Инструкция для CAMBRIDGE AUDIO 540D

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

azur 540D

DVD player / DVD-Spieler / Lecteur de DVD / Manual de usuario / Lettore DVD / DVD-speler /
Dvd-afspiller / DVD-проигрыватель

User’s manual / Benutzerhandbuch / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 117
    azur 540D DVD player / DVD-Spieler / Lecteur de DVD / Manual de usuario / Lettore DVD / DVD-speler / Dvd-afspiller / DVD-проигрыватель User’s manual / Benutzerhandbuch / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente / Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя
  • Страница 2 из 117
    CONTENTS Introduction ........................................................................3 Safety precautions ..............................................................4 Installation...........................................................................5 Using the remote
  • Страница 3 из 117
    540D DVD player INTRODUCTION Congratulations on purchasing this Cambridge Audio Azur range DVD player. It is the result of our most extensive ever research and development program in over three decades of producing quality Hi Fi products. We hope that you will appreciate the results and enjoy many
  • Страница 4 из 117
    SAFETY PRECAUTIONS Checking the power supply rating Plug fitting instructions (UK only) For your own safety please read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains. The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13A mains plug fitted with
  • Страница 5 из 117
    540D DVD player INSTALLATION Please take a moment to read these notes before installing your Azur DVD player, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. This unit must be installed on a sturdy, level surface. This product is not user serviceable. If you
  • Страница 6 из 117
    REAR PANEL CONNECTIONS Video Out L Caution Avis Surround Composite Video Scart Out (Composite / RGB) Component Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Designed and Engineered in London, England Centre Risk of electric shock Do not open Achtung Class 1
  • Страница 7 из 117
    540D DVD player Connections to a TV /Display This pair with one of these connections To TV Audio input using phono cable (2RCA-2RCA) 2 To TV S-Video input V using S-Video cable V (MINIDINMINIDIN) To TV composite video input using phono cable (RCA-RCA) R or this connection on it’s own To TV
  • Страница 8 из 117
    Audio connections to a 5.1 input audio system Audio connections to a two channel audio system To matching six channel input of an AV amplifier using phono cable (6RCA-6RCA) 6 To line inputs of an amplifier using phono cable (2RCA-2RCA) 2 Video Out L Caution Surround Video Out Designed and
  • Страница 9 из 117
    540D DVD player FRONT PANEL CONTROLS azur 540D DVD Player Open Close Standby / On Play Pause Stop Skip Standby/On Stop Switches the unit from Standby mode to On. Stops the Disc playing. If Play is pressed shortly afterwards, the DVD will resume play in the place where it was stopped. A Compact disc
  • Страница 10 из 117
    OPERATING INSTRUCTIONS - THE DVD MENU DISPLAY All of these menus are accessed from the blue Cambridge Logo screen that appears when the DVD player is on with no disc in the tray. Pressing the MENU button on the remote brings up the DVD menu display. It is accessed by the cursors and select button
  • Страница 11 из 117
    540D DVD player used then it is only necessary to set this option to PCM, then only two channels of information are decoded and sent to the stereo audio outputs (and the coax/optical digital audio output). LPCM Out: This sets the maximum data rate for the digital audio output (not the actual data
  • Страница 12 из 117
    OPERATING INSTRUCTIONS Loading and unloading discs Normal disc play 1. Press the Standby/On switch. 2. Press the Open/Close button. 1. Switch on your television and if you have an amplifier, set its input selector to the correct position and reduce the volume control to a minimum. 3. When the disc
  • Страница 13 из 117
    540D DVD player The Virtual Keyboard Repeating discs and tracks Pressing the "KEYBOARD" button on the remote during playback brings up the Cambridge Audio, virtual keyboard. This appears in the bottom left hand corner of the screen and replicates a number of control functions on the remote control
  • Страница 14 из 117
    TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS There is no power Disc types Ensure the AC power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor. DVD, DVD-A, DVD-V, Mp3, CD-RW, CD-R, CD-DA, Kodak picture CD Audio formats
