Инструкция для BOSCH HEV43W350

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

a

o      o            o     o      o    o

PL Instrukcja obs

ługi

3

HU Használati útasítás

42

RU 

уководство по эксплуатации

77

TR Kullanma kilavuzu

115

HEV 43 W 350

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 151
    HEV 43 W 350 o o o o o o PL Instrukcja obsługi 3 HU Használati útasítás 42 RU уководство по эксплуатации 77 TR Kullanma kilavuzu 115 a
  • Страница 2 из 151
    Spis treści Na co należy zwracać uwagę . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Przed zabudową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . 6 Przyczyny szkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Państwa nowa
  • Страница 3 из 151
    Spis treści Zabezpieczenie przed dziećmi . . . . . . . . . . . . . . . . Pielęgnacja i oczyszczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Urządzenie z zewnątrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Piekarnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
  • Страница 4 из 151
    Na co należy zwracać uwagę Prosimy o dokładne zapoznanie się z intrukcją obsługi. Tylko wtedy będziecie Państwo bezpiecznie i prawidłowo korzystać z kuchenki. Instrukcję obsługi i dane montażowe należy zachować. Jeżeli urządzenie zostanie sprzedane lub przekazane innej osobie, to należy również
  • Страница 5 из 151
    Użytkowanie tego urządzenia bez uziemienia lub niepoprawnie zamontowanego może spowodować (w bardzo nieprawdopodobnych okolicznościach) poważne szkody. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieodpowiednie funkcjonowanie urządzenia i za ewentualne szkody spowodowane przez wadliwą instalację
  • Страница 6 из 151
    Przyczyny szkód Blacha do pieczenia lub folia aluminiowa na dnie piekarnika Na dno piekarnika nie należy wsuwać blachy do pieczenia. Nie należy go również wykładać folią aluminiową. Mogłoby dojść do nadmiernego gromadzenia się ciepła. Zmieni to czasy wypieku lub pieczenia i może dojść do
  • Страница 7 из 151
    Państwa nowa kuchenka Teraz macie Państwo okazję zapoznać się z Waszym nowym urządzeniem. Objaśniamy tu Państwu pulpit obsługi włócznikami i wskaźnikami. Przedstawimy też informacje na temat możliwych rodzajów grzania i dołączonego wyposażenia. Pulpit obsługi Niewielkie różnice w zależności od typu
  • Страница 8 из 151
    Pozycje V Grillowanie na płasko, mała powierzchnia x Grillowanie na płasko, duża powierzchnia Y Rozmrażanie Przy nastawieniu programatora funkcji zapala się lampka świecić w piekarniku. Regulator temperatury Regulatorem temperatury nastawia się temperaturę lub stopnie grilla. Temperatura 50-270
  • Страница 9 из 151
    Na polu wskaźników można odczytać nastawione wartości. Rodzaje grzania Piekarnik wyposażony jest w różne rodzaje grzania. To umożliwia wybranie optymalnego sposobu przygotowania dla każdej potrawy. Grzanie górne i dolne Ciepło równomiernie z góry i zdołu dochodzi do ciasta lub pieczeni. Przy jego
  • Страница 10 из 151
    Grillowanie z opływem powietrza Grzałka grilla i wentylator na zmianę włączają się i wyłączają. W przerwie grzania wentylator rozdmuchuje ciepło z grzałki wokół potrawy. Dzięki temu kawałki mięsa są przyrumienione z wszystkich stron. Grillowanie na płasko, mała powierzchnia Włącza się środkowa
  • Страница 11 из 151
    Piekarnik i wyposażenie Wyposażenie można wsuwać do komory piekarnika na 5 poziomach. Wyposażenie można wyciągać na dwie trzecie długości, bez obawy, że się przechyli. Dzięki temu łatwiej wyjmować potrawy z piekarnika. Wyposażenie Wyposażenie można nabyć w punkcie serwisowym lub specjalistycznych
  • Страница 12 из 151
    Wentylator Piekarnik wyposażony jest w wentylator chłodzący. Wentylator włącza się się i wyłącza się wtedy, kiedy jest to konieczne. Gorące powietrze ulatnia się poprzez klapę piekarnika. Przed pierwszym użytkowaniem W tym rozdziale znajdziecie Państwo wszystko, co musicie zrobić, zanim zaczniecie
  • Страница 13 из 151
    Pierwsze czyszczenie wyposażenia Przed użytkowaniem wyposażenie należy gruntownie wymyć ściereczką w roztworze ługu. Nastawianie piekarnika Macie Państwo rozmaite możliwości nastawiania piekarnika. Ręczne wyłączanie piekarnika Gdy potrawa jest gotowa można samemu wyłączyć piekarnik. Piekarnik
  • Страница 14 из 151
    2. Regulatorem temperatury nastawić temperaturę lub stopień mocy grzania grilla. Gdy potrawa jest gotowa Wyłączyć programator funkcji. Zmiana nastawienia Temperaturę lub stopień mocy grilla można w każdej chwili zmienić. Automatyczne wyłączanie piekarnika Należy nastawiać jak opisano w punktach 1 i
  • Страница 15 из 151
    Upłynął czas trwania/ przebiegu Rozlega się sygnał dźwiękowy. Piekarnik wyłąącza się. Dwa razy nacisnąć przycisk j i wyłączyć programator funkcji. Zmiana nastawienia Raz nacisnąć przycisk zegara j. Przyciskiem + lub przyciskiem J zmienić czas trwania/przebiegu. J Przerwanie pracy nastawionego
  • Страница 16 из 151
    Upłynął czas trwania/ przebiegu Rozlega się sygnał dźwiękowy. Piekarnik wyłącza się. Dwa razy nacisnąć przycisk zegara j i wyłączyć programator funkcji. Wskazówka Tak długo, jak miga symbol można wprowadzać zmiany. Gdy symbol świeci się, to nastawienie zostało przejęte. Czas oczekiwania aż
  • Страница 17 из 151
    2. Przyciskiem + lub przyciskiem - nastawić czas zegarowy. Po kilku sekundach czas zegarowy zostaje przejęty. Zmiana np. czasu letniego na czas zimowy Dwa razy nacisnąć przycisk zegara j i przyciskiem + lub przyciskiem - zmienić czas. Wygaszanie czasu zegarowego Czas zegarowy można wygasić.
  • Страница 18 из 151
    Sposób nastawiania Przykład: 20 minut 1. Nacisnąć przycisk zegara funkcyjnego a. Symbol a miga. 2. Przyciskiem + lub przyciskiem - nastawić czas na zegarze funkcyjnym. Przycisk + proponowana wartość = 10 minut. Przycisk - proponowana wartość = 5 minut. Po kilku sekundach zegar funkcyjny zaczyna
  • Страница 19 из 151
