Инструкция для BOSCH KIV 38X01, KIV 38X00, KIV 38X20 RU

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

9000 

151 

530 

(8908)

KIV..

ru Å¸c¹pº®ýåø  ÿo  õ®cÿæya¹aýåå
pl Instrukcja  obs³ugi

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 37
    KIV.. 9000 151 530 (8908) ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæya¹aýåå pl Instrukcja obs³ugi
  • Страница 2 из 37
    ruĄCoªep²a¸åe ą š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå . . . . . . . . . š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø . . . . . . . . . . . . . . . šc¹a¸o­®a xoæoªå濸å®a . . . . . . . . . . ¥oª®æ÷ñe¸åe xoæoªå濸å®a . . . . . . aò ¸o­¾¼ xoæoªåæ¿¸å® . . . . . . . . . . ™e¯ÿepa¹ºpa o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ å ­e¸¹åæøýåø . . .
  • Страница 3 из 37
    ru š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå x š¹åæåµaýåø ºÿa®o­®å šÿa®o­®a µaóåóae¹ aò ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op o¹ ¹pa¸cÿop¹¸¾x ÿo­pe²ªe¸å¼. ce åcÿo濵ºe¯¾e ­ ®añec¹­e ºÿa®o­®å ¯a¹epåaæ¾ ¸e ¸a¸ocø¹ ­peªa o®pº²a÷óe¼ cpeªe å ÿpå¨oª¸¾ ªæø ­¹opåñ¸o¨o åcÿo濵o­a¸åø. ¸ecå¹e, ÿo²a溼c¹a, c­o¼ ­®æaª ­ ªeæo µaóå¹¾ o®pº²a÷óe¼ cpeª¾,
  • Страница 4 из 37
    ru ¥på ÿo­pe²ªe¸åøx š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¥epeª ­­oªo¯ xoæoªå濸å®a ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º å õ®cÿæºa¹aýåå!  ¸e¼ coªep²å¹cø ­a²¸aø å¸íop¯aýåø ÿo ºc¹a¸o­®e, åcÿo濵o­a¸å÷ å ¹exo¢c溲å­a¸å÷ xoæoªå濸å®a. Coxpa¸å¹e ­c÷ ªo®º¯e¸¹aýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o
  • Страница 5 из 37
    ru ¥på åcÿo濵o­a¸åå S å®o¨ªa ¸e ­®æ÷ña¼¹e ­¸º¹på xoæoªå濸å®a ®a®åe-æå¢o ªpº¨åe õæe®¹poÿpå¢op¾ (¸aÿp., ¸a¨pe­a¹e濸¾e ÿpå¢op¾, õæe®¹påñec®åe ¯opo²e¸åý¾ å ÿp.). µp¾­ooÿac¸oc¹¿! S å®o¨ªa ¸e ÿpo­oªå¹e paµ¯opa²å­a¸åe åæå ñåc¹®º xoæoªå濸å®a c ÿo¯oó¿÷ ÿapooñåc¹å¹eæø! ¥ap ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ¸a
  • Страница 6 из 37
    ru ©e¹å ­ ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹­e S šÿa®o­®º å ee coc¹a­¸¾e ñac¹å ¸e濵ø o¹ªa­a¹¿ ªe¹ø¯. ™a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ºªºò¿ø, ®o¹opo¼ ªe¹å ÿoª­ep¨a÷¹cø, µa®p¾­òåc¿ ­ ®ap¹o¸¸o¼ ®opo¢®e åæå µaÿº¹a­òåc¿ ­ ÿoæåõ¹åæe¸o­o¼ ÿæe¸®e! S Xoæoªåæ¿¸å® - õ¹o ¸e å¨pºò®a ªæø ªe¹e¼! S ©æø xoæoªå濸å®a c ª­ep¸¾¯
  • Страница 7 из 37
