Инструкция для BOSCH RMH 0002 A Relay Module

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

RMH 0002 A

4.998.137.274

cs

Instalační manuál
Modul s vysokonapě• ovým relé

da

Installationsmanual
Højspændingsrelæmodul

de

Installationsanleitung
Relaismodul Netzspannung

el

Oδηγϊες σuvαρμολόγησης
Δομοστοιχείο ρελέ υψηλής τάσης

en

Installation Guide
Relay module high voltage

es

Manual de Instalación
Módulo relé de alta tensión

fi

Asennusohjeet
Korgeajännitteinen relemoduuli

fr

Manuel d’installation
Module de relais haute tension

hr

Priručnik za instaliranje
Relejni modul - visoki napon

hu

Telepítési kézikönyv
Nagyfeszültségű relémodul

it

Manuale di installazione
Modulo relé alta tensione

nl

Installatiehandleiding
Relaismodule, hoogspanning

no

Monteringsinstruksoner
Høyspenningsrelémodul

pl

Instrukcja instalacji
Przekaźnik wysokiego napięcia

pt

Manual de Instalação
Módulo de relé de alta tensão

ro

Manual de Instalara
Modul cu relee - tensiune ridicată

ru

Инструкция по установке
Модуль реле высокого напряжения

sl

Priročnik za montažo
Visokonapetostni modul releja

sv

Installation manual
Relämodul högspänning

tr

Röle modülü yüksek gerilim

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 25
    RMH 0002 A 4.998.137.274 cs da de el en es fi fr hr hu Instalační manuál Modul s vysokonapě• ovým relé Installationsmanual Højspændingsrelæmodul Installationsanleitung Relaismodul Netzspannung Oδηγϊες σuvαρμολόγησης Δομοστοιχείο ρελέ υψηλής τάσης Installation Guide Relay module high voltage Manual
  • Страница 2 из 25
    2 RMH 0002 A RMH 0002 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 2. 3. 1. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04
  • Страница 3 из 25
    3 RMH 0002 A RMH 0002 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 1. 2. 3. 4. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04
  • Страница 4 из 25
    RMH 0002 A cs | 4 Popis funkcí d Dvouokruhový modul relé tvaru C se zpětnou vazbou. Každý výstup je vybaven normálně otevřeným (NO) a normálně spojeným kontaktem (NC). Výstupy nejsou kontrolovány! Kabeláž 1 Poz. Označení 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 21 NO2 15 16 NC2 11 10 11 12 NO1
  • Страница 5 из 25
    RMH 0002 A de | 5 Funktionsbeschreibung d Relaismodul mit 2 Form-C Relais und Rückmeldeausgang. Jedes Relais hat einen NO- (normal offen) und NC-Kontakt (normal geschlossen). Die Ausgänge sind nicht überwacht. 1 Klemmenbelegung Pos. Beschr. 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 21 NO2 15 16
  • Страница 6 из 25
    RMH 0002 A da | 6 Funktionsbeskrivelse d Relæmodul i C-form med to kredsløb og feedback. Hver udgang har en NO-kontakt (normalt ĺben) og en NC-kontakt (normalt lukket). Udgangene er ikke overvĺgede! Kabelføring Pos. Afmærkning 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 16 21 NO2 15 10 11 12 NC2
  • Страница 7 из 25
    RMH 0002 A es | 7 Descripción de las funciones d Módulo de relé, forma C de 2 circuitos con realimentación. Cada salida está equipada con un contacto normalmente abierto (NO) y un contacto normalmente cerrado(NC). ˇNo se supervisan las salidas! Cableado 1 Pos. 1 Marcación NC1 2 C1 C2 12 FB1 + 16
  • Страница 8 из 25
    RMH 0002 A fr | 8 Description fonctionnelle d Module de relais en forme de C à 2 circuits avec feed-back. Chaque sortie est équipée d’un contact normalement ouvert (NO) et d’un contact normalement fermé (NF). Les sorties ne sont pas supervisées ! Câblage 1 N° Marquage 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21
  • Страница 9 из 25
    RMH 0002 A fi | 9 Toiminnan kuvaus d 2 piirin takaisinkytketty Form C -relemoduuli. Kaikissa ulostuloissa on Normally Open (NO, normaalisti auki)- ja Normally Closed (NC, normaalisti suljettu) -asennot. Ulostulot eivät ole valvottuja! Johdotus 1 Tunnus 1 Merkintä NC1 2 C1 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21
  • Страница 10 из 25
    RMH 0002 A en | 10 Functional description d 2 Circuit form-C relay module with feedback. Each output is equipped with normally opened (NO) and normally closed (NC) contact. The outputs are not supervised! Wiring 1 Pos. Marking 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 21 NO2 15 16 NC2 11 10 11
  • Страница 11 из 25
    RMH 0002 A el | 11 Περιγραφή λειτουργίας d Δομοστοιχείο ρελέ μορφής C δύο κυκλωμάτων με ανάδραση. Κάθε έξοδος διαθέτει κανονικά ανοικτή (NO) και κανονικά κλειστή (NC) επαφή. Οι έξοδοι δεν εποπτεύονται! Καλωδίωση 1 Θέση. 1 Σήμανση NC1 C1 C2 12 NO2 15 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 21 NC2 11 16 NO1