    Czas nastawiony na zegarze funkcyjnym i nastawiony czas trwania/przebiegu upływają równocześnie Obydwa symbole świecą się. Upływ czasu nastawionego na zegarze funkcyjnym widoczny jest na wskaźniku. Sprawdzanie pozostałego czasu trwania/ przebiegu ?, czasu wyłączenia ! lub czasu zegarowego j: tak
  • Страница 20 из 151
    Zmiana nastawień podstawowych Nie może być nastawiona żadna funkcja pracy urządzenia. Przykład: wygasić czas zegarowy 1. Równocześnie nacisnąć przycisk zegara j i przycisk H, aż na wskaźniku ukaże się cyfra 1. Nastawienie podstawowe czasu zegarowego jest na pierwszym planie. 2. Przyciskiem H lub
  • Страница 21 из 151
    Nie zamierza się zmieniać wszystkich nastawień podstawowych Jeżeli nie zamierza się zmieniać jakiegoś nastawienia podstawowego, to należy nacisnąć przycisk zegara j. Ukaże się następne nastawienie podstawowe. Korekta Wasze nastawienia można w każdej chwili zmienić. Zabezpieczenie przed dziećmi Aby
  • Страница 22 из 151
    Pielęgnacja i oczyszczanie Nie należy używać żadnych rozpylaczy pary lub sprężonego powietrza. Urządzenie z zewnątrz Przetrzeć urządzenie ściereczką namoczoną w wodzie z dodatkiem środka czyszczącego. Osuszyć miękką ściereczką. Nie nadają się środki ostre i szorujące. Jeżeli taki środek dostanie
  • Страница 23 из 151
    1. Całkowicie otworzyć klapę piekarnika. 2 Zwolnić obie blokady po prawej i lewej stronie. 3. Klapę piekarnika ustawić pod kątem. Obydwiema dłońmi chwycić od dołu po lewej i prawej stronie. Teraz trochę domknąć i wyciągnąć. Po oczyszczeniu klapę założyć wykonując poprzednie czynności w odwrotnej
  • Страница 24 из 151
    Po oczyszczeniu: Z powrotem rozłożyć grzałkę grilla do góry. Wieszak trzymający docisnąć do dołu i założyć grzałkę grilla żeby zapadka zaskoczyła. Oczyszczanie powierzchni katalitycznych w piekarniku Tylna ścianka, sufit i boczne ścianki piekarnika pokryte zostały samoczyszczającą się emalią (w
  • Страница 25 из 151
    Poza tym: Emalia wypalana jest w bardzo wysokich temperaturach. Mogą przy tym powstać niewielkie przebarwienia. Jest to normalne zjawisko i nie ma wpływu na funkcjonowanie. Takich przefarbowań nie należy próbować czyścić twardymi gąbkami szorującymi lub innymi ostrymi przedmiotami. Brzegów cienkich
  • Страница 26 из 151
    4. Przyciskiem + nastawić 1.00 h. Po kilku sekundach nastawienie zostaje przejęte. Piekarnik wyłącza się po upływie 1 godziny. Wyłączyć programator funkcji. Po ostudzeniu komory piekarnika Czyszczenie szklanych szyb Resztki soli na powierzchniach się samooczyszczających należy zetrzeć mokrą
  • Страница 27 из 151
    Oczyszczanie wieszaków Wieszaki można do czyszczenia wyjmować. Wyjmowanie wieszaków: 1. 2. 3. 4. Wieszaki należy z przodu podnieść do góry i wyjąć, następnie wyciągnąć do przodu i wyjąć z urządzenia Wieszaki najlepiej oczyszczać gąbką i środkiem do mycia naczyń lub szczotką. Zawieszanie wieszaków:
  • Страница 28 из 151
    Usterka, co robić? Przyczynami wystąpienia usterek są często drobiazgi. Przed telefonem do punktu serwisowego należy zapoznać się z następującymi wskazówkami: Usterka Możliwa przyczyna Wskazówka/pomoc Urządzenie nie funkcjonuje. Bezpiecznik jest uszkodzony. Sprawdzić w skrzynce bezpieczników czy
  • Страница 29 из 151
    Wymiana szklanej osłony Jeżeli uszkodzona została szklana osłona lampki piekarnika, to należy dokonać jej wymiany. Szklane osłony można nabyć w punkcie serwisowym. Należy podać numery E i FD Waszej kuchenki. Serwis W razie konieczności naprawy Waszego urządzenia należy zwrócić się do naszego punktu
  • Страница 30 из 151
    Opakowanie i stare urządzenie Państwa nowe urządzenie było w czasie transportu do Państwa chronione opakowaniem. Wszystkie użyte materiały nie szkodzą środowsku naturalnemu i można je ponownie wykorzystać. Opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Stare urządzenia nie są
  • Страница 31 из 151
    Tabele i wskazówki Znajdziecie tu Państwo wiele potraw i optymalne dla nich nastawienia. Dowiecie się, jaki rodzaj ogrzewania i jaka temperatura najlepiej pasują do danej potrawy, jakiego użyć wyposażenia i na jakim poziomie należy ją wsunąć. Znajdziecie tu wiele wskazówek na temat naczyń i
  • Страница 32 из 151
    Ciasto w formach Forma na ruszcie Wysokość Rodzaj /poziom ogrzewania Temperatura w ºC Czas wypieku, w minutach Tatynki Forma do tatynek Biał blacha, Õ 31 cm 1 2+4 t ; 220-240 190-210 40-50 45-55 Quiche Forma do tatynek Biała blacha, Õ 31 cm 1 t 210-230 40-50 Ciasto* Forma do ciasta Biała blacha, 28
  • Страница 33 из 151
    Wskazówki nt. pieczenia Zamierzacie Państwo piec według własnego przepisu. Nastawiać wedłgu danych dotyczących podobnych wypieków w tabeli nt. pieczenia. Jak sprawdzić, czy ciasto ucierane jest już wypieczone. Około 10 minut przed podanym w przepisie czasem pieczenia należy nakłuć drewnianym
  • Страница 34 из 151
    Przy wypieku soczystych ciast powstaje woda skondensowana. Przy pieczeniu można powstawać para wodna. Ulatnia się poprzez uchwyt klapy. Para wodna osadza się na płycie bez własnego sterowania lub na przednich ściankach sąsiadujących mebli i skrapla się jako woda skondensowana. To całkowicie
  • Страница 35 из 151
    Grillowane kawałki powinn się obrócić po upływie dwóch trzecich czasu nastawionego według tabeli. Grzałka grilla włącza się i wyłącza. To całkowicie normalne zjawisko. Jak często, zależy od nastawionego stopnia grillowania. Przykład Ilość Naczynia Wysokość Rodzaj /poziom ogrzewania Temperatura ºC,
  • Страница 36 из 151
    Wskazówki nt. pieczenia i grillowania Na temat wagi pieczeni nie podano danych w tabeli. Nastawić według następnej niższej wagi i przedłużyć czas. Jak można sprawdzić, czy pieczeń jest gotowa? Należy użyć termometru kuchennego (można nabyć w specjalistycznych placówkach handlowych) do mięsa lub
  • Страница 37 из 151
    Wskazówka Taca może się zdeformować podczas przygotowania produktów mrożonych. Przyczyną są duże różnice temperatur na blasze. Deformacja jest jednak krótkotrwała i znika w czasie pieczenia. Rozmrażanie Produkty spożywcze wyjąć z opakowania i w odpowiednim naczyniu położyć na ruszcie. Należy
