Инструкция для BOSCH MCM42024 Procesador de alimentos Styline Red Diamond EAN 4242002690209, MCM4100 Procesador de alimentos EAN 4242002542751, MCM4200 Robot multifonction compact Styline, MCM4100 Robot multifonction compact, MCM42024 Robot multifonction compact Couleur RED argent Styline, MCM4250 Robot multifonction compact, MCM4200, MCM4100, MCM4200 Компактный кухонный комбайн Цвет корпуса белый серебристый, MCM4100 Компактный кухонный комбайн Цвет корпуса белый антрацит

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá

h®óíí∏çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê

Kullanma talimatý

éä

Instrukcja obsługi

Üì

Használati utasítás

ìâ

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì

Ÿc¹pº®ýåø ÿo 
õ®cÿæºa¹aýåå

j`jQNKK=
j`jQOKK

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 166
    j`jQNKK= j`jQOKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì ìâ
  • Страница 2 из 166
  • Страница 3 из 166
    ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N1 Ñê cê~å´~áë
  • Страница 4 из 166
    ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
  • Страница 5 из 166
    ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK= dÉê®í=áããÉê=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK= háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
  • Страница 6 из 166
    ÇÉ _áäÇ= ^ÅÜíìåÖ> sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã= báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK= wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå= EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF= ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK 
  • Страница 7 из 166
    ÇÉ ^ÅÜíìåÖ> cΩääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK= j~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉW=RMM=ãäK= pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåK p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ENPF _áäÇ== òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëí=EòK _K ûéÑÉäåI= _áêåÉåFI=_ÉÉêÉåçÄëíI=ÉåíâÉêåíÉã=píÉáåçÄëíI= dÉãΩëÉ=EòK_K=h~êçííÉåI=qçã~íÉåFK  pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
  • Страница 8 из 166
    ÇÉ jáñÉê=~ÄåÉÜãÉåW  jáñÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ= ~ÄåÉÜãÉåK  aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå= ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
  • Страница 9 из 166
    ÇÉ eáåïÉáë sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=~ìë=ÇÉê= pÅÜΩëëÉä=ÄòïK=ÇÉã=jáñÉê=åÉÜãÉåK= kìê ÇáÉ ÄÉå∏íáÖíÉå=qÉáäÉ=ÉáåëÉíòÉåK eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê= òáÉÜÉåK táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=ÑΩê=j`jQOKK báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI= Éáå
  • Страница 10 из 166
    ÇÉ oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ tÉêâJ aêÉÜò~Üä wÉáí òÉìÖ åáÉÇêáÖL ÜçÅÜ oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ Å~K= eÉÑÉíÉáÖ NÓO ãáå ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ N=bá N=mêáëÉ=p~äò UM=Ö=wìÅâÉê SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F 
  • Страница 11 из 166
    ÇÉ tÉêâJ aêÉÜò~Üä wÉáí òÉìÖ oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ ÜçÅÜLj lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=éΩêáÉêÉå E^éÑÉäãìëI=péáå~íI=h~êçííÉåJI=qçã~íÉåéΩêÉÉX=êçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíF  wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉ=òìë~ããÉå=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì= mΩêÉÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK åáÉÇêáÖL ÜçÅÜ j~óçåå~áëÉ N=bá N=qi=pÉåÑ NRM=Äáë=OMM=ãä=£ä
  • Страница 12 из 166
    Éå lîÉêîáÉï mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK _~ëÉ=ìåáí cáÖK= N oçí~êó=ëïáíÅÜ ^ j`jQNKKW MLçÑÑ=Z=píçé j=Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=Öêáé= ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~íáçåK pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW N=Z=äçï=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçïI O=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK _ j`jQOKKW MLçÑÑ=Z=píçé
  • Страница 13 из 166
    Éå mêÉé~ê~íáçå mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å= ëìêÑ~ÅÉK  mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= äÉåÖíÜK  fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ= ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK  fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå Ó rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäáJ
  • Страница 14 из 166
    Éå `ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbF Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç= áåÖêÉÇáÉåíëK= t~êåáåÖ> qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê= ÑççÇëK cáÖK=  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå= íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
  • Страница 15 из 166
    Éå t~êåáåÖ> _äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë= ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK= aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ= àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ= ~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK  ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
  • Страница 16 из 166
    Éå qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ= ~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=EÉK ÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå= ÜÉêÄëFK=qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=EïáíÜçìí=Ää~ÇÉ=áåëÉêíFI=äáÇ= ~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI= Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=ëç~â=áå=ï~íÉêFK=
  • Страница 17 из 166
    Éå aáëéçë~ä dì~ê~åíÉÉ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
  • Страница 18 из 166
    Éå qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ äçïLÜáÖÜ ÜáÖÜLj kìíëI=~äãçåÇë ^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö  oÉãçîÉ=ëÜÉääë=ÅçãéäÉíÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ= ïáää ÄÉ ÄäìåíÉÇK mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK ÜáÖÜLj mìê¨ÉáåÖ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë
  • Страница 19 из 166
    Ñê sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
  • Страница 20 из 166
    Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=> kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK= kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