    ru ¥oª®æ÷ñe¸åe xoæoªå濸å®a aò ¸o­¾¼ xoæoªåæ¿¸å® ¥ocæe ºc¹a¸o­®å xoæoªå濸å®a cæeªºe¹ ÿoªo²ªa¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯ 1 ñac å ¹oæ¿®o ÿo¹o¯ ­­oªå¹¿ e¨o ­ õ®cÿæºa¹aýå÷. Ka® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸o, ñ¹o ­o ­pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo­®å ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa å¯e÷óeecø ­ ®o¯ÿpeccope ¯acæo ÿoÿaæo ­ cåc¹e¯º oxæa²ªe¸åø. ¥epeª ­­oªo¯
  • Страница 8 из 37
    ru Žæå¯a¹åñec®aø ¨pºÿÿa ©oÿºc¹å¯aø ¹e¯ÿepa¹ºpa o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ Xoæoªå濸å®å c ­¾®æ÷ña¹eæe¯ ®o¯ÿe¸caýåå ¹e¯ÿepa¹ºp¾ o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ ¯o²¸o ÿocæe µaªe¼c¹­o­a¸åø ÿepe®æ÷ña¹eæø õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ÿpå ¹e¯ÿepa¹ºpe ­ ÿo¯eóe¸åå o¹ +16 °C ªo +10 °C. ©æø ÿpå­eªe¸åe ­ ªe¼c¹­åe ­¾®æ÷ña¹eæø påcº¸o® 2/1 ¸a²¯å¹e ¸a
  • Страница 9 из 37
    ru ®æ÷ñe¸åe xoæoªå濸å®a ¾­eªå¹e pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾ påcº¸o® 2/2 åµ ÿoæo²e¸åø «0». Xoæoªåæ¿¸å® ¸añ¸e¹ ÿpoåµ­oªå¹¿ xoæoª. ¸º¹pe¸¸ee oc­eóe¸åe xoæoªå濸å®a ­®æ÷ñae¹cø ÿpå o¹®p¾­a¸åå e¨o ª­epý¾. šc¹a¸o­®a ¹e¯ÿepa¹ºp¾ C®opoÿop¹øóåecø ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø pe®o¯e¸ªºe¹cø xpa¸å¹¿ ÿpå ¹e¯ÿepa¹ºpe ¸e ­¾òe
  • Страница 10 из 37
    ru Paµ¯eóe¸åe ÿpoªº®¹o­ ÿå¹a¸åø šñå¹¾­a¼¹e, ñ¹o ­ xoæoªå濸o¯ o¹ªeæe¸åå å¯e÷¹cø ºñac¹®å c paµæåñ¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼! ŵ-µa ýåp®ºæøýåå ­oµªºxa ­ xoæoªå濸o¯ o¹ªeæe¸åå ­oµ¸å®a÷¹ ºñac¹®å paµæåñ¸o¨o oxæa²ªe¸åø: S Ca¯aø xoæoª¸aø µo¸a ¸axoªå¹cø ¯e²ªº åµo¢pa²e¸¸o¼ c¢o®º c¹peæ®o¼ å pacÿoæo²e¸¸o¼ ¸å²e
  • Страница 11 из 37
    ru ¥oæeµ¸¾¼ o¢½e¯ ©a¸¸¾e, ®aca÷óåecø ÿoæeµ¸o¨o o¢½e¯a, ¾ c¯o²e¹e ¸a¼¹å ­¸º¹på xoæoªå濸å®a ­ e¨o ¹åÿo­o¼ ¹a¢æåñ®e. a®æe¼®a «OK» ¸e ­o ­cex ¯oªeæøx C ÿo¯oó¿÷ ¸a®æe¼®å «OK», ÿpeª¸aµ¸añe¸¸o¼ ªæø ®o¸¹poæø ¹e¯ÿepa¹ºp¾, ¯o²¸o oÿpeªeæø¹¿ ¹e¯ÿepa¹ºpº ¸å²e +4 °C. Ecæå ¸a ¸a®æe¼®e o¹cº¹c¹­ºe¹ cæo­o «OK»,
  • Страница 12 из 37
    ru ³a¯opa²å­a¸åe ÿpoªº®¹o­ ÿå¹a¸åø ¥poªº®¹¾ ÿå¹a¸åø ªo沸¾ ®a® ¯o²¸o c®opee ÿpo¯epµ¸º¹¿ ªo ca¯o¼ cepeªå¸¾. ѹo¢¾ coxpa¸åæåc¿ ­å¹a¯å¸¾, ­¸eò¸å¼ ­åª å ­®ºc c­e²åx ÿpoªº®¹o­, ¸e cæeªºe¹ ÿpe­¾òa¹¿ ¯a®cå¯a濸º÷ ÿpoåµ­oªå¹e濸oc¹¿ µa¯opa²å­a¸åø. ¥på µa¯opa²å­a¸åå ­ ¢o®cax ¯a®cå¯a濸aø ÿpoåµ­oªå¹e濸oc¹¿
  • Страница 13 из 37
