Инструкция для BOSCH HBA42R450E, HBA42S350E

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

RU ¥pa­åæa  ÿo濵o­a¸åø

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 52
    RU ¥pa­åæa ÿo濵o­a¸åø
  • Страница 2 из 52
    Coªep²a¸åe Co­e¹¾ å ÿpa­åæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . 5 ¥epeª ºc¹a¸o­®o¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ¥påñ帾 ÿo­pe²ªe¸å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 aò
  • Страница 3 из 52
    Coªep²a¸åe C¸ø¹åe å ºc¹a¸o­®a ª­epý¾ ªºxo­o¨o ò®aía . . . . 28 šc¹a¸o­®a å c¸ø¹åe c¹e®oæ ª­epý¾ . . . . . . . . . . . . . . 30 ѹo ªeæa¹¿ ÿpå ¸eåcÿpa­¸oc¹å? . . . . . . . . . . . . . . . 32 ™a¢æåýa ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ³a¯e¸a æa¯ÿ¾ ¸a ­epx¸e¼ ÿa¸eæå
  • Страница 4 из 52
    d Co­e¹¾ å ÿpa­åæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å ¸å¯a¹e濸o oµ¸a®o¯¿¹ec¿ c å¸c¹pº®ýåø¯å, coªep²aóå¯åcø ­ ªa¸¸o¯ pº®o­oªc¹­e. Coxpa¸å¹e pº®o­oªc¹­a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ºc¹a¸o­®e.  cæºñae ÿepeªañå õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æåýº, ÿepeªa¼¹e ªa¸¸oe pº®o­oªc¹­o ­¯ec¹e c ¸å¯. Õ¹o pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoªxoªå¹
  • Страница 5 из 52
    š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸ ¹oæ¿®o ªæø ¢¾¹o­o¨o åcÿo濵o­a¸åø. Åcÿo濵º¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿåóå. ³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o­a¸åe ÿpå¢opa ¢eµ ÿpåc¯o¹pa ­µpoc澯å å ªe¹¿¯å ­ cæeªº÷óåx cæºñaøx: H ÿpå ¸aæåñåå o¨pa¸åñe¸å¼ ÿo íåµåñec®o¯º åæå ÿcåxåñec®o¯º coc¹oø¸å÷; H ÿpå
  • Страница 6 из 52
    Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! ³aÿpeóae¹cø ¨o¹o­å¹¿ ¢æ÷ªa c ¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹­o¯ aæ®o¨o濸¾x ¸aÿå¹®o­. ¥ap¾ aæ®o¨oæø ¯o¨º¹ ­cÿ¾x¸º¹¿ ­o ­¸º¹pe¸¸e¯ ÿpoc¹pa¸c¹­e ÿpå¢opa. ©o¢a­æø¼¹e ­ ¢æ÷ªa ¹oæ¿®o ¸e¢oæ¿òoe ®oæåñec¹­o ¸aÿå¹®o­ c ­¾co®å¯ coªep²a¸åe¯ cÿåp¹a å o¹®p¾­a¼¹e ª­epýº c oc¹opo²¸oc¹¿÷. ¦opøñåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
  • Страница 7 из 52
    Õ¹o ÿpå­oªå¹ ® ÿepe¨pe­º ªºxo­o¨o ò®aía. ¾ ¸e c¯o²e¹e opåe¸¹åpo­a¹¿cø ¸a ªa¸¸¾e o ­pe¯e¸å ÿpå¨o¹o­æe¸åø å µaÿe®a¸åø, å, ®po¯e ¹o¨o, õ¹o ÿpå­eªe¹ ® ÿo­pe²ªe¸å÷ õ¯aæå. oªa ­ ¨opøñe¯ ªºxo­o¯ ò®aíº He濵ø æ广 ­oªº ­¸º¹p¿ ªºxo­o¨o ò®aía, ®o¨ªa o¸ ¸a¨pe¹. ¥på õ¹o¯ o¢paµºe¹cø ­oªø¸o¼ ÿap. O¹ ®oæe¢a¸åø
  • Страница 8 из 52
    aò ¸o­¾¼ ªºxo­o¼ ò®aí Oµ¸a®o¯¿¹ec¿ c aòå¯ ¸o­¾¯ ªºxo­¾¯ ò®aío¯.  ªa¸¸o¯ paµªeæe oÿåca¸¾ íº¸®ýåå ÿa¸eæå ºÿpa­æe¸åø å ee o¹ªe濸¾x õæe¯e¸¹o­. Žpo¯e ¹o¨o, µªec¿ ÿpeªc¹a­æe¸a å¸íop¯aýåø o ªoÿoæ¸å¹e濸o¯ o¢opºªo­a¸åå ªæø ªºxo­o¨o ò®aía å e¨o ­¸º¹pe¸¸åx ®o¯ÿo¸e¸¹ax. ¥a¸eæ¿ ºÿpa­æe¸åø ¥epe®æ÷ña¹eæ¿
  • Страница 9 из 52
    ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ­¾¢opa íº¸®ýå¼ ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ­¾¢opa íº¸®ýå¼ ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ­¾¢opa paµ¸¾x pe²å¯o­ ¸a¨pe­a ªºxo­o¨o ò®aía. O¹¯e¹®a Åcÿo濵o­a¸åe Û Hºæe­aø o¹¯e¹®a ©ºxo­o¼ ò®aí ­¾®æ÷ñe¸. N Žo¸­e®ýåø* ©æø ­¾ÿe®a¸åø ÿåpo¨o­ å ®o¸ªå¹epc®åx 嵪eæå¼. o²¸o ¨o¹o­å¹¿ oª¸o­pe¯e¸¸o ¸a ª­ºx ºpo­¸øx.
