Инструкция для CAMBRIDGE AUDIO Azur 640A, AZUR 540A

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

azur 540A/640A

Integrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore
integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Встроенный усилитель

User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 115
    azur 540A/640A Integrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Встроенный усилитель User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente
  • Страница 2 из 115
    INTRODUCTION Thank you for purchasing this Cambridge Audio azur series amplifier. It is the result of our most extensive ever research and development program in over three decades of producing high quality audio products. We hope that you will appreciate the results and enjoy many years of
  • Страница 3 из 115
    540A/640A Integrated amplifier CONTENTS Cambridge Audio has built up an extensive knowledge base due to meticulous listening and tweaking. This attention to detail results in amplifiers that are totally convincing in the reproduction of both tonal colour and dynamic contrast, deliver a vibrant and
  • Страница 4 из 115
    SAFETY PRECAUTIONS Checking the power supply rating Plug fitting instructions (UK only) For your own safety please read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains. The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13A mains plug fitted with
  • Страница 5 из 115
    540A/640A Integrated amplifier INSTALLATION Please take a moment to read these notes before installing your amplifier, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use any cleaning fluids
  • Страница 6 из 115
    REAR PANEL CONNECTIONS azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Left Right A Right Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Avis Designed and Engineered in London,
  • Страница 7 из 115
    540A/640A Integrated amplifier monitor doubles up as the standard tape/recording medium input. Ground connection Note: When connecting a source component that has both an input and output i.e. a tape recorder, the output of which should always be connected to the Tape Mon input. This will eliminate
  • Страница 8 из 115
    CONNECTING When designing our amplifiers we have tried to include features that allow you to connect your system in various ways. The inclusion of features such as PRE-OUT and SPEAKER B connections mean that you can configure your system depending on your requirements. The following diagrams are
  • Страница 9 из 115
    540A/640A Integrated amplifier Bi-amping a Treble Bass Slave amplifier - if using an integrated amplifier, volume must be set to full azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Designed and Engineered in London, England Left A Right Risk of electric shock Do not open Risque de choc
  • Страница 10 из 115
    OPERATING INSTRUCTIONS azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Aux / Phono Direct Standby/On Switches the unit between Standby mode (indicated by dim power LED) and On (indicated by bright power LED). Standby is a low power mode where the
  • Страница 11 из 115
    540A/640A Integrated amplifier Bass and treble tone controls Input selection push buttons These controls allow subtle adjustments to the tonal balance of the sound. In the central position these controls have no effect. These controls only modify the sound through your loudspeakers and the PreOut
  • Страница 12 из 115
    CAP5 - FIVE WAY PROTECTION SYSTEM Cambridge Audio has developed a proprietry protection system to ensure reliability and a long life to its amplifiers. This protection system comprises of five main protection methods: Intelligent clipping detection CAP5 has the ability to detect when the amplifier
  • Страница 13 из 115
    540A/640A Integrated amplifier signal path which can degrade the signal by compressing dynamics. The CAP5 system operates outside the signal path and when triggered shuts down the amp rather than limits the size of the signal passing through the amp (signal compression). V/I protects the amplifier
  • Страница 14 из 115
    TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS There is no power Ensure the AC power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor There is no sound Make sure the unit is not in Standby mode Check that source component