    ru Paµ¯opa²å­a¸åe µa¯opo²e¸¸¾x ÿpoªº®¹o­  µa­åcå¯oc¹å o¹ ­åªa ÿpoªº®¹o­ å åx ªa濸e¼òe¨o åcÿo濵o­a¸åø ¯o²¸o ­¾¢pa¹¿ oªå¸ åµ cæeªº÷óåx ¯e¹oªo­ paµ¯opa²å­a¸åø: S ÿpå ®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe, ¾®æ÷ñe¸åe å ­¾­oª xoæoªå濸å®a åµ õ®cÿæºa¹aýåå ¾®æ÷ñe¸åe xoæoªå濸å®a: S ­ xoæoªå濸å®e, Pe¨ºæø¹op
  • Страница 14 из 37
    ru S ¥ocæe paµ¯opa²å­a¸åø xoæoªå濸å®a ¸a®oÿå­òº÷cø ­ øóå®e ¯opoµå濸å®a ­oªº cæeªºe¹ ­¾æ广. Oc¹a¹®å ¹aæo¼ ­oª¾ ¸a ÿoæº ¯opoµå濸o¨o o¹ªeæe¸åø cæeªºe¹ ¹a®²e co¢pa¹¿ å µa¹e¯ ¹óa¹e濸o ÿpo¹epe¹¿ ­ec¿ xoæoªå濸å®. S C¸o­a ­c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poµe¹®º åæå ­®æ÷ñå¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. Cpeªc¹­a ªæø
  • Страница 15 из 37
    ru Ka® cõ®o¸o¯å¹¿ õæe®¹poõ¸ep¨å÷ S O¸ ¸e ªoæ²e¸ c¹oø¹¿ ¸a coæ¸ýe åæå ÿo¢æåµoc¹å o¹ åc¹oñ¸å®a ¹eÿæa (¸aÿpå¯ep, paªåa¹opa o¹oÿæe¸åø, õæe®¹poÿæå¹¾). ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ­ocÿo濵º¼¹ec¿ åµoæåpº÷óe¼ ÿæå¹o¼. S ¦opøñåe ¢æ÷ªa å ¸aÿå¹®å c¸añaæa cæeªºe¹ oc¹ºªå¹¿. S ©æø paµ¯opa²å­a¸åø ÿoæo²å¹e µa¯opo²e¸¸¾e
  • Страница 16 из 37
    ru Ža® ºc¹pa¸å¹¿ ca¯oc¹oø¹e濸o ¯eæ®åe ¸eåcÿpa­¸oc¹å ¥pe²ªe ñe¯ ­¾µ­a¹¿ C溲¢º cep­åca: ¥po­ep¿¹e, ¸e c¯o²e¹e æå ¾ ºc¹pa¸å¹¿ ¸eÿoæaª®å ca¯oc¹oø¹e濸o c ÿo¯oó¿÷ ÿpå­eªe¸¸¾x ¸å²e pe®o¯e¸ªaýå¼. ™a® ®a® a¯ ÿpåªe¹cø oÿæañå­a¹¿ ­¾µo­ cÿeýåaæåc¹o­ C溲¢¾ cep­åca ªæø ®o¸cºæ¿¹aýåå ca¯oc¹oø¹e濸o – ªa²e ­o
  • Страница 17 из 37
    ru eåcÿpa­¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe ¥oæ xoæoªå濸o¨o o¹ªeæe¸åø ¯o®p¾¼. ³acopåæac¿ ¹pº¢®a ªæø cæå­a ¹aæo¼ ­oª¾. ¥po­eªå¹e ñåc¹®º ²eæo¢®a å o¹­epc¹åø ªæø cæå­a ¹aæo¼ ­oª¾ påcº¸o® 3, ®a® oÿåca¸o ­ paµªeæe Ñåc¹®a xoæoªå濸å®a. ™e¯ÿepa¹ºpa ­ xoæoªå濸o¯ o¹ªeæe¸åå cæåò®o¯ ¸åµ®aø. šc¹a¸o­æe¸a
  • Страница 18 из 37
    ru C溲¢a cep­åca ¡æå²a¼òå¼ cÿeýåaæåµåpo­a¸¸¾¼ cep­åc¸¾¼ ýe¸¹p ¾ c¯o²e¹e ¸a¼¹å ÿo ¹eæeío¸¸o¼ ®¸å¨e åæå ÿepeñ¸÷ C溲¢ cep­åca. aµo­å¹e, ÿo²a溼c¹a, co¹pºª¸å®a¯ cep­åc¸o¨o ýe¸¹pa ¸o¯ep 嵪eæåø (E-Nr.) å µa­oªc®o¼ ¸o¯ep (FD-Nr.) aòe¨o ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa. 18 Õ¹å ªa¸¸¾e ¾ ¸a¼ªe¹e ­ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
  • Страница 19 из 37
    pl x Usuwanie wys³u¿onych Wskazówki dotycz¹ce urz¹dzeñ Stare urz¹dzenia nie s¹ bezwartoœcioĆ usuwania odpadów x Usuwanie materia³u pakunkowego wym odpadem! Dziêki usuniêciu urz¹dzenia w sposób sposób zgodny z zasadami ochrony œrodowiska mo¿na odzyskaæ cenne surowce naturalne. Opakowanie chroni