  • Страница 10 из 52
    Ž¸oÿ®å å 帪å®a¹op¾ C ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿo® ¯o²¸o ºc¹a¸o­å¹¿ paµæåñ¸¾e ªoÿoæ¸å¹e濸¾e íº¸®ýåå. ©åcÿæe¼ o¹o¢pa²ae¹ µaªa¸¸¾e µ¸añe¸åø. Ž¸oÿ®a Åcÿo濵o­a¸åe c ¡¾c¹p¾¼ ¸a¨pe­ ©æø ¢¾c¹po¨o ¸a¨pe­a ªºxo­o¨o ò®aía. 0 ͺ¸®ýåå ­pe¯e¸å ¾¢op ¹a¼¯epa U å ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å r. D ¡æo®åpo­®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼
  • Страница 11 из 52
    d Pa¢oñaø ®a¯epa Oxæa²ªa÷óå¼ ­e¸¹åæø¹op ¥på åcÿo濵o­a¸åå ¨påæø ¸a ÿpo¹ø²e¸åå ¢oæee 15 ¯å¸º¹ ºc¹a¸o­å¹e ¹ep¯ope¨ºæø¹op ¸a pe²å¯ æe¨®o¨o ¸a¨pe­a.  ªºxo­o¯ ò®aíº ec¹¿ æa¯ÿoñ®a å oxæa²ªa÷óå¼ ­e¸¹åæø¹op, ®o¹op¾¼ ÿpeªoxpa¸øe¹ ªºxo­o¼ ò®aí o¹ ÿepe¨pe­a. O¸ ­®æ÷ñae¹cø å ­¾®æ÷ñae¹cø ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å.
  • Страница 12 из 52
    aò ªºxo­o¼ ò®aí c¸a¢²e¸ ¹oæ¿®o ¸e®o¹op¾¯å åµ ¸å²e ÿepeñåcæe¸¸¾x ­åªo­ ªoÿoæ¸å¹e濸o¨o o¢opºªo­a¸åø. ¥på¸aªæe²¸oc¹å ­¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å ñepeµ cep­åc¸º÷ c溲¢º åæå ñepeµ Ÿ¹ep¸e¹-¯a¨aµå¸. š®a²å¹e ¸o¯ep HEZ. Peòe¹®a ©æø ºc¹a¸o­®å ®ºxo¸¸o¼ ÿocºª¾, íop¯, ÿpoªº®¹o­ ªæø µa²apå­a¸åø å ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¸a
  • Страница 13 из 52
    Peòe¹®a HEZ 364000 ©æø paµ¯eóe¸åø ®ºxo¸¸o¼ ÿocºª¾, íop¯, ÿpoªº®¹o­ ªæø µa²apå­a¸åø å ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¸a peòe¹®e å µa¯opo²e¸¸¾x ¢æ÷ª. C¹e®æø¸¸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ HEZ 366000 ¦æº¢o®å¼ c¹e®æø¸¸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿. Oñe¸¿ ºªo¢e¸ ªæø ÿoªañå ¢æ÷ª ¸a c¹oæ. ¥po¹å­e¸¿ ªæø ÿåýý¾ HEZ 317000 Oÿ¹å¯a濸o ÿoªxoªå¹ ªæø
  • Страница 14 из 52
    ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿo濵o­a¸åe¯ Hå²e oÿåca¸¾ ªe¼c¹­åø, ®o¹op¾e ¸eo¢xoªå¯o ocºóec¹­å¹¿ ÿepeª ÿep­¾¯ åcÿo濵o­a¸åe¯ ªºxo­o¨o ò®aía. C¸añaæa oµ¸a®o¯¿¹ec¿ c paµªeæo¯ "Co­e¹¾ å ÿpa­åæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å". Ha¨pe­a¸åe ªºxo­o¨o ò®aía ©æø ºc¹pa¸e¸åø µaÿaxa ¸o­o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¸a¨pe¼¹e µa®p¾¹¾¼ ÿºc¹o¼
  • Страница 15 из 52
