Инструкция для BOSCH HBN331E1

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

ru

Pº®o­oªc¹­o  ÿo  õ®cÿæºa¹aýåå

HBN  331E1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 61
    HBN 331E1 ru Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
  • Страница 2 из 61
  • Страница 3 из 61
    ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ÿpoýecc ÿpå¨o¹o­æe¸åø eª¾ ªoc¹a­åæ a¯ ¯a®c寺¯ ºªo­oæ¿c¹­åø, ÿpoñ¹å¹e ¸ac¹oøóee pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. ¥ocæe õ¹o¨o ¾ ­ ÿoæ¸o¼ ¯epe c¯o²e¹e åcÿo濵o­a¹¿ ­ce ¹ex¸åñec®åe ­oµ¯o²¸oc¹å aòe¼ ÿæå¹¾.  ¸ac¹oøóe¯ pº®o­oªc¹­e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¾ ¸a¼ªe¹e å¸íop¯aýå÷ o ¯epax ¢eµoÿac¸oc¹å,
  • Страница 4 из 61
    Coªep²a¸åe Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ­¸å¯a¸åe . . . . . . . . . . . . 6 ¥epeª ¯o¸¹a²o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . 6 ¥påñ帾 ÿo­pe²ªe¸å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 aòa
  • Страница 5 из 61
    Coªep²a¸åe šxoª å ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ñåc¹øóåe cpeªc¹­a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ©æø o¢æe¨ñe¸åø ñåc¹®å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ñåc¹®a ¸a­ec¸¾x õæe¯e¸¹o­ . . . . . . . . . .
  • Страница 6 из 61
    Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ­¸å¯a¸åe ¸å¯a¹e濸o 嵺ñå¹e ªa¸¸oe Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñ广cø ÿpa­å濸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpa­æø¹¿ ÿpå¢opo¯. Xpa¸å¹e Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º ­ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸o­o¯º ­æaªeæ¿ýº ¸e µa¢ºª¿¹e ÿepeªa¹¿ ¹a®²e õ¹å
  • Страница 7 из 61
    ©e¹å d ¦opøñå¼ ªºxo­o¼ ò®aí d ©e¹å ¯o¨º¹ ¨o¹o­å¹¿ ¢æ÷ªa ¹oæ¿®o ­ ¹o¯ cæºñae, ecæå o¸å o¢ºñe¸¾ o¢paóe¸å÷ c ÿpå¢opo¯. O¸å ªo沸¾ º¯e¹¿ ÿpa­å濸o ÿo濵o­a¹¿cø å¯ å ocoµ¸a­a¹¿ oÿac¸oc¹¿, c­øµa¸¸º÷ c e¨o õ®cÿæºa¹aýåe¼. o ­pe¯ø åcÿo濵o­a¸åø ÿpå¢opa ªe¹å ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ ­µpocæ¾x, ñ¹o¢¾
  • Страница 8 из 61
    ¥påñ帾 ÿo­pe²ªe¸å¼ ¥po¹å­e¸¿, aæ÷¯å¸åe­aø ío濨a åæå ÿocºªa ¸a ª¸e ªºxo­o¨o ò®aía He c¹a­¿¹e ÿpo¹å­e¸¿ ¸a ª¸o ªºxo­o¨o ò®aía å ¸e ­¾c¹åæa¼¹e ª¸o aæ÷¯å¸åe­o¼ ío濨o¼. ™a®²e ¸e c¹a­¿¹e ¸a ª¸o ªºxo­o¨o ò®aía ÿocºªº.  peµºæ¿¹a¹e õ¹åx ªe¼c¹­å¼ ¯o²e¹ ­oµ¸å®¸º¹¿ µac¹o¼ ¹eÿæa. pe¯ø ­¾ÿe®a¸åø å ­pe¯ø
  • Страница 9 из 61
    aòa ¸o­aø ÿæå¹a Hå²ecæeªº÷óaø å¸íop¯aýåø ÿo¯o²e¹ a¯ ÿoµ¸a®o¯å¹¿cø ­ aòe¼ ¸o­o¼ ÿæå¹o¼. ³ªec¿ ¾ ¸a¼ªe¹e å¸íop¯aýå÷ o ÿa¸eæå ºÿpa­æe¸åø c ­¾®æ÷ña¹eæø¯å å 帪å®a¹opa¯å, a ¹a®²e o ­åªax ¸a¨pe­a å ­xoªøóåx ­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx. ¥a¸eæ¿ ºÿpa­æe¸åø oµ¯o²¸¾ ¸e¢oæ¿òåe o¹æåñåø ­
  • Страница 10 из 61
    ©ºxo­o¼ ò®aí ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ­¾¢opa íº¸®ýå¼ ¥på ÿo¯oóå ÿepe®æ÷ña¹eæø ­¾¢opa íº¸®ýå¼ ­¾¢åpae¹cø ­åª ¸a¨pe­a ªºxo­o¨o ò®aía. ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ­¾¢opa íº¸®ýå¼ ¯o²¸o ÿo­opañå­a¹¿ ­ÿpa­o å ­æe­o. ¥oæo²e¸åø 0 ¾®æ. x ¡¾c¹p¾¼ ¸a¨pe­ ©æø ¢¾c¹po¨o paµo¨pe­a¸åø ¢æ÷ª. x apåo ¨påæ¿, ¢oæ¿òaø ÿæoóaª¿ ¸a¨pe­a ¾
