Инструкция для BOSCH PPW 3105

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

de

 

Gebrauchsanweisung

en

     Operating instructions

fr

      Notice d’utilisation

it

      Instruzioni per l’uso

nl

 

Gebruiksaanwijzing

da

 

Brugsanvisning

no

 

Bruksanvisning

sv

 

Bruksanvisning

fi 

 

Käyttöohje

es

 

Instrucciones de uso

pt

 

Instruções de serviço

el

      Οδηγίες χρήσης

tr

      Kullanma kılavuzu

pl

      Instrukcja obsługi

hu

 

Használati utasítás

uk

 

Інструкція з експлуатації

ru

 

Инструкция по 

 

эксплуатации

ar      

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

PPW3105

PPW3105_111011_Einzüge.indd   1

12.10.2011   11:02:27

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 51
    PPW3105 de en fr it nl da no sv fi es Gebrauchsanweisung Operating instructions Notice d’utilisation Instruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso PPW3105_111011_Einzüge.indd 1 pt el tr pl hu uk ru ar Instruções de serviço
  • Страница 2 из 51
    de Deutsch 2 en English 4 fr Français 6 it Italiano 8 nl Nederlands 10 da Dansk 12 no Norsk 14 sv Svenska 16 i Suomi 18 es Español 20 pt Português 22 el Ελληνικά 24 tr Türkçe 27 pl Polski 31 hu Magyar 33 uk Українська 35 ru Русский 37 ar PPW3105_111011_Einzüge.indd 2 43 12.10.2011 11:02:27
  • Страница 3 из 51
    A 2 1 2x B 1. 4. 2. 3. 5. C (kg) PPW3105_111011_Einzüge.indd 3 12.10.2011 11:02:27
  • Страница 4 из 51
    2 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Dieses Gerät ist für den Haushalt oder
  • Страница 5 из 51
    de 3 Reinigung Garantie Die Waage niemals in Wasser tauchen. Keinen Dampfreiniger benutzen. Waage mit einem feuchten Tuch abwischen, keine Scheuermittel verwenden. Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung heraus­ gegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät
  • Страница 6 из 51
    4 Thank you for buying this Bosch appliance. These instructions contain valuable information about the unique features of this product. Safety notes Please read through the instructions carefully and proceed accordingly; store in a safe place! This appliance is designed for domestic use or for use
  • Страница 7 из 51
    en 5 Cleaning the appliance Guarantee Never immerse the scales in water. Do not use a steam cleaner. Wipe the scales with a damp cloth; do not use scouring agents. The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding
  • Страница 8 из 51
    6 de fr Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction. Présentation Consignes de sécurité Mise en service Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Cet
  • Страница 9 из 51
    fr 7 Nettoyage Garantie Ne jamais plonger le pèse­personne dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. Essuyer le pèse­personne avec un tissu humide, ne pas utiliser de produit abrasif. Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été
  • Страница 10 из 51
    8 Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto di alta qualità e ne sarete molto soddisfatti. Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Il presente apparecchio è destinato all'utilizzo in ambiente
  • Страница 11 из 51
    it 9 Pulizia Garanzia Non immergere mai la bilancia in acqua. Non pulire con il vapore. Pulire la bilancia con un panno umido, non utilizzare sostanze abrasive. Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore,
  • Страница 12 из 51
    10 nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Overzicht Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product Afbeeldingen A en B 1 Display zult u veel plezier beleven. 2 Batterijvak Veiligheidsaanwijzingen Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, bewaar deze zorgvuldig en handel ernaar! Dit
  • Страница 13 из 51
    nl 11 Het apparaat reinigen Garantie Dompel de weegschaal nooit in water. Gebruik geen stoomreiniger. Veeg de weegschaal schoon met een vochtige doek; gebruik geen schuurmiddelen. Voor dit apparaat gelden de garantievoor­ waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in
  • Страница 14 из 51
    12 Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Denne vægt er bestemt for private husholdninger eller for husholdningslignende, ikke-kommercielle
  • Страница 15 из 51
    da 13 Renholdelse Reklamationsret Vægten må ikke dyppes i vand. Ingen brug af damprenser. Vægten tørres af med en fugtig klud, uden brug af skurende midler. På dette apparat yder BOSCH 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført
  • Страница 16 из 51
    14 Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av. Sikkerhetsinformasjon Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Dette apparatet er beregnet for bruk i private og privatlignende