  • Страница 21 из 166
    Ñê cáÖìêÉ=  jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ= Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê= äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë= ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK  båÑçåÅÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë= äÉ éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä= ÉåÅê~åíÉK 
  • Страница 22 из 166
    Ñê ^ííÉåíáçå=> sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë= ǨÅçìé¨ëI=¨ãáåŨë=çì=êßé¨ë=åD~ííÉáÖåÉåí= äÉ ÇáëèìÉ=ëìééçêí=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉëK mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ENOF cáÖìêÉ== fä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=~ÖêìãÉëI=Ççåí= é~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉë= Éí ÅáíêçåëK= 
  • Страница 23 из 166
    Ñê  çì  çì  oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=îÉêëÉò=äÉë= áåÖê¨ÇáÉåíëK kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉI sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë= é~ê äÛÉåíçååçáêK ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
  • Страница 24 из 166
    Ñê kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ ãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë= ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ=éä~ëíáèìÉ= Eé~ê ÉñK=é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=éê¨ëÉåíÉë= Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK=iÉ=Äçä=ãáñÉìê=Eë~åë=éçêíÉJ ä~ãÉëFI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí=~ì=ä~îÉJ î~áëëÉääÉK
  • Страница 25 из 166
    Ñê oÉã≠ÇÉ=W  ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= MLçÑÑK  mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ãáñÉìê= ëìê äD~éé~êÉáäK  oÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK ^ÅÅÉëëçáêÉë= a¨ê~åÖÉãÉåí=W iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W ^ÅÅÉëëçáêÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉK oÉã≠ÇÉ=W 
  • Страница 26 из 166
    Ñê ^ÅÅÉëJ sáíÉëëÉ= aìê¨É ëçáêÉ ¨äÉî¨ ¨äÉî¨ Ñ~áÄäÉL ¨äÉî¨ Ñ~áÄäÉL ¨äÉî¨ ¨äÉî¨Lj ¨äÉî¨Lj Ñ~áÄäÉL ¨äÉî¨ OS ÉåîK= NIR=ãáåK ÓO=ãáåK oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå sá~åÇÉI=ÑçáÉ Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF nì~åíáí¨W=RM=¶=RMM=Ö 
  • Страница 27 из 166
    Ñê ^ÅÅÉëJ sáíÉëëÉ= aìê¨É ëçáêÉ oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ¨äÉî¨ i~áí=~ì=ÅÜçÅçä~í UM=¶=NMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~í ÉåîK=QMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ  _êçóÉò=äÉ=ÅÜçÅçä~í=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìêI=ê~àçìíÉò=äÉ=ä~áí=ÅÜ~ìÇ= Éí ã¨ä~åÖÉò=Äêá≠îÉãÉåíK ¨äÉî¨ mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä QM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF
  • Страница 28 из 166
    áí mÉê=äDáåëÉêáãÉåíç=áåÅäáå~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ= áä Å~ëëÉííç=áå=~äíç=É=éçá=ëéáåÖÉêäç=ÅçãéäÉí~J ãÉåíÉ=åÉääDáåíÉêåç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ã~åíÉJ åÉêÉ=ÅÜáìëç=áä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK R s~åç=éçêí~Å~îç `áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá S `áçíçä~ T `çéÉêÅÜáç T~=mÉëíÉääç
  • Страница 29 из 166
    áí ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK= iDáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç= ÅçãÉ=ãáëìêáåçK fåëÉêíá=ëãáåìòò~íçêá=ENM~ÓNMÇF  ^ííÉåòáçåÉ> mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂= ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=~ééäáÅ~í~= É ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=Ñáëë~íçK i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=EV~F
  • Страница 30 из 166
    áí ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ÅÉåíêáÑìÖ~=éÉê= ëìÅÅÜá=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç= ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç= åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~=ÇÉää~=Åáçíçä~K  oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=~=îÉäçÅáí¶=Ä~ëë~K  fåíêçÇìêêÉ=ä~=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~=åÉää~=ÄçÅÅÜÉíí~=
  • Страница 31 из 166
    áí mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ= ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK  qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ ÇáÉåíá çééìêÉ  íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=~ÖÖáìåJ ÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá= ~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~ çééìêÉ 
  • Страница 32 из 166
    áí `çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå= ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK= ^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=~ää~= îÉäçÅáí¶=jK=sÉêë~êÉ=äD~Åèì~=É=ëÅá~Åèì~êÉ=éçá= áä Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìê~K pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~= 
  • Страница 33 из 166
    áí pã~äíáãÉåíç d~ê~åòá~ nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= i~ ÇáêÉííáî~ éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç= É êáÅáÅä~ÖÖáç
  • Страница 34 из 166
    áí ríÉåJ sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ ~äí~ Å~K= pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ NIR=ãáå= ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ É O=ãáå NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF  fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉK=fåëÉêáêÉ=
  • Страница 35 из 166
    åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ÇáÉ
  • Страница 36 из 166
    åä sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK=
  • Страница 37 из 166
    åä aÉ=~~åÇêáàÑ~ë=áå=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=ÇêìââÉå= íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK  eìäéëíìââÉå=~~åÄêÉåÖÉåW Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ= âçãK Ó eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉëI=ÇÉ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ=çÑ= ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=çé=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê= éä~~íëÉå=Éå=äçëä~íÉåK  ^ííÉåíáÉ> aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=å~Ç~í=ÇÉ=
  • Страница 38 из 166
