових полотен з високовуглецевої інструментальної сталі (HCS) у
  • Страница 46 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 46 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 46 | Қaзақша Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары ЕСКЕРТУ Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау
  • Страница 47 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 47 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Қaзақша | 47 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр
  • Страница 48 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 48 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 48 | Қaзақша Техникалық мәліметтер Вт 89 мин-1 15000 –21000 ° 1,4 кг 1,2 Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз
  • Страница 49 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 49 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Қaзақша | 49 Жұмыс құралы Материал Пайдалану Ағаш бұйымдар, жұмсақ Ажырататын және терең жасырын кесіктері; шетіне пластмассалар жақын, бұрыштарда және әрең жететін жайларды да аралау үшін; Мысал: жіңішке жасырын кесік массивты ағашта
  • Страница 50 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 50 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 50 | Қaзақша Сайкес сегменттік ара полотносын керекті кесу тереңдігіне реттеңіз. Тереңдікті шектеу тірегін 11 аспап патронынан 5 алмалы-салмалы аспап бағытында жай бұралғанынша жылжытыңыз. Тереңдікті шектеу тірегін 11 керекті кесу
  • Страница 51 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 51 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Қaзақша | 51 Сорғыш шлангты 13 (жабдықтар) аспирациялық келте құбырға 14 орнатыңыз. Сорғыш шлангты 13 шаңсорғына қосыңыз (жабдықтар). Суретті беттерде түрлі шаңсорғыштарға қосу әдістері көрсетілген. Шаңсорғыш өңделетін материалға сәйкес
  • Страница 52 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 52 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 52 | Română Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз.  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.
  • Страница 53 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 53 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Română | 53 dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.  Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare
  • Страница 54 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 54 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 54 | Română  Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare.
  • Страница 55 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 55 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Română | 55 electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate
  • Страница 56 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 56 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 56 | Română Accesoriu Material Placă Delta cu car- Mortar, resturi de beton, buri metalice, zim- lemn, materiale abrazive ţată Utilizare Raşpeluirea şi şlefuirea suprafeţelor dure; Exemplu: îndepărtarea mortarului şi a resturilor de
  • Страница 57 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 57 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Română | 57 Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt disponibile diferite foi abrazive: Foaie abrazivă Material – toate
  • Страница 58 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 58 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 58 | Română Preselecţia numărului de vibraţii Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii 2 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar, chiar în timpul funcţionării maşinii. Numărul preselectat de vibraţii depinde
  • Страница 59 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 59 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Български | 59 România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021)
  • Страница 60 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 60 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 60 | Български струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.  Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте
  • Страница 61 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 61 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Български | 61  Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.  При смяна на работния инструмент работете с предпазни
  • Страница 62 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 62 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 62 | Български не бъде поддържан, както е предписано, равнището на генерираните вибрации може да се промени. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа. За точната преценка на натоварването
  • Страница 63 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 63 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Български | 63 Работен инструмент Твърдосплавен рифелован делтарежещ лист Материал Хоросан, бетонни остатъци, дърво, абразивни материали Приложение Пилене и шлифоване на твърда основа; Пример: премахване на хоросан или лепило за плочки
  • Страница 64 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 64 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 64 | Български Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: Шкурка Приложение – Всички дървесни материали (напр. твърд дървесен материал, мек дървесен
  • Страница 65 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 65 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Български | 65 Включване и изключване За включване на електроинструмента преместете пусковия прекъсвач 1 напред, така че да се види символа «I». За изключване на електроинструмента преместете пусковия прекъсвач 1 назад, така че да се
  • Страница 66 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 66 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 66 | Македонски Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на
  • Страница 67 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 67 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Македонски | 67  Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на
  • Страница 68 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 68 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 68 | Македонски  При работата, држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со електричниот апарат посигурно ќе управувате ако го држите со двете дланки.  Зацврстете го парчето што се
  • Страница 69 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 69 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Македонски | 69 За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со
  • Страница 70 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 70 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 70 | Македонски Алат за вметнување Материјал Примена HM-Riff-Delta плоча Малтер, остатоци од бетон, дрво, абразивни материјали Турпијање и брусење на цврста подлога; Пример: вадење на малтер или лепак за плочки (на пр. при менување на
  • Страница 71 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 71 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Македонски | 71 Избор на лист за брусење Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Лист за брусење квалитет означен со црвена боја Материјал Примена Гранулација –
  • Страница 72 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 72 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 72 | Македонски Вклучување/исклучување За вклучување на електричниот уред притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 1 нанапред, така што на прекинувачот ќе се појави „I“. За исклучување на електричниот уред притиснете го
  • Страница 73 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 73 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Srpski | 73 Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе
  • Страница 74 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 74 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 74 | Srpski  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i
  • Страница 75 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 75 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Srpski | 75 11 12 13 14 15 16 17 Dubinski graničnik Segmentni list testere Crevo za usisavanje* Priključak za usisavanje* Zavrtanj za pričvršćivanje usisavanja prašine* Usisavanje prašine* Filcani prsten usisavanja prašine* *Prikazani
  • Страница 76 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 76 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 76 | Srpski Upotrebljeni alat Materijal Primena HCS-List testere sa Drveni alati, meka plastika Preseci za razdvajanje i duboki preseci sa uranjanjem čak i za testerisanje blizu ivice, u ćoškovima i teško pristupačnim uranjanjem: drvo
  • Страница 77 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 77 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Srpski | 77 Postavljanje brusnog lista na brusnu ploču/promena Brusna ploča 9 je opremljena sa čičak tkaninom, da bi brusni listovi sa čičak pričvršćivanjem mogli brzo i jednostavno da se pričvrste. Istresite čičak tkaninu brusne ploče
  • Страница 78 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 78 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 78 | Srpski Rad Puštanje u rad  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici električnog alata. Uključivanje-isključivanje Za uključivanje električnog alata pomerite prekidač
  • Страница 79 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 79 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Slovensko | 79 Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011)
  • Страница 80 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 80 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 80 | Slovensko prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu. Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena.
  • Страница 81 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 81 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Slovensko | 81 11 12 13 14 15 16 17 Globinsko omejilo Segmentni žagin list Odsesovalna cev* Odsesovalni nastavek* Pritrdilni vijak sesalnika prahu* Sesalnik prahu* Klobučevinast obroč sesalnika prahu* *Prikazan ali opisan pribor ni del
  • Страница 82 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 82 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 82 | Slovensko Vsadno orodje Material HCS (nizkolegirano Lesni materiali, mehke orodno jeklo)-žagin vrste umetnih mas list za potopno žaganje lesa Uporaba Ločilni in globoki potopni žagini rezi; tudi za žaganje blizu roba, v kotih in
  • Страница 83 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 83 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Slovensko | 83 Namestitev/zamenjava brusilnega lista na brusilno ploščo Brusilna plošča 9 je opremljena s sprijemalno tkanino, ki omogoča hitro in enostavno pritrjevanje brusilnih listov. Potrkajte po sprijemalni tkanini brusilne plošče
  • Страница 84 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 84 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 84 | Slovensko Delovanje Zagon  Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici električnega orodja. Vklop/izklop Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno
  • Страница 85 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 85 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Hrvatski | 85 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno
  • Страница 86 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 86 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 86 | Hrvatski  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva
  • Страница 87 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 87 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Hrvatski | 87 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Brusna ploča Brusni list Graničnik dubine Segmentni list pile Usisno crijevo* Usisni nastavak* Vijak za pričvršćenje uređaja za usisavanja prašine* Uređaj za usisavanje prašine* Filcani prsten
  • Страница 88 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 88 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 88 | Hrvatski Radni alat Materijal Primjena HCS-list pile za za- Drveni materijali, meka plastika rezivanje drva HCS-list pile za zarezivanje drva Rezanje i duboko zarezivanje; i za piljenje uz rub, u uglovima i na teško dostupnim
  • Страница 89 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 89 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Hrvatski | 89 Brusni list staviti na brusnu ploču/zamijeniti ga Brusna ploča 9 ima na sebi „čičak“ pričvršćenje, kako bi se brusni listovi s „čičak“-pričvršćenjem mogli brzo i jednostavno pričvrstiti. Da bi se postiglo optimalno
  • Страница 90 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 90 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 90 | Hrvatski Rad Puštanje u rad  Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata. Uključivanje/isključivanje Za uključivanje električnog alata pomaknite prekidač
  • Страница 91 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 91 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Eesti | 91 Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb
  • Страница 92 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 92 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 92 | Eesti Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides
  • Страница 93 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 93 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Eesti | 93 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Lihvtald Lihvpaber Sügavuspiirik Segmentsaeketas Äratõmbevoolik* Tolmueemaldusliitmik* Tolmueemaldusseadise kinnituskruvi* Tolmueemaldusseadis* Tolmueemaldusseadise viltrõngas* *Tarnekomplekt ei
  • Страница 94 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 94 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 94 | Eesti Tarvik Materjal HCS-uputatav sae- Puitmaterjalid, pehmed plastmaterjalid leht puidule HCS-uputatavad saelehed puidule Kasutusala Lõiked ja sügavad uputuslõiked, ka servalähedane saagimine, nurkades ja raskesti
  • Страница 95 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 95 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Eesti | 95 Lihvpaberi paigaldamine lihvtallale/lihvpaberi vahetamine Lihvtald 9 on takjakinnitusega lihvpaberite kiireks ja lihtsaks kinnitamiseks varustatud takjakangaga. Kloppige lihvtalla 9 takjakangas enne lihvpaberi 10 paigaldamist
  • Страница 96 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 96 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 96 | Eesti Kasutus Seadme kasutuselevõtt  Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega. Sisse-/väljalülitus Seadme sisselülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 1 ette, nii
  • Страница 97 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 97 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Latviešu | 97 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL
  • Страница 98 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 98 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 98 | Latviešu menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas
  • Страница 99 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 99 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Latviešu | 99 Pielietojums Informācija par troksni un vibrāciju Elektroinstruments ir paredzēts kokmateriālu, plastmasas, ģipša, krāsaino metālu un stiprinājuma elementu (piemēram, nerūdītu naglu vai skavu) zāģēšanai un griešanai. Bez
  • Страница 100 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 100 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 100 | Latviešu Montāža Darbinstrumenta nomaiņa  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas.  Nomainot darbinstrumentu, uzvelciet aizsargcimdus.
