Инструкция для BOSCH PPW6420

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

PPW6420

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr

Notice d’utilisation

it

Istruzioni per l’uso

nl

Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi

Käyttöohje

es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el

Ïäçãßåò  ÷ñÞóçò

tr

Kullanma  talimatž

pl

Instrukcja  obs³ugi

hu Használati  utasítás
bg š®aµa¸åø  µa  ºÿo¹pe¢a
ru Å¸c¹pº®ýåø 

ÿo  õ®cÿæya¹aýåå

ar

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 114
    PPW6420 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatž
  • Страница 2 из 114
  • Страница 3 из 114
  • Страница 4 из 114
    de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 5 из 114
    de Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche und/oder medizinische Einrichtungen bestimmt. Gebrauchsanleitung sorgfältig aufbewahren! Diese Waage zeigt nicht nur das Gewicht, sondern zusätzlich auch den Anteil an KörperĆ fett, Körperwasser, MuskelĆ und KnochenĆ masse
  • Страница 6 из 114
    de Eingabe persönlicher Daten D SET ĆTaste zum Bestätigen drücken. DieĂEinstellung für den AktivitätsĆLevel (AL) blinkt. D Mit den + / - Tasten den passenden AktivitätsĆLevel einstellen. D SET ĆTaste zum Bestätigen drücken. DieĂEinstellung für die Alterseingabe blinkt: D Mit den + / - Tasten das
  • Страница 7 из 114
    de Messen von Gewicht sowie des Anteils an Körperfett, Körperwasser, MuskelĆ und Knochenmasse Bild 5 D Die Waage mit der + oder - Taste einschalten. D Mit der Taste + (ungerade Speicherplätze) oder - (gerade Speicherplätze) den programmierten persönlichen Speicherplatz z.B. 2 auswählen. Die
  • Страница 8 из 114
    de Wie funktioniert die Körperfettmessung? Das Körperfett wird nach dem BIAĆPrinzip (Bioelektrische Impedanzanalyse) gemessen. Das Gerät sendet dazu ein schwaches, harmloses elektrisches Signal durch den Körper. Gemessen wird der Widerstand (Impedanz), den der Körper dem Signal entgegensetzt.
  • Страница 9 из 114
    de Was ist die Muskelmasse? Allgemein Diese Funktion zeigt die errechnete Masse der Skelettmuskeln (Richtwert) in Ihrem Körper an. Der Mensch besitzt über 600 Muskeln. DieĂMuskeln spielen eine wichtige Rolle (Bewegung, Körperhaltung) und verbrauchen Energie. Mit zunehmender Muskelmasse (Steigerung
  • Страница 10 из 114
    de Um eine Rutschgefahr zu vermeiden, bitte unbedingt darauf achten, dass die Fußsohlen jedoch nicht nass sind. Err 4 Der Prozentsatz des Körperfetts ist außerhalb des Bereichs von 5ć50 %. Den Meßvorgang wiederholen. Err 5 Der Prozentsatz des Körperwasseranteils liegt außerhalb des Meßbereichs.
  • Страница 11 из 114
    en Body height 100-220 cm Weighing function Unit of measurement kg/g (100 g graduation) Fig. 3 Age 10ć99 years Sex Male Female Mode Normal (N) Sportsperson/ Athlete (A) Activity level (AL) 1-5 Body fat content as % (0.1 % graduation) Body water content as % (0.1 % graduation) Muscle mass in kg/g
  • Страница 12 из 114
    en Activity level (AL) Each step corresponds to an individual life style and affects the analysis values. Activity level Setting 1 (AL1) Continuously sitting/lying Setting 2 (AL2) Sitting job, no sporting activities Setting 3 (AL3) Sitting job, minor sporting activities Setting 4 (AL4) Standing job
  • Страница 13 из 114
    en Successive displays on display 1 - the body fat content as % and weight in kg, - the body water content as % and weight in kg, - the current weight in kg as well as an approximate value for the daily calorific intake to maintain this weight (PCĆPresent Calorie is displayed instead of age), - the
  • Страница 14 из 114
    en Tip: To obtain comparable measurements, weigh yourself every day at the same time and under the same conditions (recommended three hours after eating or sport). Sportsperson mode / Athlete mode Scientific studies prove that there is a signifiĆ cant difference between the body composition of
  • Страница 15 из 114
    en Error messages Disposal Err 0 Initialisation was defective. Remove and reĆinsert the battery. Then briefly press the middle of the weighing platform. Err 1 The weighing process was not conducted with the person standing still or for long enough. You must stand still on the scales for at least