    åä `áíêìëéÉêë=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉå= Eéáàä çé ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé= ÇÉ âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK= aÉ ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÇÉ=òÉÉÑâçêÑ=ãçÉí=íçí=~~å= ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ ÖêÉÉé=òáííÉåK  aÉ=éÉêëâÉÖÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~~åÇêìââÉåK  sççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ÇÉ=
  • Страница 39 из 166
    åä hçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW  aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå= Éå îÉêïáàÇÉêÉåK  eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí= ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉëI=ÇÉ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ= çÑ ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK= eÉí Üìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê= åÉãÉåK= Ó
  • Страница 40 из 166
    åä jÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã= ~~åÄêÉåÖÉåK  jÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ãÉí=ÇÉ=âäçâ= ãÉÉ=î~ëíÇê~~áÉåK= a~~êÄáà ãáåëíÉåë òç îÉê Çê~~áÉå=Ç~í=ÉÉå=î~å= ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ãáñâçã= ~ÑÇÉâí=EéçëáíáçåÉêáåÖ=Ó[=~ÑÄK==SFK  `áíêìëéÉêë=êÉáåáÖÉå
  • Страница 41 из 166
    åä oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ eìäéJ ëíìâ qçÉêÉåí~ä qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ä~~ÖLÜççÖ Å~K= NÓO ãáåK dáëíÇÉÉÖ ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä OR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÇêçÖÉ=Öáëí OOR=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ N=Éá N=ëåìÑàÉ=òçìí UM=Ö=ëìáâÉê SM=Ö=îÉí=Eä~ìïF ½=ÅáíêçÉåëÅÜáä=EÅáíêçÉå~êçã~F 
  • Страница 42 из 166
    åä eìäéJ ëíìâ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ÜççÖLj kçíÉåI=~ã~åÇÉäÉå ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö  pÅÜ~äÉå=ÖÉÜÉÉä=îÉêïáàÇÉêÉåI=~åÇÉêë=ïçêÇí=ÜÉí=ãáñÉêãÉë=ÄçíK sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK ÜççÖLj cêìáí=çÑ=ÖêçÉåíÉ=éìêÉêÉå E~ééÉäãçÉëI=ëéáå~òáÉI=ïçêíÉäJ=çÑ=íçã~íÉåéìêÉÉX=ê~ìï=çÑ=ÖÉâççâíF 
  • Страница 43 из 166
    Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
  • Страница 44 из 166
    Ç~ mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå= ÉääÉê Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí= ~Ñ Éå éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
  • Страница 45 из 166
    Ç~ pã™Ü~âåáåÖëJáåÇë~íëÉê=ENM~ÓNMÇF hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> e™åÇíÉê=áåÇë~íëÉêåÉ=ãÉÇ=ëíçê=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇ>= eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=áåÇë~íëÉåë=Ñçêã=çÖ=éçëáíáçåI= å™ê ÇÉå=ë‹ííÉë=áåÇ=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK= q~Ö âìå Ñ~í á ÜçäÇÉëâáîÉå=ÉääÉê=éçããÉëJÑêáíÉëJ àÉêåÉí=á=ÇÉ=~åÄê~ÖíÉ=ÖêáÄÉÑçêÇóÄåáåÖÉêK
  • Страница 46 из 166
    Ç~ _äÉåÇÉê _áääÉÇÉ= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ= ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê> _äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí= î‹êÉ=ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ= ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ=
  • Страница 47 из 166
    Ç~ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ìåáîÉêë~äJ âåáîÉåK= råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=á=íáäÄÉÜ›êëJ ëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK= cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí= á
  • Страница 48 из 166
    Ç~ ^ÑÜà‹äéåáåÖW  píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK  p‹í=ëâ™äÉå=ÉääÉê=ÄäÉåÇÉêÉå=é™K  q~Ö=~éé~ê~íÉí=á=ÄêìÖ=áÖÉåK qáäÄÉÜ›ê cÉàäW ^éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê=áââÉK jìäáÖ=™êë~ÖW qáäÄÉÜ›ê=Éê=áââÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™K ^ÑÜà‹äéåáåÖW  píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK  ^åÄêáåÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=áÜíK=ÇÉ=íáäÜ›êÉåÇÉ= áåëíêìâëÉê=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖK
  • Страница 49 из 166
    Ç~ oÉÇJ lãÇêÉàJ ëâ~Ä åáåÖëí~ä qáÇ léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ j i›ÖI=ÜîáÇä›Ö j‹åÖÇÉW=Ñê~=N=ä›ÖI=ëâ™êÉí=á=âî~êíÉI=íáä=PMM=Ö Ñê~=N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö=íáä=PMM=Ö  cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK Ü›à h›ÇI=äÉîÉê Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF j‹åÖÇÉW=RM=ÖÓRMM=Ö 
  • Страница 50 из 166
    Ç~ oÉÇJ lãÇêÉàJ ëâ~Ä åáåÖëí~ä qáÇ léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ Ü›à `Üçâçä~ÇÉJã‹äâ UM=ÖÓNMM=Ö=ÅÜçâçä~ÇÉ Å~K=QMM=ãä=î~êã=ã‹äâ  e~â=ÅÜçâçä~ÇÉå=á=ëã™=ëíóââÉê=á=ÄäÉåÇÉêÉåK=qáäë‹í=ÇÉå=î~êãÉ= ã‹äâ=çÖ=ÄäÉåÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=âçêíK Ü›à eçååáåÖ=íáä=~í=ëã›êÉ=é™=Äê›Ç QM=Ö=ëã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF
  • Страница 51 из 166
    åç R h~ÄÉäêçã _çääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê S _çääÉ T içââ T~=pí›íÉê TÄ=pí›íÉêáååë~íë U aêáî~âëäáåÖ sÉêâí›ó V sÉêâí›óëÜçäÇÉê V~ råáîÉêë~äâåáî VÄ sáëéÉëâáîÉ= VÅ bäíÉâêçâ NM eçäÇÉëâáîÉ=Ñçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëâáîÉê NM~ pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F NMÄ pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=E_F NMÅ o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=E`F NMÇ
  • Страница 52 из 166
    åç råáîÉêë~äâåáî=EV~F Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖ=çÖ=ê›êáåÖK = c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= âåáîÉê> råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ=éä~ëíÜ™åÇJ í~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå= ~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK sáëéÉëâáîÉ=EVÄF =
  • Страница 53 из 166
    åç pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK cóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä= ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK  aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë= çÖ ê~ëéÉë=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå= ãÉÇ Éí äÉíí=íêóââK  q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK  i~åÖÉ=çÖ=íóååÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÑóääÉë= é™
  • Страница 54 из 166
    åç bííÉê=~êÄÉáÇÉí oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK sÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›ê=í~ë=~î=á=ÜÉåÜçäÇ= íáä Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉK  oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ= çÖ éäÉáÉÒK q~=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›óW  aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí= ~îK 
  • Страница 55 из 166