  • Страница 15 из 117
    540D DVD player LIMITED WARRANTY Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this product or any defective parts in this product. Warranty
  • Страница 16 из 117
    INHALT Einleitung........................................................................... .17 Sicherheitsvorkehrunge.....................................................18 Installation..........................................................................19 Die Verwendung der
  • Страница 17 из 117
    540D DVD-Spieler EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Cambridge Audio DVD-Spielers S aus der Azur-Serie. Dieses Gerät ist das Ergebnis unseres bisher S umfangreichsten Forschungs- und Entwicklungsprogramms in mehr als drei Jahrzehnten der Produktion von hochwertigen HiFi-Produkten. Wir
  • Страница 18 из 117
    SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Kontrolle der Netzanschlussleistung Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontrollieren Sie, dass auf der Rückseite des Geräts die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre
  • Страница 19 из 117
    540D DVD-Spieler INSTALLATION Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise, bevor Sie Ihren Azur DVD-Spieler installieren; dadurch erhalten Sie die beste Leistung und verlängern Sie die Lebensdauer des Geräts. Dieses Gerät muss auf einer festen, ebenen Oberfläche aufgestellt
  • Страница 20 из 117
    ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Video Out L Caution Avis Surround Composite Video Scart Out (Composite / RGB) Component Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Designed and Engineered in London, England Centre Risk of electric shock Do not open
  • Страница 21 из 117
    540D DVD-Spieler Anschlüsse an einen Fernseher / Bildschirm Dieses Paar mit einem dieser Anschlüsse An einen TVAudio-Eingang E mithilfe eines Phonokabels (2RCA-2RCA) 2 An einen TV SVideo-Eingang E mithilfe eines S-Video-Kabels V K (MINIDINMINIDIN) An einen TV CompositeE Video-Eingang mithilfe eines
  • Страница 22 из 117
    Audio-Anschlüsse an ein 5.1 Input-Audiosystem A A Audio-Anschlüsse an ein Zwei-Kanal-Audiosystem A K A An den entsprechenden SechskanalEingang eines AVVerstärkers mithilfe eines Phonokabels (6RCA-6RCA) 6 An die Line-InputI Eingänge eines Verstärkers mithilfe eines Phonokabels (2RCA-2RCA) 2 Video
  • Страница 23 из 117
    540D DVD-Spieler BEDIENUNGSELEMENTE AUF DER VORDERSEITE azur 540D DVD Player Open Close Standby / On Play Pause Stop Skip Standby/On (Standby/Ein) Stop Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät aus dem Standby-Modus in die Stellung On (Ein). Mit dieser Taste stoppen Sie das Abspielen der Disk. Wenn
  • Страница 24 из 117
    BETRIEBSANWEISUNGEN - DVD MENÜ-ANZEIGE Auf alle diese Menüs wird aus Bildschirm mit dem blauen Cambridge Logo zugegriffen, der angezeigt wird, wenn der DVD-Spieler eingeschaltet ist und sich keine Disk in der Schublade befindet. Wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU (MENÜ) drücken, wird das
  • Страница 25 из 117
    540D DVD-Spieler digitalen Audio-Ausgang (koaxial oder optisch) zu einem externen Decoder senden zu können. Wenn nur ein Stereo-Lautsprechersystem verwendet wird, braucht diese Option nur auf PCM eingestellt zu werden; dann werden nur zwei Informationskanäle decodiert und zu den
  • Страница 26 из 117
    BEDIENUNGSANWEISUNGEN Einlegen und Entnehmen von Disks 1. Drücken Sie die Taste Standby/On. 2. Drücken Sie die Taste Open/Close (Öffnen/Schließen). 3. Wenn die Disk-Schublade ganz geöffnet ist, legen Sie vorsichtig eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben in diese Schublade. 4. Um die
  • Страница 27 из 117
    540D DVD-Spieler Die virtuelle Tastatur Wiederholen von Disks oder Titeln Wenn Sie während des Abspielens auf der Fernbedienung auf die Taste "KEYBOARD" (Tastatur) drücken, wird die virtuelle Tastatur von Cambridge Audio aufgerufen. Diese Tastatur wird in der linken unteren Ecke des Bildschirms
  • Страница 28 из 117
    FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN Es ist keine Spannung vorhanden Disk-Typen T DVD, DVD-A, DVD-V, Mp3, CD-RW, CD-R, CD-DA, Kodak Picture CD Audio-Formate F 5.1 und Stereo-Downmix LPCM 16 Bit 44,1kHz Dolby Digital 5.1 24 Bit 96kHz DTS-Ausgang (nur digitaler Audio Out) DVD Audio 2 Kanal 24 Bit 192kHz DVD
  • Страница 29 из 117
    540D DVD-Spieler HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein
  • Страница 30 из 117
    TABLE DES MATIÈRES Introduction .......................................................................31 Consignes de sécurité......................................................32 Installation ........................................................................33 Utilisation de la
  • Страница 31 из 117
    540D lecteur de DVD INTRODUCTION Nous vous félicitons d'avoir choisi ce lecteur de DVD Cambridge Audio Azur. Il constitue l'aboutissement de notre programme de recherche et de développement le plus poussé à ce jour et s'appuie sur notre expérience de plus de trois décennies dans la fabrication
  • Страница 32 из 117
    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Vérification de la puissance de l'alimentation Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur. Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur
  • Страница 33 из 117
    540D lecteur de DVD INSTALLATION Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de DVD Azur. Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée de vie. Cet appareil doit être installé sur une surface plane et stable. Cet appareil a besoin d'une
  • Страница 34 из 117
    CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Video Out L Caution Avis Surround Connexions vidéo Le 540D est équipé de prises vidéo composite (CVBS), S-Vidéo (SVHS), péritel (SCART RVB et composite) et vidéo composante (YCbCr). Le signal progressif est disponible uniquement sur la sortie vidéo composante. À
  • Страница 35 из 117
    540D lecteur de DVD Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur Cette paire avec une de ces prises Vers l'entrée audio TV à l'aide d'un câble d'interconnexion Cinch (2RCA-2RCA) 2 Vers l'entrée S-Vidéo TV à V l'aide d'un V câble S-Vidéo (MINIDINMINIDIN) Vers l'entrée vidéo composite TV à l'aide
  • Страница 36 из 117
    Raccordement audio à une chaîne stéréo Raccordement audio à un système multicanal 5.1 Vers les entrées à six canaux correspondants d'un amplificateur audio-vidéo à l'aide v d'un câble d'interconnexion Cinch (6RCA-6RCA) 6 Vers les entrées haut-niveau (ligne) n d'un amplificateur à l'aide d'un câble
  • Страница 37 из 117
    540D lecteur de DVD COMMANDES DU PANNEAU AVANT azur 540D DVD Player Open Close Standby / On Play Pause Stop Skip Standby / On (Veille / marche) Stop (Arrêt) Commutation de l'appareil du mode de veille à la mise en marche. Arrêt de la lecture du disque. Si le bouton de lecture est actionné peu de
  • Страница 38 из 117
    MODE D'EMPLOI (ÉCRAN DE MENU DVD) Tous les menus sont accessibles à partir de l'écran au logo bleu de Cambridge Audio qui apparaît lorsque le lecteur de DVD est allumé et qu'aucun disque n'est chargé. Une pression sur le bouton MENU de la télécommande permet d'afficher l'écran de menu DVD. Les
  • Страница 39 из 117
    540D lecteur de DVD sélectionner l'option PCM. Dans ce cas, seuls deux canaux sont décodés et envoyés à la sortie audio stéréo (et à la sortie audionumérique coaxiale/optique). LPCM Out (Sortie LPCM) : Réglage du débit maximal des données pour la sortie audionumérique en vue du raccordement d'un
  • Страница 40 из 117
    MODE D'EMPLOI Chargement et déchargement de disques 1. Appuyez sur le bouton (de veille/marche) Standby/On. 2. Appuyez sur le bouton (d'ouverture/fermeture) Open/Close. 3. Une fois le tiroir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau en orientant sa face imprimée vers le haut. 4. Appuyez
  • Страница 41 из 117
    540D lecteur de DVD Clavier virtuel Répétition de disques et de plages Une pression sur le bouton KEYBOARD de la télécommande pendant la lecture a pour effet d'afficher le clavier virtuel Cambridge Audio. Celui-ci apparaît dans le coin inférieur gauche de l'écran et reprend un certain nombre de
  • Страница 42 из 117
    DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L'appareil ne se met pas sous tension Types de disques DVD, DVD-A, DVD-V, Mp3, CD-RW, CD-R, CD-DA, Kodak picture CD Formats audio 5.1 et mixage stéréo LPCM 16 bits, 44,1 kHz Dolby Digital 5.1 24 bits, 96 kHz DTS (sortie audionumérique uniquement) DVD audio 2
  • Страница 43 из 117
    540D lecteur de DVD GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce
  • Страница 44 из 117
    ÍNDICE Introducción ......................................................................45 Precauciones de seguridad .............................................46 Instalación .........................................................................47 Utilización del mando a distancia......