  • Страница 101 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 101 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Latviešu | 101 Darbinstrumentu iestiprināšana vai nomaiņa Ja nepieciešams, izņemiet no elektroinstrumenta tajā iestiprināto darbinstrumentu. Lai noņemtu nomaināmo darbinstrumentu, ar sešstūra stieņatslēgu 8 atskrūvējiet skrūvi 7 un
  • Страница 102 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 102 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 102 | Latviešu Slīploksne Materiāls – Krāsa – Laka – Pildviela – Špakteļmasa Balta, augstas kvalitātes Pielietojums Krāsas noslīpēšanai Krāsas pamatslāņa noslīpēšanai (piemēram, otas vilcienu pēdu un krāsas pilienu nolīdzināšanai)
  • Страница 103 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 103 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Latviešu | 103 Darbības princips Piedziņas mehānisms liek darbinstrumentam svārstīties līdz 21000 reizēm minūtē turp un atpakaļ 2,8° leņķī. Tas ļauj precīzi strādāt arī šaurā telpā. Strādājiet, izdarot uz elektroinstrumentu nelielu un
  • Страница 104 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 104 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 104 | Lietuviškai Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie
  • Страница 105 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 105 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Lietuviškai | 105  Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto
  • Страница 106 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 106 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 106 | Lietuviškai 14 15 16 17 Nusiurbimo atvamzdis* Dulkių nusiurbimo įrangos tvirtinamasis varžtas* Dulkių nusiurbimo įranga* Dulkių nusiurbimo įrangos veltinio žiedas* *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą
  • Страница 107 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 107 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Lietuviškai | 107 Darbo įrankis Medžiaga HCS įpjaunamasis Medienos ruošiniams, pjūklelis medienai minkštam plastikui Naudojimas Atpjauti, gilioms įpjovoms daryti, taip pat pjauti arti krašto, kampuose ir sunkiai prieinamose vietose;
  • Страница 108 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 108 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 108 | Lietuviškai srities, kuria bus pjaunama. Gylio ribotuvą 11 vėl iki atramos užstumkite ant elektrinio įrankio reduktoriaus korpuso. Jei norite pjauti kitokiu gyliu arba ketinate dirbti su kitokiais darbo įrankiais, gylio ribotuvą
  • Страница 109 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 109 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM Lietuviškai | 109 Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį. Norėdami atjungti dulkių nusiurbimo įrangą 16, sukite tvirtinamąjį varžtą 15 į padėtį ir nuimkite
  • Страница 110 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 110 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM 110 | Lietuviškai Rifliuotą darbo įrankį (papildoma įranga) reguliariai valykite vieliniu šepečiu. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių
  • Страница 111 из 112
    OBJ_BUCH-382-009.book Page 111 Thursday, April 18, 2013 1:45 PM | 111 BIM: 2 609 256 943 (Ø 85 mm) HCS: 2 609 256 947 (32 x 40 mm) HM: 2 609 256 953 (78 mm) HM: 2 609 256 952 (Ø 85 mm) HCS: 2 609 256 949 (10 x 30 mm) 2 609 256 956 (93 mm) BIM: 2 609 256 976 (Ø 100 mm) BIM: 2 609 256 950 (20 x 20
  • Страница 112 из 112