  • Страница 20 из 37
    pl Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia Przed w³¹czeniem urz¹dzenia Proszê przeczytaæ starannie informacje podane w instrukcji u¿ytkowania i monta¿u! Zawieraj¹ one wa¿ne wskazówki dotycz¹ce ustawienia i pod³¹czenia, u¿ytkowania, przegl¹du i konserwacji urz¹dzenia. Proszê przechowaæ instrukcjê i
  • Страница 21 из 37
    pl S Do usuwania warstwy szronu lub lodu nie wolno u¿ywaæ ¿adnych szpiczastych ani ostrych przedmiotów. W ten sposób mo¿na uszkodziæ rurki medium ch³odz¹cego. Pryskaj¹ce medium ch³odz¹ce mo¿e siê zapaliæ lub spowodowaæ zranienie oczu. S W urz¹dzeniu nie wolno przechowyĆ waæ ¿adnych produktów, które
  • Страница 22 из 37
    pl Przepisy ogólne Urz¹dzenie przeznaczone jest S do ch³odzenia i zamra¿ania produktów spo¿ywczych, S do przygotowania lodu. Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania w gospodarstwie domowym. Urz¹dzenie nie powoduje zak³óceñ fal radiowych zgodnie z zarz¹dzeniem EU 2004/108/EC. Obieg medium
  • Страница 23 из 37
    pl Pañskie nowe urz¹dzenie Mo¿liwoœæ odchyleñ ć szczególnie wĂzakresie wyposa¿enia ć zale¿nie od modelu urz¹dzenia Rysunek 1 1 Wy³¹cznik oœwietlenia 2 Regulator temperatury / oœwietlenie wewnêtrzne 3 Pó³ki w komorze ch³odzenia 4 Pojemnik na warzywa 5 Taca do zamra¿ania 6 Pó³ka na tubki i ma³e
  • Страница 24 из 37
    pl Wietrzenie Powietrze za œciank¹ tyln¹ ulega podgrzewaniu. Nale¿y zapewniæ dobr¹ cyrkulacjê ogrzanego powietrza. W przeciwnym przypadku urz¹dzenie wykonuje wiêksz¹ pracê. Jest to przyczyn¹ wzrostu zu¿ycia energii elektrycznej. Z tego wzglêdu nigdy nie przys³aniaæ lub zastawiaæ kratek
  • Страница 25 из 37
    pl Rozmieszczanie produktów spo¿ywczych Proszê zwracaæ uwagê na zró¿nicowane strefy zimna w komorze ch³odzenia! Na skutek cyrkulacji powietrza w komorze ch³odzenia powstaj¹ zró¿nicowane strefy zimna. S Najzimniejsza strefa Znajduje siê pomiêdzy strza³k¹ zaznaczon¹ z boku i le¿¹c¹ pod ni¹ pó³k¹
  • Страница 26 из 37
    pl Pojemnoœæ u¿ytkowa Dane dotycz¹ce pojemnoœci u¿ytkowej mo¿na znaleŸæ w urz¹dzeniu na tabliczce znamionowej. Zamra¿anie iĂprzechowywanie Zakup mro¿onek Opakowanie mro¿onek nie mo¿e byæ uszkodzone. Naklejka „OK“ nie dla wszystkich modeli Kontrolerem temperatury „OK“ mo¿na sprawdziæ, czy
  • Страница 27 из 37