  • Страница 12 из 25
    RMH 0002 A hu | 12 A működés ismertetése d Két áramkörös C-relé modul visszacsatolással. Mindegyik kimenet normál állapotban nyitott (NO) és normál állapotban zárt (NC) érintkezővel van ellátva. A kimenetek nem felügyeltek! Vezetékezés 1 Poz. 1 Jelzés NC1 2 C1 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 -
  • Страница 13 из 25
    RMH 0002 A hr | 13 Opis funkcija d Modul C releja s dva strujna kruga i povratnom vezom. Svaki izlaz je opremljen normalno otvorenim (NO) i normalno zatvorenim (NC) kontaktom. Izlazi se ne nadgledaju! Ožičenje 1 Pol. Oznaka 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 21 NO2 15 16 NC2 11 10 11 12
  • Страница 14 из 25
    RMH 0002 A it | 14 Descrizione funzionale d Modulo relè forma C a 2 circuiti con feedback. Ciascuna uscita č dotata di un contatto normalmente aperto (NO) e di un contatto normalmente chiuso (NC). Le uscite non sono monitorate! Cablaggio 1 Pos. 1 Contrassegno NC1 2 C1 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 +
  • Страница 15 из 25
    RMH 0002 A no | 15 Funksjonsbeskrivelse d 2 kretsers form C-relémodul med tilbakekobling. Alle utganger er utstyrt med normalt ĺpne (NO) og normalt lukkede (NC) kontakter. Utgangene er ikke overvĺkede! Kabling 1 Pos. 1 Markering NC1 2 C1 2 3 10 11 12 16 21 Tilkobling Relé sone 1 3 NO1 10 NC2 11 C2
  • Страница 16 из 25
    RMH 0002 A nl | 16 Functies d Module met maak/verbreek-relais, 2 circuites en terugvoerkabel. Elke uitgang is voorzien van een normaal open (NO) en normaal gesloten (NC) contact. De uitgangen worden niet bewaakt! Bekabeling Pos. Markering 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 10 11 12 16 21
  • Страница 17 из 25
    RMH 0002 A pt | 17 Descrição funcional d Módulo de relé com 2 circuitos em forma C com retorno. Cada saída está equipada com um contacto normalmente aberto (NO) e/ou normalmente fechado (NC). As saídas năo săo supervisionadas! Ligações eléctricas Pos. Marcação 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 +
  • Страница 18 из 25
    RMH 0002 A pl | 18 Opis działania d Dwuobwodowy moduł przekaźnika typu ”C” ze sprzężeniem zwrotnym. Każde wyjście posiada styk normalnie otwarty (NO) i normalnie zamknięty (NC). Wyjścia nie są nadzorowane! Gniazda połączeniowe Pozycja Oznaczenie 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 16 21
  • Страница 19 из 25
    RMH 0002 A ro | 19 Descriere funcţională d Modul cu 2 relee cu circuite în formă de C cu funcţie de feedback. Fiecare ieşire este prevăzută cu contact normal deschis (NO) şi normal închis (NC). Ieşirile nu sunt supravegheate. Cablare 1 Nr. Nume 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 21 NO2
  • Страница 20 из 25
    RMH 0002 A ru | 20 Описание принципа действия d 2-х контурный релейный модуль с контактами типа С с обратной связью. Каждый выход оснащен нормально открытым (NO) и нормально закрытым (NC) контактом. Выходы не контролируются! Подключения Поз. Маркировка 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 -
  • Страница 21 из 25
    RMH 0002 A sv | 21 Funktionsbeskrivning d 2 kretsform-C relämoduler med återkoppling. Alla utgĺngar är försedda med normalt öppna (NO) och normalt stängda (NC) kontakter. Utgĺngarna övervakas inte! Anslutningar Pos. Märkning 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 10 11 12 16 21 NO2 15 3 NC2
  • Страница 22 из 25
    RMH 0002 A sl | 22 Funkcionalni opis d Modul releja C z dvema tokokrogoma s povratno povezavo. Vsak izhod je opremljen z normalno odprtim (NO) in normalno zaprtim (NC) kontaktom. Izhodi niso nadzorovani! Električna povezava Pol. Oznaka 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 16 21 NO2 15 10
  • Страница 23 из 25
    RMH 0002 A tr | 23 Fonksiyonel aç klamalar d Geri beslemeli, 2 Devre şekilli C rölesi modülü. Her bir çýkýţ normal de açýk (NO) ve normalde kapalý (NC) kontak ile donatýlmýţtýr. Çýkýţlar denetlenmez! Kablo bağlant s Konum. İşaret 1 C1 3 C2 12 FB1 + 16 FB1 - 21 FB2 + 22 FB2 - 16 21 NO2 15 10 11 12
  • Страница 24 из 25
    RMH 0002 A 24 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Strasse 100 DS-85521 Ottobrunn Germany Telefon +49 (0)89 6290-0 Telefax +49 (0)89 6290-1020 www.boschsecurity.com EBosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4.998.153.981 | 4.0 | 2009.04
  • Страница 25 из 25