    šÿpa­æe¸åe ªºxo­¾¯ ò®aío¯ Cºóec¹­º÷¹ paµæåñ¸¾e cÿoco¢¾ ÿpo¨pa¯¯åpo­a¸åø ÿapa¯e¹po­ pa¢o¹¾ ªºxo­o¨o ò®aía. Hå²e oÿåca¸o, ®a® µaªa¹¿ pe²å¯ ¸a¨pe­a å ¹e¯ÿepa¹ºpº ªºxo­o¨o ò®aía åæå c¹eÿe¸¿ ¸a¨pe­a ¨påæø. oµ¯o²¸o ¹a®²e µaªa¹¿ ­pe¯ø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¢æ÷ªa ­ ªºxo­o¯ ò®aíº. ¡oæee ÿoªpo¢¸o o¢ õ¹o¯ ¯o²¸o
  • Страница 16 из 52
    ¾®æ÷ñe¸åe ªºxo­o¨o ò®aía šc¹a¸o­å¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ­¾¢opa íº¸®ýå¼ ­ ¸ºæe­oe ÿoæo²e¸åe. ŵ¯e¸e¸åe ºc¹a¸o­®å ¾ ¯o²e¹e coo¹­e¹c¹­º÷óå¯ pe¨ºæø¹opo¯ ­ æ÷¢o¼ ¯o¯e¸¹ 嵯e¸å¹¿ ­åª ¸a¨pe­a, ¹e¯ÿepa¹ºpº åæå pe²å¯ ¨påæø. ¡¾c¹p¾¼ ¸a¨pe­  pe²å¯e ¢¾c¹po¨o ¸a¨pe­a ò®aí ¸a¨pe­ae¹cø ªo ¸º²¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ oco¢e¸¸o
  • Страница 17 из 52
    šc¹a¸o­®a íº¸®ýå¼ ­pe¯e¸å aò ªºxo­o¼ ò®aí å¯ee¹ paµæåñ¸¾e íº¸®ýåå ­pe¯e¸å. Ž¸oÿ®o¼ 0 ­¾µo­å¹e ¯e¸÷ å ÿepe®æ÷ña¼¹ec¿ ¯e²ªº paµæåñ¸¾¯å íº¸®ýåø¯å. ¥på õ¹o¯ ¸a 帪å®a¹ope ¢ºªº¹ ÿoªc­eñå­a¹¿cø coo¹­e¹c¹­º÷óåe c寭oæ¾. C®o¢®å [ ] ÿoªc®a²º¹ a¯, ®a®º÷ å¯e¸¸o íº¸®ýå÷ ­ ¸ac¹oøóå¼ ¯o¯e¸¹ ¾ ¯o²e¹e ¯e¸ø¹¿.
  • Страница 18 из 52
    ³aÿpoc ºc¹a¸o­o® ­pe¯e¸å Ecæå ­¾ÿoæ¸e¸o ¸ec®oæ¿®o ¸ac¹poe® ­pe¯e¸å, ¸a 帪å®a¹ope ¢ºªº¹ ¨ope¹¿ coo¹­e¹c¹­º÷óåe c寭oæ¾. ¥o®aµa¸åø ¹a¼¯epa ­¾c­eñå­a÷¹cø ¸a ÿepeª¸e¯ ÿæa¸e. C寭oæ U µa®æ÷ñe¸ ­ c®o¢®å, ­pe¯ø ¹a¼¯epa o¹cñå¹¾­ae¹cø ­ o¢pa¹¸o¯ ÿopøª®e. ѹo¢¾ µaÿpoc广 ÿo®aµa¸åø ¹a¼¯epa U,
  • Страница 19 из 52
    4. šc¹a¸o­å¹e ­pe¯ø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ®¸oÿ®a¯å @ åæå A. Ž¸oÿ®a @, ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe = 30 ¯å¸º¹ Ž¸oÿ®a A, ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe = 10 ¯å¸º¹ Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ªºxo­o¼ ò®aí ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. Ha ªåcÿæee µa¨opå¹cø c寭oæ [r] å ¸añ¸e¹cø o¢pa¹¸¾¼ o¹cñe¹ ­pe¯e¸å ÿpå¨o¹o­æe¸åø. ce oc¹a濸¾e c寭oæ¾
  • Страница 20 из 52
    ѹo¢¾ µaÿpoc广 ÿo®aµa¸åø ¹a¼¯epa U, ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å r, ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º 0 ªo ¹ex ÿop, ÿo®a coo¹­e¹c¹­º÷óå¼ c寭oæ ¸e ¢ºªe¹ µa®æ÷ñe¸ ­ c®o¢®å. ¾µ¾­ae¯oe µ¸añe¸åe ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ÿoø­æøe¹cø ¸a 帪å®a¹ope. ¡æo®åpo­®a o¹ ­®æ÷ñe¸åø ªe¹¿¯å ©ºxo­o¼ ò®aí c¸a¢²e¸ ¢æo®åpo­®o¼, ñ¹o¢¾ ªe¹å e¨o cæºña¼¸o
  • Страница 21 из 52