    åç k™ê=ãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉåK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉå=çéé™= Ä~ëáëã~ëâáåÉåK pÉíí=é~âåáåÖëêáåÖÉå=é™=âåáîáååë~íëÉåK pÉíí=áåå=âåáîáååë~íëÉå=Ñê~=ìåÇÉêëáÇÉå=çÖ=áåå= á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK  pâêì=âåáîáååë~íëÉå=Ñ~ëí=íáä=îáåÖÉåÉ=á=âäçââÉåë=
  • Страница 56 из 166
    åç d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ= Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê= êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã= ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ= ™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê= âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
  • Страница 57 из 166
    åç sÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ ä~îíLÜ›óí píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ jÉåÖÇÉW=O=íáä=S=ÉÖÖÉÜîáíÉê  sáëé=ë™=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK=cçê=Ää~åÇáåÖ=ã™=ÇÉí=ëíáääÉë=áåå=Éí=ä~îí=íìêí~ääK ä~îíLÜ›óí sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö 
  • Страница 58 из 166
    ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
  • Страница 59 из 166
    ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK= e™ää=~ääíáÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ìééëáâí=å®ê=ÇÉå= ~åî®åÇëK
  • Страница 60 из 166
    ëî lÄë> e®ää=á=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=îÉêâíóÖÉí= ë~ííë=é™=éä~íë=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK= e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=äçÅâÉí= ãçí=éìåâíÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=Ñêáëí=Ñ~ëí= ÇÉå=ãÉÇìêëK i™ëâáäÉå=ëâ~=ëáíí~=Ñ~ëí=á=∏ééåáåÖÉå= é™ Ü~åÇí~ÖÉí=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK 
  • Страница 61 из 166
    ëî o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ=ENPF _áäÇ== qáää=â®êåÑêìâíÉê=EíK=ÉñK=®ééäÉå=çÅÜ=é®êçåFI=Ä®êI= ëíÉåÑêìâíÉê=Eâ®êå~=ìê=ÇÉã=Ñ∏êëíF=çÅÜ=Öê∏åë~âÉê= EíK ÉñK=ãçêÉ∏ííÉêI=íçã~íÉêFK  p®íí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí= EéáäÉå é™ Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçí=éìåâíÉå= é™ ãçíçêëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë= íáää ëíçééÉíK 
  • Страница 62 из 166
    ëî oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê= áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK lÄë> jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~= ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=Çì=êáîÉêL ëíêáãä~ê=íK=ÉñK=ãçê∏ííÉê=ÉääÉê=ê∏Çâ™ä=ãÉå=ÇÉåå~=
  • Страница 63 из 166
    ëî o™Ç=îáÇ=ÑÉä  s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ= ëâ~Ç~ê ÇáÖ> aê~=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK sáâíáÖ=áåÑçêã~íáçå=çã=ãçÇÉää= j`jQOKK lã=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=é™=ÑÉä~âíáÖí=ë®ííI= çã ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ë®âêáåÖ~êå~=ìíä∏ëÉë=ÉääÉê= ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é™=éêçÇìâíÉå=ë™=ã~êâÉê~ë=ÇÉíí~= ÖÉåçã=~íí=ä~ãé~å=Ääáåâ~êK
  • Страница 64 из 166
    ëî oÉÇJ e~ëíáÖÜÉí _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ ëâ~é åáåÖëíáÇ j dìä=ä∏âI=îáíä∏â jáåëí=N=ä∏âI=ÇÉä~ë=á=âäóÑíçê=Ó=ã~ñ=PMM=Ö jáåëí=N=îáíä∏âëâäóÑí~=Ó=ã~ñ=PMM=Ö  cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK Ü∏Ö h∏ííI=äÉîÉê Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=RM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö 
  • Страница 65 из 166
    Ñá lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåJ å~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáJ
  • Страница 66 из 166
    Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K= ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=áäã~å=î~äîçåí~~K máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=
  • Страница 67 из 166
    Ñá q®óí®=~áåÉâëÉíK ^ëÉí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=ëó∏íí∏é~áåáãÉå= â~åëë~=Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçëë~=çäÉî~= éáëíÉ î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK h~ååÉå=åçâ~å=íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå= â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíóëâçÜí~~å= î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK  s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K 
  • Страница 68 из 166
    Ñá páíêìëéìêáëíáå=ENOF hìî~== éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáíI=ÖêÉáéáíI= ëáíêììå~í=K  ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá= à~ ä~áííÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®= ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK  hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜççåK  ^ëÉí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=é~áâ~ääÉÉå=â®óíí∏~âëÉäááå=
  • Страница 69 из 166
    Ñá h®óí∏å=à®äâÉÉå ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K fêêçí~=î~êìëíÉ=í~á=äáë®î~êìëíÉ=à®äàÉãé®å®= ~ååÉííìàÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK  mìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~= ÊmìÜÇáëíìëÂK hìäÜçå=à~=äáë®î~êìëíÉÉåLî~êìëíÉÉå= áêêçíí~ãáåÉåW  fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK 
  • Страница 70 из 166
    Ñá  hááååáí®=íÉê®çë~=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK= háÉêê®=î®Üáåí®®å=åááå=é~äàçåI=Éíí®=íçáåÉå= ëááîÉââÉáëí®=éÉáíí®®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå= âìäÜçëë~=çäÉî~å=ãÉêâáå=EçáâÉ~=~ëÉåíç= Ó[=âìî~==SFK páíêìëéìëÉêíáãÉå=éìÜÇáëíìë h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K= mÉëÉ éìêáëíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉå=àçâ~=éìçäÉäí~=
  • Страница 71 из 166
    Ñá oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó s~êìëíÉ kçéÉìë= h®óíí∏J ~áâ~ ~äÜ~áåÉåL âçêâÉ~ åçáå NÓO ãáå oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó eááî~í~áâáå~= ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~ OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~ OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~= N=ãìå~ êáé~ìë=ëìçä~~ UM=Ö=ëçâÉêá~ SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F ½
  • Страница 72 из 166
    Ñá s~êìëíÉ kçéÉìë= h®óíí∏J ~áâ~ oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó âçêâÉ~Lj âçêâÉ~Lj eÉÇÉäãáÉå=í~á=îáÜ~ååÉëíÉå=ëçëÉìíí~ãáåÉå EçãÉå~ëçëÉI=éáå~~ííáI=éçêââ~å~JI=íçã~~ííáëçëÉX=ê~~âçáå~= í~á âÉáíÉííóå®F  i~áí~=~áåÉâëÉí=à~=ã~ìëíÉÉí=óÜÇÉëë®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=à~=ëçëÉìí~K ~äÜ~áåÉåL âçêâÉ~ j~àçåÉÉëá N=ãìå~
  • Страница 73 из 166