  • Страница 11 из 61
    ©åcÿæe¼ å ®¸oÿ®å ºÿpa­æe¸åø Ž¸oÿ®a "Ñac¾" j ¥på ÿo¯oóå õ¹o¼ ®¸oÿ®å ºc¹a¸a­æå­ae¹cø ­pe¯ø cº¹o®, ­pe¯ø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ­ ªºxo­o¯ ò®aíº ? å ­pe¯ø o®o¸ña¸åø ÿpå¨o¹o­æe¸åø !. Ž¸oÿ®a "Žæ÷ñ" p ¥på ÿo¯oóå õ¹o¼ ®¸oÿ®å ­®æ÷ñae¹cø å ­¾®æ÷ñae¹cø ¢æo®åpo­®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼. Ž¸oÿ®a "™a¼¯ep" a ¥på ÿo¯oóå
  • Страница 12 из 61
    ©ºxo­o¼ ò®aí å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å 4 3 2 1 ¥på¸aªæe²¸oc¹å ¥på¸aªæe²¸oc¹å ¯o²¸o paµ¯eóa¹¿ ­ ªºxo­o¯ ò®aíº ¸a 4 paµæåñ¸¾x ºpo­¸øx. ¥på¸aªæe²¸oc¹å ¸e oÿpo®å¸º¹cø ªa²e ecæå åx ­¾ª­å¸º¹¿ åµ ªºxo­o¨o ò®aía ¸a ª­e ¹pe¹å. ³a cñe¹ õ¹o¨o ¢æ÷ªa æe¨®o ªoc¹a­a¹¿ åµ ªºxo­o¨o ò®aía. ¥på¸aªæe²¸oc¹å ¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å
  • Страница 13 из 61
    Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å* Aæ÷¯å¸åe­¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ HEZ430000 ©æø ÿåpo¨o­ å ­¾ÿeñ®å. Peòe¹®a HEZ434000 ©æø ÿocºª¾, íop¯ ªæø ÿåpo¨o­, ²ap®o¨o, ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¸a ¨påæe å ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿpoªº®¹o­ ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å. š¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ HEZ432000 ©æø ÿpå¨o¹o­æe¸åø coñ¸¾x ÿåpo¨o­, ­¾ÿeñ®å, ¢oæ¿òo¨o
  • Страница 14 из 61
    ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿo濵o­a¸åe¯  õ¹o¼ ¨æa­e ¾ ¸a¼ªe¹e å¸íop¯aýå÷ o ¹o¯, ñ¹o ¾ ªo沸¾ cªeæa¹¿, ÿepeª ¹e¯, ®a® ­ ÿep­¾¼ paµ ¸aña¹¿ ¨o¹o­å¹¿. Ha¨pe¼¹e ªºxo­o¼ ò®aí å oñåc¹å¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. ¥poñ¹å¹e º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ­ ¨æa­e "Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ­¸å¯a¸åe". o-ÿep­¾x, ÿoc¯o¹på¹e,
  • Страница 15 из 61
    šªaæe¸åe ºÿa®o­oñ¸o¨o ¯a¹epåaæa ¥epeª ÿep­¾¯ ÿo濵o­a¸åe¯ ªºxo­¾¯ ò®aío¯ ¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广 ­ec¿ ºÿa®o­oñ¸¾¼ ¯a¹epåaæ. e²ªº ¸a­ec¸¾¯å õæe¯e¸¹a¯å å µaª¸e¼ å ¢o®o­¾¯å c¹e¸®a¯å ªºxo­o¨o ò®aía pacÿoæo²e¸¾ ºÿa®o­oñ¸¾e õæe¯e¸¹¾ åµ ÿe¸oÿoæåc¹åpoæa åæå ®ap¹o¸a. Åx ¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广. ™eÿep¿ ªºxo­o¼ ò®aí
  • Страница 16 из 61
    Hac¹po¼®a ªºxo­o¨o ò®aía š ac ec¹¿ paµæåñ¸¾e ­oµ¯o²¸oc¹å ºc¹a¸o­®å pe²å¯o­ ªºxo­o¨o ò®aía. ¾®æ÷ñe¸åe ªºxo­o¨o ò®aía ­pºñ¸º÷ Žo¨ªa ¢æ÷ªo ¢ºªe¹ ¨o¹o­o, ­¾®æ÷ñå¹e ªºxo­o¼ ò®aí. A­¹o¯a¹åñec®oe ­¾®æ÷ñe¸åe ªºxo­o¨o ò®aía ¾ ¯o²e¹e º¼¹å åµ ®ºx¸å ¸a ªæå¹e濸oe ­pe¯ø. A­¹o¯a¹åñec®oe ­®æ÷ñe¸åe å ­¾®æ÷ñe¸åe
  • Страница 17 из 61
    šc¹a¸o­®a ¥på¯ep: "epx¸å¼ å ¸å²¸å¼ ²ap" t, 200 °C 1. šc¹a¸o­å¹e ¸eo¢xoªå¯¾¼ ­åª ¸a¨pe­a c ÿo¯oó¿÷ pºñ®å ­¾¢opa íº¸®ýå¼. 2. šc¹a¸o­å¹e ¹e¯ÿepa¹ºpº åæå pe²å¯ ¨påæø c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæø¹opa ¹e¯ÿepa¹ºp¾. ¾®æ÷ñe¸åe Žo¨ªa ¢æ÷ªo ¢ºªe¹ ¨o¹o­o, ºc¹a¸o­å¹e pºñ®º ­¾¢opa íº¸®ýå¼ ­ ­¾®æ÷ñe¸¸oe ÿoæo²e¸åe.