    šxoª å oñåc¹®a aò ªºxo­o¼ ò®aí ¸aªoæ¨o coxpa¸å¹ c­o¼ ¢æec¹øóå¼ ­åª å ¢ºªe¹ ¢eµºÿpeñ¸o pa¢o¹a¹¿ ÿpå ¸aæåñåå coo¹­e¹c¹­º÷óe¨o ºxoªa å oñåc¹®å. ©aæee oÿåca¸o, ®a® ñåc¹å¹¿ ªºxo­o¼ ò®aí å ºxa²å­a¹¿ µa ¸å¯. Co­e¹¾ å ÿpeªoc¹epe²e¸åø Ha ÿepeª¸e¼ ÿa¸eæå ªºxo­o¨o ò®aía ¯o¨º¹ ÿoø­å¹¿cø paµæåñ¸¾e o¹¹e¸®å,
  • Страница 22 из 52
    šñac¹o® o÷óåe cpeªc¹­a ¥epeª¸øø ÿa¸eæ¿ ªºxo­o¨o ò®aía ¦opøñaø ­oªa c ¸e¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹­o¯ ¯¾æa: Oñåc¹å¹¿ caæíe¹®o¼ å ­¾¹epe¹¿ ¸acºxo ¯ø¨®o¼ ¹pøÿoñ®o¼. Hep²a­e÷óaø c¹aæ¿ ¦opøñaø ­oªa c ¸e¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹­o¯ ¯¾æa: Oñåc¹å¹¿ caæíe¹®o¼ å ­¾¹epe¹¿ ¸acºxo ¯ø¨®o¼ ¹pøÿoñ®o¼. Heo¢xoªå¯o cpaµº ºªaæø¹¿ ÿø¹¸a
  • Страница 23 из 52
    Ecæå ÿocæe ¸ec®oæ¿®åx åcÿo濵o­a¸å¼ ªºxo­o¨o ò®aía ­cø ¨pøµ¿ ¸e ºªaæåæac¿, ­®æ÷ñå¹e íº¸®ýå÷ a­¹o¯a¹åñec®o¼ oñåc¹®å. Co­e¹¾ å ÿpeªoc¹epe²e¸åø Hå®o¨ªa ¸e åcÿo濵º¼¹e a¢paµå­¸¾e ¯o÷óåe cpeªc¹­a. O¸å ýapaÿa÷¹ å ÿo­pe²ªa÷¹ cæo¼ ÿopåc¹o¨o ÿo®p¾¹åø. He o¢pa¢a¹¾­a¼¹e ÿo­epx¸oc¹¿ c ®epa¯åñec®å¯ ÿo®p¾¹åe¯
  • Страница 24 из 52
    ͺ¸®ýåø a­¹o¯a¹åñec®o¼ oñåc¹®å ͺ¸®ýåø a­¹o¯a¹åñec®o¼ oñåc¹®å ÿpeªc¹a­æøe¹ co¢o¼ ÿpo¨pa¯¯º ­occ¹a¸o­æe¸åø ÿo®p¾¹åø. Žo¨ªa ca¯ooñåóa÷óåecø ªe¹aæå ªºxo­o¨o ò®aía ¸e oñåóa÷¹cø ­ ªoc¹a¹oñ¸o¼ c¹eÿe¸å ÿpå e¨o pa¢o¹e, o¸å o¢¸o­æø÷¹cø c ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¼ íº¸®ýåå å c¸o­a oÿ¹å¯a濸o ­¾ÿoæ¸ø÷¹ c­o÷ pa¢o¹º.
  • Страница 25 из 52
    C¸ø¹åe å ºc¹a¸o­®a ¸a­ec¸¾x õæe¯e¸¹o­ ¾ ¯o²e¹e c¸ø¹¿ ¸a­ec¸¾e õæe¯e¸¹¾ c ýeæ¿÷ oñåc¹®å. ©ºxo­o¼ ò®aí ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ xoæoª¸¾¯. 1. 2. 3. ¥oª¸å¯å¹e ¸a­ec¸¾e õæe¯e¸¹¾ ­ÿepeªå ­­epx 4. C¸ø¹åe ¸a­ec¸¾x õæe¯e¸¹o­ å ­¾¸¿¹e. (Påc. B) A å c¸å¯å¹e åx. (Påc. A) ¥ocæe õ¹o¨o o¹¹ø¸å¹e ­ec¿ ®o¯ÿæe®¹ ¸a­ec¸¾x
  • Страница 26 из 52
    O¹coeªå¸e¸åe ¸a¨pe­a¹e濸o¨o õæe¯e¸¹a ¨påæø d ©æø o¢æe¨ñe¸åø ÿpoýecca oñåc¹®å ­ ¸e®o¹op¾x ªºxo­¾x ò®aíax ¸a¨pe­a¹e濸¾¼ õæe¯e¸¹ ¨påæø ¯o²¸o oÿºc¹å¹¿. Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! ©ºxo­o¼ ò®aí ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ xoæoª¸¾¯. 1. ¥o¹ø¸å¹e µa²å¯ o¹coeªå¸øe¯o¨o ¸a¨pe­a¹e濸o¨o õæe¯e¸¹a ¨påæø ­ÿepeª å ­­epx ªo
  • Страница 27 из 52