    Éë båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
  • Страница 74 из 166
    Éë NO bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë NP iáÅì~Ççê~=Eëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëF _~íáÇçê~ NQ g~êê~=Ä~íáÇçê~ NR q~é~ NR~==bãÄìÇç= NRÄ==^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë `çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç= mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
  • Страница 75 из 166
    Éë aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê=EVÄF = é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= ÇÉ åáÉîÉ=ó=ã~óçåÉë~K d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EVÅF = é~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ó=ãÉòÅä~ê=áåÖêÉJ ÇáÉåíÉë=èìÉ=åç=ÇÉÄÉå=éáÅ~êëÉ=Eéçê=ÉàÉãéäçë= ìî~ë=é~ë~ëI=ä•ãáå~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉFK cáÖìê~=  `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
  • Страница 76 из 166
    Éë çW  `çäçÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ëçÄêÉ= ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK= jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~= ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~= ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK= bä ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=
  • Страница 77 из 166
    Éë flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= Éå ä~ Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ= ~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K= iäÉå~ê Åçãç ã•ñáãç=MIQ=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç= Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K fl^íÉåÅáμå> i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK= flkç íê~í~ê ÇÉ
  • Страница 78 из 166
    Éë `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êJ Ç~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ= ä~ë éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK= bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë= Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå= ìå é~¥çK iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
  • Страница 79 из 166
    Éë içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~= íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=äçë= ãçÇÉäçë=j`jQOKK bå=Å~ëç=ÇÉ=ã~åÉàç=ÉêêμåÉç=ÇÉä=~é~ê~íçI= Çáëé~ê~êëÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ=ÉäÉÅíêμåáÅç=ç=êÉÖáëíê~êëÉ=
  • Страница 80 из 166
    Éë m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ= Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=
  • Страница 81 из 166
    Éë ^ÅÅÉJ sÉäçÅáÇ~Ç= aìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå ëçêáç ÇÉ=íê~Ä~àç Ä~à~L~äí~ `ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ `~åíáÇ~ÇW=O=Ü~ëí~=S=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç  _~íáê=Åçå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K= m~ê~ ãÉòÅä~êä~ëI ~àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K Ä~à~L~äí~ k~í~=ãçåí~Ç~
  • Страница 82 из 166
    éí jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
  • Страница 83 из 166
    éí NP `ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë= EÉã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëF jáëíìê~Ççê NQ `çéç=ãáëíìê~Ççê NR q~ãé~ NR~==cìåáä= NRÄ==^ÄÉêíìê~=é~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
  • Страница 84 из 166
    éí cáÖK=  `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ= ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê= åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨= ~ç Ä~íÉåíÉK  mêÉëëáçå~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~í¨=ÉëíÉ= ÉåÅ~áñ~ê=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK  ^éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëW Ó ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
  • Страница 85 из 166
    éí bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ENOF cáÖK== m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI=ä~ê~åà~ëI=íçê~åà~ëI= äáãπÉëK=  `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ= ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê= åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨= ~ç Ä~íÉåíÉK  jçåí~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=å~=íáÖÉä~K 
  • Страница 86 из 166
    éí aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=~ÅÉëëμêáç= ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëÉÖìáåíÉ=ÇÉëÅêá´©çK  iáãé~ê=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ëI=îÉê=ÂiáãéÉò~= É j~åìíÉå´©çÊK aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçL ÑÉêê~ãÉåí~W  oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=
  • Страница 87 из 166
    éí aÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê cáÖK=  oçÇ~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=éÉä~ë=~ë~ë=Éã= ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç= êÉäμÖáçK=^ëëáãI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=ÑáÅ~= ëçäíçK  oÉíáê~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=É=ÇÉëãçåí~ê= ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©çK jçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
  • Страница 88 из 166
    éí fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã d~ê~åíá~ bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë= ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ= ~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=
  • Страница 89 из 166
    éí cÉêê~J sÉäçÅáÇ~ÇÉ= qÉãéç ãÉåí~ ÇÉ=êçí~´©ç ÉäÉî~Ç~ Å~K= N ãáåK= ~í¨= O ãáåK Ä~áñ~L ÉäÉî~Ç~ Ä~áñ~L ÉäÉî~Ç~ ÉäÉî~Ç~Lj oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=Éã=éμ NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF  aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=
  • Страница 90 из 166
    Éä Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï
  • Страница 91 из 166
    Éä 14 ÐïôÞñé ìßîåñ 15 ÊáðÜêé 15a ×ùíß 15b ¢íïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò. Ìç
  • Страница 92 из 166
    Éä Åñãáëåßï æõìþìáôïò (9c) Ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá êïðïýí (ð. ÷. óôáößäåò, êïììáôÜêéá óïêïëÜôáò). Åéêüíá   Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï ìðïë íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé
  • Страница 93 из 166
    Éä Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé! Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ôïí ðéåóôÞ.  Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.  ÂÜæåôå ôá áãáèÜ ãéá ôï êüøéìï Þ ôï ôñßøéìï.  Óðñþ÷íåôå êáôüðéí ôá áãáèÜ