  • Страница 18 из 61
    A­¹o¯a¹åñec®oe ­¾®æ÷ñe¸åe ªºxo­o¨o ò®aía ¥på¯ep: epx¸å¼ å ¸å²¸å¼ ²ap t, 200 °C, ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ 45Ă¯å¸º¹ 1. 2. šc¹a¸o­å¹e ¹e¯ÿepa¹ºpº åæå pe²å¯ ¨påæø c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæø¹opa ¹e¯ÿepa¹ºp¾. 3. 18 šc¹a¸o­å¹e ¸eo¢xoªå¯¾¼ ­åª ¸a¨pe­a c ÿo¯oó¿÷ pºñ®å ­¾¢opa íº¸®ýå¼. Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º "Ñac¾" j. C寭oæ
  • Страница 19 из 61
    4. šc¹a¸o­å¹e ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®åĂ+ åæå ®¸oÿ®å -. Ž¸oÿ®a + ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe = 30 ¯å¸º¹. Ž¸oÿ®a - ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe = 10 ¯å¸º¹. Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ªºxo­o¼ ò®aí ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. C寭oæ ? ¨opå¹ ¸a 帪å®a¹ope. pe¯ø ÿpå¨o¹o­æe¸åø åc¹e®æo Paµªae¹cø c娸aæ. ©ºxo­o¼ ò®aí
  • Страница 20 из 61
    ©ºxo­o¼ ò®aí ªoæ²e¸ ­®æ÷ña¹¿cø å ­¾®æ÷ña¹¿cø a­¹o¯a¹åñec®å Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ c®opoÿop¹øóåecø ÿpoªº®¹¾ ¸e oc¹a­aæåc¿ ­ ªºxo­o¯ ò®aíº cæåò®o¯ ¸aªoæ¨o. ¥på¯ep: Ce¼ñac 10:45. ¡æ÷ªo ¨o¹o­å¹cø 45Ă¯å¸º¹ å ªo沸o ¢¾¹¿ ¨o¹o­o ­Ă12:45. 1. 2. šc¹a¸o­å¹e ¹e¯ÿepa¹ºpº åæå pe²å¯ ¨påæø c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæø¹opa
  • Страница 21 из 61
    4. šc¹a¸o­å¹e ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®åĂ+ åæå ®¸oÿ®å -. Ž¸oÿ®a + ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe = 30 ¯å¸º¹. Ž¸oÿ®a - ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe = 10 ¯å¸º¹. 5. Ha²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º "Ñac¾" j ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¢ºªe¹ ¯å¨a¹¿ c寭oæ "O®o¸ña¸åe" !. Ha 帪å®a¹ope ¾ ­åªå¹e, ®o¨ªa ¢æ÷ªo ªo沸o ¢¾¹¿ ¨o¹o­o. 6. C
  • Страница 22 из 61
    ­pe¯ø cº¹o® ¥ocæe ÿep­o¨o ÿoª®æ÷ñe¸åø åæå ÿocæe ÿepe¢oø ­ õæe®¹poc¸a¢²e¸åå ¸a 帪å®a¹ope ¢ºªe¹ ¯å¨a¹¿ c寭oæ j å ¹på ¸ºæø. šc¹a¸o­®a ­pe¯e¸å cº¹o® Pºñ®a ­¾¢opa íº¸®ýå¼ ªo沸a ¢¾¹¿ ­ ÿoæo²e¸åå ­¾®æ÷ñe¸åø. šc¹a¸o­®a ¥på¯ep: Ce¼ñac 13:00 1. Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º "Ñac¾" j. Ha 帪å®a¹ope ÿoø­å¹cø 12.00 ñaco­,
  • Страница 23 из 61
    O¹®æ÷ñe¸åe 帪å®aýåå ­pe¯e¸å cº¹o® ¾ ¯o²e¹e ­¾®æ÷ñ广 帪å®aýå÷ ­pe¯e¸å cº¹o®.  õ¹o¯ cæºñae ­pe¯ø cº¹o® ¢ºªe¹ o¹o¢pa²a¹¿cø ¹oæ¿®o ÿpå e¨o ºc¹a¸o­®e. ŵ¯e¸å¹e ªæø õ¹o¨o ¢aµo­º÷ ºc¹a¸o­®º. C¯. ¨æa­º "¡aµo­¾e ºc¹a¸o­®å". ™a¼¯ep ™a¼¯ep pa¢o¹ae¹ ®a® o¢¾ñ¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ¹a¼¯ep. O¸ pa¢o¹ae¹ ¸eµa­åcå¯o o¹
  • Страница 24 из 61
    2. šc¹a¸o­å¹e ­pe¯ø ¹a¼¯epa c ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®å + åæå ®¸oÿ®å -. Ž¸oÿ®a + ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe = 10 ¯å¸º¹. Ž¸oÿ®a - ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe = 5 ¯å¸º¹. Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¹a¼¯ep ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. C寭oæ a ¨opå¹ ¸a 帪å®a¹ope. Hañå¸ae¹cø o¹cñe¹ ­pe¯e¸å. ³aªa¸¸oe ­pe¯ø åc¹e®æo Paµªae¹cø c娸aæ.