  • Страница 38 из 151
    Suszenie owoców Do suszenia przeznaczyć tylko owoce i jarzyny w idealnym stanie, należy je dokładnie je umyć. Dobrze osączyć i osuszyć. Blachę taca emaliowana lub ruszt wyłożyć papierem do pieczenia lub pergaminem. Potrawa Wysokość/ poziom Rodzaj ogrzewania Temperatura w ºC Czas twania/ przebiegu,
  • Страница 39 из 151
    Akrylamid w produktach spożywczych Szkodliwość akrylamidu w produktach spożywczych jest obecnie dyskutowana w kręgach specjalistów. Te informacje przygotowaliśmy dla Państwa na podstawie aktualnych wyników prac naukowo-badawczych. Jak powstaje akrylamid? Akrylamid nie powstaje w produktach
  • Страница 40 из 151
    Co można zrobić Informacje ogólne Pieczenie Przy smażeniu, pieczeniu i grillowaniu można zapobiegać powstawaniu wysokiego poziomu akrylamidu. Następujące zalecenia zostały na ten temat opublikowane przez BMVEL1: Należy gotować/piec możliwie krótko. ”Ozłacać zamiast zwęglać” J przyrumieniać produkt
  • Страница 41 из 151
    Tárgymutató Mire ügyeljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A beépítés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 A sérülések okai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 42 из 151
    Tárgymutató Gyerekbiztosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Ápolás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Külső tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Sütő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 43 из 151
    Mire ügyeljen Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Csak így tudja tűzhelyét helyesen és biztonságosan kezelni. Őrizze meg a használati utasítást és a szerelési útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, adja vele oda az útmutatókat is. Jelen használati utasítás vonatkozik mind az
  • Страница 44 из 151
    Ha a készüléket földelés nélkül vagy helytelenül összeszerelve használja - bár nagyon valószínűtlen igen komoly károkat is okozhat (személyi sérülést vagy áramütés általi halált). A nem előírásszerű elektromos csatlakoztatásból eredő nem megfelelő működésért és esetleges károkért a gyártó semmilyen
  • Страница 45 из 151
    A sérülések okai Sütőlap vagy alufólia a sütő fenéklapján Ne toljon be a sütő fenéklapjára sütőlapot. Ne helyezzen be alufóliát sem. Hőtorlódás léphet fel. A sütési időtartam megváltozik és a zománc megsérül. Víz a sütőben Soha ne öntsön vizet közvetlenül a forró sütőbe. Így a zománc megsérülhetne.
  • Страница 46 из 151
    Az Ön új tűzhelye Itt megismerheti új készülékét. Bemutatjuk a kezelőfelület a kapcsolókkal és a kijelzőkkel. Információkat kap a fűtési módokról és a mellékelt tartozékokról. Kezelőfelület A készülékek típusonkénti eltérései. Funkcióválasztó Kijelző-mező és kezelő nyomógombok Hőfokszabályozó
  • Страница 47 из 151
    Állásai V Felületi grill, kis felület x Felületi grill, nagy felület Y Felolvasztás Ha a funkcióválasztót beállítja, akkor bekapcsol a sütőben lévő lámpa. Hőfokszabályozó A hőfokszabályozóval állíthatja be a hőmérsékletet vagy a grillfokozatot. Hőmérséklet 50-270 Hőmérséklet tartomány ºC-ban Grill
  • Страница 48 из 151
    Fűtési módok A sütő használatánál különböző fűtési módok állnak rendelkezésre. Így minden ételhez az optimális elkészítési módot választhatja. Felső és alsó fűtés Így a meleg felülről és alulról egyenletesen éri a süteményt vagy a sültet. A sütőformában készülő kevert tészták és a felfújtak így
  • Страница 49 из 151
    Légkeverős grillezés Grill-fűtőtest és a ventilátor felváltva kapcsolják egymást ki és be. A sütés szünetelésekor a ventilátor a grillsütő által leadott meleget keveri az étel körül. Így a húsok minden oldalról egyenletesen ropogósra pirulnak. Felületi grill, kis felület Ennél a fűtőtest középső
  • Страница 50 из 151
    Sütő és tartozékai A tartozék 5 különböző magasságban tolható be a sütőbe. A tartozékokat akár kétharmad részig kihúzhatja anélkül, hogy kibillennének. Így könnyen kiveheti az ételeket. Tartozékok A tartozékokat az ügyfélszolgálatnál vagy a szakkereskedőknél szerezheti be pótlólag. Rostély az
  • Страница 51 из 151
    Az első használat előtt Ebben a fejezetben találja meg azokat a tennivalókat, amelyet az első főzés előtt el kell végeznie. Melegítse fel a sütőt, és tisztítsa meg a tartozékokat. Olvassa el a biztonsági útmutatót a ”Mire ügyeljen” fejezetben. Elsőként azt nézze meg, hogy a tűzhely kijelzőjén
  • Страница 52 из 151
    A sütő beállítása A sütő beállítására különböző lehetőségei vannak. A sütő manuális kikapcsolása Ha az étel készen van, Ön kapcsolja ki a sütőt. A sütő automatikus kikapcsolása Így a konyhát hosszabb időre is elhagyhatja. A sütő automatikusan kapcsol be- és ki Ilyenkor az étel pl. reggel beteheti a
  • Страница 53 из 151
    Ha kész az étel Kapcsolja ki a funkcióválasztót. A beállítások megváltoztatása A hőmérsékletet vagy a grillfokozatot bármikor megváltoztathatja. Ha a sütőnek automatikusan ki kell kapcsolnia Végezze el a beállítást az 1. és 2. pontban leírtak szerint. Állítsa be most még a főzési időt az ételhez
  • Страница 54 из 151
    Az időtartam beállítása, amikor az idő láthatatlan Nyomja meg kétszer az óra j nyomógombot, majd állítsa be a 4. pontban leírtak szerint. Ha a sütőnek automatikusan kell be és kikapcsolnia Kérjük ügyeljen arra, hogy könnyen romló élelmiszert nem szabad túl sokáig a sütőben hagyni. Állítsa be az
  • Страница 55 из 151
    A pontos idő A készülék első csatlakoztatása vagy egy áramkimaradás után a szimbólum j és három nulla villog a kijelzőn. Állítsa be az időt. A funkcióválasztónak kikapcsolva kell lennie. Így állítsa be Példa: A pontos idő 13:00 1. Nyomja meg az óra j nyomógombot. A kijelző megjelenik a 12.00, és
  • Страница 56 из 151