  • Страница 45 из 117
    Reproductor DVD modelo 540D INTRODUCCIÓN Felicitaciones por la compra de este reproductor DVD de la gama Cambridge Audio Azur Este es el resultado de nuestro programa de investigación y desarrollo más extenso en casi nuestras tres décadas en la fabricación de productos de calidad Hi Fi. Confiamos
  • Страница 46 из 117
    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente. Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación correcta. Si su
  • Страница 47 из 117
    Reproductor DVD modelo 540D INSTALACIÓN Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el reproductor DVD Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. El equipo debe instalarse en una superficie fuerte y nivelada. No hay piezas de
  • Страница 48 из 117
    CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Video Out L Caution Avis Surround Composite Video Scart Out (Composite / RGB) Component Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Designed and Engineered in London, England Centre Risk of electric shock Do not open Achtung
  • Страница 49 из 117
    Reproductor DVD modelo 540D Conexiones a un TV/Pantalla Hace pareja con A la entrada de audio de TV utilizando el cable de auriculares (2RCA-2RCA) 2 una de estas conexiones A la entrada SVideo del TV utilizando el V cable S-Video (MINIDINMINIDIN) A la entrada de vídeo compuesto del TV utilizando el
  • Страница 50 из 117
    Conexiones de audio a un sistema de audio de entrada 5.1 Conexiones de audio a un sistema de audio de doble canal A la entrada de seis canales correspondiente de un amplificador de audio/vídeo utilizando el cable de auriculares (6RCA-6RCA) 6 A las entradas de línea de un amplificador utilizando el
  • Страница 51 из 117
    Reproductor DVD modelo 540D CONTROLES DEL PANEL FRONTAL azur 540D DVD Player Open Close Standby / On Play Pause Stop Skip Standby/On Stop (Parar) Ponga el equipo en el modo Stanby activado. Para la reproducción del disco. Si se pulsa Play después, el DVD continuará la reproducción en el lugar donde
  • Страница 52 из 117
    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - PANTALLA DEL MENÚ DEL DVD Se acceden a todos estos menús desde el logotipo azul de Cambridge en pantalla, que aparece cuando se enciende el reproductor DVD sin ningún disco en la bandeja. Pulsando el botón MENU del mando a distancia se muestra la pantalla del menú
  • Страница 53 из 117
    Reproductor DVD modelo 540D esta opción como PCM, utilizándose sólo dos canales de información que se descodificarán y transmitirán a las salidas de audio estéreo (y la salida de audio digital coaxial/óptica). LPCM Out (SALIDA LPCM): Aquí se configura la velocidad máxima de transmisión de datos de
  • Страница 54 из 117
    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Carga y descarga de discos Reproducción normal del disco 1. Pulse el interruptor Standby/On. 1. Encienda el televisor y, si dispone de un amplificador, ajuste su selector de entrada en la posición correcta y reduzca el control del volumen al mínimo. 2. Pulse el
  • Страница 55 из 117
    Reproductor DVD modelo 540D Teclado virtual Repetición de discos y pistas Pulsando el botón "KEYBOARD" del mando a distancia durante la reproducción se muestra el teclado virtual de Cambridge Audio. Este aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla y reproduce un número determinado de
  • Страница 56 из 117
    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES No hay corriente Tipos de disco DVD, DVD-A, DVD-V, Mp3, CD-RW, CD-R, CD-DA, CD de fotos de Kodak Formatos de audio 5.1 y estéreo downmix LPCM 16 bits 44,1kHz Dolby Digital 5.1 24 bits 96kHz Salida DTS (solamente salida de audio digital) Audio DVD de 2 canales
  • Страница 57 из 117
    Reproductor DVD modelo 540D GARANTÍA LIMITADA Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos en materiales y mano de obra (sujeto a los términos establecidos a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a discreción de Cambridge Audio) este producto o cualquier
  • Страница 58 из 117
    SOMMARIO Introduzione ......................................................................59 Precauzioni di sicurezza...................................................60 Installazione ......................................................................61 Uso del