  • Страница 25 из 61
    ¡aµo­¾e ºc¹a¸o­®å aò ªºxo­o¼ ò®aí å¯ee¹ paµæåñ¸¾e ¢aµo­¾e ºc¹a¸o­®å. ¾ ¯o²e¹e 嵯e¸ø¹¿ ¢aµo­º÷ ºc¹a¸o­®º ­pe¯e¸å cº¹o®, ªæå¹e濸oc¹å c娸aæa å ­pe¯e¸å ÿpå¸ø¹åø ºc¹a¸o­®å. ¡aµo­aø ºc¹a¸o­®a ͺ¸®ýåø ŵ¯e¸e¸åe pe¯ø cº¹o® j 1 = ­pe¯ø cº¹o® ¸a ÿepeª¸e¯ ÿæa¸e Ÿªå®aýåø ­pe¯e¸å cº¹o® pe¯ø cº¹o® 0 =
  • Страница 26 из 61
    ŵ¯e¸e¸åe ¢aµo­¾x ºc¹a¸o­o® Hå oªå¸ pe²å¯ pa¢o¹¾ ¸e ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ºc¹a¸o­æe¸. ¥på¯ep: pe¯ø c®p¾¹¿ 1. Oª¸o­pe¯e¸¸o ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®å "Ñac¾" j å +, ÿo®a ¸a 帪å®a¹ope ¸e ÿoø­å¹cø 1. Õ¹o ø­æøe¹cø ¢aµo­o¼ ºc¹a¸o­®o¼ ªæø ­pe¯e¸å cº¹o® ¸a ÿepeª¸e¯ ÿæa¸e. 2. ŵ¯e¸å¹e ¢aµo­º÷ ºc¹a¸o­®º c ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®å + åæå
  • Страница 27 из 61
    ¾ ¸e xo¹å¹e 嵯e¸ø¹¿ ­ce ¢aµo­¾e ºc¹a¸o­®å Ecæå ¾ ¸e xo¹å¹e 嵯e¸ø¹¿ ®a®º÷-æå¢o ¢aµo­º÷ ºc¹a¸o­®º, ¸a²¯å¹e ®¸oÿ®º "Ñac¾" j. ¥oø­å¹cø cæeªº÷óaø ¢aµo­aø ºc¹a¸o­®a. Žoppe®¹åpo­®a C¸o­a 嵯e¸å¹¿ ¸ac¹po¼®º ¯o²¸o ­ æ÷¢oe ­pe¯ø. ¡¾c¹p¾¼ ¸a¨pe­ C e¨o ÿo¯oó¿÷ ¯o²¸o oco¢e¸¸o ¢¾c¹po ¸a¨pe¹¿ ªºxo­o¼ ò®aí.
  • Страница 28 из 61
    ¡æo®åpo­®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ ѹo¢¾ ªe¹å ¸e c¯o¨æå cæºña¼¸o ­®æ÷ñ广 ªºxo­o¼ ò®aí, o¸ o¢opºªo­a¸ ¡æo®åpo­®o¼ ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼. ¡æo®åpo­®a ªºxo­o¨o ò®aía Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º "Žæ÷ñ" på ºªep²­å­a¼¹e ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a 帪å®a¹ope ¸e ÿoø­å¹cø c寭oæ p. Õ¹o µa¸å¯ae¹ ÿpå¯. 4 ce®º¸ª¾. O¹¯e¸a
  • Страница 29 из 61
    šxoª å ñåc¹®a d Hå®o¨ªa ¸e åcÿo濵º¼¹e oñåc¹å¹eæå ­¾co®o¨o ªa­æe¸åø å ÿapoc¹pº¼¸¾e oñåc¹å¹eæå. Oÿac¸oc¹¿ ®opo¹®o¨o µa¯¾®a¸åø! He åcÿo濵º¼¹e eª®åe åæå a¢paµå­¸¾e ñåc¹øóåe cpeªc¹­a. ¥o­epx¸oc¹¿ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a. Ecæå ¹a®oe cpeªc¹­o ÿoÿaªe¹ ¸a ÿepeª¸÷÷ ÿa¸eæ¿, cpaµº c¯o¼¹e e¨o ­oªo¼. Ñåc¹øóåe
  • Страница 30 из 61
    ©ºxo­o¼ ò®aí Oñåóa¼¹e ¯ø¨®o¼ ¹pøÿ®o¼ c ¹eÿ澯 ¯¾æ¿¸¾¯ pac¹­opo¯. ¥po¹på¹e ¸acºxo ¯ø¨®o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på cå濸o¯ µa¨pøµ¸e¸åå: åcÿo濵º¼¹e cpeªc¹­o ªæø ñåc¹®å ªºxo­o®, ¹oæ¿®o ÿocæe oxæa²ªe¸åø ÿpå¢opa. C¹e®æø¸¸¾¼ ®oæÿa® æa¯ÿoñ®å ­ ªºxo­o¯ ò®aíº Oñåóa¼¹e ¯ø¨®o¼ ¹pøÿ®o¼ c ¹eÿ澯 ¯¾æ¿¸¾¯ pac¹­opo¯. ¥po¹på¹e
  • Страница 31 из 61
    ©æø o¢æe¨ñe¸åø ñåc¹®å ¯o²¸o ­®æ÷ñ广 æa¯ÿoñ®º ­ ªºxo­o¯ ò®aíº å c¸ø¹¿ ª­epýº ªºxo­o¨o ò®aía. ®æ÷ñe¸åe æa¯ÿoñ®å ­ ªºxo­o¯ ò®aíº šc¹a¸o­å¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ­¾¢opa íº¸®ýå¼ ¸a "t". C¸ø¹åe ª­epý¾ ªºxo­o¨o ò®aía ©­epýa ªºxo­o¨o ò®aía c¸å¯ae¹cø oñe¸¿ ÿpoc¹o. 1. 2. ¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e ª­epýº ªºxo­o¨o ò®aía.