  • Страница 16 из 114
    fr Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne pourra pas servir à des fins professionnelles et/ou médicales. Conservez soigneusement sa notice d'utilisation. Ce balance ne se contente pas de mesurer le poids, elle mesure aussi la part de graisse et la part d'eau du corps, la masse
  • Страница 17 из 114
    fr Fonction de pesage Fig. 3 D Montez sur la balance et restez bien immobile tant que la jauge se déplace sur l'écran. Veillez à bien répartir votre poids sur les deux jambes. Maintenant, vous pouvez lire votre poids en kg/g. Quelques secondes après la pesée, le pèseĆpersonne s'éteint
  • Страница 18 из 114
    fr Remarque : cette mention n'apparaît que si l'âge programmé est égal ou supérieur à 18 ans. L'appareil n'affiche pas cette possibilité de réglage si la personne a programmé un âge inférieur à 18 ans. D Appuyez sur la touche SET pour valider . UnĂsignal sonore retentit. Maintenant, tous les
  • Страница 19 из 114
    fr Remarque : l'indicateur au bas de l'afficheur illustre sous forme de barres les différentes valeurs mesurées. trop faible idéal adapte Femmes Âge trop faible Âge trop faible idéal excessif idéal excessif excessif Important: pour que la mesure se déroule correctement, il ne faut pas que la peau
  • Страница 20 из 114
    fr Quelles informations la valeur mesurée fournitĆelle sur la part d'eau corporelle ? L'eau joue un rôle vital dans le corps. Sa part diminue au fur et à mesure que l'être humain vieillit. Chez un adulte, la masse d'eau totale représente entre 50 et 65 % de la masse corporelle. Une masse totale
  • Страница 21 из 114
    fr Messages de défaut Err 0 La remise à zéro n'a pas été réalisée correctement. Retirez la batterie puis remettezĆla en place. Ensuite, appuyez brièvement au centre de la surface de pesage. Err 1 Vous ne vous êtes pas tenu tranquille sur la balance ou n'y êtes pas resté assez longtemps dessus.
  • Страница 22 из 114
    it Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e non in strutture professionali e mediche. Conservare con cura le istruzioni per l'uso! Questa bilancia indica non solo il peso, ma anche la percentuale di adipe, il contenuto di acqua nel corpo, la massa muscolare e la sostanza ossea, nonché una
  • Страница 23 из 114
    it Immissione dei dati personali Non usare questa bilancia durante la gravidanza. Le persone con apparecchi medici impiantati, come per es. lo stimolatore cardiaco, devono usare soloĂla funzione bilancia. Per misurare la percentuale di adipe, acqua, massa muscolare e sostanza ossea è prima
  • Страница 24 из 114
    it Misurazione del peso e della percentuale di adipe, acqua, massa muscolare e sostanza ossea Figura 5 D Accendere la bilancia con il pulsante + o -. D Con il pulsante + (posizioni di memoria dispari) oppure - (posizioni di memoria pari) selezionare la posizione di memoria personale programmata,
  • Страница 25 из 114
    it Dalla misurazione di questa resistenza, con riferimento ai dati immessi nella bilancia (altezza, età, sesso), si calcola la percentuale di grasso corporeo. La percentuale di grasso corporeo nell'essere umano è molto individuale. Perciò nella tabella seguente sono indicati solo valori
  • Страница 26 из 114
    it Che cosa è la sostanza ossea? Messaggi di errore Questa funzione mostra la sostanza ossea calcolata (valore orientativo per la percentuale di sostanza ossea). La sostanza ossea dipende dalle condizioni di vita. Perciò è importante prestare attenzione ad una nutrizione sana e muoversi
  • Страница 27 из 114
    it nl Smaltimento Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutte l'UE.
  • Страница 28 из 114
    nl lengte 100-220 cm Weegfunctie eenheid kg/g (nauwkeurigheid 100 g) Leeftijd 10-99 jaar Afb. 3 geslacht man modus Normaal (N) sporter/ atleet (A) activiteitsniveau (AL) 1-5 percentage lichaamsvet in % (nauwkeurigheid van 0,1%) percentage lichaamsvocht in % (nauwkeurigheid van 0,1%) spiermassa in
  • Страница 29 из 114
    nl Activiteitsniveau (AL) Elk niveau stemt overeen met een persoonlijke levensstijl en heeft invloed op de uitkomst van de analyse. Activiteitsniveau Stand 1 (AL1) voortdurend zitten/liggen Stand 2 (AL2) zittende activiteit, geen sportactiviteit Stand 3 (AL3) zittende activiteit, geringe