  • Страница 59 из 117
    lettore DVD 540D INTRODUZIONE Complimenti per l'acquisto di questo lettore DVD serie Cambridge Audio Azur. Questo prodotto è il risultato del nostro ampio programma di ricerca e sviluppo in più di trent'anni di produzione di prodotti Hi Fi di qualità. Speriamo che apprezzerete i risultati e
  • Страница 60 из 117
    PRECAUZIONI DI SICUREZZA Controllo della tensione di alimentazione Per motivi di sicurezza leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di effettuare il collegamento di questo apparecchio alla rete di alimentazione. Controllare che la parte posteriore dell'apparecchio indichi la corretta
  • Страница 61 из 117
    lettore DVD 540D INSTALLAZIONE Impiegare qualche istante per la lettura di queste note prima di installare il lettore DVD Azur, in modo da ottenere le migliori prestazioni del prodotto prolungandone altresì la durata. Installare l'apparecchio su una superficie piana, resistente. Per l'apparecchio è
  • Страница 62 из 117
    COLLEGAMENTI AL PANNELLO POSTERIORE Video Out L Caution Avis Surround Composite Video Scart Out (Composite / RGB) Component Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Designed and Engineered in London, England Centre Risk of electric shock Do not open Achtung
  • Страница 63 из 117
    lettore DVD 540D Collegamenti al televisore/display Questa coppia con All'ingresso audio del televisore utilizzando il cavo fono (2RCA-2RCA) 2 uno di questi collegamenti All'ingresso SVideo del televisore utilizzando il cavo S-Video V (MINIDINMINIDIN) All'ingresso video composito del televisore
  • Страница 64 из 117
    Collegamenti audio al sistema audio con ingresso a 5.1 canali Collegamenti audio al sistema audio a due canali All'ingresso corrispondente a sei canali di un amplificatore AV utilizzando il cavo fono (6RCA-6RCA) 6 Agli ingressi di linea di un amplificatore utilizzando il cavo fono (2RCA-2RCA) 2
  • Страница 65 из 117
    lettore DVD 540D COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE azur 540D DVD Player Open Close Standby / On Play Pause Stop Skip Standby/On Stop Commuta l'apparecchio dalla modalità Standby alla modalità On. Interrompe la riproduzione del disco. Se si preme subito dopo il tasto Play, il DVD riprenderà la
  • Страница 66 из 117
    ISTRUZIONI PER L'USO (SCHERMATA DEL MENU DVD) Tutti questi menu sono accessibili dalla schermata del logo blu Cambridge che appare quando il lettore DVD viene acceso senza alcun disco nel vassoio. Premendo il tasto MENU del telecomando si visualizza la schermata del menu DVD. Si accede al menu con
  • Страница 67 из 117
    lettore DVD 540D LPCM Out (Uscita LPCM): questa voce consente la velocità di trasmissione massima per l'uscita audio digitale (non la velocità di trasferimento dati effettiva) per il collegamento ad un amplificatore di decodifica esterno. Il decodificatore interno verrà sottocampionato se il
  • Страница 68 из 117
    ISTRUZIONI PER L'USO Come caricare e rimuovere i dischi Riproduzione del disco 1. Premere il tasto Standby/On. 1. Accendere il televisore e se si dispone di un amplificatore, regolare il 2. Premere il tasto Open/Close. selettore di ingresso sulla posizione corretta e regolare sul minimo il comando
  • Страница 69 из 117
    lettore DVD 540D Tastiera virtuale Ripetizione dei dischi e dei brani Premendo il tasto "KEYBOARD" (TASTIERA) del telecomando durante la riproduzione si visualizza la tastiera virtuale di Cambridge Audio. La tastiera appare nell'angolo inferiore sinistro dello schermo e riproduce svariate funzioni
  • Страница 70 из 117
    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DATI TECNICI Manca l'alimentazione Tipi di dischi DVD, DVD-A, DVD-V, Mp3, CD-RW, CD-R, CD-DA, Kodak picture CD Formati audio 5.1 e stereo downmix LPCM 16 bit, 44.1kHz Dolby Digital 5.1, 24 bit e 96 kHz Uscita DTS (solo uscita audio digitale) Audio DVD 2 canali, 24 bit e 192
  • Страница 71 из 117
    lettore DVD 540D LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa
  • Страница 72 из 117