    A jelzőóra A jelzőórát mint egy normál konyhai ébresztőórát használhatja. Az óra a sütőtől függetlenül működik. A jelzőóra egy különleges hangjelzéssel rendelkezik. Így hallja, hogy a jelzőóra vagy egy sütő-időtartam járt-e le. A jelzőórát akkor is be tudja állítani, amikor a gyerekbiztosítás
  • Страница 57 из 151
    A jelzőóra és az időtartam ideje egyidejűleg fut le A szimbólumok világítanak. A jelzőórán beállított idő múlását folyamatosan mutatja a kijelző. A hátralévő idő ?, a kikapcsolási idő ! vagy a pontos idő j lekérdezése: Nyomja meg többször is az óra j nyomógombot, míg a megfelelő szimbólum meg nem
  • Страница 58 из 151
    Az alapbeállítások megváltoztatása Semmilyen fűtési mód nem lehet beállítva. Példa: Az időkijelzés eltüntetése 1. Nyomja meg egyidejűleg az óra j nyomógombot és a H nyomógombot, amíg a kijelzőn egy 1 megjelenik. Ez az alapbeállítás a pontos idő láthatóságára. 2. A H vagy a JJ nyomógombbal
  • Страница 59 из 151
    Gyerekbiztosítás Hogy a gyerekek a sütőt tévedésből nehogy bekapcsolják, a sütő gyerekzárral van ellátva. A sütő lezárása Nyomja meg a p kulcs nyomógombot, míg a p szimbólum a kijelzőn kialszik. Ez körülbelül 4 másodpercig tart. A zár feloldása Nyomja meg a p kulcs nyomógombot, míg a p szimbólum a
  • Страница 60 из 151
    Használjon nemesacél-ápolószert. Tartsa be a tisztítószer-gyártó utasításait. Mindig próbálja ki egy kis helyen a tisztítószert, mielőtt az egész felületre felhordaná. Sütő Ne használjon semmilyen kemény súrolópárnát vagy tisztítószivacsot. A sütőtisztítószert csak a sütő zománcozott felületén
  • Страница 61 из 151
    A lehajtható grill tartókengyelét húzza előre, majd nyomja meg felfelé, míg az hallhatóan be nem kattan. Tartsa meg ekkor a grillfűtőtestet, majd hajtsa le. A tisztítás után: Hajtsa vissza a grillfűtőtestet. Nyomja le a tartókengyelt és akassza be a grillfűtőtestet. A sütő katalitikus felületeinek
  • Страница 62 из 151
    Egyebek: A zománcot nagyon magas hőmérsékleten égetik ki. Ezért enyhe színeltérések keletkezhetnek. Ez normális és nem befolyásolja a készülék működését. Ne kezelje ezeket az elszíneződéseket sem kemény súrolópárnával, sem erős tisztítószerekkel. A vékony sütőlapok éleit nem lehet tökéletesen
  • Страница 63 из 151
    Ha a sütő lehűlt Az üvegtáblák tisztítása A sómaradványokat törölje le egy nedves kendővel az öntisztító részekről. A sütőajtó üveglapját az alaposabb tisztítás érdekében leveheti. 1. Szerelje ki a sütőajtót, és a fogantyúval lefelé fektesse egy konyharuhára. 2. A sütőajtó felső borítását
  • Страница 64 из 151
    Az állványok tisztítása A tartóállványokat a tisztításhoz kiveheti. Az állványok kiakasztása: 1. 2. 3. 4. Emelje meg az állvány első részét, akassza ki, ezután húzza előre az állványt, és vegye ki Tisztítsa meg a tartóállványt mosogatószerrel és mosogatószivaccsal, vagy egy kefével. Az állványok
  • Страница 65 из 151
    Mi a teendő zavar esetén? Gyakran csak egy apróság az oka annak, hogy zavar lép fel. Mielőtt kihívná a vevőszolgálatot, kérjük vegye figyelembe az alábbiakat: Zavar Lehetséges ok Útmutatás/elhárítás A készülék nem működik. A biztosíték hibás. Nézzen utána a biztosítékos szekrényben, hogy a
  • Страница 66 из 151
    Az üvegbúra cseréje Ha a sütőlámpa búrája megsérült, ki kell cserélni. Csere üvegbúrát a vevőszolgálatnál kap. Kérjük, adja meg készülékének termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.). Vevőszolgálat Amennyiben a készüléke javításra szorul, szervizhálózatunk a rendelkezésére áll. A
  • Страница 67 из 151
    Csomagolás és a régi készülék Új készülékét a szállítás alatt a csomagolás védi. Minden felhasznált anyag környezetkímélő és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen Ön is a csomagolás környezetkímélő módon történő ártalmatlanításában. A régi készülékek nem értéktelen hulladékok. Környezetbarát
  • Страница 68 из 151
    Torták és sütemények Sütőformák: A sötét, fémből készült sütőformák a legalkalmasabbak. Vékonyfalú, világos sütőformák, valamint üvegformák használatakor a forró levegőt kell használnia. Ennek ellenére ilyenkor a sütési idő hosszabb, és a sütemény nem sül meg olyan egyenletesen. Állítsa a
  • Страница 69 из 151
    Sütőtepsiben sült sütemény Magasság Fűtési mód Hőmérséklet, ºC-ban A sütési idő, percben Pizza Sütőtálca 2 sütőtálca* 2 2+4 t ; 210-230 180-200 25-35 45-55 Rakott tészta Sütőtálca 2 sütőtálca* 3 2+4 ; ; 170-190 170-190 20-30 30-40 Habcsók Sütőlap 3 ; 80-100 155-205 Kinyomós sütemény Sütőtálca 2
  • Страница 70 из 151
    A kenyér vagy a sütemény (pl. túrótorta) jól néz ki, de belülről nyúlós, ragacsos (kenődik, vizes). Adjon a következő alkalommal kevesebb folyadékot hozzá, és süsse alacsonyabb hőmérsékleten kicsit tovább. Lédús töltelékkel készülő sütemény: Süsse meg először az aljat. Szórja meg mandulával vagy
  • Страница 71 из 151
    Tudnivalók a grillezéshez Mindig csukott sütőben grillezzen. Lehetőleg egyforma vastag húsdarabokat vegyen. A húsdaraboknak legalább 2 - 3 cm vastagak legyenek. Így a hús egyenletesen pirul és nem lesz száraz. A frissensültet csak grillezés után sózza meg. A grillezni való darabokat helyezze
  • Страница 72 из 151
    Tippek sütéshez és grillezéshez Ha a táblázatban nincs megadva semmilyen, a sült súlyára vonatkozó adat. Válassza ki a következő legalacsonyabb súlynak megfelelő adatot, és hosszabbítsa meg az időt. Hogyan tudja megállapítani, hogy készen van-e a sült? Használjon hús-hőmérőt (a szakkereskedésben
  • Страница 73 из 151
    Megjegyzés A tálca mélyhűtött termékek sütésekor deformálódhat. Ennek oka a tartozékon fellépő nagy hőmérsékletkülönbség. A deformálódás már sütés közben megszűnik. Felolvasztás Vegye ki az élelmiszert a csomagolásból, és állítsa egy megfelelő edényben a rostélyra. Kérjük, vegye figyelembe a
  • Страница 74 из 151
    Megjegyzés: Hasznos tanácsok az energiamegtakarításhoz A nagyon lédús gyümölcsöt vagy zöldséget többször fordítsa meg. Az aszalt gyümölcsöt szárítás után haladéktalanul vegye le a papírról. Csak akkor melegítse elő a sütőt, ha a recept vagy a használati utasítás táblázata így adja meg. Sötét,