    C¸ø¹åe å ºc¹a¸o­®a ª­epý¾ ªºxo­o¨o ò®aía ©æø o¢æe¨ñe¸åø oñåc¹®å c¹e®æa ª­epýº ªºxo­o¨o ò®aía ¯o²¸o c¸ø¹¿. ¥e¹æå ª­epý¾ ªºxo­o¨o ò®aía c¸a¢²e¸¾ ¢æo®åpº÷óå¯ ºc¹po¼c¹­o¯. Žo¨ªa ¢æo®åpº÷óee ºc¹po¼c¹­o ¸axoªå¹cø ­ µa®p¾¹o¯ ÿoæo²e¸åå (påcº¸o® A), ª­epýº c¸ø¹¿ ¸e濵ø. Ecæå ÿoc¹a­å¹¿ ¢æo®åpº÷óee ºc¹po¼c¹­o
  • Страница 28 из 52
    C¸o­a ºc¹a¸o­å¹e ª­epýº, ÿo­¹opå­ ¹e ²e ªe¼c¹­åø ­ o¢pa¹¸o¯ ÿopøª®e. šc¹a¸o­®a ª­epý¾ 1. ¥på ºc¹a¸o­®e ª­epý¾ cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ o¢e ÿe¹æå ¹oñ¸o ­c¹aæå ­ coo¹­e¹c¹­º÷óåe ÿaµ¾ (påcº¸o® A). 2. H岸øø ÿpopeµ¿ ­ ÿe¹æøx ªo沸a µaíå®cåpo­a¹¿cø ­ ÿaµax c o¢eåx c¹opo¸ (påcº¸o® B). A B Ecæå ºc¹a¸o­®a
  • Страница 29 из 52
    šc¹a¸o­®a å c¸ø¹åe c¹e®oæ ª­epý¾ C¸ø¹åe c¹e®oæ ©æø o¢æe¨ñe¸åø oñåc¹®å c¹e®oæ åx ¯o²¸o åµ­æeñ¿ åµ ª­epý¾. 1. C¸å¯å¹e ª­epýº ªºxo­o¨o ò®aía å ÿoæo²å¹e ee ¸a ÿoæo¹e¸ýe pºñ®o¼ ­¸åµ. 2. O¹­å¸¹å¹e ®p¾ò®º ­ ­epx¸e¼ ñac¹å ª­epý¾ ªºxo­o¨o ò®aía. ©æø õ¹o¨o ocæa¢¿¹e æe­¾¼ å ÿpa­¾¼ ­å¸¹ (påcº¸o® A). 3.
  • Страница 30 из 52
    šc¹a¸o­®a c¹e®oæ  cæºñae ª­epeý c ª­o¼¸¾¯ c¹e®æo¯, ­¾ÿoæ¸å¹e ªe¼c¹­åø 2-4. 1. c¹a­¿¹e c¹e®æo ÿoª ¸a®æo¸o¯ ­ ¸å²¸÷÷ ñac¹¿ ª­epý¾ (påcº¸o® A). Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸aªÿåc¿ "Right above" ¢¾æa cÿpa­a ­­epxº. A 2. c¹a­¿¹e ­epx¸ee c¹e®æo ÿoª ¸a®æo¸o¯ ­ ¸å²¸÷÷ ñac¹¿ ª­epý¾. ¦æaª®aø ÿo­epx¸oc¹¿ c¹e®æa
  • Страница 31 из 52
    ѹo ªeæa¹¿ ÿpå ¸eåcÿpa­¸oc¹å? Ñac¹o cæºñae¹cø, ñ¹o ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa­¸oc¹å c¹aæa ®a®aø-¹o ¯eæoñ¿. ¥epeª o¢paóe¸åe¯ ­ cep­åc¸º÷ c溲¢º ÿoÿpo¢º¼¹e ºc¹pa¸å¹¿ ­oµ¸å®òº÷ ¸eåcÿpa­¸oc¹¿ ca¯oc¹oø¹e濸o, cæeªºø º®aµa¸åø¯ åµ ¹a¢æåý¾. ™a¢æåýa ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ Heåcÿpa­¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe/º®aµa¸åø
  • Страница 32 из 52
    d ³a¯e¸a æa¯ÿ¾ ¸a ­epx¸e¼ ÿa¸eæå ªºxo­o¨o ò®aía Oÿac¸oc¹¿ ºªapa ¹o®o¯! ¥på ¸e®­aæåíåýåpo­a¸¸o¯ pe¯o¸¹e ÿpå¢op ¯o²e¹ c¹a¹¿ åc¹oñ¸å®o¯ oÿac¸oc¹å. Æ÷¢¾e pe¯o¸¹¸¾e pa¢o¹¾ ªo沸¾ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å Cep­åc¸o¼ c溲¢¾, ÿpoòeªòå¯å cÿeýåa濸oe o¢ºñe¸åe. Ecæå æa¯ÿa ªºxo­o¨o ò®aía ­¾òæa åµ c¹poø,
  • Страница 33 из 52