    INHOUD Inleiding.............................................................................73 Veiligheidsvoorschriften....................................................74 Installatie...........................................................................75 De afstandsbediening
  • Страница 73 из 117
    540D DVD-speler INLEIDING Fijn dat u hebt gekozen voor deze DVD-speler uit de Azur-reeks van s r Cambridge Audio. Deze speler is het resultaat van ons meest uitgebreide onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma in de meer dan dertig jaar waarin we HiFi-kwaliteitsproducten maken. We hopen dat u de
  • Страница 74 из 117
    VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw
  • Страница 75 из 117
    540D DVD-speler INSTALLATIE Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur DVD-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Dit apparaat moet worden geïnstalleerd op een stabiel oppervlak dat waterpas is. Het
  • Страница 76 из 117
    AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Video Out L Caution Avis Surround Composite Video Scart Out (Composite / RGB) Component Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Designed and Engineered in London, England Centre Risk of electric shock Do not open Achtung
  • Страница 77 из 117
    540D DVD-speler Aansluitingen op een TV / beeldscherm Dit paar met een van deze aansluitingen Naar audioingang van TV met phonokabel (2RCA-2RCA) 2 Naar S-VideoV ingang van TV met S-VideoV kabel (MINIDINMINIDIN) Naar compositevideo-ingang i van TV met k phono-kabel (RCA-RCA) R of deze aansluiting op
  • Страница 78 из 117
    Audio-aansluitingen op een audiosysteem met een a i 5.1-ingang Audio-aansluitingen op een tweekanaals audiosysteem a Naar passende zeskanaals ingang van een AVversterker met een phono-kabel k (6RCA-6RCA) 6 Naar lijningangen van een versterker met een phonokabel 2RCA-2RCA) 2 Video Out L Caution
  • Страница 79 из 117
    540D DVD-speler KNOPPEN AAN DE VOORKANT azur 540D DVD Player Open Close Standby / On Play Pause Stop Skip Standby/On Stop Hiermee zet u het apparaat van Standby op On (aan). Hiermee stopt u het afspelen van de disc. Als meteen hierna op Play wordt gedrukt, wordt het afspelen van de DVD hervat op de
  • Страница 80 из 117
    BEDIENINGSAANWIJZINGEN - HET DVD-MENUSCHERM Alle menu's worden geopend vanuit het blauwe scherm met het Cambridge-logo dat verschijnt wanneer de DVD-speler aan staat zonder disc in de lade. Als u op de knop MENU van de afstandsbediening drukt, verschijnt het DVD-menuscherm. U kunt in dit scherm
  • Страница 81 из 117
    540D DVD-speler digital/DTS) wordt gestuurd naar een externe decoder via de digitale audio-uitgang (coaxiaal of optisch). Alleen als er een systeem met stereoluidsprekers wordt gebruikt, hoeft deze optie te worden ingesteld op PCM. In dat geval worden er slechts twee kanalen met informatie
  • Страница 82 из 117
    BEDIENINGSAANWIJZINGEN Discs plaatsen en uitnemen 1. Druk op de knop Standby/On. 2. Druk op de knop Open/Close. 3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een disc in de lade met de zijde met het label boven. 4. Om de disc-lade te sluiten, drukt u nogmaals op de knop
  • Страница 83 из 117
    540D DVD-speler Het virtuele toetsenbord Discs en nummers herhalen Als u tijdens het afspelen op de knop "KEYBOARD" van de afstandsbediening drukt, verschijnt het virtuele toetsenbord van Cambridge Audio. Dit verschijnt in de linkeronderhoek van het scherm en bevat een aantal van de functies van de
  • Страница 84 из 117
    PROBLEMEN OPLOSSEN SPECIFICATIES Er is geen stroom. Typen discs DVD, DVD-A, DVD-V, Mp3, CD-RW, CD-R, CD-DA, Kodak picture CD Audio 5.1 en stereo downmix LPCM 16-bits 44,1kHz Dolby Digital 5.1 24-bits 96kHz DTS-uitgang (alleen digitale audio uit) DVD audio 2-kanaals 24-bits 192kHz DVD audio 5.1
  • Страница 85 из 117
    540D DVD-speler BEPERKTE GARANTIE Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze
  • Страница 86 из 117
    INDHOLD Indledning .........................................................................87 Sikkerhedsforanstaltninger..............................................89 Installation ........................................................................90 Anvendelse af
  • Страница 87 из 117