    pl Zamra¿anie produktów spo¿ywczych Produkty spo¿ywcze powinny zostaæ mo¿liwie szybko zamro¿one, a¿ do œrodka. Aby produkty spo¿ywcze zachowa³y witaminy, swoj¹ wartoœæ od¿ywcz¹, wygl¹d i smak, nie nale¿y zamra¿aæ wiêcej ni¿ ³adunek okreœlony maksymaln¹ wydajnoœci¹ zamra¿ania. Przy zamra¿aniu w
  • Страница 28 из 37
    pl Rozmra¿anie mro¿onek Zale¿nie od rodzaju mro¿onki i jej dalszego zastosowania mamy do wyboru nastêpuj¹ce mo¿liwoœci: S w temperaturze pokojowej, S w ch³odziarce, S w piekarniku elektrycznym, z/bez wentylatora gor¹cego powietrza, S w kuchence mikrofalowej. Wy³¹czanie urz¹dzenia i wy³¹czanie na
  • Страница 29 из 37
    pl Rozmra¿anie i czyszczenie Komora zamra¿ania S Szuflady z mro¿onkami, oprócz szuflady œrodkowej, postawiæ w ch³odnym miejscu. Na produkty po³o¿yæ akumulatory zimna (je¿eli s¹). S Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego. S Œrodkow¹ szufladê opró¿niæ, aleĂpozostawiæ w urz¹dzeniu jakoĂpojemnik do
  • Страница 30 из 37
    pl Oszczêdnoœæ energii S Nie ustawiaæ urz¹dzenia bezpoœrednio na s³oñcu ani w pobli¿u Ÿróde³ ciep³a (np. kaloryfery, kuchenka). W takich przypadkach zastosowaæ p³ytê izolacyjn¹. Odg³osy pracy urz¹dzenia Normalne odg³osy Brzêczenie - sprê¿arka pracuje. S Gor¹ce potrawy i napoje najpierw och³odziæ.
  • Страница 31 из 37
    pl Sami usuwamy drobne usterki Przed wezwanie serwisu: Proszê sprawdziæ, czy mo¿ecie Pañstwo sami usun¹æ drobne usterki w oparciu o podane ni¿ej wskazówki. Koszty porady technika serwisowego w przypadkach, gdy urz¹dzenie nie jest zepsute ponosicie Pañstwo sami tak¿e w okresie gwarancji! Zak³ócenie
  • Страница 32 из 37
    pl Zak³ócenie Mo¿liwa przyczyna Usuniêcie Mro¿onki rozmra¿aj¹ siê. Temperatura pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie jest ni¿sza ni¿ +16 °C. Powoduje to, ¿e ch³odziarka pracuje rzadziej. Podgrzaæ pomieszczenie do temperatury wy¿szej ni¿ +16 °C. Serwis Adres najbli¿szego punktu serwisowego mo¿na
  • Страница 33 из 37
    1 1 2 2
  • Страница 34 из 37
    3 4 5 6 7 8
  • Страница 35 из 37
    B A 9 E - Nr FD - Nr 0
  • Страница 36 из 37
    ¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼ oc¹a­æøe¯ µa co¢o¼. Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de *9000151530* Bosch Infoteam (MoĆFr: 8.00Ć18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie AnwendungsĆ
  • Страница 37 из 37