  • Страница 15 из 115
    540A/640A Integrated amplifier LIMITED WARRANTY Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this product or any defective parts in this
  • Страница 16 из 115
    EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für die Anschaffung eines Cambridge AudioVerstärkers aus der Azur-Serie entschieden haben. Dieses Gerät ist das S Resultat unserer bis heute aufwendigsten Forschung und Entwicklung. Wir wünschen Ihnen mit diesem Ergebnis langjährige Freude. Einige Details
  • Страница 17 из 115
    540A/640A HIFI-Verstärker INHALT wir zu den weiteren Komponenten unserer Cambridge Audio Azur-Line. Denn diese sind auf demselben hohen Niveau wie Ihr neuer Verstärker entwickelt worden. Einleitung...................................................................................................16
  • Страница 18 из 115
    SICHERHEITSHINWEISE Überprüfung der Netzspannung Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitten wir Sie, die folgenden Hinweise sorgfältig zu lesen, bevor Sie dieses Gerät mit dem Stromnetz verbinden. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannungsangabe auf der Geräterückseite mit der Höhe der Netzspannung vor Ort
  • Страница 19 из 115
    540A/640A HIFI-Verstärker INSTALLATION Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die folgenden Hinweise zu lesen, bevor Sie Ihren Azur Verstärker anschließen. Dies wird Ihnen ermöglichen, sichere Betriebsbedingungen zu schaffen, sowie ein Optimum an Klang und Leistung zu gewährleisten. Stellen
  • Страница 20 из 115
    ANSCHLÜSSE AUF DER GERÄTERÜCKSEITE azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Left Right A Right Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Avis Designed and Engineered
  • Страница 21 из 115
    540A/640A HIFI-Verstärker Pre Out Lautstärke geregelter Vorverstärker-Ausgang, zum Anschluß externer Endstufen oder aktiver Subwoofer und aktiver Lautsprecher (Seite 9). Tape In Eingang zum Anschluß eines Kassettenrecorders oder ähnlicher Aufzeichnungsgeräte mit analogem Hochpegelausgang (Seite 8).
  • Страница 22 из 115
    HILFE ZUM ANSCHLUß IHRER KOMPONENTEN Die Azur Verstärker 540A / 640A bieten vielfältigen Anschlussmöglichkeiten, Ihr Audio-System zu installieren. Mit den folgenden Grafiken möchten wir Ihnen beim Anschluss Ihrer Geräte behilflich sein. Anschluß eines Aufzeichnungsgerätes Diese Grafik zeigt den
  • Страница 23 из 115
    540A/640A HIFI-Verstärker "Bi-amping" a Bass azur 640A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Left A Right Risk of electric shock Do not open Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Ground Aux / Phono Aux / Phono CD CD Tuner / DAB
  • Страница 24 из 115
    BEDIENUNGSHINWEISE azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Standby/On Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät von der Bereitschaftsfunktion (Standby) in die Betriebsfunktion (On) und umgekehrt. Im Standby Modus leuchtet die blaue
  • Страница 25 из 115
    540A/640A HIFI-Verstärker Klangregelung Die Azur 540A / 640A Verstärker besitzen getrennte Regler für Bässe (Bass) und Höhen (Trebble), um das Klangbild bei Bedarf anzupassen. In Mittelstellung befinden sich diese in "neutraler" Position, ohne Einwirkung auf den Klang. Die Klangregelung hat
  • Страница 26 из 115
    CAP5 - SCHUTZSCHALTUNG Cambridge Audio hat für die Azur 540A / 640A Verstärker spezielle Schutzschaltungen entwickelt, das CAP5-System. Es handelt sich im Wesentlichen um 5 Funktionen zur Absicherung gegen mögliche Defekte, Überlastungen oder Fehlbedienung: Intelligentes System zur Erkennung von
  • Страница 27 из 115
    540A/640A HIFI-Verstärker Anzeige Fehler / Abhilfe Die Protection LED blinkt für 4 Sekunden während der Verstärker versucht aus dem Standby Modus einzuschalten. CAP5 hat eine zu geringe Impedanz am Lautsprecherausgang erkannt. Überprüfen Sie die Lautsprecherterminals und Kabelverbindungen auf
  • Страница 28 из 115
    PROBLEMBEHANDLUNG TECHNISCHE DATEN 540A 640A 75W (an 4Ω) 50W (an 8Ω) 100W (an 4Ω) 65W (an 8Ω) Max. Leistungsaufnahme 515W 615W Standby Leistungsaufnahme 6W 6W 1kHz < 0,009% 20kHz < 0,09% 1kHz < 0,005% 20kHz < 0,07% Das Gerät ist ohne Strom Kontrollieren Sie den korrekten und festen Sitz des