    Cep­åc¸¾¼ ýe¸¹p Haò cep­åc¸¾¼ ýe¸¹p ® aòå¯ ºc溨a¯. ³ªec¿ ¾ ¯o²e¹e o¹pe¯o¸¹åpo­a¹¿ aò õæe®¹poÿpå¢op, ÿpåo¢pec¹å ªoÿoæ¸å¹e濸oe o¢opºªo­a¸åe åæå µaÿñac¹å ® ¸e¯º å o¢pa¹å¹¿cø c æ÷¢¾¯ ­oÿpoco¯ o ¸aòåx ¹o­apax å ºc溨ax. ©a¸¸¾e ¸aòe¨o cep­åc¸o¨o ýe¸¹pa ¾ ¸a¼ªe¹e ­ ÿpåæa¨ae¯o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå. Cep弸¾¼
  • Страница 34 из 52
    Co­e¹¾ ÿo õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå å oxpa¸e o®pº²a÷óe¼ cpeª¾  ªa¸¸o¯ paµªeæe ¾ ¸a¼ªe¹e co­e¹¾ o ¹o¯, ®a® cõ®o¸o¯å¹¿ õæe®¹poõ¸ep¨å÷ ­ ÿpoýecce ­¾ÿe®a¸åø å µaÿe®a¸åø, a ¹a®²e o ¹o¯, ®a®å¯ o¢paµo¯ cæeªºe¹ ÿoc¹ºÿ广 c o¹pa¢o¹a­òå¯ õæe®¹poÿpå¢opo¯. Õ®o¸o¯åø õæe®¹poõ¸ep¨åå ®æ÷ña¼¹e ªºxo­o¼ ò®aí ªæø
  • Страница 35 из 52
    š¹åæåµaýåø o¹xoªo­ c ºñe¹o¯ ¹pe¢o­a¸å¼ oxpa¸¾ o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ š¹åæåµåpº¼¹e ºÿa®o­®º ¹a®, ñ¹o¢¾ ¸e ¸a¸ec¹å ­peª o®pº²a÷óe¼ cpeªe. ó ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿo¯eñe¸ ­ coo¹­e¹c¹­åå c ©åpe®¹å­o¼ o¢ o¹xoªax o¹ õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opo­ WEEE 2002/96/CE. ©a¸¸aø ªåpe®¹å­a pe¨æa¯e¸¹åpºe¹ ÿpoýecc
  • Страница 36 из 52
     ¹a¢æåýax ¯o²¸o º­åªe¹¿ pe²å¯ ¸a¨pe­a, ®o¹op¾¼ ¢oæ¿òe ­ce¨o ÿoªxoªå¹ ªæø ®a²ªo¨o ­åªa ÿåpo¨o­ åæå ÿeñe¸¿ø. ™e¯ÿepa¹ºpa å ­pe¯ø ­¾ÿe®a¸åø µa­åcø¹ o¹ ®oæåñec¹­a å ®o¸cåc¹e¸ýåå ¹ec¹a. ¥oõ¹o¯º ­ ¹a¢æåýax ­ce¨ªa º®aµ¾­ae¹cø ÿpo¯e²º¹o® ­pe¯e¸å. ©æø ¸añaæa opåe¸¹åpº¼¹ec¿ ¸a ¯e¸¿òee ­pe¯ø. ¥på ­¾ÿe®a¸åå
  • Страница 37 из 52
    ¥åpo¨å ¸a ÿpo¹å­¸e Cæoe¸oe ¹ec¹o * ¾co¹a ¥po¹å­e¸¿ Aæ÷¯å¸åe­¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ + ÿæoc®å¼ õ¯aæåpo­a¸¸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿* Aæ÷¯å¸åe­¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ + ¨æº¢o®å¼ õ¯aæåpo­a¸¸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿* Pe²å¯ ¸a¨pe­a ™e¯ÿepa¹ºpa pe¯ø , ºC ­¾ÿe®a¸å ø, ¯å¸. 3 N 170–190 20–30 2+3 N 170–190 35–45 2+4 N 170–190 35–45 ¥på ­¾ÿe®a¸åå ¸a
  • Страница 38 из 52
    ¾ÿeñ®a ¾co¹a Pe²å¯ ¸a¨pe­a ™e¯ÿepa¹ ºpa, ºC pe¯ø ­¾ÿe®a¸å ø, ¯å¸. ¥eñe¸¿e ¥po¹å­e¸¿ 2 ÿpo¹å­¸ø* 3 2+3 % N 150–170 140–160 10–20 25–35 ¡eµe ¥po¹å­e¸¿ 3 N 80–100 120–150 ¥o¸ñå®å ¥po¹å­e¸¿ 2 % 190–210 30–40 å¸ªa濸oe ÿeñe¸¿e ¥po¹å­e¸¿ 2 ÿpo¹å­¸ø* 3 2+3 % N 100–120 100–120 30–40 35–45 * ¥på
  • Страница 39 из 52