  • Страница 32 из 61
    Ñåc¹®a ¸a­ec¸¾x õæe¯e¸¹o­ Ha­ec¸¾e õæe¯e¸¹¾ ¯o²¸o c¸ø¹¿ ªæø ñåc¹®å. C¸ø¹åe ¸a­ec¸¾x õæe¯e¸¹o­: 1. ¥o¹ø¸å¹e ¸a­ec¸o¼ õæe¯e¸¹ c¸åµº å ­¾ª­å¸¿¹e e¨o. ¾¹ø¸å¹e ºªæå¸å¹e濸¾e ò¹åí¹¾ ­ ¸å²¸e¼ ñac¹å ¸a­ec¸o¨o õæe¯e¸¹a åµ ®peÿe²¸¾x o¹­epc¹å¼. 2. ³a¹e¯ ÿo¹ø¸å¹e ¸a­ec¸o¼ õæe¯e¸¹ ­¸åµ å ­ÿepeª å a®®ºpa¹¸o
  • Страница 33 из 61
    ¸å¯a¸åe! Heÿpa­å濸aø ºc¹a¸o­®a: ¸e ª­å¨a¼¹e ¸a­ec¸¾e õæe¯e¸¹¾, ÿo®a o¢a ®p÷ñ®a ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸e µa®peÿæe¸¾ ­ ­epx¸åx o¹­epc¹åøx. o²¸o ÿo­peªå¹¿ õ¯aæ¿. 2. ¥pa­å濸aø ºc¹a¸o­®a: o¢a ®p÷ñ®a ªo沸¾ ¢¾¹¿ ÿoæ¸oc¹¿÷ ­c¹a­æe¸¾ ­ ­epx¸åe o¹­epc¹åø. ™eÿep¿ ¯o²¸o ¯eªæe¸¸o å oc¹opo²¸o oÿºc¹å¹¿ ¸a­ec¸¾e õæe¯e¸¹¾
  • Страница 34 из 61
    ѹo ªeæa¹¿ ÿpå ¸eåcÿpa­¸oc¹å? Ñac¹o cæºñae¹cø, ñ¹o ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa­¸oc¹å c¹aæa ®a®aø-¹o ¯eæoñ¿. ¥pe²ªe ñe¯ o¢paóa¹¿cø ­ Cep­åc¸º÷ c溲¢º, ÿpoñ¹å¹e cæeªº÷óåe º®aµa¸åø: Heåcÿpa­¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe ¥på¢op ¸e pa¢o¹ae¹. Heåcÿpa­e¸ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. ¥po­ep¿¹e, ­ ÿopøª®e æå ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿
  • Страница 35 из 61
    ³a¯e¸a æa¯ÿoñ®å ªæø ­epx¸e¼ ÿoªc­e¹®å ªºxo­o¨o ò®aía ¥ocæeªo­a¹e濸oc¹¿ ªe¼c¹­å¼: Ecæå æa¯ÿoñ®a ­ ªºxo­o¯ ò®aíº ÿepe¨opå¹, ee ¸º²¸o µa¯e¸å¹¿. šc¹o¼ñå­¾e ® ­¾co®å¯ ¹e¯ÿepa¹ºpa¯ µaÿac¸¾e æa¯ÿoñ®å ¯oó¸oc¹¿÷ 25 ¹ ¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å ­ cep­åc¸o¼ c溲¢e åæå cÿeýåaæåµåpo­a¸¸¾x ¯a¨aµå¸ax. ¥på õ¹o¯ ¸º²¸o
  • Страница 36 из 61
    Cep­åc¸aø c溲¢a Ecæå aò ÿpå¢op ¸º²ªae¹cø ­ pe¯o¸¹e, ¸aòa Cep­åc¸aø c溲¢a ­ce¨ªa ® aòå¯ ºc溨a¯. Aªpec å ¸o¯ep ¹eæeío¸a ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ­ ¹eæeío¸¸o¯ cÿpa­oñ¸å®e.  cep­åc¸¾x ýe¸¹pax, º®aµa¸¸¾x ­ ªa¸¸o¯ Pº®o­oªc¹­e, a¯ ¹a®²e ¸aµo­º¹ aªpec ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼. Ho¯ep E å ¸o¯ep FD
  • Страница 37 из 61
    ™a¢æåý¾ å pe®o¯e¸ªaýåå  ÿpåæo²e¸¸¾x ¹a¢æåýax ¾ ¸a¼ªe¹e ¢oæ¿òo¼ ­¾¢op ¢æ÷ª å oÿ¹å¯a濸¾e ºc¹a¸o­®å ªæø åx ÿpå¨o¹o­æe¸åø. ¾ ºµ¸ae¹e, ®a®o¼ ­åª ¸a¨pe­a å ¹e¯ÿepa¹ºpa æºñòe ­ce¨o ÿoªo¼ªº¹ ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¹o¨o åæå å¸o¨o ¢æ÷ªa, ®a®åe ¸eo¢xoªå¯o åcÿo濵o­a¹¿ ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å ¸a ®a®o¼ ºpo­e¸¿ åx
  • Страница 38 из 61