  • Страница 29 из 115
    540A/640A HIFI-Verstärker HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Materialund Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein
  • Страница 30 из 115
    INTRODUCTION Merci d'avoir acheté cet amplificateur Cambridge Audio de la gamme Azur. Cet amplificateur est le produit de l'un de nos programmes de recherche et de développement les plus ambitieux depuis que nous fabriquons des produits audio de haute qualité, soit depuis plus de 30 ans. Nous
  • Страница 31 из 115
    540A/640A Amplificateur intégré SOMMAIRE détails a permis de créer des amplificateurs offrant une reproduction vraiment convaincante de la couleur tonale et du contraste dynamique, pour des performances vivantes et fluides, quel que soit le style de musique écouté. Introduction
  • Страница 32 из 115
    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Vérification de la puissance de l'alimentation Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur. Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur
  • Страница 33 из 115
    540A/640A Amplificateur intégré INSTALLATION Veuillez prendre quelques minutes pour lire ces notes avant d'installer votre amplificateur. Vous pourrez ainsi obtenir des performances optimales et prolonger la vie de votre produit. Il est nécessaire de laisser un espace de ventilation au-dessus et en
  • Страница 34 из 115
    CONNEXIONS PANNEAU ARRIÈRE azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Left Right A Right Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Avis Designed and Engineered in
  • Страница 35 из 115
    540A/640A Amplificateur intégré câble d'interconnexion des prises LINE OUT (sortie haut-niveau) de l'enregistreur aux prises TAPE MONitor de l'amplificateur. Ce moniteur sert également d'entrée standard cassette/enregistreur. NB : Lorsque vous connectez un composant source équipé d'une entrée et c
  • Страница 36 из 115
    CONNEXIONS Lorsque nous avons conçu nos amplificateurs, nous avons essayé d'inclure des caractéristiques vous permettant de connecter votre système de différentes façons. Avec des connexions comme PRE-OUT (pré-sortie) et SPEAKER B (haut-parleur B), vous pourrez configurer votre amplificateur en
  • Страница 37 из 115
    540A/640A Amplificateur intégré Bi-amplification a Aiguës Aiguës Graves Si votre amplificateur est équipé de prises PRE-OUT et que vos hautparleurs possèdent deux séries de bornes, il est alors possible de biamplifier votre système à l'aide d'un autre amplificateur de puissance (voir figures 4, 6 &
  • Страница 38 из 115
    MODE D'EMPLOI azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Veuillez vous référer au schéma accompagnant votre Certificat du propriétaire. Standby (Veille) Cette commande permet de faire passer votre amplificateur du mode Veille au mode Marche
  • Страница 39 из 115
    540A/640A Amplificateur intégré Commandes de reglage de la tonalite grave & aigue Boutons poussoirs de selection d'entree Ces commandes permettent d'effectuer des ajustements très fins à la balance de tonalité du son. En position centrale, ces commandes n'ont aucun effet. Ces commandes ne font que
  • Страница 40 из 115
    CAP5 - SYSTEME DE PROTECTION A 5 VOIES Cambridge Audio a développé son propre système de protection afin d'assurer la fiabilité et la longévité de ses amplificateurs. Ce système de protection comprend cinq méthodes principales de protection : Détection intelligente de l'écrêtage Le système CAP5 a
  • Страница 41 из 115
    540A/640A Amplificateur intégré grand nombre de fabricants d'amplificateurs incluent ces limitations V/I dans le chemin du signal, ce qui dégrade parfois le signal en comprimant le traitement dynamique. Le système CAP5 fonctionne en dehors du chemin du signal. Une fois activé, il éteint l'ampli au
  • Страница 42 из 115
    GUIDE DE DEPANNAGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Il n'y a pas d'alimentation Vérifiez que le cordon d'alimentation en courant alternatif est bien raccordé à l'ampli. Assurez-vous que la prise est bien enfoncée dans la prise d'alimentation électrique. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de