  • Страница 30 из 114
    nl N.B.: Alleen blootsvoets op de weegschaal gaan staan. Eerst verschijnt ca. 2 seconden - Gewicht in kg Dan berekent de weegschaal het percentage lichaamsvet en lichaamsvocht en de botĆ en spiermassa, en geeft een advies voor de dagelijkse calorieopname. Ondertussen knippert op het display . Zodra
  • Страница 31 из 114
    nl Vrouwen Leeftijd te laag ideaal te hoog Wat zegt de meetwaarde over het percentage lichaamsvocht? Water is van levensbelang voor het lichaam. Het percentage daalt bij toenemende ouderĆ dom. Bij een volwassene bedraagt het gemidĆ delde vochtpercentage ongeveer 50-65 %. Een optimaal
  • Страница 32 из 114
    nl N.B.: Bij de volgende personen is in bepaalde gevallen geen berekening van de botmassa mogelijk. Gelieve deze waarden slechts als richtgetallen te gebruiken. - oude mensen of jongeren - vrouwen in of na de overgang - personen die een hormoonkuur ondergaan - vrouwen die borstvoeding geven
  • Страница 33 из 114
    nl da Afvoeren van afval Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten.
  • Страница 34 из 114
    da Legemshøjde 100-220 cm Måleenhed kg/g (100 g inddeling) Alder 10-99 år Køn mand kvinde Modus Normal (N) sportsmand/ atlet (A) AktivitetsĆlevel (AL) 1-5 Fedtandel i kroppen i % (inddeling: 0,1 %) Vandandel i kroppen i % (inddeling: 0,1 %) Muskelmasse i kg/g (inddeling: 100 g) Knoglemasse i kg/g
  • Страница 35 из 114
    da Fig. 4 D Stil vægten på en plan overflade med henblik på programmering. D Tryk på tasten MODE .Indstillingen for højde blinker. D Indstil din højde med + / - tasterne. D Bekræft med SET knappen. IndstillingenĂfor aktivitetsĆlevel (AL) blinker. D Indstil det passende aktivitetsĆlevel med + / -
  • Страница 36 из 114
    da Bemærk: Under hensyn til de indtastede og beregnede data (alder, højde, kropsfedt, aktiviĆ tetsĆlevel ...) beregner vægten en vejledende værdi for den optimale vægt og det dertil hørende kalorietal, for at holde denne vægt. Det anbefales at kontakte en læge eller en ernæringsrådgiver for at
  • Страница 37 из 114
    da Vand er livsvigtig for kroppen. Kroppens vanĆ dindhold mindskes ved tiltagende alder. Hos en voksen udgør det gennemsnitlige totale vandindhold ca. 60 ć 65 %. Det optimale totale vandindhold er en forudsætning for sundheden ogĂbidrager til at undgå sygdomme. Bemærk: Ved følgende personer kan det
  • Страница 38 из 114
    da Fejlmeddelelser Bortskaffelse Err 0 Fejl ved aktivering af vægten. Fjern batteriet og sæt det i igen. Tast derefter ganske kort på midten af vejefladen. Err 1 Vejningen udførtes ikke roligt eller længe nok. Stå roligt på vægten i mindst fem sekunder. Err 2 Den vejede vægt er for høj (maks. 150
  • Страница 39 из 114
    no Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdningen og ikke til industrielt eller medisinsk bruk. Bruksanvisningen må oppbevares omhyggelig! Denne vekten viser ikke bare vekten, men også kroppens andel av fett, vann, muskelĆ og beinĆ masse og en anbefaling for den daglige mengĆ den av kalorier
  • Страница 40 из 114
    no Inntasting av personlige data Denne vekten må ikke brukes under svangerskapet. Personer med implanterte medisinske apparater slik som pacemaker o.l. bør kunĂbruke veiefunksjonen. For å kunne måle andelen kroppsfett, kroppsvann, muskelĆ og beinmasse, må først de personlige data innleses. Vekten
  • Страница 41 из 114
    no Måling av vekt og andelen kroppsfett, kroppsvann, muskel og beinmasse Bilde 5 D Vekten slås på med tastene + eller -. D Med tasten + (ujevne lagringsplasser) eller - (jevne lagringsplasser) velges den programmerte personlige lagringsplassen f. eks. 2. De inntastete personlige data blir vist. D
  • Страница 42 из 114
    no Andelen kroppsfett er meget individuell. Derfor kan de underliggende tabellene kun gi retningsgivende verdier. Alder Kvinner for lav ideell for høy Hva sier måleverdien oss om andelen kroppsvann? Vannet spiller en livsviktig rolle for kroppen. Andelen synker med stigende alder. Hos en voksen
  • Страница 43 из 114
    no Henvisning: Ved følgende personer er det under omstendighetene ikke mulig å beregne beinmassen. Disse verdiene sees derfor kun som retningsgivende: - Gamle mennesker eller ungdommer, - Kvinner i eller etter overgangsalderen, - Personer som får hormonterapi, - Kvinner som dier. Generelt