     ¹a¢æåýax ÿpå­eªe¸¾ oÿ¹å¯a濸¾e ­åª¾ ¸a¨pe­a ªæø paµ¸oo¢paµ¸o¼ ­¾ÿeñ®å å ÿåpo¨o­. ™e¯ÿepa¹ºpa å ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ ­¾ÿe®a¸åø µa­åcø¹ o¹ ®oæåñec¹­a ¹ec¹a å o¹ e¨o c­o¼c¹­. ¥oõ¹o¯º ­ ¹a¢æåýe º®aµ¾­ae¹cø ªåaÿaµo¸ µ¸añe¸å¼. C¸añaæa ºc¹a¸a­æå­a¼¹e ¯å¸å¯a濸oe µ¸añe¸åe. ¥på ¢oæee ¸åµ®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe
  • Страница 39 из 61
    ¥åpo¨å ¸a ÿpo¹å­¸e špo­e ¸¿ åª ¸a¨pe ­a ™e¯ÿepa¹º pa ºC ¥poªoæ ²å¹eæ¿ ¸oc¹¿ ­¾ÿe®a ¸åø, ¯å¸. Cªo¢¸oe åæå ªpo²²e­oe ¹ec¹o c cºxo¼ ¸añ帮o¼ š¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ Aæ÷¯å¸åe­¾¼* + º¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿** 3 1+3 t T 160–180 150–170 25–35 35–45 Cªo¢¸oe åæå ªpo²²e­oe ¹ec¹o c coñ¸o¼ ¸añ帮o¼** (ípº®¹¾)
  • Страница 40 из 61
    Xæe¢ å ¢ºæoñ®å špo­e ¸¿ åª ™e¯ÿepa¹º ¸a¨pe­a pa ºC ¥poªoæ ²å¹e濸 oc¹¿, ¯å¸. Xæe¢ åµ ªpo²²e­o¨o ¹ec¹a åµ 1,2 ®¨ ¯º®å* (ÿpeª­apå¹e濸¾¼ paµo¨pe­) š¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ 2 t 270 190 8 35–45 Xæe¢ åµ ¹ec¹a ¸a µa®­ac®e åµ 1,2 ®¨ ¯º®å* (ÿpeª­apå¹e濸¾¼ paµo¨pe­) š¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ 2 t 270 190 8
  • Страница 41 из 61
    eæ®aø ­¾ÿeñ®a špo­e¸¿ åª ™e¯ÿepa¹º ¥poªoæ² ¸a¨pe­a pa ºC å¹e濸oc ¹¿ ­¾ÿe®a¸å ø, ¯å¸. eæ®oe ÿeñe¸¿e š¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ Aæ÷¯å¸åe­¾¼* + º¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿** 3 1+3 t T 150–170 130–150 10–20 25–35 ¡eµe š¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ 3 T 70–90 135–145 ¡ºæoñ®å åµ µa­ap¸o¨o ¹ec¹a š¸å­epca濸¾¼
  • Страница 42 из 61
    Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ­¾ÿe®a¸å÷ ¾ xo¹å¹e ÿeñ¿ ÿo co¢c¹­e¸¸o¯º peýeÿ¹º. Opåe¸¹åpº¼¹ec¿ ¸a ÿoxo²º÷ å¯e÷óº÷cø ­ ¹a¢æåýax ­¾ÿeñ®º. ¥po­ep®a c¹eÿe¸å ÿpoÿe®a¸åø cªo¢¸o¨o ÿåpo¨a. ³a 10 ¯å¸ ªo åc¹eñe¸åø ºc¹a¸o­æe¸¸o¨o ÿo peýeÿ¹º ­pe¯e¸å ­¾ÿe®a¸åø ÿpo¹®¸å¹e ÿåpo¨ ­ ca¯o¯ ­¾co®o¯ ¯ec¹e ªepe­ø¸¸o¼ ÿaæoñ®o¼. Ecæå
  • Страница 43 из 61
    ¾ÿeñ®a ÿoªpº¯ø¸å­ae¹cø ¸epa­¸o¯ep¸o. šc¹a¸a­æå­a¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºpº ¸e¯¸o¨o ¸å²e, ¹o¨ªa ­¾ÿeñ®a ¢ºªe¹ pº¯ø¸å¹¿cø pa­¸o¯ep¸ee. He²¸º÷ ­¾ÿeñ®º ­¾ÿe®a¼¹e ­ pe²å¯e "epx¸å¼ å ¸å²¸å¼ ²ap" t ¸a ÿep­o¯ ºpo­¸e. Ha ýåp®ºæøýå÷ ­oµªºxa ¹a®²e ¯o²e¹ ÿo­æåø¹¿ ­¾c¹ºÿa÷óåe ®paø ÿep¨a¯e¸¹¸o¼ ¢º¯a¨å. ce¨ªa ­¾peµa¼¹e
  • Страница 44 из 61
    Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ²ape¸å÷ ­ ¨påæe ¦o¹o­å¹¿ ÿåóº ­ ¨påæe ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿpå µa®p¾¹o¼ ª­epýe ªºxo­o¨o ò®aía. ¥o ­oµ¯o²¸oc¹å, ®ºc®å ªo沸¾ ¢¾¹¿ oªå¸a®o­o¼ ¹oæó帾, ¯å¸å¯º¯ 2 - 3 c¯.  õ¹o¯ cæºñae o¸å ÿoªpº¯ø¸å­a÷¹cø pa­¸o¯ep¸o å oc¹a÷¹cø coñ¸¾¯å. Coæ广 æºñòe º²e ¨o¹o­¾e c¹e¼®å. Žæaªå¹e ®ºc®å