    540D dvd-afspiller INDLEDNING Tillykke med din nye dvd-afspiller fra serien af Cambridge Audio Azura produkter. Den er resultatet af vores mest omfattende forskning og udvikling i de tre årtier, vi har fremstillet HiFi-produkter af høj kvalitet. Vi p håber, du bliver tilfreds med produktet og får
  • Страница 88 из 117
    SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler,
  • Страница 89 из 117
    540D dvd-afspiller INSTALLATION Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du installerer din Azur dvd-afspiller. Ved at følge anvisningerne vil du optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Dvd-afspilleren skal installeres på en solid og plan overflade. Der skal
  • Страница 90 из 117
    FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Video Out L Caution Avis Surround Composite Video Scart Out (Composite / RGB) Component Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Designed and Engineered in London, England Centre Risk of electric shock Do not open Achtung Class 1
  • Страница 91 из 117
    540D dvd-afspiller Tilslutning til tv/display Dette par med en af disse forbindelser Til tv / audioindgang med phonokabel (2RCA-2RCA) 2 Til tv-/ / S-videoindgang v med S-videokabel v (MINIDINMINIDIN) Til tv-/ / kombineret videoindgang med phonokabel R (RCA-RCA) eller denne forbindelse alene Til
  • Страница 92 из 117
    Audioforbindelser til et audiosystem med 5.1-indgang i Audioforbindelser til et 2-kanals audiosystem k Til en AV-forstærkers f dertil passende 6-kanals-indgang med k i anvendelse af et phonokabel (6RCA-6RCA) 6 Til en forstærkers linjeindgange med anvendelse af phonokabel (2RCA-2RCA) 2 Video Out L
  • Страница 93 из 117
    540D dvd-afspiller KNAPPER PÅ FRONTPANELET azur 540D DVD Player Open Close Standby / On Standby/On Enheden skifter fra standby til tændt (On). Open/Close Bruges til åbning og lukning af pladedrevet, når en plade skal lægges i. Pladen indlæses, når drevet lukkes. Ved at trykke på Play lukkes drevet
  • Страница 94 из 117
    BETJENINGSVEJLEDNING: VISNING AF DVD'ENS MENUER Alle disse menuer åbnes fra skærmbilledet med det blå Cambridge-logo, som vises, når dvd-afspilleren er tændt, og der ikke er nogen plade i drevet. Når du trykker på knappen MENU på fjernbetjeningen, vises dvdmenuen. Du kan navigere i menuen ved hjælp
  • Страница 95 из 117
    540D dvd-afspiller så kun to kanaler med information dekodes og sendes til stereoaudioudgangene (og den koaksiale/optiske, digitale udgang). LPCM Out: Indstilling af den maksimale datahastighed for den digitale audioudgang (ikke den faktiske datahastighed) til forbindelse til en ekstern
  • Страница 96 из 117
    BETJENINGSVEJLEDNING Ilægning og udtagning af plader 1. Tryk på knappen Standby/On. 2. Tryk på knappen Open/Close. 3. Anbring en plade forsigtigt i pladedrevet, når det er helt åbent. Etiketsiden skal vende opad. 4. Tryk igen på knappen Open/Close for at lukke pladedrevet. Når pladedrevet er
  • Страница 97 из 117
    540D dvd-afspiller Det virtuelle tastatur Gentagelse af plader og spor Hvis du under afspilning trykker på knappen KEYBOARD på fjernbetjeningen, åbnes det virtuelle tastatur. Tastaturet vises i nederste venstre hjørne af skærmbilledet og er en gengivelse af nogle af kontrolfunktionerne på
  • Страница 98 из 117
    FEJLFINDING SPECIFIKATIONER Der er ingen strøm Pladetyper Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt. Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt. Kontrollér sikringen i netstikket eller adapteren. Dvd, dvd-a, dvd-v, Mp3, cd-rw, Cd-r, cd-da, Kodak billed-cd
  • Страница 99 из 117
    540D dvd-afspiller BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios
  • Страница 100 из 117
    СОДЕРЖАНИЕ Введение ...............................................................101 Правила техники безопасности ...........................102 Установка...............................................................103 Использование дистанционного пульта...... ........103 Подсоединения на
  • Страница 101 из 117
    DVD-проигрыватель 540D ВВЕДЕНИЕ Наши поздравления по поводу покупки этого DVD-проигрывателя серии Azur компании Cambridge Audio. Он является результатом нашей наиболее интенсивной в течение трех десятилетий научноисследовательской и производственной программы по созданию высококачественных изделий.