  • Страница 43 из 115
    540A/640A Amplificateur intégré GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse
  • Страница 44 из 115
    INTRODUCCIÓN Le agradecemos haber adquirido este amplificador de la serie Azur de Cambridge Audio. Es el resultado de nuestro programa más extenso de investigación y desarrollo hasta la fecha tras tres decenios fabricando productos de audio de gran calidad. Confiamos en que apreciará los resultados
  • Страница 45 из 115
    540A/640A Amplificador integrado ÍNDICE Cambridge Audio ha creado una extensa base de conocimiento gracias a su escuchar y retocar meticulosos. Esta atención al detalle da como resultado amplificadores que son totalmente convincentes en la reproducción tanto del color tonal como del contraste
  • Страница 46 из 115
    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Comprobación de las características de la fuente de alimentación Por su propia seguridad le rogamos que lea atentamente las instrucciones siguientes antes de intentar conectar esta unidad a la red. Compruebe que la parte trasera de la unidad indique la tensión de
  • Страница 47 из 115
    540A/640A Amplificador integrado INSTALACIÓN Se ruega que dedique unos momentos a leer estas notas antes de instalar el amplificador, ya que esto hará posible que obtenga el mejor rendimiento y prolongue la duración del producto. Esta unidad se deberá instalar sobre una superficie resistente y
  • Страница 48 из 115
    CONEXIONES DEL PANEL TRASERO azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Left Right A Right Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Avis Designed and Engineered in
  • Страница 49 из 115
    540A/640A Amplificador integrado cable de interconexión de los enchufes de LINE OUT [SALIDA DE LÍNEA] de la grabadora a los enchufes del MONITOR DE CINTA de amplificador. Este monitor hace las veces de una entrada media de cinta/grabación estándar. Nota: Cuando se conecta un componente fuente que
  • Страница 50 из 115
    CONEXIÓN Al diseñar nuestros amplificadores, hemos intentado incluir funciones que le permitan conectar el sistema de varias maneras. La incorporación de funciones como las conexiones PRE-OUT [SALIDA PRE] y SPEAKER B [ALTAVOZ B] significan que puede configurar el sistema de acuerdo a sus
  • Страница 51 из 115
    540A/640A Amplificador integrado Agudos Si su amplificador está equipado con enchufes PRE-OUT y los altavoces tienen dos conjuntos de terminales, entonces es posible biamplificar el sistema usando otro amplificador de potencia (véanse las ilustraciones 4, 6 y 7). La biamplificación utiliza dos
  • Страница 52 из 115
    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Aux / Phono Direct Consúltese el diagrama del certificado de propiedad adjunto. Standby [En espera] Este control conmuta la unidad de modo en espera a Encendido.
  • Страница 53 из 115
    540A/640A Amplificador integrado Controles de tono de bass [bajos] y treble [agudos] Botones pulsadores de selección de entrada Estos controles permiten hacer ajustes sutiles al balance tonal del sonido. En la posición central, estos controles no tienen efecto. Estos controles solamente modifican
  • Страница 54 из 115
    CAP5: SISTEMA DE PROTECCIÓN DE AUDIO DE 5 VÍAS Cambridge Audio ha desarrollado un sistema de protección propio para asegurar la fiabilidad y larga duración de sus amplificadores. Este sistema de protección comprende cinco métodos principales de protección: Detección inteligente de limitaciones CAP5
  • Страница 55 из 115
    540A/640A Amplificador integrado amplificadores incluyen limitación I/V en la trayectoria de señal, que puede degradar la señal comprimiendo la dinámica. El sistema CAP5 opera fuera de la trayectoria de señal y cuando se dispara cierra el amplificador antes que limitar el tamaño de la señal que
  • Страница 56 из 115
    GUÍA DE RESOLUCIÓN DE FALLOS ESPECIFICACIONES No hay energía Asegure que el cordón de corriente CA esté bien conectado. Asegure que el enchufe esté bien metido en la toma de pared. Compruebe el fusible del enchufe o del adaptador. No hay sonido Asegure que la unidad no esté en modo de En espera.