  • Страница 17 из 51
    no 15 Rengjøring Garanti Senk aldri vekten ned i vann. Ikke rengjør vekten med et apparat for rengjøring med damp. Tørk av vekten med en fuktig klut, ikke bruk skuremidler. For dette apparatet gjelder de garanti­ betingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse
  • Страница 18 из 51
    16 Grattis till att ha köpt den här Bosch-produkten. Du har köpt en produkt av hög kvalitet som du kommer ha mycket glädje av. Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen. Denna enhet är avsedd för användning i hemmet eller i
  • Страница 19 из 51
    sv 17 Rengöra enheten Konsumentbestämmelser Doppa aldrig vågen i vatten. Rengör den inte med en ångrengörare. Torka av vågen med en fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel. I Sverige gäller av EHL antagna konsument estämmelser. Den fullständiga b texten inns hos din handlare. Spar kvittot. Rätt
  • Страница 20 из 51
    18 Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa. Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai vastaavissa, eikaupallisissa ja
  • Страница 21 из 51
    i 19 Puhdistus Takuu Älä koskaan upota laitetta veteen. Älä käytä höyrypuhdistinta. Puhdista vaaka kostealla liinalla, älä käytä hankaavia aineita. Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen.
  • Страница 22 из 51
    20 Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano! Este aparato ha sido diseñado para uso en entornos
  • Страница 23 из 51
    es 21 Mensajes de error Eliminación Si en el display aparece Err, esto se debe: ● El peso es demasiado elevado (máx. 180 kg). Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos antiguos (material residual eléctrico y electrónico – WEEE). La
  • Страница 24 из 51
    22 pt Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch. Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade que lhe vai dar muito prazer. Num relance Instruções de segurança Colocar em funcionamento Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las!
  • Страница 25 из 51
    pt 23 Limpar a balança Garantia Nunca mergulhe a balança em água. Nunca utilize uma pistola de limpeza a vapor. Limpe a balança com um pano húmido, não utilize detergentes abrasivos. Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre­ sen ante no país em que o mesmo for
  • Страница 26 из 51
    24 el Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη Επισκόπηση συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν Εικόνες A και B υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει 1 Οθόνη απόλυτα ικανοποιημένους. 2 Υποδοχή μπαταρίας Υποδείξεις ασφαλείας Ενεργοποίηση της Παρακαλούμε, διαβάστε προσεχτικά τις συσκευής οδηγίες χρήσης,
  • Страница 27 из 51
    el Καθαρισμός της συσκευής Μην βυθίσετε ποτέ τη ζυγαριά σε νερό. Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή. Σκουπίστε τη ζυγαριά με βρεγμένο πανί. Μην χρησιμοποιείτε υλικά καθαρισμού που απαιτούν τρίψιμο. Μηνύματα σφάλματος Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Err έχει την ακόλουθη αιτία: ● Πολύ μεγάλο
  • Страница 28 из 51
    26 el Όροι εγγύησης 1. Η εγγύηση παρέχεται για εικοσιτέσσερις (24) μήνες, από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς (δελτίο λιανικής πώλησης ή τιμολόγιο). Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς. 2. Η εταιρεία,
  • Страница 29 из 51
    tr Bu Bosch cihazını satın aldığınız için teşekkürler. Size büyük keyif verecek yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız. Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzları bir çok model için yapılmaktadır. Sizin cihazınızın detayları ile farklılık olabilir, lütfen dikkatli okuyun, bu kılavuzda yer alan
  • Страница 30 из 51
    28 tr Cihazın temizliği Garanti Tartıyı asla suya batırmayın. Buharlı bir temizleme cihazı kullanmayın. Tartıyı nemli bir bezle silin ve aşındırıcı maddeler kullanmayın. Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimi­ zin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi
  • Страница 31 из 51
    PPW3105_111011_Einzüge.indd 29 12.10.2011 11:02:31
  • Страница 32 из 51
    PPW3105_111011_Einzüge.indd 30 12.10.2011 11:02:32
  • Страница 33 из 51
    pl Gratulujemy zakupu urządzenia irmy Bosch. To wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu zadowolenie z jego użytkowania. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego
  • Страница 34 из 51
    32 pl Komunikaty o błędach Ekologiczna utylizacja Jeśli na wyświetlaczu wyświetli się Err, przyczyna jest następująca: ● Zbyt wysoka masa ciała (maks. 180 kg) To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie
  • Страница 35 из 51