  • Страница 94 из 166
    Éä Ðñïóï÷Þ! Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ. Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ (åêôüò áðü ðáãÜêéá). Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ Üäåéï.  Ôïðïèåôåßôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ (ôï âÝëïò óôï ðïôÞñé íá Ýñèåé óôçí êïõêêßäá óôç óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.  Ñß÷íåôå ôá
  • Страница 95 из 166
    Éä Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò     ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíï ðáíß. Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí. Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ íá óôåãíþóåé. ÎåðëÝíåôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé
  • Страница 96 из 166
    Éä  Õðüäåéîç Ðñéí ôç ÷ñÞóç âãÜæåôå üëá ôá ìÝñç åîáñôçìÜôùí áðü ôï ìðïë Þ áíôßóôïé÷á áðü ôï ìßîåñ. Ôïðïèåôåßôå ìüíï ôá ìÝñç ðïõ ÷ñåéÜæåóôå. Áíôéìåôþðéóç âëáâþí Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý! Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç êÜðïéáò âëÜâçò âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç ãéá ôçí MCM42.. Ôõ÷üí óöÜëìá
  • Страница 97 из 166
    = Éä Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò
  • Страница 98 из 166
    Éä Åñãá- Áñéèìüò ×ñüíïò ëåßï óôñïöþí õøçëÞ õøçëÞ ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ÊñÝáò, óõêþôé (ãéá êéìÜ êëð.) Ðïóüôçôá: 50 Ýùò 500 g  Áöáéñåßôå ôá êüêáëá, ôïõò ÷üíäñïõò, ôéò ðÝôóåò êáé ôïõò ôÝíïíôåò. Êüâåôå ôï êñÝáò óå êýâïõò. ÐáñáóêåõÞ æýìçò ìå êñÝáò, ãåìßóåùí êáé ðáôÝ:  ÂÜæåôå ôï êñÝáò (âïäéíü,
  • Страница 99 из 166
    Éä Åñãá- Áñéèìüò ×ñüíïò ëåßï óôñïöþí õøçëÞ õøçëÞ ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç Ìéëê-óÝéê óïêïëÜôáò 80 Ýùò 100 g óïêïëÜôá ðåñ. 400 ml êáõôü ãÜëá  Ôñßâåôå ôçí óïêïëÜôá óôï ìßîåñ, ðñïóèÝôåôå ôï êáõôü ãÜëá êáé áíáêáôåýåôå ãéá ëßãï. ¢ëåéììá øùìéïý áðü ìÝëé êáé âïýôõñï 40 g âïýôõñï (áðü ôï øõãåßï) 150 g ìÝëé
  • Страница 100 из 166
    íê 10 Tahrik sistemi 11 Aksesuar çekmecesi (Resim ). Ýlgili gözü açmak için, cihazýn alt tarafýndaki düðmeye basýnýz ve çekmeceyi dýþarý çekiniz. Ýlgili gözü tamamen dýþarý çýkarmak için, hafifçe yukarý kaldýrarak eðik konuma getiriniz ve dýþarý çekip çýkarýnýz. Ýlgili gözü yerine takarken, hafif
  • Страница 101 из 166
    íê Kap ve aksesuarlar/aletler Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz. Malzemeleri cihazýn içine itmek için daima týkacý (7a) kullanýnýz. Cihaz kapatýldýktan sonra, tahrik sistemi
  • Страница 102 из 166
    íê Dikkat! Kýzartmalýk patates diski, sert peynir, fýndýk, bayýr turpu ve benzeri besinlerin iþlenmesi için uygun deðildir. Resim   Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý) ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz.  Tahrik eksenini kabýn içine
  • Страница 103 из 166
    íê Mikser Resim  Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz! Mikser ancak kapaðý takýlmýþ ve kilitlenmiþ durumda çalýþýr. Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman
  • Страница 104 из 166
    íê Bilgi: Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda renk alma söz konusu olabilir; bu renkler, yemekler için kullanýlan az miktarda likit yað ile silinebilir. Ana cihazýn temizlenmesi   Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.
  • Страница 105 из 166
    íê Aksesuarlar Bilgi Kullanmadan önce tüm aksesuar parçalarýný kabýn içinden ya da mikserin içinden çýkarýnýz. Sadece gerekli olan parçalarý takýnýz. Arýza durumda yardým Yaralanma tehlikesi! Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr. MCM42.. için önemli bilgi
  • Страница 106 из 166
    íê Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Akse- Devir suar sayýsý düþük/ yüksek Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi yakl. Mayalý hamur 1—2 dakika Azami 500 g un 25 g maya veya 1 paket kuru maya 225 ml ýlýk süt 1 yumurta 1 tutam tuz 80 g þeker 60 g yað (ýlýk) ½ limonun kabuðu
  • Страница 107 из 166
    íê Akse- Devir suar sayýsý Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi yüksek/ M Fýndýk türleri, badem Miktar: 200—400 gram  Kabuklarýný tamamen ayýrýnýz, aksi halde mikserin býçaðý körelir. Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz. yüksek/ M Meyve veya sebze püresi (elma
  • Страница 108 из 166
  • Страница 109 из 166
  • Страница 110 из 166
    éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest
  • Страница 111 из 166
    éä Wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego, którego parametry zgodne s¹ z podanymi na tabliczce znamionowej i tak eksploatować. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie
  • Страница 112 из 166
    éä Wał napêdowy wło¿yć w noœnik narzêdzi a¿ do zatrzasku.  Zało¿yć narzêdzie: – Noœnik narzêdzi wło¿yć do miski. – Nó¿ uniwersalny, tarczê do ubijania lub hak do zagniatania ciasta nało¿yć na noœnik narzêdzi i puœcić.  Uwaga! Produkty przeznaczone do obróbki wkładać dopiero po zało¿eniu narzêdzi.
  • Страница 113 из 166
    éä Wyciskarkê do owoców cytrusowych nasadzić na wał napêdowy (strzałkê na wyciskarce na strzałkê na misce) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek sitka musi wejœć a¿ do oporu do wyciêcia na uchwycie miski.  Nało¿yć sto¿ek wyciskaj¹cy i docisn¹ć.  Do wyciskania owoców,
  • Страница 114 из 166
    éä Zdj¹ć miskê z wyposa¿eniem/narzêdziami:  Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.  Wyj¹ć narzêdzia: – Noœnik narzêdzi wraz z no¿em uniwersalnym, tarcz¹ do ubijania, wzglêdnie hakiem do zagniatania wyj¹ć z miski. Zdj¹ć narzêdzia z noœnika narzêdzi. – Noœnik
  • Страница 115 из 166
    éä  Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka i przykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przy tym nale¿y go przykrêcić tak daleko, a¿ jedno skrzydełko przykryje oznaczenie na pojemniku miksera (ustawienie Ó[ rysunek= S). Czyszczenie wyciskarki do owoców cytrusowych Wszystkie czêœci
  • Страница 116 из 166
    éä Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu. Gwarancja
  • Страница 117 из 166
    éä Narzê- Obroty dzie wysokie Czas Przepisy/składniki/przygotowanie ok. Sorbet truskawkowy 1,5 min 250 g mro¿onych truskawek do 2 min 100 g cukru-pudru 180 ml œmietany (prawie 1 kubek)  Wszystkie składniki wło¿yć do miski. Natychmiast wł¹czyć urz¹dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki.