  • Страница 44 из 114
    no sv Avskaffing Denne maskinen er kjennetegnet tilsvarende det europeiske direktivet 2002/96/EG for brukte elektroĆ og elektronikkapparater (waste electrical and electronic equipment ć WEEE). Dette direktivet angir rammen for avskaffing og gjenvinning av gamle apparater. Angående aktuelle måter å
  • Страница 45 из 114
    sv Kroppslängd 100-220 cm Programmera in personliga data Viktenhet kg/g (med 100 g intervall) Ålder 10-99 år Kön man kvinna Inställning Normal (N) Idrottare/ atlet (A) Aktivitetsnivå (AL) 1-5 Fettandel i % (med 0,1 % intervall) Vattenandel i % (med 0,1 % intervall) Muskelmassa i kg/g (med 100 g
  • Страница 46 из 114
    sv D Tryck på knapparna + / - för att ange passande aktivitetsnivå. D Tryck på knappen SET för att bekräfta den minnesplats du valt. NuĂblinkar inställningen för ålder: D Tryck på knapparna + / - för att ange din ålder. D Tryck på knappen SET för att bekräfta den minnesplats du valt. (kvinna) eller
  • Страница 47 из 114
    sv Obs! Vågen räknar fram ett riktvärde för optimal vikt och det kaloriantal som behövs för att hålla denna vikt med hänsyn tagen till de data (ålder, längd, kroppsfett, aktivitetsnivå ...) som matats in och beräknats. För att beräkna ditt personliga ideala kaloriintag rekommenderar vi ett besök
  • Страница 48 из 114
    sv Vad säger mätvärdet om andelen vatten? Vatten är livsviktigt för kroppen. Andelen sjunker med stigande ålder. Hos en vuxen är i genomsnitt den totala andelen vatten 50-65 %. Optimal andel vatten är en förutĆ sättning för ett hälsosamt liv och en hjälpĂatt undvika sjukdomar. Vad är muskelmassa?
  • Страница 49 из 114
    sv fi Err 5 Procentsatsen för andelen vatten ligger utanför mätområdet. Obs! Mycket torr hud och/eller kraftiga förhårdnader kan ge felaktigt resultat. Fotsulor med bra blodgenomflöde eller som är fuktiga ger noggrannare mätresultat. Låt inte fotsulorĆ na vara helt blöta för att undvika att halka.
  • Страница 50 из 114
    fi Pituus 100-220 cm Paino kg/g (100 g tarkkuudella) Ikä 10-99 vuotta Sukupuoli mies Kunto Normaali (N) urheilija/ kuntoilija (A) Aktiviteettitaso (AL) 1-5 Kehon rasvapitoisuus % (0,1 % tarkkuudella) Kehon vesipitoisuus % (0,1 % tarkkuudella) Lihasmassa kg/g (100 g tarkkuudella) Luumassa kg/g (100
  • Страница 51 из 114
    fi Kuva 4 D Aseta vaaka ohjelmointia varten tasaiselle alustalle. D Paina MODE Ćpainiketta. Pituuden asetus alkaa vilkkua. D Aseta pituus + / - painikkeilla. D Vahvista asetus SET painikkeella. AktiviteettitasonĂsymboli alkaa vilkkua. D Aseta + / - painikkeilla sopiva aktiviteettitaso. D Vahvista
  • Страница 52 из 114
    fi Huomautus: Vaaka huomioi annetut ja lasketut tiedot (ikä, pituus, rasvamäärä, aktiviteettitaso ...) ja laskee niiden perusteella ohjearvon optimaaliselle painolle ja sen ylläpitämiseen tarvittavan kalorimäärän. Kun haluat tietää ihanteellisen henkilökohtaisen kalorimääräsi, suosittelemme käyntiä
  • Страница 53 из 114
    fi Mitä mittausarvo kertoo kehon vesipitoisuudesta ? Vesi on ihmiskeholle elintärkeää. Vesimäärä vähenee iän myötä. Aikuisen kehon keskimääräinen kokonaisvesimäärä on noin 50-65 %. Optimaalinen kokonaisvesimäärä on hyvän terveyden edellytys jaĂse edesauttaa välttämään sairaudet. Mitä on lihasmassa
  • Страница 54 из 114
    fi es Err 5 Mitattu kehon vesipitoisuus on mittausalueen ulkopuolella. Huomautus: Hyvin kuiva iho ja/tai kovettumat jalkapohjissa voivat vääristää lopputuloksen. Kun jalkapohjissa on hyvä verenkierto tai ne ovat vähän kosteat, mittaustuloksesta tulee tarkempi. Jalkapohjat eivät saa kuitenkaan olla
  • Страница 55 из 114
    es Estatura 100-220 cm Función de pesaje Unidad de medición kg/g (graduación en 100 gramos) Figura 3 Edad 10-99 años Sexo masculino femenino Modalidad Normal (N) Deportista/ Atleta (A) Nivel de actividad (AL) 1-5 Grasa corporal en % (graduación 0,1 %) Agua corporal en % (graduación 0,1 %) Masa
  • Страница 56 из 114
    es Nivel de actividad (AL) D Seleccionar con las teclas + / - el sexo de la Cada escalón corresponde a un estilo de vida individual, influyendo sobre los resultados de los análisis. D Pulsar la tecla SET para confirmar la Nivel de actividad Posición 1 (AL1) Estar sólo sentado/tumbado Posición 2
  • Страница 57 из 114