    Xæe¢ åæå ­¾ÿeñ®a (¸aÿpå¯ep, ¹­opo²¸¾¼ ÿåpo¨) ÿoæºñåæåc¿ ®pacå­¾¯å, ¸o ­¸º¹på ¸e ÿpoÿe®æåc¿ (ÿoæºñåæåc¿ ­æa²¸¾e, c ¯o®p¾¯å ºñac¹®a¯å).  cæeªº÷óå¼ paµ åcÿo濵º¼¹e ¯e¸¿òe ²åª®oc¹å å ÿoªep²å¹e aòe ¢æ÷ªo ­ ªºxo­o¯ ò®aíº ¸e¯¸o¨o ÿoªoæ¿òe ÿpå ¢oæee ¸åµ®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe.  cæºñae ÿåpo¨o­ c coñ¸o¼ ¸añ帮o¼,
  • Страница 40 из 52
    ¥o åc¹eñe¸åå ÿoæo­å¸¾ ­pe¯e¸å ÿpå¨o¹o­æe¸åø ®ºc®å ¯øca ¸eo¢xoªå¯o ÿepe­ep¸º¹¿. Žo¨ªa ¯øco ¨o¹o­o, e¨o cæeªºe¹ oc¹a­å¹¿ ¸a 10 ¯å¸º¹ ­ o¹®æ÷ñe¸¸o¯ ªºxo­o¯ ò®aíº c µa®p¾¹o¼ ª­epýe¼. ™a®å¯ o¢paµo¯ co® ­ ¯øce pacÿpeªeæå¹cø ¢oæee pa­¸o¯ep¸o. ¥pa®¹åñec®åe co­e¹¾ ªæø µa²apå­a¸åø ¸a ¨påæe ¥på µa²apå­a¸åå
  • Страница 41 из 52
    øco ec ¥ocºªa ¾co¹a Pe²å¯ ¸a¨pe­a ™e¯ÿepa¹ ºpa, ºC, c¹eÿe¸¿ ¸a¨pe­a ¨påæø pe¯ø, ¯å¸. Íåæe¼¸aø ñac¹¿ ¨o­øªå¸¾ 1 ®¨ 1,5 ®¨ 2 ®¨ o¹®p¾¹aø 2 2 2 % % % 210–230 200–220 190–210 70 80 90 aæo ÿpo²ape¸¸¾¼ poc¹¢åí* 1 ®¨ o¹®p¾¹aø 1 7 210–230 40 Peòe¹®a*** Peòe¹®a*** 5 5 ( ( 3 3 20 15 Xopoòo ÿpo²ape¸¸¾e
  • Страница 42 из 52
    ¥på­eªe¸¸¾e ¸å²e ªa¸¸¾e ÿoæºñe¸¾ ÿpå ÿo¯eóe¸åå ÿpoªº®¹o­ ­ xoæoª¸¾¼ ªºxo­o¼ ò®aí. ¥¹åýa š®aµa¸¸¾¼ ­ ¹a¢æåýe ­ec o¹¸ocå¹cø ® ÿoª¨o¹o­æe¸¸o¼ ® µa²apå­a¸å÷ å ¸e íapòåpo­a¸¸o¼ ÿ¹åýe. Ecæå ¾ µa²apå­ae¹e ¯øco ¸a ¨påæe ÿpø¯o ¸a peòe¹®e, ºc¹a¸o­å¹e õ¯aæåpo­a¸¸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ ¸a ºpo­e¸¿ 1. ¥på µa²apå­a¸åå
  • Страница 43 из 52
    ¥på­eªe¸¸¾e ¸å²e ªa¸¸¾e ÿoæºñe¸¾ ÿpå ÿo¯eóe¸åå ÿpoªº®¹o­ ­ xoæoª¸¾¼ ªºxo­o¼ ò®aí. P¾¢a P¾¢a ec ¥ocºªa ¾co ¹a Pe²å¯ ¸a¨pe­ a ™e¯ÿepa¹º pa ºC, c¹eÿe¸¿ ¸a¨pe­a ¨påæø pe¯ø, ¯å¸. P¾¢a ¸a ¨påæe 300 ¨ 1 ®¨ 1,5 ®¨ Peòe¹®a* 3 2 2 ( 7 7 2 180–200 170–190 20–25 45–50 50–60 Žºc®å p¾¢¾ 300 ¨ ®a²ª¾¼ Peòe¹®a*
  • Страница 44 из 52
    ¥på ÿpå¨o¹o­æe¸åå ÿoªæå­®å o¢paµºe¹cø ­oªø¸o¼ ÿap. ³aÿe®a¸®å, cºíæe, ¹oc¹¾ ¡oæ¿òaø ñac¹¿ õ¹o¨o ÿapa ­¾xoªå¹ ñepeµ o¹­epc¹åe ªæø ­¾xoªa ÿapa å ¯o²e¹ ®o¸ªe¸cåpo­a¹¿cø ¸a ¢oæee xoæoª¸o¼ ÿa¸eæå ºÿpa­æe¸åø åæå ¸a æåýe­¾x ÿa¸eæøx ¸axoªøóe¼cø pøªo¯ ¯e¢eæå ­ ­åªe ®aÿeæ¿ ­oª¾. C ¹oñ®å µpe¸åø íåµå®å, õ¹o
  • Страница 45 из 52
    Paµ¯opa²å­a¸åe ŵ­æe®å¹e ÿpoªº®¹¾ åµ ºÿa®o­®å, ÿoæo²å¹e ­ coo¹­e¹c¹­º÷óº÷ ÿocºªº å ºc¹a¸o­å¹e ee ¸a peòe¹®º. Cæeªº¼¹e å¸c¹pº®ýåø¯ ÿpoåµ­oªå¹eæø ¸a ºÿa®o­®e. pe¯ø paµ¯opa²å­a¸åø µa­åcå¹ o¹ ¹o¨o, ®a®o¼ ÿpoªº®¹ åæå ®a®oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ ¾ xo¹å¹e paµ¯opoµå¹¿. ¡æ÷ªo ©oÿoæ¸å¹e 濸oe o¢opºªo­a ¸åe