  • Страница 118 из 166
    Üì Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy
  • Страница 119 из 166
    Üì Biztonsági útmutató žê~ãΩí¨ë=îÉëò¨äóÉ A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül. Ne engedjen gyerekeket a
  • Страница 120 из 166
    Üì Figyelem! A feldolgozandó anyagot mindig csak a szerszámok behelyezése után adja hozzá. Töltse be a hozzávalókat. Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ ponton legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön a tál
  • Страница 121 из 166
    Üì Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a forgókapcsolót alacsony fordulatszámra, és a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra. Figyelem! Ügyeljen a tál töltési szintjére. Max. mennyiség: 500 ml. A tálat idõben ürítse ki.  Gyümölcsprés (13)  ábra magvas gyümölcsök (pl. alma, körte), bogyós gyümölcsök,
  • Страница 122 из 166
    Üì Vegye le a citrusgyümölcs-prést:  Csavarja le a citrusgyümölcs-prést és vegye le a tálat. Vegye le a gyümölcsprést:  A gyümölcsprés fedelét forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le.  Vegye ki a reszelõtartót a tálból.  Vegye ki a tálat. Vegye le a turmixfeltétet:  A
  • Страница 123 из 166
    Üì A készülék tárolása      ábra Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A kábelt a kábelrekeszben tárolja. A szerszámokat a tartozék-fiókban tárolja. Helyezze fel a tálat. Megjegyzés: Használat elõtt az összes tartozékot vegye ki a tálból és a turmixfeltétbõl. Csak a szükséges tartozékokat
  • Страница 124 из 166
    Üì Receptek/hozzávalók/feldolgozás SzerFordulat- Idõ számok szám Receptek/hozzávalók/feldolgozás alacsony/ kb. magas 1–2 perc Kelt tészta max. 500 g liszt 25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ 225 ml langyos tej 1 db tojás 1 csipet só 80 g cukor 60 g zsír (langyos) Egy fél citrom héja
  • Страница 125 из 166
    Üì SzerFordulat- Idõ számok szám magas/M magas/M alacsony/ magas magas magas oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Receptek/hozzávalók/feldolgozás Diófélék, mandula Mennyiség: 200 g–400 g  A héjat maradéktalanul távolítsa el, a turmixfeltét kése különben életlen lesz. A kívánt aprítási fokozatig dolgozza
  • Страница 126 из 166
    ìâ Óåpo ­i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi ­ I¸¹ep¸e¹i. Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ­²å¹®º ­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹­i, a ¸e ªæø ÿpo¯åcæo­o¨o ­å®opåc¹a¸¸ø.
  • Страница 127 из 166
    ì⠍®aμi­®å μ ¢eμÿe®å  He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯ ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe μa º¯o­å ­iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿ eæe®¹poÿpo­oªº ¹a ÿpåæaªº. He μaæåòa¼¹e ÿpåæaª ÿiª ñac po¢o¹å
  • Страница 128 из 166
    ìâ Maæ÷¸o®   c¹a­¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿo­ep¸i¹¿ ïï μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.  aæ ÿpå­oªº μaíi®cº¼¹e ­ ¹på¯añe­i ªæø a®cecºapi­.  c¹a­¹e ¸acaª®º: — c¹a­¹e ­ ñaòº ­aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®. — c¹a­¹e ­ ¹på¯añ º¸i­epcaæ¿¸å¼ ¸i², ªåc® ªæø μ¢å­a¸¸ø a¢o
  • Страница 129 из 166
    ìâ š­a¨a! å¼¯i¹¿ ¸apiμa¸i ñå ¸aòa¹®o­a¸i ÿpoªº®¹å iμ ñaòi ­ñac¸o, ÿo®å ­o¸å óe ¸e ¹op®a÷¹¿cø ªåc®º ªæø ®piÿæe¸¸ø ­c¹a­o® ñå ªåc®º ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi. ¥pec ªæø ýå¹pºco­åx (11) Maæ÷¸o®  ©æø ­åña­æ÷­a¸¸ø ýå¹pºco­åx ípº®¹i­, ¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i­, ¨pe¼ÿípº¹i­, æå¯o¸i­.  c¹a­¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a
  • Страница 130 из 166
    ìâ  å¼¯i¹¿ ­opo¸®º ¹a ªoªa­a¼¹e ¹­epªi ÿpoªº®¹å ÿoc¹ºÿo­o ñepeμ o¹­ip ªæø μa­a¸¹a²º­a¸¸ø Ñåc¹®a i ªo¨æøª He¢eμÿe®a ­pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯! a¢o  ³aæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ ­opo¸®º. ¥icæø po¢o¹å    šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off. å¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å. ³¸i¯a¼¹e ¸acaª®å ¹a
  • Страница 131 из 166
    ìâ ¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe oªpaμº ² ÿicæø ­å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e º¸å®¸º¹å ÿpåcoxæåx μaæåò®i­ ÿpoªº®¹i­ ¹a μaÿo¢i¨aƒ ÿcº­a¸¸÷ ÿæac¹¯acå (¸aÿp., ÿiª ­ÿæå­o¯ eíip¸åx ¯aceæ ­ ÿpåÿpa­ax). Keæåx ¢æe¸ªepa (¢eμ pi²ºñoï ­c¹a­®å), ®påò®º ¹a ­opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Ho²i ¸e ®æaªi¹¿ ªo
  • Страница 132 из 166
    ìâ Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å Heÿoæaª®a: ¥påæaª ¸e ­¯å®aƒ¹¿cø. Mo²æå­a ÿpåñå¸a: A®cecºap ¸eÿpa­å濸o ­c¹a­æe¸å¼. šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:  šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.  c¹a­¹e a®cecºap μ¨iª¸o ­iªÿo­iª¸åx ­®aμi­o® ýiƒï i¸c¹pº®ýiï. a²æå­a ­®aμi­®a ³­ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, μa ªoÿo¯o¨o÷ ªo c溲¢å cep­icº,
  • Страница 133 из 166
    ìâ ¥påÒ­åªæaªªø ®ic¹¿ ™påPeýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a ­aæic¹¿ M Ý墺æø, ñac¸å® Kiæ¿®ic¹¿: ­iª 1 ý墺æå¸å (poμpiμa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨ ­iª 1 μº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨  ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. ­åco®a M’øco, ÿeñi¸®a (ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo) Kiæ¿®ic¹¿: 50
  • Страница 134 из 166
    ìâ ¥påÒ­åªæaªªø ®ic¹¿ ™påPeýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a ­aæic¹¿ ¸åμ¿®a/ ­åco®a Ma¼o¸eμ 1 ø¼ýe 1 ñ. æ. ¨ipñåýi 150—200 ¯æ oæiï 1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º 1 ÿºñ®a coæi 1 ÿºñ®a ýº®pº I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo­å¸¸i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.  šci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï) ÿepe¯iòa¼¹e ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a 1-o¯º
  • Страница 135 из 166
    êì Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa Påcº¸o®  1 ¥o­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ A MCM41..: 0/off = ­¾®æ÷ñe¸o, M = ¯o¯e¸¹a濸oe ­®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ­¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯ ­ ¹eñe¸åe ­ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o­.