    es Medir el peso y los porcentajes de grasa y agua corporal, así como las masas muscular y ósea Figura 5 D Conectar la báscula pulsando las teclas + ó -. D Seleccionar con las teclas + (para las memorias de número par) ó - (para las memorias de número impar) la memoria personal programada, por
  • Страница 58 из 114
    es ¿Manera en que se efectúa la medición de la grasa corporal? La grasa corporal se mide según el principio de la bioimpedancia eléctrica (BIA). A tal efecto, el aparato envía unas señales eléctricas de escasa intensidad y absolutamente inofensivas a través del cuerpo de la persona. Mediante este
  • Страница 59 из 114
    es ¿Qué es la masa muscular? Esta función calcula la masa de músculos esqueléticos (valor de referencia) existente en el cuerpo de la persona que se ha pesado. El ser humano posee más de 600 músculos. LosĂmúsculos tienen una gran importancia para realizar movimientos o adoptar posturas y se
  • Страница 60 из 114
    es Indicaciones de avería Err 0 La inicialización ha sido defectuosa. Extraer la pila de su alojamiento y volverla a colocar en su sitio. Pulsar a continuación brevemente el centro de la plataforma de la báscula. Err 1 El ciclo de pesaje no se ha realizado con la persona quieta sobre la báscula o
  • Страница 61 из 114
    es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante elĂperíodo de doce meses, a partir de la fecha de compra porĂel usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra
  • Страница 62 из 114
    pt Este aparelho foi concebido para uso doméstico e não para fins industriais nem medicinais. Guardar as instruções de serviço em local seguro! Esta balança não indica apenas o peso, mas também o teor de gordura e de água no corpo, bem como a massa muscular e a massa óssea, fazendo ainda uma
  • Страница 63 из 114
    pt Função de pesar Fig. 3 D Subir para a balança e manterĆse imóvel, enquanto estiver a passar a indicação de barras no painel indicações Distribuir uniformemente o peso do corpo sobre as duas pernas. Agora o valor medido pode ser lido em kg/g. A balança desliga automaticamente, poucos segundos
  • Страница 64 из 114
    pt Nota: Esta introdução aparece apenas no caso de indicação de uma idade a partir dos 18 anos. No caso de pessoas com idade inferior a 18 anos, esta possibilidade de introdução é omitida. D Premir a tecla SET , para confirmar. Soa umĂsinal acústico. Serão, então, indicadas todas as definições
  • Страница 65 из 114
    pt Mulheres Idade baixa baixa Idade baixa ideal elevada ideal elevada elevada ideal medido em Importante: A pele dos pés, barriga das pernas e das coxas não se devem tocar, para que a medição decorra correctamente. A balança desliga automaticamente, alguns segundos após terminar o processo de
  • Страница 66 из 114
    pt O que revela o valor medido sobre o teor de água no corpo? A água tem uma importância vital para o corpo. A percentagem baixa com o avançar da idade. Num adulto, a percentagem média total de água no corpo é de cerca de 50-65 %. A percentagem global de água ideal é condição para uma boa saúde e
  • Страница 67 из 114
    pt Err 3 O contacto entre a sola do pé e os contactos de medição não é suficiente. Colocar os pés sobre os contactos de medição. Nota: Pele muito seca e/ou grande calosidades podem falsificar o resultado. Solas dos pés com boa circulação de sangue e ligeiramente húmidas proporcionam resultados de
  • Страница 68 из 114
    el Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé ü÷é ãéá åðáããåëìáôéêïýò êáé éáôñéêïýò óêïðïýò. ÖõëÜîôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò! Ç æõãáñéÜ áõôÞ äåí äåß÷íåé ìüíï ôï óùìáôéêü âÜñïò, áëëÜ åðéðëÝïí êáé ôï ðïóïóôü ëßðïõò, íåñïý, ìõéêÞò êáé ïóôÝéíçò ìÜæáò óôï óþìá êáèþò êáé ìßá óýóôáóç ãéá ôçí
  • Страница 69 из 114
    el Ëåéôïõñãßá æýãéóçò Åðßðåäï äñáóôçñéüôçôáò (AL) Åéêüíá 3 ÊÜèå âáèìßäá áíôéóôïé÷åß óôïí ðñïóùðéêü ôñüðï æùÞò êáé Ý÷åé åðßäñáóç óôéò ôéìÝò ôçò áíÜëõóçò. D Áíåâåßôå åðÜíù óôç æõãáñéÜ êáé óôáèåßôå áêßíçôïé, üóï êéíåßôáé ç Ýíäåéîç ñÜâäïõ óôçí ïèüíç. ÊáôáíÝìåôå ôï âÜñïò ïìïéüìïñöá êáé óôá äýï ðüäéá.
  • Страница 70 из 114