  • Страница 46 из 52
    Ecæå ípº®¹¾ åæå o­oóå coªep²a¹ ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹­o ­oª¾, åx ¸º²¸o ¢ºªe¹ ¸ec®oæ¿®o paµ ÿepe­ep¸º¹¿. ¥ocæe o®o¸ña¸åø cºò®å cpaµº c¸å¯å¹e ÿpoªº®¹¾ c ¢º¯a¨å. ¥på¯eña¸åe: ³a¯opo²e¸¸¾e ÿoæºía¢på®a¹¾ Cæeªº¼¹e å¸c¹pº®ýåø¯ ÿpoåµ­oªå¹eæø ¸a ºÿa®o­®e. ¥på­eªe¸¸¾e ¸å²e ªa¸¸¾e ÿoæºñe¸¾ ÿpå ÿo¯eóe¸åå ÿpoªº®¹o­ ­
  • Страница 47 из 52
    ¥på¨o¹o­æe¸åe ­ape¸¿ø ¥oª¨o¹o­®a: Åcÿo濵º¼¹e ñåc¹¾e ¢a¸®å å peµå¸o­¾e ®oæ¿ýa ­ xopoòe¯ coc¹oø¸åå. ¥o ¯epe ­oµ¯o²¸oc¹å, ¢a¸®å ªo沸¾ ¢¾¹¿ oª¸o¨o paµ¯epa. ¥på­eªe¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe ªa¸¸¾e paccñå¹a¸¾ ¸a ®pº¨æ¾e ¢a¸®å e¯®oc¹¿÷ 1 æå¹p. ¸å¯a¸åe! He åcÿo濵º¼¹e ¢oæee ­¾co®åe åæå ¢oæee o¢½e¯¸¾e ¢a¸®å. Žp¾ò®å
  • Страница 48 из 52
    ¥på¨o¹o­æe¸åe ­ape¸¿ø Žo¨ªa ÿo åc¹eñe¸åå 40-50 ¯å¸º¹ ­ ¢a¸®ax ÿo¼ªº¹ ñac¹¾e ÿºµ¾på, o¹®æ÷ñå¹e ¹ep¯ope¨ºæø¹op. ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ­¾¢opa íº¸®ýå¼ oc¹ae¹cø ­o ­®æ÷ñe¸¸o¯ coc¹oø¸åå. ¥ocæe ¹o¨o, ®a® ¢a¸®å ÿoc¹oø¹ ­ oc¹a¹oñ¸o¯ ¹eÿæe ªºxo­o¨o ò®aía 25-35 ¯å¸º¹, ­¾¹aóå¹e åx ¸apº²º. Ecæå oc¹a­å¹¿ åx oc¹¾­a¹¿
  • Страница 49 из 52
    Žo¸¹po濸¾e ¢æ÷ªa  coo¹­e¹c¹­åå c ¸op¯a¯å DIN 44547 å EN 60350. ¾ÿe®a¸åe ¥på­eªe¸¸¾e ¸å²e ªa¸¸¾e ÿoæºñe¸¾ ÿpå ÿo¯eóe¸åå ÿpoªº®¹o­ ­ xoæoª¸¾¼ ªºxo­o¼ ò®aí. ¡æ÷ªo ¥po¹å­¸å, co­e¹¾ å ÿpeªoc¹epe²e¸åø ¾co¹a Pe²å¯ ¸a¨pe­a ™e¯ÿepa¹ ºpa, ºC pe¯ø ÿpå¨o¹o­ æe¸åø, ¯å¸. acæø¸oe ÿeñe¸¿e ¥æoc®å¼
  • Страница 50 из 52
    ¡æ÷ªo ¥po¹å­¸å, co­e¹¾ å ÿpeªoc¹epe²e¸åø ¾co¹a Pe²å¯ ¸a¨pe­a ™e¯ÿepa¹ ºpa, ºC pe¯ø ÿpå¨o¹o­ æe¸åø, ¯å¸. ³a®p¾¹¾¼ ø¢æoñ¸¾¼ ÿåpo¨ 2 peòe¹®å* + 2 paµ½e¯¸¾e íop¯¾ åµ ¢eæo¼ ²ec¹å Ø 20 c¯** 2+3 N 190–210 70–80 Õ¯aæåpo­a¸¸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ + 2 paµ½e¯¸¾e íop¯¾ åµ ¢eæo¼ ²ec¹å Ø 20 c¯** 1 % 200–220 70–80 * ¥på
  • Страница 51 из 52
    DE GB FR NL FI DK ES PT BE AU AT BR GR US c http://www.boschĆhausgeraete.de http://www.boschappliances.co.uk http://www.boschĆelectromenager.com http://www.boschĆhuishoudelijkeĆapparaten.ni http://www.boschĆkodinkoneet.com http://www.boschĆhvidevarer.com http://www.boschĆed.com http://www.bosch.pt
  • Страница 52 из 52