  • Страница 75 из 151
    Mely ételekről lehet szó? Az akrilamid mindenekelőtt a magas hőmérsékletre hevítéssel készített gabonafélékben és burgonyatermékekben keletkezik, mint pl.: burgonya chipsek, hasábburgonya, pirítós, zsemle, kenyér, omlós tésztájú finom péksütemények (mint a keksz, mézeskalács, mézesbáb). Hogyan
  • Страница 76 из 151
    0tndË~`„¯d 5` Ʌt b°dn†d… tfË`…¯…‹ y„¯{`„¯d      #% jdËdn {t„…`~t{                           #% jË`y¯°` …d‚„¯z¯ fdtÿ`b„tb…¯             $i j˯ɯ„Š ÿtyËd~nd„¯ˆ                      $ `·` „ty`º ÿ°¯…`                 
  • Страница 77 из 151
    0tndË~`„¯d e°tz¯Ëtyz` n°º fdtÿ`b„tb…¯ nd…dˆ     %" š‚tn ¯ tɯb…z`                            %" ¯b…z` ÿ˯ftË` b„`ˆ~¯                   %" o†‚tytˆ ·z`µ                              %# ™†„z¾¯º tɯb…z¯ vbqd`su vbtp°`b„t
  • Страница 78 из 151
    5` Ʌt b°dn†d… tfË`…¯…‹ y„¯{`„¯d „¯{`…d°‹„t ¯†É¯…d n`„„td C†ztytnb…yt ÿt ¹zbÿ°†`…`¾¯¯ B„t ÿt{t~d… `{ „`†É¯…‹bº ÿË`y¯°‹„t ¯ fdtÿ`b„t †ÿË`y°º…‹ ÿ°¯…tˆ QË`„¯…d C†ztytnb…yt ÿt ¹zbÿ°†`…`¾¯¯ ¯ {t„…`~† y „`nd~„t{ {db…d j˯ ÿdËdn`Éd ÿ˯ftË` „tyt{† y°`nd°‹¾† „d `f†n‹…d ÿdËdn`…‹ …`z~d ¹…¯ ntz†{d„…Š
  • Страница 79 из 151
    ‘bÿt°‹ty`„¯d ÿ˯ftË` fd `d{°d„¯º ¯°¯ ÿ˯ „dÿË`y¯°‹„tˆ †b…`„tyzd {t~d… ÿ˯ydb…¯ n`~d y b`{t{ ÿËtb…t{ b°†É`d z bdˋd„Š{ ÿtyËd~nd„¯º{ ‘pt…ty¯…d°‹ „d „dbd… t…yd…b…yd„„tb…¯ ` „dÿË`y¯°‹„†Æ Ë`ft…† ÿ˯ftË` ¯ yt{t~„Šˆ †¸dËf yŠy`„„Šd „dÿË`y¯°‹„Š{ ÿtnz°ÆÉd„¯d{ z ¹°dz…Ëtbd…¯ jË`y¯°` …d‚„¯z¯
  • Страница 80 из 151
    j˯ɯ„Š ÿtyËd~nd„¯ˆ jËt…¯yd„‹ ¯°¯ µt°‹p` „` n„d n†‚tytpt ·z`µ` 5d b…`y‹…d ÿËt…¯yd„‹ „` n„t n†‚tytpt ·z`µ` ¯ „d yŠb…¯°`ˆ…d dpt `°Æ{¯„¯dytˆ µt°‹ptˆ ‘„`Éd {t~d… yt„¯z„†…‹ `b…tˆ …dÿ°` Ëd{º yŠÿdz`„¯º ¯ yËd{º ~`Ëd„¯º ¯{d„ºÆ…bº ¯` Édpt ÿt˅¯…bº ¹{`°‹ tn` y n†‚tyt{ ·z`µ† 5¯ztpn` „d °dˆ…d ytn† y
  • Страница 81 из 151
    `·` „ty`º ÿ°¯…` 5¯~db°dn†Æ¸`º ¯„µtË{`¾¯º ÿt{t~d… `{ ÿt„`zt{¯…‹bº y `·dˆ „tytˆ ÿ°¯…tˆ ndb‹ Š „`ˆnd…d ¯„µtË{`¾¯Æ t ÿ`„d°¯ †ÿË`y°d„¯º b yŠz°ÆÉ`…d°º{¯ ¯ ¯„n¯z`…tË`{¯ ` …`z~d t y¯n`‚ „`pËdy` ¯ y‚tnº¸¯‚ y zt{ÿ°dz… ÿtb…`yz¯ ÿ˯„`n°d~„tb…º‚ j`„d°‹ †ÿË`y°d„¯º t{t~„Š „dft°‹·¯d t…z°t„d„¯º y
  • Страница 82 из 151
    jJ°J~@„¯º V j°J>z¯ˆ p˯°‹ {<°<º ÿ°J¸<n‹ x j°J>z¯ˆ p˯°‹ fJ°‹·<º ÿ°J¸<n‹ Y +<{JË<~¯y<„¯@ j˯ yz°ÆÉd„¯¯ ˆÉz¯ yŠftË` µ†„z¾¯ˆ `ptË`d…bº °`{ÿtÉz` y n†‚tyt{ ·z`µ† Cdp†°º…tË …d{ÿdË`…†ËŠ šb…`„ty¯…d …d{ÿdË`…†Ë† ¯°¯ Ëd~¯{ p˯°º b ÿt{t¸‹Æ Ëdp†°º…tË` …d{ÿdË`…†ËŠ ™@{ÿ@Ë<…†Ë< !i-#i o¯`ÿ`t„ „`Éd„¯ˆ
  • Страница 83 из 151
    Ž„tÿz` ¢j°Æb¢  j˯ ÿt{t¸¯ ¹…tˆ z„tÿz¯ †yd°¯É¯y`ƅbº `n`„„Šd „`Éd„¯º Ž„tÿz` ¢Ž°ÆÉ¢ p j˯ ÿt{t¸¯ ¹…tˆ z„tÿz¯ yz°ÆÉ`d…bº ¯ yŠz°ÆÉ`d…bº f°tz¯Ëtyz` n°º fdtÿ`b„tb…¯ nd…dˆ o¯bÿ°dˆ t…tfË`~`d… `n`„„Šd „`Éd„¯º ¯n „`pËdy` o†‚tytˆ ·z`µ ÿËdntb…`y°ºd… y `·d Ë`bÿt˺~d„¯d b`{Šd Ë`„ttfË`„Šd y¯nŠ
  • Страница 84 из 151
    #¯~„¯ˆ ~<Ë 0 ÿt{t¸‹Æ Ëd~¯{` ¢5¯~„¯ˆ ~`Ë¢ Š {t~d…d ÿtnˆ{º„¯…‹ f°Ænt ¯°¯ ntÿdɋ dpt b„¯† ™`z~d t„ ÿËdzË`b„t ÿtn‚tn¯… n°º zt„bdËy¯Ëty`„¯º k˯°‹ > zJ„y@z¾¯@ˆ  ¹…t{ Ëd~¯{d ÿtÿdËd{d„„t yz°ÆÉ`ƅbº „`pËdy`…d°‹„Šˆ ¹°d{d„… p˯°º ¯ yd„…¯°º…tË jtz` „`pËdy`…d°‹„Šˆ ¹°d{d„… yŠz°ÆÉd„ yd„…¯°º…tË tfn†y`d…
  • Страница 85 из 151
    +<{JË<~¯y<„¯@ d„…¯°º…tË †b…`„ty°d„„Šˆ y `n„dˆ b…d„zd n†‚tytpt ·z`µ` tfn†y`d… `{tËt~d„„Šd ÿËtn†z…Š j˯ ¹…t{ `{tËt~d„„Šd z†bz¯ {ºb` ÿ…¯¾` ‚°df ¯ ÿ¯Ëtp¯ Ë`{tË`~¯y`ƅbº Ë`y„t{d˄t o†‚tytˆ ·z`µ ¯ ÿ˯„`n°d~„tb…¯ j˯„`n°d~„tb…¯ {t~„t Ë`{d¸`…‹ y n†‚tyt{ ·z`µ† „` ! Ë`°¯É„Š‚ †Ëty„º‚
  • Страница 86 из 151
    °Æ{¯„¯@yŠˆ ÿËJ…¯y@„‹ n°º ÿ˯pt…ty°d„¯º ÿ¯Ëtpty ¯ zˆp°tpt ÿdÉd„‹º šb…`„`y°¯y`ˆ…d ÿËt…¯yd„‹ ÿtn †p°t{ z nyd˾d n†‚tytpt ·z`µ` nt †ÿtË` B‚°`~n`Ƹ¯ˆ yd„…¯°º…tË o†‚tytˆ ·z`µ tb„`¸d„ t‚°`~n`Ƹ¯{ yd„…¯°º…tËt{ B„ yz°ÆÉ`d…bº ¯ yŠz°ÆÉ`d…bº ÿ˯ „dtf‚tn¯{tb…¯ ™dÿ°Šˆ ytn†‚ yŠ‚tn¯… ¯ nyd˾Š jdËdn ÿdËyŠ{
  • Страница 87 из 151
    5`pËdy`„¯d n†‚tytpt ·z`µ` jtb°dnty`…d°‹„tb…‹ ndˆb…y¯ˆ …tfŠ †b…Ë`„¯…‹ `ÿ`‚ „tytpt ÿ˯ftË` „`pËdˆ…d ÿ†b…tˆ `zˊ…Šˆ n†‚tytˆ ·z`µ  šb…`„ty¯…d ˆÉz† yŠftË` µ†„z¾¯ˆ „` t  šb…`„ty¯…d  i |0 b ÿt{t¸‹Æ Ëdp†°º…tË` …d{ÿdË`…†ËŠ dËd "i {¯„†… yŠz°Æɯ…d ˆÉz† yŠftË` µ†„z¾¯ˆ jËdny`˯…d°‹„`º tɯb…z`
  • Страница 88 из 151
    šb…`„tyz` j˯{dË& d˂„¯ˆ ¯ „¯~„¯ˆ ~`Ë t %i ⁄0  šb…`„ty¯…d „dtf‚tn¯{Šˆ y¯n „`pËdy` b ÿt{t¸‹Æ ˆÉz¯ yŠftË` µ†„z¾¯ˆ  šb…`„ty¯…d …d{ÿdË`…†Ë† ¯°¯ Ëd~¯{ p˯°º b ÿt{t¸‹Æ Ëdp†°º…tË` …d{ÿdË`…†ËŠ Žtpn` f°Ænt f†nd… pt…tyt Šz°Æɯ…d ˆÉz† yŠftË` µ†„z¾¯ˆ ‘{d„d„¯d †b…`„tyz¯ ™d{ÿdË`…†Ë† ¯°¯ Ëd~¯{ p˯°º
  • Страница 89 из 151
    y…t{`…¯Édbztd yŠz°ÆÉd„¯d n†‚tytpt ·z`µ` Šÿt°„¯…d †b…`„tyz¯ z`z tÿ¯b`„t y ÿ†„z…`‚  ¯  `n`ˆ…d yËd{º ÿ˯pt…ty°d„¯º vÿËtnt°~¯…d°‹„tb…‹u n°º `·dpt f°Æn` j˯{dË& jËtnt°~¯…d°‹„tb…‹ ! {¯„†…  5`~{¯…d z„tÿz† ¢`bŠ¢ j 0¯{yt° ¢jËtnt°~¯…d°‹„tb…‹¢ ? {¯p`d…  šb…`„ty¯…d ÿËtnt°~¯…d°‹„tb…‹ b ÿt{t¸‹Æ
  • Страница 90 из 151
    o†‚tytˆ ·z`µ nt°~d„ yz°ÆÉ`…‹bº ¯ yŠz°ÆÉ`…‹bº `y…t{`…¯Édbz¯ 0°dn¯…d ` …d{ ɅtfŠ bztËtÿt˅º¸¯dbº ÿËtn†z…Š „d tb…`y`°¯b‹ y n†‚tyt{ ·z`µ† b°¯·zt{ „`nt°pt Šÿt°„¯…d †b…`„tyz¯ z`z tÿ¯b`„t y ÿ†„z…`‚   o†‚tytˆ ·z`µ „`ɯ„`d… Ë`ft…`…‹ j˯{dË& 0dˆÉ`b i& ! e°Ænt pt…ty¯…bº ! {¯„†… ¯ nt°~„t fŠ…‹ pt…tyt
  • Страница 91 из 151
    Ëd{º b†…tz jtb°d ÿdËytpt ÿtnz°ÆÉd„¯º ¯°¯ ÿtb°d ÿdËdftº y ¹°dz…Ëtb„`f~d„¯¯ „` ¯„n¯z`…tËd f†nd… {¯p`…‹ b¯{yt° j ¯ …˯ „†°º šb…`„tyz` yËd{d„¯ b†…tz C†Éz` yŠftË` µ†„z¾¯ˆ nt°~„` fŠ…‹ y ÿt°t~d„¯¯ yŠz°ÆÉd„¯º šb…`„tyz` j˯{dË& 0dˆÉ`b &ii  5`~{¯…d z„tÿz† ¢`bŠ¢ j 5` ¯„n¯z`…tËd ÿtºy¯…bº ii É`bty
  • Страница 92 из 151
    ™`ˆ{dË ™`ˆ{dË Ë`ft…`d… z`z tfŠÉ„Šˆ fŠ…tytˆ …`ˆ{dË B„ Ë`ft…`d… „d`y¯b¯{t t… n†‚tytpt ·z`µ` ™`ˆ{dË ¯n`d… ‚`Ë`z…d˄Šˆ y†ztytˆ b¯p„`° ‘ Š {t~d…d †b°Š·`…‹ Ʌt †b…`„ty°d„„`º ÿËtnt°~¯ …d°‹„tb…‹ ¯°¯ yËd{º „` …`ˆ{dËd ¯b…dz°t Š {t~d…d †b…`„`y°¯y`…‹ …`ˆ{dË ztpn` `z…¯y¯¯ Ëty`„` f°tz¯Ëtyz` n°º
  • Страница 93 из 151
    „„†°¯Ëty`„¯d †b…`„tyz¯ 5`~{¯…d z„tÿz† ¢™`ˆ{dË¢ a 5`~¯{`ˆ…d z„tÿz†  ÿtz` ÿtz``„¯d „` ¯„n¯z`…tËd „d †b…`„ty¯…bº „` i Ëd{º …`ˆ{dË` ¯ ÿËtnt°~¯…d°‹„tb…‹ ¯b…dz`ƅ tn„tyËd{d„„t kt˺… tf` b¯{yt°` 5` ¯„n¯z`…tËd ÿtz`Šy`d…bº t…bÉd… yËd{d„¯ …`ˆ{dË` Šty tb…`y·dptbº yËd{d„¯ ÿ˯pt…ty°d„¯º ? yËd{d„¯
  • Страница 94 из 151
    ‘{d„d„¯d f`tyŠ‚ †b…`„tytz 5¯ tn¯„ Ëd~¯{ Ë`ft…Š „d nt°~d„ fŠ…‹ †b…`„ty°d„ j˯{dË& Ëd{º bzˊ…‹  Bn„tyËd{d„„t „`~¯{`ˆ…d z„tÿz¯ ¢`bŠ¢ j ¯ H ÿtz` „` ¯„n¯z`…tËd „d ÿtºy¯…bº 1 ¡…t ºy°ºd…bº f`tytˆ †b…`„tyztˆ n°º yËd{d„¯ b†…tz „` ÿdËdn„d{ ÿ°`„d  ‘{d„¯…d f`ty†Æ †b…`„tyz† b ÿt{t¸‹Æ z„tÿz¯  ¯°¯