  • Страница 102 из 117
    ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Проверка соответствия напряжения питания Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это устройство к электрической сети. Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано
  • Страница 103 из 117
    DVD-проигрыватель 540D УСТАНОВКА Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой вашего DVD-проигрывателя серии Azur, они позволят Вам обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь изделия. Это устройство должно быть установлено на устойчивой,
  • Страница 104 из 117
    ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Video Out L Caution Avis Surround Composite Video Scart Out (Composite / RGB) Component Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Designed and Engineered in London, England Centre Risk of electric shock Do not open Achtung
  • Страница 105 из 117
    DVD-проигрыватель 540D Это подключение выполняется с использованием Подключения к телевизору / дисплею К аудио входу ТВ, используя звуковой кабель (2RCA-2RCA) или его собственного разъема одного из этих разъемов К входу S-видео ТВ, используя кабель S-Video (MINIDINMINIDIN) К композитному К
  • Страница 106 из 117
    Подключения звуковых сигналов к двухканальной аудиосистеме Подключения звуковых сигналов к входу 5.1 аудиосистемы К согласованному шестиканальному входу AVусилителя, используя звуковой кабель (6RCA-6RCA) К линейным входам усилителя, используя звуковой кабель (2RCA-2RCA) Video Out L Caution Surround
  • Страница 107 из 117
    DVD-проигрыватель 540D ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ azur 540D DVD Player Open Close Standby / On Play Pause Stop Skip Standby/On (Режим ожидания/Включено) Stop (Остановка) Переводит устройство из режима ожидания во включенное состояние. Остановка проигрывания диска. Если после этого
  • Страница 108 из 117
    УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - ПОКАЗ МЕНЮ DVD Доступ ко всем этим меню возможен из синего экрана с логограммой фирмы Cambridge, который появляется, когда DVD-проигрыватель включен при отсутствии диска на лотке. Нажатие кнопки MENU на дистанционном пульте приведет к показу меню DVD. Переходы по меню
  • Страница 109 из 117
    DVD-проигрыватель 540D оптический). Если должна использоваться лишь стерео система динамиков, тогда вполне достаточно выбрать режим PCM (кодовоимпульсная модуляция); в этом случае декодируются лишь два канала информации, которые передаются на стерео аудио выходы (и коаксиальный/оптический цифровой
  • Страница 110 из 117
    УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Загрузка и удаление дисков 1. Нажмите на переключатель Standby/On (Режим ожидания/ Включено). 2. Нажмите на кнопку Open/Close (Открыть/Закрыть). 3. Когда лоток диска полностью откроется, осторожно положите диск на лоток так, чтобы сторона с этикеткой смотрела вверх. 4.
  • Страница 111 из 117
    DVD-проигрыватель 540D Виртуальная клавиатура Повтор проигрывания дисков и треков Нажатие кнопки "KEYBOARD" ("КЛАВИАТУРА") на дистанционном пульте в процессе воспроизведения приводит к появлению виртуальной клавиатуры, разработанной компанией Cambridge Audio. Она появляется в нижнем левом углу
  • Страница 112 из 117
    ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Нет напряжения питания Типы дисков: DVD, DVD-A, DVD-V, Mp3, CD-RW, CD-R, CD-DA, Kodak picture CD Аудио форматы 5.1 и стерео типа downmix LPCM 16 бит, 44,1кГц Dolby Digital 5.1 24 бита, 96 кГц Выход DTS (только цифровой аудио выход) Аудио DVD-диск,
  • Страница 113 из 117
    DVD-проигрыватель 540D ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании Cambridge
  • Страница 114 из 117
  • Страница 115 из 117
  • Страница 116 из 117
    azur 540D www.cambridge-audio.co.uk a Part No. AP14895/2
  • Страница 117 из 117