    el D ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SET ãéá åðéâåâáßùóç. ÔïĂóýìâïëï ãéá êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá Þ ãéá ëåéôïõñãßá áèëçôÞ áíáâïóâÞíåé. D ÅðéëÝîôå ìå ôá ðëÞêôñá + / - ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò Í (êáíïíéêÞ) Þ Á (áóêïýìåíïò/áèëçôÞò). Õðüäåéîç: ÁõôÞ ç åéóáãùãÞ åìöáíßæåôáé ìüíïí, üôáí åéóá÷èåß çëéêßá áðü 18 åôþí. Óå Üôïìá
  • Страница 71 из 114
    el - ôï åðßêáéñï âÜñïò óå kg êáèþò êáé ìßá åíäåéêôéêÞ ôéìÞ ãéá ôçí êáèçìåñéíÞ ëÞøç èåñìßäùí, þóôå íá äéáôçñçèåß ôï âÜñïò áõôü. (PCĆPresent Calorie äåß÷íåôáé óôç èÝóç ôçò çëéêßáò óôï ðåäßï åíäåßîåùí), - ôï éäáíéêü âÜñïò óå kg êáèþò êáé ìßá åíäåéêôéêÞ ôéìÞ ãéá ôçí êáèçìåñéíÞ ëÞøç èåñìßäùí, þóôå íá
  • Страница 72 из 114
    el Óçìáíôéêü: Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ÷ñçóéìåýïõí ìüíïí ùò åíäåéêôéêÝò ôéìÝò ãéá ôçí ðáñáêïëïýèçóç ìáêñï÷ñüíùí ìåôáâïëþí. ÁõôÝò ïé ôéìÝò äåí áíôéêáèéóôïýí ôçí éáôñéêÞ ðáñáêïëïýèçóç Þ óõìâïõëÞ. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç óçìáóßá ôïõ ðïóïóôïý ôïõ óùìáôéêïý ëßðïõò êáé íåñïý êáèþò êáé ôçò
  • Страница 73 из 114
    el Ôé åßíáé ç ïóôÝéíç ìÜæá; Êáèáñéóìüò Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ äåß÷íåé ôçí õðïëïãéóìÝíç ïóôÝéíç ìÜæá (åíäåéêôéêÞ ôéìÞ ãéá ôï ðïóïóôü ôùí ïñõêôþí áëÜôùí ôùí ïóôþí). Ç ïóôÝéíç ìÜæá åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò äéáâßùóçò. Ãé' áõôü åßíáé óçìáíôéêÞ ç õãéåéíÞ äéáôñïöÞ êáé ç ôáêôéêÞ Üóêçóç. Ãéá ôéò éäáíéêÝò ôéìÝò
  • Страница 74 из 114
    el Err 4 Ôï åêáôïóôéáßï ðïóïóôü ôïõ óùìáôéêïý ëßðïõò âñßóêåôáé Ýîù áðü ôï åýñïò ôùí 5-50 %. ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò. Err 5 Ôï åêáôïóôéáßï ðïóïóôü ôïõ óùìáôéêïý íåñïý âñßóêåôáé Ýîù áðü ôï åýñïò ìÝôñçóçò. Õðüäåéîç: Ç ðïëý îçñÞ åðéäåñìßäá êáé/Þ ç ðïëý ÷ïíôñÞ êåñáôïåéäÞò åðéäåñìßäá ìðïñïýí
  • Страница 75 из 114
    tr Bu cihaz evde kullanžlmak için üretilmiå olup, ticari ve tžbbi iåletmelerdeki kullanžm için elveriåli deildir. Kullanma kžlavuzunu itinayla saklayžnžz! Bu tartž sadece ažrlžž deil, ayržca vücuttaki ya, su, kas ve kemik oranžnžn yanž sžra, günlük almanžz gereken kalori miktarž için bir öneri
  • Страница 76 из 114
    tr Tartma fonksiyonu Aktiflik seviyesi (AL) Resim 3 Her kademe kiåisel bir yaåama tarzžna eåittir ve analiz deerlerine etki eder. D Tartžnžn üzerine çžkžnžz ve göstergede çubuk göstergesi çalžåtžž sürece, tartž üzerinde hareket etmeden durunuz Ažrlžžnžzž iki bacažnžza aynž oranda dažtžnžz.
  • Страница 77 из 114
    tr D + / - tuålarž ile, 1 ve 10 arasžnda bir bellek kayžt yeri seçiniz. Önceden ayarlanmžå kayžt yerleri J sembolü ile iåaretlenir. D Tasdik için SET tuåuna basžnžz. Akustik bir sinyal duyulur. Girilen deerler kaydedilmiåtir. Tartž birkaç saniye sonra otomatik olarak kapanžr. Baåka hafžza kayžt
  • Страница 78 из 114
    tr Vücut ya oranž ölçümü nasžl yapžlžyor? Vücuttaki ya oranž BIA prensibine (biyoelektriksel empedans analizi) göre ölçülür. Bunun için cihaz zayžf ve zararsžz bir elektrik sinyalini vücuda yayar. Vücudun bu sinyale karåž gösterdii direnç (empedans) ölçülür. Bu direnç, insan vücudunun yapžsž
  • Страница 79 из 114
    tr Kas miktarž nedir? Genel bilgi Bu fonksiyon, vücudunuzdaki hesaplanmžå iskelet kas miktaržnž (kžlavuz deer) gösterir. Bir insan 600'den fazla kasa sahiptir. Kaslaržn önemli bir rolü vardžr (hareket, vücudun dik tutulmasž) ve kaslar enerji tüketir. Kas miktarž arttžkça (aktifliin artmasž ve
  • Страница 80 из 114
    tr Bilgi: Çok kuru cilt ve/veya kalžn nasžrlž cilt tartž sonucunun yanlžå olmasžna neden olabilir. Kan dolaåžmž iyi olan veya hafif nemli olan ayak tabanlarž, ölçüm sonuçlaržnžn daha doru olmasžnž salar. Fakat kayma tehlikesi olmasžnž önlemek için, lütfen ayak tabanlaržnžn žslak olmamasžna
  • Страница 81 из 114
    pl Urz¹dzenie przeznaczone jest wy³¹cznie do u¿ytku domowego. Urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zawodowego, lub medycznego. Instrukcjê u¿ytkowania i obs³ugi proszê starannie przechowywaæ! Niniejsza waga wskazuje nie tylko ciê¿ar, lecz dodatkowo procentow¹ zawartoœæ t³uszczu, wody, masy
  • Страница 82 из 114
    pl Funkcja wa¿enia Poziom aktywnoœci (AL) Rysunek 3 Ka¿dy stopieñ odpowiada indwidualnemu stylowi ¿ycia i ma wp³yw na wyniki analizy. D Wejœæ na wagê i staæ spokojnie tak d³ugo, a¿ na wyœwietlaczu przebiegnie wskaŸnik s³upkowy. Ciê¿ar cia³a roz³o¿yæ przy tym równomiernie na obie nogi. Teraz mo¿na
  • Страница 83 из 114