  • Страница 95 из 151
    e°tz¯Ëtyz` n°º fdtÿ`b„tb…¯ nd…dˆ …tfŠ nd…¯ „d b{tp°¯ b°†É`ˆ„t yz°Æɯ…‹ n†‚tytˆ ·z`µ t„ tftˆnty`„ e°tz¯Ëtyztˆ n°º fdtÿ`b„tb…¯ nd…dˆ e°tz¯Ëtyz` n†‚tytpt ·z`µ` 5`~{¯…d z„tÿz† ¢Ž°ÆÉ¢ p ¯ †ndË~y¯y`ˆ…d nt …d‚ ÿtË ÿtz` „` ¯„n¯z`…tËd „d ÿtºy¯…bº b¯{yt° p ¡…t `„¯{`d… ÿ˯{ bdz†„nŠ B…{d„`
  • Страница 96 из 151
    j˯ftˊ bt b…`°‹„tˆ ÿdËdn„dˆ ÿ`„d°‹Æ 0Ë`† ~d †n`°ºˆ…d ÿº…„` ¯ydb…¯ ~¯Ë` zË`‚{`°` ¯ º¯É„tpt fd°z` jtn …`z¯{¯ ÿº…„`{¯ {t~d… yt„¯z`…‹ ztËËt¯º ‘bÿt°‹†ˆ…d bÿd¾¯`°‹„Šd bËdnb…y` ÿt †‚tn† ` b…`°‹Æ 0°dn†ˆ…d †z``„¯º{ ÿËt¯ytn¯…d°º jtÿËtf†ˆ…d bËdnb…yt „` „dft°‹·t{ †É`b…zd ÿdËdn …d{ z`z
  • Страница 97 из 151
    5`pËdy`…d°‹„Šˆ ¹°d{d„… p˯°º …tfŠ yd˂„ÆÆ É`b…‹ n†‚tytpt ·z`µ` fŠ°t †ntf„dd ɯb…¯…‹ „`pËdy`…d°‹„Šˆ ¹°d{d„… p˯°º {t~„t t…z¯„†…‹ y„¯ „¯{`„¯d¡ jdËdn ɯb…ztˆ n†‚tytˆ ·z`µ b°dn†d… t‚°`n¯…‹ Bÿ`b„tb…‹ t~tp`¡ jt…º„¯…d bztf† †ndË~¯y`Ƹ†Æ „`pËdy`…d°‹„Šˆ ¹°d{d„… p˯°º „` bdfº ¯ yyd˂ nt ¸d°Éz` j˯
  • Страница 98 из 151
    Bɯb…z` n„` n†‚tytpt ·z`µ` ‘bÿt°‹†ˆ…d …dÿ°Šˆ {Š°‹„Šˆ ¯°¯ †zb†b„Šˆ Ë`b…ytË j˯ b¯°‹„t{ `p˺„d„¯¯ n†‚tytpt ·z`µ` °†É·d ybdpt ytbÿt°‹ty`…‹bº bËdnb…yt{ n°º ɯb…z¯ n†‚tytz 0Ëdnb…yt{ n°º ɯb…z¯ n†‚tytz {t~„t ÿt°‹ty`…‹bº …t°‹zt ÿ˯ ‚t°tn„tˆ n†‚tyzd 0Ëdnb…yt{ n°º ɯb…z¯ n†‚tytz „d°‹º tfË`f`…Šy`…‹
  • Страница 99 из 151
     j˯ ÿt{t¸¯ z„tÿz¯  yŠfd˯…d ii g dËd „dbzt°‹zt bdz†„n „`b…Ëtˆz` `z…¯y„` jt ¯b…dÉd„¯¯ ¹…tpt É`b` n†‚tytˆ ·z`µ t…z°ÆÉ`d…bº Šz°Æɯ…d ˆÉz† yŠftË` µ†„z¾¯ˆ 2b°¯ n†‚tytˆ ·z`µ tb…Š° ¯b…z` b…dz°` jËt…˯…d n†‚tytˆ ·z`µ ¯ tɯ¸d„„Šd ÿ˯„`n°d~„tb…¯ y°`~„tˆ …˺ÿtÉztˆ o°º °†É·dpt Ëd†°‹…`…` ɯb…z¯
  • Страница 100 из 151
    Bɯb…z` „`ydb„Š‚ ¹°d{d„…ty 5`ydb„Šd ¹°d{d„…Š {t~„t b„º…‹ n°º tɯb…z¯ 0„º…¯d „`ydb„Š‚ ¹°d{d„…ty&  jtn„¯{¯…d ÿdËdn„¯d „`ydb„Šd ¹°d{d„…Š yyd˂  ¯ t…zËdÿ¯…d  `…d{ ÿt…º„¯…d ÿdËdn„¯d „`ydb„Šd ¹°d{d„…Š yÿdËdn  ¯ b„¯{¯…d Bɯb…¯…d „`ydb„Šd ¹°d{d„…Š p†fztˆ b {tƸ¯{ bËdnb…yt{ ¯°¯ ¸d…tÉztˆ n°º
  • Страница 101 из 151
    …t nd°`…‹ ÿ˯ „d¯bÿË`y„tb…¯¨ `b…t b°†É`d…bº Ʌt ÿ˯ɯ„tˆ „d¯bÿË`y„tb…¯ b…`°` z`z`º…t {d°tɋ jËd~nd Éd{ tfË`¸`…‹bº y 0dËy¯b„†Æ b°†~f† ÿËtɅ¯…d b°dn†Æ¸¯d †z``„¯º& 5d¯bÿË`y„tb…‹ t{t~„`º ÿ˯ɯ„` šb…Ë`„d„¯d j˯ftË „d Ë`ft…`d… 5d¯bÿË`yd„ ÿËdnt‚ Ë`„¯…d°‹ jËtydˋ…d y ÿt˺nzd °¯ ÿËdnt‚
  • Страница 102 из 151
     šb…`„ty¯…d „ty†Æ °`{ÿtÉz† `„`°tp¯É„tpt …¯ÿ`  šb…`„ty¯…d „` {db…t b…dz°º„„Šˆ zt°ÿ`z  Š„‹…d ÿtb†n„td ÿt°t…d„¾d ¯ b„ty` yz°Æɯ…d ÿËdnt‚Ë`„¯…d°‹ `{d„` b…dz°º„„tpt zt°ÿ`z` 2b°¯ b…dz°º„„Šˆ zt°ÿ`z °`{ÿtÉz¯ y n†‚tyt{ ·z`µ† ÿtyËd~nd„ dpt b°dn†d… `{d„¯…‹ Žt°ÿ`z {t~„t ÿ˯tfËdb…¯ ÉdËd 0dËy¯b„†Æ
  • Страница 103 из 151
    šÿ`ztyz` ¯ t…b°†~¯y·¯ˆ ÿ˯ftË t yËd{º …Ë`„bÿt˅¯Ëtyz¯ `· „tyŠˆ ÿ˯ftË `¸¯¸d„ †ÿ`ztyztˆ bd ¹°d{d„…Š †ÿ`ztyz¯ ¹zt°tp¯É„Š ¯‚ {t~„t ¯bÿt°‹ty`…‹ ÿty…t˄t jtbtndˆb…y†ˆ…d t‚Ë`„d tzˆ~`Ƹdˆ bËdnŠ yŠfË`bŠy`º †ÿ`ztyz†  bytÆ tÉdËdn‹ t…b°†~¯y·¯d ÿ˯ftˊ ytybd „d ºy°ºÆ…bº fdbÿt°d„Š{¯ t…‚tn`{¯ j˯
  • Страница 104 из 151
    j¯Ëtp¯ ¯ yŠÿdÉz` ™tË{Š n°º yŠÿdz`„¯º ’†É·d ybdpt ÿtn‚tnº… …d{„Šd {d…`°°¯Édbz¯d µtË{Š n°º yŠÿdz`„¯º j˯ yŠÿdz`„¯¯ y byd…°Š‚ …t°b…tb…d„„Š‚ µtË{`‚ n°º yŠÿdz`„¯º ¯°¯ b…dz°º„„Š‚ µtË{`‚ ¯bÿt°‹†ˆ…d Ëd~¯{ ¢kt˺ɯˆ ytn†‚¢ 5t ÿ˯ ¹…t{ ybd Ë`y„t ÿ˯nd…bº †yd°¯É¯…‹ yËd{º yŠÿdz`„¯º ` ÿ¯Ëtp ÿtnˆ{º„¯…bº
  • Страница 105 из 151
    j¯Ëtp y µtË{d ™tË{` „` Ëd·d…zd šËt yd„‹ ¯n „` pËdy` ™d{ÿdË` …†Ë` |0 jËtnt°~¯ …d°‹„tb…‹ yŠÿdz`„¯º {¯„ ™t˅ ™tË{` n°º …t˅` ¯ fd°tˆ ~db…¯ Õ  b{ 1 2+4 t ; 220-240 190-210 40-50 45-55 j¯Ëtp ™tË{` n°º …t˅` ¯ fd°tˆ ~db…¯ Õ  b{ 1 t 210-230 40-50 j¯Ëtp ™tË{` n°º yŠÿdÉz¯ ÿ¯Ëtp` ¯ fd°tˆ
  • Страница 106 из 151
    Cdzt{d„n`¾¯¯ ÿt yŠÿdz`„¯Æ Š ‚t…¯…d ÿdɋ ÿt btfb…yd„„t{† Ëd¾dÿ…† B˯d„…¯Ë†ˆ…db‹ „` ÿt‚t~†Æ ¯{dƸ†Æbº y …`f°¯¾`‚ yŠÿdÉz† jËtydËz` b…dÿd„¯ ÿËtÿdz`„¯º bntf„tpt ÿ¯Ëtp` ` i {¯„ nt ¯b…dÉd„¯º †b…`„ty°d„„tpt ÿt Ëd¾dÿ…† yËd{d„¯ yŠÿdz`„¯º ÿËt…z„¯…d ÿ¯Ëtp y b`{t{ yŠbtzt{ {db…d ndËdyº„„tˆ ÿ`°tÉztˆ 2b°¯
  • Страница 107 из 151
    j˯ yŠÿdz`„¯¯ „` „dbzt°‹z¯‚ †Ëty„º‚& 5` yd˂„d{ †Ëty„d yŠÿdÉz` ÿt°†É`d…bº …d{„dd Éd{ „` „¯~„d{ o°º yŠÿdz`„¯º „` „dbzt°‹z¯‚ †Ëty„º‚ bË`† ybdpn` ¯bÿt°‹†ˆ…d pt˺ɯˆ ytn†‚ ; ŠÿdÉz` „` tn„tyËd{d„„t †b…`„ty°d„„Š‚ ÿËt…¯y„º‚ „d tfº`…d°‹„t f†nd… pt…ty` y tn„t ¯ …t ~d yËd{º t yËd{º yŠÿdz`„¯º btɄŠ‚
  • Страница 108 из 151
    Cdzt{d„n`¾¯¯ ÿt ~`Ëd„¯Æ y p˯°d kt…ty¯…‹ ÿ¯¸† y p˯°d {t~„t …t°‹zt ÿ˯ `zˊ…tˆ nyd˾d n†‚tytpt ·z`µ` jt yt{t~„tb…¯ z†bz¯ nt°~„Š fŠ…‹ tn¯„`ztytˆ …t°¸¯„Š {¯„¯{†{    b{  ¹…t{ b°†É`d t„¯ ÿtnˆ{º„¯y`ƅbº Ë`y„t{d˄t ¯ tb…`ƅbº btɄŠ{¯ 0t°¯…‹ °†É·d †~d pt…tyŠd b…dˆz¯ Ž°`n¯…d z†bz¯
  • Страница 109 из 151
    Cdzt{d„n`¾¯¯ ÿt ~`Ëd„¯Æ y p˯°d o°º …`ztpt ydb` ~`Ëztpt y …`f°¯¾d „d… „`Éd„¯ˆ Šfd˯…d f°¯~`ˆ·dd {d„‹·dd „`Éd„¯d ydb` ¯ †yd°¯É‹…d †z``„„td yËd{º ÿ˯pt…ty°d„¯º Ž`z †„`…‹ pt…tyt ~`Ëztd ¯°¯ „d… ‘bÿt°‹†ˆ…d …dË{t{d…Ë n°º {ºb` vŠ {t~d…d ÿ˯tfËdb…¯ dpt y bÿd¾¯`°¯¯Ëty`„„t{ {`p`¯„du ¯°¯ b„¯{¯…d
  • Страница 110 из 151
    šz``„¯d C`{tË`~¯y`„¯d jËt…¯yd„‹ {t~d… ndµtË{¯Ëty`…‹bº yt yËd{º ÿ˯pt…ty°d„¯º `{tËt~d„„Š‚ ÿËtn†z…ty j˯ɯ„` zËtd…bº y ft°‹·tˆ Ë`„tb…¯ …d{ÿdË`…†Ë „` ÿ˯„`n°d~„tb…º‚ odµtË{`¾¯º †f¯Ë`d…bº †~d y ÿËt¾dbbd yŠÿdz`„¯º jËtn†z…Š yŠ„†…‹ ¯ †ÿ`ztyz¯ ÿdËd°t~¯…‹ y ÿtn‚tnº¸†Æ ÿtb†n† ¯ ÿtb…`y¯…‹ „` Ëd·d…z†
  • Страница 111 из 151
    jtnb†·¯y`„¯d B…f¯Ë`ˆ…d µË†z…Š ¯ tyt¸¯ fd ÿtËɯ„z¯ …¸`…d°‹„t ¯‚ yŠ{tˆ…d o`ˆ…d ¯{ ‚tËt·t tfbt‚„†…‹ ¯°¯ tfb†·¯…d ¯‚ Š°t~¯…d ¹{`°¯Ëty`„„Šˆ ÿËt…¯yd„‹ ¯ Ëd·d…z† ÿdËp`{d„…„tˆ f†{`ptˆ e°Ænt šËtyd„‹ 0ÿtbtf „`pËdy` ™d{ÿdË`…†Ë` |0 jËtnt°~¯…d°‹„tb…‹ É Äf°tz¯ zˆ~z`{¯ "ii p  ; $i tz ! kˆ·¯
  • Страница 112 из 151
    z˯°`{¯n y ÿËtn†z…`‚ ÿ¯…`„¯º B yËdnd `z˯°`{¯n` y ÿËtn†z…`‚ ÿ¯…`„¯º bdptn„º ydnd…bº {„tpt n¯bz†bb¯ˆ o°º ¹…tˆ Ëdz°`{„tˆ fËt·Æˊ {Š btÿtb…`y¯°¯ Ëd†°‹…`…Š btyËd{d„„Š‚ „`†É„Š‚ ¯bb°dnty`„¯ˆ Ž`z tfË`†d…bº `z˯°`{¯n¨ z˯°`{¯n ÿtºy°ºd…bº y ÿËtn†z…`‚ ÿ¯…`„¯º „d yb°dnb…y¯d ÿtÿ`n`„¯º ¯y„d B„
  • Страница 113 из 151
    Šÿdz`„¯d `zb …d{ÿdË`…†Ë` y Ëd~¯{d ¢d˂„¯ˆ ¯ „¯~„¯ˆ ~`Ë¢ ii ⁄0 y Ëd~¯{d ¢pt˺ɯˆ ytn†‚¢  $i ⁄0 ŽË†p°td ÿdÉd„‹d& `zb …d{ÿdË`…†Ë` y Ëd~¯{d ¢d˂„¯ˆ ¯ „¯~„¯ˆ ~`Ë¢ %i ⁄0 y Ëd~¯{d ¢pt˺ɯˆ ytn†‚¢  #i ⁄0 Ĉ¾t ¯°¯ º¯É„Šˆ ~d°…tz y …db…d ÿËdÿº…b…y†Æ… tfË`ty`„¯Æ `z˯°`{¯n` j˯
  • Страница 114 из 151