    hu Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Ez a minőségi termék sok örömet szerez majd Önnek. Biztonsági útmutató Előbb olvassa el a használati útmutatót és csak utána cselekedjen! Az útmutatót őrizze meg! A készülék háztartási használatra, illetve háztartási jellegű, nem kereskedelmi
  • Страница 36 из 51
    34 hu Tisztítás Garanciális feltételek Soha ne merítse vízbe a készüléket. Ne tisztítsa a készüléket gőzsugárral. Nedves ruhával törölje le a mérleget; tisztítószert ne használjon. A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) számú kormányrendelet szabály­ ozza. 72 órán belüli meghibásodás
  • Страница 37 из 51
    uk Щиро дякуємо Вам за те, що Ви обрали прилад компанії Bosch. Ви придбали високоякісний товар, яким Ви завжди будете задоволені. Вказівки з техніки безпеки Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати! Цей прилад призначений
  • Страница 38 из 51
    36 uk Повідомлення про помилки Якщо на дисплеї з’являється Err, це має наступну причину: ● Надлишкова вага (максимум: 180 кг). Якщо на дисплеї з’являється 0:00, це має наступну причину: ● Ви порухалися під час вимірювання або не простояли на вазі достатньо часу. → Постійте на вазі нерухомо не менше
  • Страница 39 из 51
    ru Поздравляем с приобретением данного прибора компании Bosch. Вы приобрели высококачественное изделие, которое доставит Вам массу удовольствия. Указания по безопасности Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Данный прибор предназначен для
  • Страница 40 из 51
    38 ru Очистка прибора Утилизация Никогда не погружайте весы в воду. Не пользуйтесь пароочистителем. Протирайте весы влажной тканью, не пользуйтесь абразивными чистящими средствами. Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/ЕС по утилизации старых электрических и
  • Страница 41 из 51
    ‫93‬ ‫‪3 – ar‬‬ ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻳﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ‬ ‫ﻣﻣﺛﻠﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺑﻳﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ.‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﻣﻥ ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺷﺗﺭﻳﺕ ﻣﻧﻪ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻳﺭﺟﻰ ‬ ‫ﺇﺣﺿﺎﺭ ﻓﺎﺗﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﺇﻳﺻﺎﻝ ﺍﻟﺷﺭﺍء ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ‬ ‫ﺃﺻﺎﺏ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺃﻱ ﻁﺎﺭﺉ ﻳﻐﻁﻳﻪ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ.‬ ‫ﻧﺣﺗﻔﻅ ﺑﺣﻘﻧﺎ ﻓﻲ ﺇﺟﺭﺍء ﺃﻳﺔ
  • Страница 42 из 51
    ‫04‬ ‫2 – ‪ar‬‬ ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺭﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﺧﻁﺄ‬ ‫ﻫﺎﻡ:‬ ‫ﻳﺟﺭﻱ ﺍﻟﻣﻘﻳﺎﺱ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﻋﻧﺩ ﺇﻳﻘﺎﻑ ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ. ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ، ﻻ ﺗﺣﺭﻙ ‬ ‫ﺍﻟﻣﻘﻳﺎﺱ ﺑﻌﺩ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ.‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ! ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﻓﻘﻁ.‬ ‫ﻋﻧﺩ ﻅﻬﻭﺭ ﺑﻳﺎﻥ ‪ EE‬ﻓﻲ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻙ ﻳﻛﻭﻥ ‬ ‫ﺍﻟﺻﻭﺭ ‪C‬‬ ‫ﺍﻟﺳﺑﺏ
  • Страница 43 из 51
    ‫14‬ ‫ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ‪ .Bosch‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺣﺻﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺞ ﻓﺎﺋﻕ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﺳﻭﻑ ‬ ‫ﻳﻣﻧﺣﻙ ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﻌﺔ. ‬ ‫ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﻭ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ‬ ‫ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ، ﺛﻡ ﺍﺣﺭﺻﻲ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻭ ﺍﺣﺗﻔﻅﻲ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ‬ ‫ﻣﻛﺎﻥ ﺁﻣﻥ!‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﺻﻣﻡ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻲ ﺃﻭ ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ ﻟﻠﻣﻧﺯﻝ
  • Страница 44 из 51
    PPW3105_111011_Einzüge.indd 42 12.10.2011 11:02:34
  • Страница 45 из 51
    PPW3105_111011_Einzüge.indd 43 12.10.2011 11:02:34
  • Страница 46 из 51
    Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:
  • Страница 47 из 51
    FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
  • Страница 48 из 51
    ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@t-com.me MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford
  • Страница 49 из 51
    Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß
  • Страница 50 из 51
    Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000687583 – 10/11 PPW3105_111011_Einzüge.indd 48 12.10.2011 11:02:37
  • Страница 51 из 51