  • Страница 45 из 61
    ³¸añe¸åø ÿapa¯e¹po­, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe, paccñå¹a¸¾ ¸a ¹o, ñ¹o ¢æ÷ªo ¢ºªe¹ c¹a­å¹¿cø ­ xoæoª¸¾¼ ªºxo­o¼ ò®aí. ³¸añe¸åø ­pe¯e¸å, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe, ÿpeªc¹a­æø÷¹ co¢o¼ opåe¸¹åpo­oñ¸¾e µ¸añe¸åø. ¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿ ÿpå¨o¹o­æe¸åø µa­åcå¹ o¹ ®añec¹­a å c­o¼c¹­ ¯øc¸¾x ÿpoªº®¹o­. Møco øco ec ¥ocºªa
  • Страница 46 из 61
    ³¸añe¸åø, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe, ªe¼c¹­å¹e濸¾, ecæå ¾ ºc¹a¸a­æå­ae¹e ¢æ÷ªo ­ xoæoª¸¾¼ ªºxo­o¼ ò®aí. ¥¹åýa ³¸añe¸åø ­eca, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe, ªe¼c¹­å¹e濸¾ ªæø ¸eíapòåpo­a¸¸o¼ ÿ¹åý¾ ªæø ²ape¸åø. Ecæå ¾ ²apå¹e ¸a ¨påæe ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o ¸a peòe¹®e, ÿoc¹a­¿¹e º¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ ¸a ºpo­e¸¿ 1.
  • Страница 47 из 61
    ³¸añe¸åø, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe, ªe¼c¹­å¹e濸¾, ecæå ¾ ºc¹a¸a­æå­ae¹e ¢æ÷ªo ­ xoæoª¸¾¼ ªºxo­o¼ ò®aí. P¾¢a P¾¢a ec ¥ocºªa špo­e¸¿ åª ™e¯ÿepa¹º ¸a¨pe­a pa ºC, ¨påæ¿ ¥poªoæ ²å¹eæ¿ ¸oc¹¿, ¯å¸. P¾¢a, ²ape¸¸aø ¸a ¨påæe ÿo 300 ¨ 1 ®¨ 1,5 ®¨ 3 2 2 x R R Pe²å¯ 2 Peòe¹®a* 190–210 180–200 20–25 40–50 60–70
  • Страница 48 из 61
    ¥på ÿoæå­a¸åå ²ap®o¨o ¯øc¸¾¯ co®o¯ o¢paµºe¹cø ÿap. ¦opøñå¼ ÿap ¯o²e¹ ocec¹¿ ¸a xoæoª¸o¼ ÿa¸eæå ºÿpa­æe¸åø åæå pacÿoæo²e¸¸¾x ÿo¢æåµoc¹å ò®aíax ®ºxo¸¸o¨o ¨ap¸å¹ºpa ­ ­åªe ®aÿeæ¿ ®o¸ªe¸ca¹a. ©a¸¸oe ø­æe¸åe ºc¹pa¸å¹¿ ¸e­oµ¯o²¸o, ¹a® ®a® o¸o o¢ºcæo­æe¸o íåµåñec®å¯å µa®o¸a¯å. ³aÿe®a¸®å, ípa¸ýºµc®åe
  • Страница 49 из 61
    ¦o¹o­¾e ¢æ÷ªa ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å Co¢æ÷ªa¼¹e å¸c¹pº®ýåå 嵨o¹o­å¹eæø ¸a ºÿa®o­®e. ³¸añe¸åø, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe, ªe¼c¹­å¹e濸¾, ecæå ¾ ºc¹a¸a­æå­ae¹e ¢æ÷ªo ­ xoæoª¸¾¼ ªºxo­o¼ ò®aí. ¡æ÷ªo špo­e¸¿ åª ¸a¨pe­a ™e¯ÿepa¹ºpa, ¥poªoæ²å°C ¹e濸oc¹¿, ¯å¸ Ò¹pºªeæ¿ c ípº®¹o­o¼ ¸añ帮o¼* š¸å­epca濸¾¼
  • Страница 50 из 61
    Paµ¯opa²å­a¸åe ¥poªº®¹¾ ­¾¸º¹¿ åµ ºÿa®o­®å, ÿepeæo²å¹¿ ­ ÿoªxoªøóº÷ ÿocºªº å ÿoc¹a­å¹¿ ¸a peòe¹®º. Co¢æ÷ªa¼¹e å¸c¹pº®ýåå 嵨o¹o­å¹eæø ¸a ºÿa®o­®e. pe¯ø paµ¯opa²å­a¸åø µa­åcå¹ o¹ ­åªa å ®oæåñec¹­a ÿpoªº®¹a. ¡æ÷ªo ¥på¸aªæe²¸oc¹å špo­e¸¿ Cÿoco¢ ¸a¨pe­a ™e¯ÿepa¹ºpa, °C "He²¸¾e" ÿpoªº®¹¾* ¸aÿp., ¹op¹¾