    Içindekiler Dikkat etmeniz gereken hususlar . . . . . . . . . 117 Montajdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Hasar sebepleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Yeni
  • Страница 115 из 151
    Içindekiler Çocuk emniyeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Bak m ve Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Cihaz n d ş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 F rn ...................................... 134 Clean fonksiyonu
  • Страница 116 из 151
    Dikkat etmeniz gereken hususlar Lütfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde f r n n z güvenle ve doğru bir şekilde kullanabilirsiniz. Kullan m ve montaj k lavuzunu saklay n z. Cihaz bir başkas na verecekseniz bu k lavuzlar da teslim ediniz. Bu talimatlar bağ ms z f r nlar n
  • Страница 117 из 151
    Güvenlik bilgileri Bu cihaz sadece evde kullan lmaya elverişlidir. F r n sadece yemek pişirmek için kullan n. S cak f r n F r n n kap s n dikkatlice aç n z. D şar ya s cak buhar ç kabilir. Hiö bir zaman s cak f r na ve s tma elemanlar na dokununuz.Yanma tehlikesi! Çocuklar bu cihazlardan genel
  • Страница 118 из 151
    Hasar sebepleri Kek sac veya alüminyum folyo f r n taban nda F r n taban na kek sac yerleştirmeyiniz. Tabana alüminyum folyo yerleştirmeyiniz. S cakl k s k şmas oluşmaktad r. Böyle bir durumda pişirme ve k zartma süreleri yanl ş olur ve f r n n emaye kaplamas zarar görür. F r nda su Asla s cak f r
  • Страница 119 из 151
    Yeni ocağ n z Buarada yeni bir cihaz ile tan şmaktas n z. Şalterlerli ve göstergeli kullan m alan n aç klamaktay z. s tma türleri ve ekte buluna aksesuar hakk nda bilgi edinmektesiniz. Kumanda bölümü Cihaz tipine göre detay sapmalar . Fonksiyon ayar düğmesi Fonksiyon ayar düğmesi Gösterge alan ve
  • Страница 120 из 151
    Pozisyonlar 9 0 Yass zgara, büyük yüzey Y Is ayar düğmesi Yass zgara, küçük yüzey Buz çözme Is seçim düzeneği ile s y ve zgara kademesini ayarlayabilirsiniz. S cakl k 50 270 Is alan , ⁄C olarak Izgara 0 1 Izgara orta 3 Izgara kademeleri Izgara hafif 2 = 250 Izgara kuvvetli Yass k zartmada 0 s seçme
  • Страница 121 из 151
    Kumanda tuşlar ve gösterge alan Alarm tuşu a Bu tuş ile saat alarm n ayarlayabilirsiniz. Saat tuşu j Bu tuş ile saati, f r n süresini ? ve bitiş zaman n ! ayarlayabilirsiniz. Eksi tuşu Bu tuş ile ayar değerlerini düşürebilirsiniz. Art + tuşu Bu tuş ile ayar değerlerini art rabilirsiniz. Anahtar
  • Страница 122 из 151
    Alttan s tma Alttan s ile yemekleri alltan daha falza pişirebilir veya daha fazla k zartabilirsiniz. Konserve yapmak için çok uygundur. S cak hava dolaş m ile zgara yapmak Izgara s tma eleman ve fan s rayla (değişe değişe) devreye girer. Is t c kapan nca, zgara s t c s n n oluşturmuş olduğu s y ,
  • Страница 123 из 151
    Buz çözme F r n n arka panelinde bulunan bir fan f r ndaki havay donmuş yemeğin etraf nda dağ tmaktad r. Derin dondurulmuş et parçalar , kümes hayvanlar , ekmek ve kekler eşit biçimde çözülmektedir. F r n ve aksesuar Aksesuarlar 5 farkl raf seviyesinede f r na sürülebilir. Aksesuar n üçte ikisini
  • Страница 124 из 151
    Soğutma fan F r n, bir soğutma fan ile donat lm şt r. Gerekmesi durumunda aç l p kapanmaktad r. S cak hava kap n n üstünden ç kmaktad r. İlk kullan mdan önce Bu bölümde, f r n kullanmaya başlamadan önce yapman z gerekenler yer almaktad r. F r n s t n ve aksesuar temizleyin. "Dikkat etmeniz
  • Страница 125 из 151
    F r n n ayarlanmas F r n n z çeşitli yollarla ayarlayabilirsiniz. F r n manüel olarak kapat n z Yemek piştikten sonra f r n kendiniz kapatabilirsiniz. F r n kendiğinden kapanacakt r İsterseniz uzun süre mutfağa uğramayabilirsiniz. F r n otomatik olarak aç lacak ve kapanacakt r Yemeği örn. sabah f r
  • Страница 126 из 151
    Yemek pişince Fonksiyon seçme düğmesini kapat n z. Ayar değişimi Is y veya zgara kademesini istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. F r n n otomatik olarak kapanmas n istiyorsan z Madde 1 ve 2'de tarif edilen şekilde ayarlay n. Yemeğin pişme süresini girin. Örnek: Süre 45 dakika 3. Saat j tuşuna bas
  • Страница 127 из 151
    F r n n otomatik olarak aç l p kapanmas n istiyorsan z Lütfen kolayca bozulan yemeklerin uzun süre f r nda kalmamas na dikkat edin. Madde 1 ila 4'te tarif edilen şekilde ayarlay n. F r n çal şmaya başlar. Örnek: Saat 10:45'tir. Yemeğin pişme süresi 45 dakikad r ve 12:45'te tamamlanmal d r. 5. j
  • Страница 128 из 151
    Saat İlk bağlant dan veya elektrik kesintisinden sonra ekranda j sembolü ve üç s f r yan p söner. Saati (aktüel zaman ) ayarlay n z. Fonksiyon seçim düzeneği kapat lmal d r. Şu şekilde ayarlan r Örnek: Saat 13:00 1. Saat j tuşuna bas n. Göstergede saat 12.00 belirir ve j sembolü yan p söner. 2. +
  • Страница 129 из 151
    Çalar saat Çalar saati, normal bir yemek pişirme çalar saati gibi kullanabilirsiniz. F r ndan bağ ms z çal ş r. Saat özel bir sinyale sahiptir. Bu sayede alarm n veya f r ndaki bir pişirme süresinin dolup dolmad ğ n duyabilirsiniz. Alarm çocuk emniyeti devredeyken de ayarlayabilirsiniz. Şu şekilde
  • Страница 130 из 151
    Alarm ve süre ayn zamanda bitmektedir Semboller yanar. Alarm süresi göstergede görünecek biçimde ilerler. Kalan sürenin ?, bitim zaman n n ! veya saatin j sorgulanmas : İlgili sembol görüntülene kadar saat j tuşuna bas n. Sorgulanan değer göstergede birkaç saniye gösterilir. Temel ayarlar F r n n z
  • Страница 131 из 151
    Temel ayarlar değiştiriniz Herhangi bir işletim ayarl olmamal d r. Örnek: Saatin kapat lmas 1. j saat tuşuna ve + tuşuna, göstergede1 gösterilene kadar eşzamanl olarak bas n. Saat temel ayar ön plandad r. 2. + veya tuşu ile temel ayar değiştirin. 3. j saat tuşu ile onaylay n. Sinyal süresinin temel
  • Страница 132 из 151
    Çocuk emniyeti Çocuklar n oynarken f r n çal şt rmamalar için f r na bir çocuk emniyeti yerleştirilmiştir F r n n bloke edilmesi p anahtar tuşuna, göstergede p sembolü gösterilene kadar bas n. Bu işlem, yakl. 4 saniye sürecektir. Blokaj n iptali p anahtar tuşuna, p sembolü sönene kadar bas n.