    pl D Przyciskiem + / - wybraæ odpowiedni¹ p³eæ. D Nacisn¹æ przycisk SET w celu potwierdzenia nastawienia. Teraz miga symbol modus dla typu normalnego lub atletycznego.Ă D Przyciskami + / - wybraæ modus dla typu normalnego (N) lub sportowca/atlety (A). Wskazówka: Dane dotycz¹ce typu pojawiaj¹ siê
  • Страница 84 из 114
    pl Wskazówka: Na podstawie podanych i wylicĆ zonych wartoœci (wiek, wzrost, zawartoœæ t³uszczu, poziom aktywnoœci ...) waga wyznacĆ za wartoœæ orientacyjn¹, uwa¿an¹ jako ciê¿ar optymalny i odpowiednie dzienne spo¿ycie kalorii zapewniaj¹ce utrzymanie tej wagi. W celu okreœlenia idealnej wartoœci
  • Страница 85 из 114
    pl Modus dla sportowca/atlety Co to jest masa koœci? Badania naukowe wykazuj¹, ¿e sk³ad cia³a sportowca wyczynowego ró¿ni siê znacznie od sk³adu cia³a osoby uprawiaj¹cej sport okazyjnie lub osób nietrenuj¹cych. Dlatego waga ta daje mo¿liwoœæ wyboru nastawienia dla typu normalnej budowy lub dla
  • Страница 86 из 114
    pl Meldunki b³êdów Err 0 Pierwsze w³¹czenie przeprowadzone zosta³o b³êdnie. Proszê wyj¹æ bateriê i ponownie w³o¿yæ. Na zakoñczenie nacisn¹æ krótko w œrodku górnej powierzchni. Err 1 Osoba wa¿ona sta³a na wadze niespokojnie lub za krótko. Proszê staæ spokojnie co najmniej 5 sekund. Err 2 Wa¿ona
  • Страница 87 из 114
    hu A készülék háztartási használatra készült, és nem alkalmas ipari vagy egészségügyi alkalmazásra. Kérjük, gondosan õrizze meg a használati utasítást! Ez a mérleg nemcsak a testsúly mérését teszi lehetõvé, hanem azon túlmenõen kimutatja a testzsír és a testben lévõ víz arányát, az izomés
  • Страница 88 из 114
    hu Személyes adatok beírása Terhesség ideje alatt nem használható ez a mérleg. Azok a személyek, akikben beültetett orvosi készülék - pl. szívritmus-szabályozó - van, csakĂa mérleg-funkciót használhatják. Testzsír-, testvízrészarány, izom- és csonttömeg méréséhez elõször az egyéni adatok bevitele
  • Страница 89 из 114
    hu Testsúly továbbá testzsír-, testvízrészarány, izom- és csonttömeg mérése 5 ábra D Kapcsolja be a mérleget a + vagy - nyomógombbal. D Válassza ki a + nyomógombbal (a páratlan számozású tárolt helyeken) vagy a - nyomógombbal (a páros számozású tárolt helyeken) az egyénenként betáplált adatokat.2 A
  • Страница 90 из 114
    hu Hogyan történik a testzsír mérése? A test zsírtartalmának mérése a BIAĆelv (bioelektromos impedancia-analízis) alapján történik. A készülék ehhez gyenge, ártalmatlan elektromos jelet küld át a testen. A készülék a testnek a jellel szembeni ellenállását (impedanciáját) méri. Az ellenállást
  • Страница 91 из 114
    hu Mi az izomtömeg? Általános tudnivalók Ez a funkció kimutatja az Ön testében levõ vázizmok kiszámított tömegét (irányérték). Az embernek több mint 600 izma van. AzĂizmok fontos szerepet játszanak (mozgás, testtartás) és energiát használnak fel. Az izomtömeg növekedésével (aktivitás fokozása és
  • Страница 92 из 114
    hu Hibajelzések Ártalmatlanítás Err 0 Az inicializálás hibás. Vegye ki az elemet és tegye be újra. Végül rövid ideig nyomja meg a mérõfelület közepét. Err 1 Nem állt nyugodtan vagy elég hosszú ideig a mérlegen. Legalább öt másodpercen át álljon nyugodtan a mérlegen. Err 2 A mérendõ testsúly túl
  • Страница 93 из 114
    bg ™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ÿoæµ­a¸e ­ ªo¯a®å¸c¹­o¹o å ¸e e ÿoªxoªøó µa åµÿoæµ­a¸e ­ ÿpo¯åòæe¸å åæå ¯eªåýå¸c®å å¸c¹å¹ºýåå. C½xpa¸e¹e ¨på²æå­o ºÿ½¹­a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a! ™aµå ­eµ¸a ¸e ÿo®aµ­a ca¯o ¹e¨æo¹o, a ªoÿ½æ¸å¹eæ¸o å c½ª½p²a¸åe¹o ¸a ¯aµ¸å¸å å ­oªa ­ ¹øæo¹o, ¯ºc®ºæ¸a å ®oc¹¸a ¯aca, ®a®¹o å
  • Страница 94 из 114
    bg ͺ¸®ýåø «¹e¨æe¸e» C¹eÿe¸ ¸a a®¹å­¸oc¹ (AL) Cxe¯a 3 cø®a c¹eÿe¸ o¹¨o­apø ¸a oÿpeªeæe¸ 帪å­åªºaæe¸ c¹åæ ¸a ²å­o¹ å o®aµ­a ­æåø¸åe ¸a c¹o¼¸oc¹å¹e o¹ a¸aæåµa. D Kañe¹e ce ¸a ®a¸¹apa å oc¹a¸e¹e cÿo®o¼¸o å ¯åp¸o, ªo®a¹o åµ¹eñe ªåa¨pa¯a¹a ¸a ªåcÿæeø. Paµÿpeªeæe¹e ¹e¨æo¹o pa­¸o¯ep¸o ­½pxº ª­a¹a ®pa®a.
  • Страница 95 из 114
    bg D a¹åc¸e¹e ®æa­åò SET µa ÿo¹­½p²ªe¸åe. ³aÿoñ­a ªa ¯å¨a c寭oæ½¹ µa (²e¸a) åæå (¯½²) . D C ®æa­åòå¹e + / - ­½­eªe¹e c½o¹­e¹¸åø ÿoæ. D a¹åc¸e¹e ®æa­åò SET µa ÿo¹­½p²ªe¸åe. ¥oø­ø­a ce c寭oæ½¹ µa o¢å®¸o­e¸ pe²å¯ åæå µa pe²å¯ µa a¹æe¹å. D C ®æa­åòa + / - åµ¢epe¹e pe²å¯ N (¸op¯aæe¸) åæå pe²å¯ A
  • Страница 96 из 114