  • Страница 51 из 61
    Žo¸cep­åpo­a¸åe ¥på¨o¹o­æe¸åe ¡a¸®å å peµå¸o­¾e ®oæ¿ýa ªo沸¾ ¢¾¹¿ ñåc¹¾¯å, ¢eµ ÿo­pe²ªe¸å¼. ¡a¸®å ªo沸¾ ¢¾¹¿ ÿo ­oµ¯o²¸oc¹å oªå¸a®o­o¨o o¢½e¯a. ³¸añe¸åø, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe, ªe¼c¹­å¹e濸¾ ªæø æå¹po­¾x ®pº¨æ¾x ¢a¸o®. ¸å¯a¸åe! He åcÿo濵º¼¹e cæåò®o¯ ¢oæ¿òåe åæå ­¾co®åe ¢a¸®å. Ÿañe ®p¾ò®å ¯o¨º¹
  • Страница 52 из 61
    Ñepeµ 25 - 35 ¯å¸º¹ ªoÿoæ¸å¹e濸o¨o ¸a¨pe­a o¢øµa¹e濸o ­¾¸¿¹e ¢a¸®å åµ ªºxo­o¨o ò®aía. ¥på ªæå¹e濸o¯ oxæa²ªe¸åå ­ ªºxo­o¯ ò®aíº ­ ¢a¸®å ¯o¨º¹ ÿoÿac¹¿ ¯å®po¢¾, ñ¹o ÿpå­eªe¹ ® µa®åca¸å÷ µa®o¸cep­åpo­a¸¸¾x ípº®¹o­. ¾®æ÷ñå¹e pºñ®º ­¾¢opa íº¸®ýå¼. Ípº®¹¾ ­ æå¹po­¾x ¢a¸®ax ¥på c¹e®a¸åå ®aÿeæ¿
  • Страница 53 из 61
    Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¥peª­apå¹e濸o ¸a¨pe­a¼¹e ªºxo­o¼ ò®aí ¹oæ¿®o ­ ¹o¯ cæºñae, ecæå õ¹o º®aµa¸o ­ peýeÿ¹e åæå ­ ¹a¢æåýe ­ Pº®o­oªc¹­e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. Åcÿo濵º¼¹e ¹e¯¸¾e, æa®åpo­a¸¸¾e ñep¸¾e åæå õ¯aæåpo­a¸¸¾e íop¯¾ ªæø ­¾ÿe®a¸åø. O¸å ÿo¨æoóa÷¹ ¹eÿæo oco¢e¸¸o xopoòo. Hec®oæ¿®o
  • Страница 54 из 61
    A®påæa¯åª ­ ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø  ®a®åx ¢æ÷ªax coªep²å¹cø ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹­o a®påæa¯åªa? A®påæa¯åª o¢paµºe¹cø ­ ÿep­º÷ oñepeª¿ ­ ÿpoªº®¹ax åµ µep¸o­¾x å ®ap¹oíeæø, ¸aÿpå¯ep ­: ®ap¹oíe濸¾x ñåÿcax, ®ap¹oíeæe-ípå, ¹oc¹ax, ¢ºæoñ®ax, xæe¢e, ­¾ÿeñ®e (®e®c¾, ÿeñe¸¿e). Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpå¨o¹o­æe¸å÷ ÿåóå c
  • Страница 55 из 61
    Žo¸¹po濸¾e ¢æ÷ªa ­ coo¹­e¹c¹­åå co c¹a¸ªap¹a¯å DIN 44547 å EN 60350 ¥åpo¨å å ­¾ÿeñ®a ³¸añe¸åø, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe, ªe¼c¹­å¹e濸¾, ecæå ¾ ºc¹a¸a­æå­ae¹e ¢æ÷ªo ­ xoæoª¸¾¼ ªºxo­o¼ ò®aí. ¡æ÷ªo ¥på¸aªæe²¸oc¹å å º®aµa¸åø špo­e¸¿ åª ¸a¨pe­a Í娺p¸oe ÿeñe¸¿e š¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ Aæ÷¯å¸åe­¾¼* +
  • Страница 56 из 61
    ¡æ÷ªo ¥på¸aªæe²¸oc¹å å º®aµa¸åø špo­e¸¿ åª ¸a¨pe­a ™e¯ÿepa ¹ºpa ºC ¥poªoæ²å ¹e濸oc¹¿ ­¾ÿe®a¸åø, ¯å¸. ³a®p¾¹¾¼ ø¢æoñ¸¾¼ ÿåpo¨ š¸å­epca濸¾¼ ÿpo¹å­e¸¿ + 2 paµ½e¯¸¾e íop¯¾ Ø 20 c¯*** 1 t 190–210 70–80 ³a®p¾¹¾¼ ø¢æoñ¸¾¼ ÿåpo¨ 2 peòe¹®å* + 2 paµ½e¯¸¾e íop¯¾ Ø 20 c¯*** 1+3 T 170–190 65–75 *
  • Страница 57 из 61
    ©æø µa¯e¹o® 57
  • Страница 58 из 61
    ©æø µa¯e¹o® 58
  • Страница 59 из 61
    59
  • Страница 60 из 61
    CarlĆWeryĆStraße 34 81739 München DEUTSCHLAND 9000270139 BO S ru S 100689-02
  • Страница 61 из 61