  • Страница 136 из 166
    êì Hå®o¨ªa ¸e oc¹a­æø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μo­aæå ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ­ ®añec¹­e å¨pºò®å. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o
  • Страница 137 из 166
    êì ©åc®-c¢å­aæ®a (9b) ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ­μ¢å¹¾x cæå­o®, ¢eæ®o­ å ¯a¼o¸eμa. Mecå濸aø ¸acaª®a (9c) ªæø μa¯eòå­a¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼ ®o¸cåc¹e¸ýåå å ªo¢a­æe¸åø 帨peªåe¸¹o­, ®o¹op¾e ¸e ªo沸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep, åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®). Påcº¸o®   c¹a­¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe ªo沸a co­ÿaªa¹¿
  • Страница 138 из 166
    êì åæå:  šc¹a¸o­å¹e ªåc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø ípå ¸a ÿpå­oª¸º÷ oc¿. ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªo沸a co­ÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿo­ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa ­o¼¹å ­ ÿpopeμ¿ pºñ®å ñaòå. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢
  • Страница 139 из 166
    êì Må®cep Påcº¸o®  Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o æeμ­åø ¸o²a/­paóa÷óå¼cø ÿpå­oª! Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ­ ¯å®cep, ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¸a oc¸o­¸o¼ ¢æo®! Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸a­æå­a¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa. Oÿac¸oc¹¿
  • Страница 140 из 166
    êì Ñåc¹®a å ºxoª Ñåc¹®a ¯å®cepa Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe. ¸å¯a¸åe! ¥o­epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹­a¯å. K
  • Страница 141 из 166
    êì  oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ­¾c¹ºÿ¾ ¸o²e­o¼ ­c¹a­®å å μa¹ø¸å¹e ee, ­paóaø ÿo ñaco­o¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯ ­c¹a­®º cæeªºe¹ ÿo­opañå­a¹¿ ÿo ®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åμ ­¾c¹ºÿo­ ¸e μa®poe¹ ¯ap®åpo­®º ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa (ÿpa­å濸oe ÿoæo²e¸åe Ó[ påcº¸o®==S). Ñåc¹®a co®o­¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pºco­¾x ce
  • Страница 142 из 166
    êì ¥på¸aªæe²¸oc¹å Heåcÿpa­¸oc¹¿: Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ­®æ÷ñae¹cø. oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a: ¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eÿpa­å濸o ­c¹a­æe¸a. šc¹pa¸e¸åe:  ¥epe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.  c¹a­æø¼¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å co¨æac¸o coo¹­e¹c¹­º÷óå¯ º®aμa¸åø¯ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå. a²¸aø å¸íop¯aýåø Ecæå
  • Страница 143 из 166
    êì Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø ¸åμ®aø/ ­¾co®aø o®. 1—2 ¯å¸ Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ©po²²e­oe ¹ec¹o Ma®c. 500 ¨ ¯º®å, 25 ¨ c­e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a, 1 ø¼ýo, 1 óeÿo¹®a coæå 80 ¨ caxapa 60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o) ýeªpa c ÿoæo­å¸¾ æå¯o¸a
  • Страница 144 из 166
    êì Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ¸åμ®aø/ ­¾co®aø ¸åμ®aø/ ­¾co®aø μ¢å¹¾e cæå­®å Koæåñec¹­o: 200—400 ¨  μ¢e¼¹e ¸a ­¾co®o¼ c®opoc¹å. ©æø ÿoª¯eòå­a¸åø ­®æ÷ñå¹e ¸åμ®º÷ c®opoc¹¿. ­¾co®aø/ M Opexå, ¯å¸ªaæ¿ Koæåñec¹­o: 200—400 ¨  ÿoæ¸oc¹¿÷ oñåc¹å¹e opexå o¹ c®opæºÿ¾, å¸añe ¸o²
  • Страница 145 из 166
    Штамп магазина Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей». Информацию по сертификации наших прибо­ров, а также данные о номере сертификата и сроке его действия Вы
  • Страница 146 из 166
    Иркутск, ПК «Телетон», 664056, ул. Академическая, д.74, _ тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15 Иркутск, ООО «Комту-Сервис Центр», 664007, ул. Парти­занская, д.22, _ тел: (3952) 20-89-02, факс: (3952) 22-27-32 Йошкар-Ола, ПБОЮЛ Бешкарева С.В., 424000, ул. Советс­кая, 173, _ тел:
  • Страница 147 из 166
    ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQT
  • Страница 148 из 166
    ~ê NQU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
  • Страница 149 из 166
    ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQV
  • Страница 150 из 166
    ~ê NRM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
  • Страница 151 из 166
    ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRN
  • Страница 152 из 166
    ~ê NRO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
  • Страница 153 из 166
    ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRP
  • Страница 154 из 166
    ~ê NRQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
  • Страница 155 из 166
    ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRR
  • Страница 156 из 166
    Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:
  • Страница 157 из 166
    FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto :soa.consommateurs@ bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) GB Great
  • Страница 158 из 166
    MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@
  • Страница 159 из 166
    Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die
  • Страница 160 из 166
  • Страница 161 из 166
  • Страница 162 из 166
  • Страница 163 из 166
  • Страница 164 из 166
  • Страница 165 из 166
  • Страница 166 из 166