  • Страница 133 из 151
    Frn Sert ovma süngerlerini veya bulaş k tellerini asla kullanmay n z. F r n temizleyicisini sadece f r ndaki emaye yüzeylerde kullanabilirsiniz. Daha kolay temizlik için f r n lambas n açabilir, f r n kap s n ç karabilir ve f r n tavan ndaki zgara s tma gövdesini aşağ ya yat rabilirsiniz. F r n
  • Страница 134 из 151
    Yat rma k zartmas ndaki tutma kelepçesini öne doğru çekin ve duyulacak biçimde yerine oturuncaya kadar yukar bast r n. K zartma s tma gövdesini tutun ve aşağ ya yat r n. Temizledikten sonra: K zartma s tma gövdesini yine yukar kald r n. Tutma kelepçesini aşağ ya bast r n ve k zarta s tma gövdesini
  • Страница 135 из 151
    Bir nokta daha: Emaye çok yüksek s larda f r nlanmaktad r. Bu nedenle, ufak renk farkl l klar oluşabilir. Bu durum olağand r ve fonksiyonlara etki etmez. Bu tür renk değişimlerinde aş nd r c maddeler veya y prat c temizleyiciler kullanmay n. İnce saclar n kenarlar tam emayelanamamaktad r. Bu
  • Страница 136 из 151
    Cam yüzey ve levhalar n temizlenmesi F r n kap s ndaki camlar daha iyi temizleyebilmek için ç karabilirsiniz. 1. F r n kap s n sökün ve tutamak altta olacak biçimde bir beze koyun. 2. F r n kap s n n üst taraf nda bulunan kapağ sökün. Bunun için sağ ve soldaki vidalar maden bir para ile aç n z.
  • Страница 137 из 151
    Ayaklar n temizlenmesi Ayaklar temizleme amac yla ç kartabilirsiniz. Ayaklar n ç kar lmas : 1. Ayaklar önden yukar doğru kald r n 2. ve ç kar n, 3. ard ndan ayaklar öne çekin 4. ve d şar al n Ayaklar bulaş k deterjan ve sünger ile veya bir f rça ile temizleyiniz. Ayaklar n tak lmas Ayaklar n arkas
  • Страница 138 из 151
    Bir ar za halinde yap lmas gereken işlemler Meydana gelen ar zalar n genel olarak basit sebepleri vard r. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce aşağ daki uyar lara lütfen dikkat ediniz: Ar za Muhtemel sebebi Bilgi/Giderilmesi Cihaz çal şm yor. Sigorta bozuk. Sigorta kutusuna bak p, sigortan n
  • Страница 139 из 151
    Cam kapağ n değiştirilmesi F r n lambas na ait cam kapağ n hasar almas durumunda değiştirilmesi gerekmektedir. Cam kapaklar müşteri hizmetlerinden temin edebilirsiniz. Lütfen cihaz n z n E numaras n ve FD numaras n bildiriniz. Yetkili servis Cihaz n z n tamir edilmesi gerekiyorsa müşteri
  • Страница 140 из 151
    Lütfen güncel imha yollar hakk nda bayinizden veya muhtarl ğ n zdan bilgi ediniz. Tablolar ve yararl bilgiler Burada, baz yemekler ve bu yemekler için en uygun olan ayarlar sunulmuştur. Pişireceğiniz yemek için en uygun s tma şeklinin ve s n n hangisi olduğunu, hangi kab kullanman z gerektiğini ve
  • Страница 141 из 151
    Kal p içinde pasta Kal p, zgara teli üzerinde Yük Is tma seklik şekli S cakl k ºC Pişirme süresi, dakika Tarte Tarte formu beyaz sac , Õ 31 cm 1 2+4 / ; 220-240 190-210 40-50 45-55 Kiş Tarte formu beyaz sac , Õ 31 cm 1 / 210-230 40-50 Kek* Kek formu beyaz sac, 28 cm 2 / 180-200 50-60 * Birden fazla
  • Страница 142 из 151
    Kek türü pişirmeye yönelik ipuçlar Kendi tarifinize göre pişirme yapmak istiyorsunuz. Tablolarda bulunan benzeri unlu mamüllere bak n z. Kar şt rmal kekin pişip pişmediğini kontrol edebilirsiniz. Tarifte verilmiş pişme süresinin bitimine 10 dakika kala tahta çubuk ile keki en yüksek yerinden
  • Страница 143 из 151
    Birkaç rafta birden kek pişiriyorsunuz. Üst raftaki kek, alt raftakinden daha koyu renkli, yani daha fazla k zarm ş. Birkaç rafta bir seferde herhangi bir yiyecek pişirdiğiniz zaman, daima s cak hava ; s tma sistemini kullan n z. Ayn zamanda f r na sürülen tepsilerdeki yiyecekler ayn sürede pişmek
  • Страница 144 из 151
    Izgara (grill) yap lacak olan etleri vs. doğrudan tel zgaran n üzerine diziniz. Tek bir parça zgaral k et vs. k zartacaksan z, tel zgaran n tam ortas na koyunuz. Ek olarak emaye tepsiyi 1. yükseklikte yerleştiriniz. Böylelikle etten damlayan su ve yağlar tepsiye akar ve f r n temiz kal r. Izgara
  • Страница 145 из 151
    K zartma ve zgaraya yönelik ip uçlar Tabloda ilgili k zartma için bir ağ rl k bildirilmemiş. Ayar yaparken, k zartman n ağ rl ğ ndan daha düşük olan, gerçek ağ rl ğa en yak n ağ rl ğ ayarlay n z ve k zartma süresini uzat n z. K zartma etin iyice pişip pişmediğini şu şekilde tespit edebilirsiniz.
  • Страница 146 из 151
    Derin dondurulmuş haz r yemekler Ambalaj n üzerindeki üretici bilgilerini dikkate al n z. Tablo, besinlerin soğuk f r na sürülmesi durumu için geçerlidir. Yük seklik Yemek Is tma şekli S cakl k ºC Süre, dakika Patates k zartmas * Izgara teli veya emaye tepsia 3 t 210-230 25-30 Pizza* Izgara teli 2
  • Страница 147 из 151
    Kurutma Sadece çok iyi durumdaki meyve ve sebzeleri kullan n z ve onlar itina ile y kay n z. Suyunu al n z ve kurulay n z. Emaye tepsi ve zgaraya kek kağ d seriniz. Yemek Yükseklik Is tma şekli S cakl k ⁄C Süre, saatler 600 g elma halkalar 2+4 ; 80 yakl. 5 800 g armut dilimleri 2+4 ; 80 yakl. 8 1,5
  • Страница 148 из 151
    G da maddelerinde bulunan akrilamid G da maddelerinde bulunan akrilamidin ne ölçüde zararl olduğu, günümüzde uzmanlarca tart ş lmaktad r. Güncel araşt rma sonuçlar ndan yola ç karak sizin için şu bilgileri haz rlad k. Akrilamid nas l oluşur? G da maddelerinde bulunan akrilamid, d ş etkenlerin yol
  • Страница 149 из 151
    Ne yapabilirsiniz Pişirme, k zartma ve zgara işlemlerinde yüksek akrilamid değerlerinden kaç nabilirsiniz. BMVEL1 taraf ndan şu tavsiyelerde bulunulmuştur: Genel olarak Pişme sürelerini mümkün olduğunca k sa tutunuz. "Kömür yerine alt n rengi" kadar pişiriniz. Besinleri alt n rengini alana
  • Страница 150 из 151
    DE http://www.bosch-hausgeraete.de GB http://www.boschappliances.co.uk FR http://www.bosch-electromenager.com NL http://www.bosch-huishoudelijke-apparaten.nl FI http://www.bosch-kodinkoneet.com DK http://www.bosch-hvidevarer.com ES http://www.bosch-ed.com PT http://www.bosch.pt BE
  • Страница 151 из 151