    bg - a®¹ºaæ¸o¹o ¹e¨æo ­ kg, ®a®¹o å opåe¸¹åpo­½ñ¸a c¹o¼¸oc¹ µa ª¸e­¸åø ÿpåe¯ ¸a ®aæopåå, ®o¼¹o ¹pø¢­a ªa ce cÿaµ­a, (¸a ¯øc¹o¹o ¸a ­½µpac¹¹a ¸a ªåcÿæeø ce ÿoø­ø­a PC-Present Calorie) - oÿ¹å¯aæ¸o¹o ¹e¨æo ­ kg ®a®¹o å opåe¸¹åpo­½ñ¸a c¹o¼¸oc¹ µa ª¸e­¸åø ÿpåe¯ ¸a ®aæopåå, ®o¼¹o ¹pø¢­a ªa ce cÿaµ­a, (¸a
  • Страница 97 из 114
    bg a²¸o: ŵ¯epe¸å¹e c¹o¼¸oc¹å ¹pø¢­a ªa ce ÿpåe¯a¹ ca¯o µa o¹ÿpa­¸å ¹oñ®å µa ÿo-ª½æ¨ocpoñ¸åĂ嵯e¸e¸åø. ™e ¸e ¯o¨a¹ ªa µa¯e¸ø¹ æe®apc®o¹o ¸a¢æ÷ªe¸åe åæå ®o¸cºæ¹aýåø. ³a ÿo-ÿoªpo¢¸a å¸íop¯aýåø µa µ¸añe¸åe¹o ¸a c½ª½p²a¸åe¹o ¸a ¯aµ¸å¸å å ­oªa ­ ¹øæo¹o, ®a®¹o å ®oc¹¸a¹a å ¯ºc®ºæ¸a¹a ¯aca å µa åªeaæ¸å¹e
  • Страница 98 из 114
    bg Ka®­o ÿpeªc¹a­æø­a ®oc¹¸a¹a ¯aca? ™aµå íº¸®ýåø ÿo®aµ­a åµñåcæe¸a¹a ®oc¹¸a ¯aca (opåe¸¹åpo­½ñ¸a c¹o¼¸oc¹ µa ¯å¸epaæ¸o¹o c½ª½p²a¸åe ­ ®oc¹å¹e). Koc¹¸a¹a ¯aca µa­åcå o¹ ºcæo­åø¹a å ¸añå¸a ¸a ²å­o¹. ³a¹o­a e ­a²¸o ªa ce ­¸å¯a­a µa µªpa­ocæo­¸o¹o xpa¸e¸e å µa peªo­¸o ª­å²e¸åe. ³a åªeaæ¸å¹e c¹o¼¸oc¹å
  • Страница 99 из 114
    bg Err 4 ¥poýe¸¹¸o¹o c½o¹¸oòe¸åe ¸a ¯aµ¸å¸å¹e e åµ­½¸ ¨pa¸åýa¹a 5-50 %. ¥o­¹ope¹e 嵯ep­a¸e¹o. Err 5 ¥poýe¸¹¸o¹o c½ª½p²a¸åe ¸a ­oªa ­ ¹øæo¹o e åµ­½¸ o¢x­a¹a ¸a 嵯ep­a¸e. ¸å¯a¸åe: ¸o¨o cºxa¹a ®o²a åæå µa¨pº¢øæa¹a ®o²a ¯o²e ªa ¢½ªe ÿpåñå¸a µa ¸e¹oñe¸ peµºæ¹a¹ o¹ 嵯ep­a¸e¹o. Ko¨a¹o xoªåæa¹a ca
  • Страница 100 из 114
    ru Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø åcÿo濵o­a¸åø ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹­e, a ¸e ­ ÿpo¯¾òæe¸¸¾x å/åæå ¯eªåýå¸c®åx ºñpe²ªe¸åøx. Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ­ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e! Õ¹å ­ec¾ ÿo®aµ¾­a÷¹ ¸e ¹oæ¿®o ­ec ¹eæa, ¸o å, ªoÿoæ¸å¹e濸o, ÿpoýe¸¹¸oe coªep²a¸åe ²åpa å ­oª¾ ­ op¨a¸åµ¯e,
  • Страница 101 из 114
    ru Õ¹å ­ec¾ ­¾ÿoæ¸ø÷¹ ª­e íº¸®ýåå: - íº¸®ýå÷ ¹oæ¿®o ­µ­eòå­a¸åø, - 嵯epe¸åe ­eca å ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø ­ op¨a¸åµ¯e ²åpa å ­oª¾, pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ®oæåñec¹­º ÿo¹pe¢æøe¯¾x e²eª¸e­¸o ®aæopå¼, a ¹a®²e oÿpeªeæe¸åe ¯¾òeñ¸o¼ å ®oc¹¸o¼ ¯acc (ªæø ñe¨o cæeªºe¹ ­­ec¹å ­ ÿa¯ø¹¿ ­eco­ æåñ¸¾e ªa¸¸¾e). ͺ¸®ýåø
  • Страница 102 из 114
    ru D ©æø ÿoª¹­ep²ªe¸åø ÿpa­å濸oc¹å ­­oªa ¸a²¯å¹e ®æa­åòº SET . ³a¯å¨ae¹Ăºc¹a¸o­oñ¸oe µ¸añe¸åe ªæø ­oµpac¹a: D C ÿo¯oó¿÷ ®æa­åò + / - µaªa¼¹e ­oµpac¹. D ©æø ÿoª¹­ep²ªe¸åø ÿpa­å濸oc¹å ­­oªa ¸a²¯å¹e ®æa­åòº SET . ™eÿep¿ ¯å¨ae¹ c寭oæ (²e¸c®å¼ ÿoæ) åæå (¯º²c®o¼ ÿoæ). D C ÿo¯oó¿÷ ®æa­åò + / - ­¾¢epå¹e
  • Страница 103 из 114
    ru ¥ocæe õ¹o¨o ¸a ªåcÿæe¼ 1 ­¾­oªø¹cø oª¸o µa ªpº¨å¯ cæeªº÷óåe µ¸añe¸åø: - coªep²a¸åe ­ op¨a¸åµ¯e ²åpa (Body fat) ­ % å ­ec ­ ®¨, - coªep²a¸åe ­ op¨a¸åµ¯e ­oª¾ (Body water) ­ % å ­ec ­ ®¨, - ªe¼c¹­å¹e濸¾¼ ­ec ­ ®¨, a ¹a®²e opåe¸¹åpo­oñ¸oe ®oæåñec¹­o ®aæopå¼, ®o¹opoe ªo沸o e²eª¸e­¸o ÿo¹pe¢æø¹¿cø,
  • Страница 104 из 114
    ru Pe²å¯ ­µ­eòå­a¸åø ªæø cÿop¹c¯e¸o­ ±e¸ó帾 oµpac¹ cæåò®o¯ ¯aæo oµpac¹ cæåò®o¯ ¯aæo åªea濸o ¯¸o¨o­a¹o åªea濸o ¯¸o¨o­a¹o º²ñ帾 Åc¹oñ¸å®å: ©åpe®¹å­¾ BMI NIH/WHO, ýå¹åpº÷e¯¾e co¨æ. Gallagher, ÿpå NY Obesity Research Center. Õ¹o ­a²¸o: peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸å¼ c溲a¹ æåò¿ ­ ®añec¹­e ªa¸¸¾x ªæø
  • Страница 105 из 114
    ru ѹo ¹a®oe ¯¾òeñ¸aø ¯acca? ¥på ­¾ÿoæ¸e¸åå íº¸®ýåå 嵯epe¸åø ¯¾òeñ¸o¼ ¯acc¾ ­ec¾ ÿo®aµ¾­a÷¹ pacñe¹¸º÷ ¯accº c®eæe¹¸¾x ¯¾òý aòe¨o ¹eæa (opåe¸¹åpo­oñ¸oe µ¸añe¸åe). Ñeæo­eñec®oe ¹eæo coc¹oå¹ åµ ¢oæee ñe¯ 600 ¯¾òý. ¾òý¾Ăå¨pa÷¹ ­a²¸º÷ poæ¿ ­ op¨a¸åµ¯e (ª­å²e¸åe, oca¸®a), ñ¹o¢¾ o¸å xopoòo ­¾ÿoæ¸øæå
  • Страница 106 из 114
    ru Coo¢óe¸åø o¢ oò墮ax Err 0 ¥på­eªe¸åe ­ åcxoª¸oe coc¹oø¸åe ¢¾æo ¸eÿpa­å濸¾¯. ŵ­æe®å¹e ¢a¹ape¼®º c¸o­a ºc¹a¸o­å¹e ee ¸a ¯ec¹o. ³a¹e¯ cæe¨®a ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ÿo­epx¸oc¹å ­eco­ ÿocepeªå¸e. Err 1 µ­eòå­ae¯¾¼ ñeæo­e® ¸e c¹oøæ cÿo®o¼¸o ­ ¹eñe¸åe ªoc¹a¹oñ¸o ªoæ¨o¨o ­pe¯e¸å. a ­ecax cæeªºe¹ c¹oø¹¿
  • Страница 107 из 114
    105
  • Страница 108 из 114
    ar 106
  • Страница 109 из 114
    ar 107
  • Страница 110 из 114
    ar 108
  • Страница 111 из 114
    ar SET SET SET SET SET SET SET 109
  • Страница 112 из 114
    ar 110
  • Страница 113 из 114
    Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die VorausĆ setzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die GewährleistungsverĆ pflichtungen des Verkäufers aus dem KaufverĆ trag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten
  • Страница 114 из 114