  • Страница 57 из 115
    540A/640A Amplificador integrado GARANTÍA LIMITADA Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) este producto o
  • Страница 58 из 115
    INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato questo amplificatore della serie Cambridge Audio Azur. È il risultato del nostro programma di ricerca e sviluppo più vasto in senso assoluto negli ultimi 30 anni di produzione di prodotti audio di qualità. Speriamo che ne apprezziate i risultati e che vi dia
  • Страница 59 из 115
    540A/640A Amplificatore integrato INDICE Cambridge Audio ha consolidato una vasta base di conoscenza con meticoloso ascolto e tweaking. Questa attenzione ai particolari genera amplificatori totalmente convincenti nella riproduzione sia del colore tonale che del contrasto dinamico, che forniscono
  • Страница 60 из 115
    PRECAUZIONI DI SICUREZZA Controllo della tensione di alimentazione Per motivi di sicurezza leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di effettuare il collegamento di questo apparecchio alla rete di alimentazione. Controllare che la parte posteriore dell'apparecchio indichi la corretta
  • Страница 61 из 115
    540A/640A Amplificatore integrato INSTALLAZIONE Soffermarsi un attimo a leggere queste note prima di installare l'amplificatore; in questo modo sarà possibile ottenere la migliore prestazione e prolungare la durata del prodotto. Installare l'unità su qualsiasi superficie solida e piana. A causa di
  • Страница 62 из 115
    COLLEGAMENTO QUADRO POSTERIORE azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Left Right A Right Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Avis Designed and Engineered in
  • Страница 63 из 115
    540A/640A Amplificatore integrato MONITOR dell'amplificatore. Questo monitor funge anche da input per registratori a nastro standard. NB: Quando si collega un componente sorgente dotato sia di entrata che di uscita, come un registratore a nastro, la cui uscita dovrebbe essere sempre collegata
  • Страница 64 из 115
    COLLEGAMENTO Nella progettazione dei nostri amplificatori abbiamo cercato di includere funzionalità che consentono il collegamento del sistema in vari modi. Grazie all'inclusione di funzionalità, come le connessioni PRE-OUT e SPEAKER B il sistema può essere configurato secondo le esigenze. I
  • Страница 65 из 115
    540A/640A Amplificatore integrato Bi-amping a Acuti Please note that if using a second azur amplifier as the slave amplifier, any line input can be used to connect from the master’s Pre-Out. Acuti Bassi Se l'amplificatore è dotato di prese PRE-OUT e gli altoparlanti hanno due set di terminali, è
  • Страница 66 из 115
    ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Aux / Phono Direct Vedere il diagramma nel certificato del proprietario allegato. Standby Questo comando accende l'unità dal modo in Standby a ON. Presa cuffie Questa
  • Страница 67 из 115
    540A/640A Amplificatore integrato Comandi tono bass e treble Pulsanti selezione entrata Questi controlli consentono di affinare la regolazione del bilanciamento tonale del suono. Nella posizione centrale questi controlli non hanno alcun effetto. Essi modificano solo il suono attraverso gli
  • Страница 68 из 115
    CAP5 - SISTEMA DI PROTEZIONE A 5 VIE Cambridge Audio ha sviluppato un sistema di protezione brevettato per assicurare l'affidabilità e la lunga durata dei suoi amplificatori. Il sistema comprende cinque metodi principali di protezione: Rilevamento intelligente di clipping CAP5 ha l'abilità di
  • Страница 69 из 115
    540A/640A Amplificatore integrato segnale che può degradare il segnale comprimendo la dinamica. Il sistema CPA5 funziona all'esterno del percorso del segnale e quando viene attivato chiude l'amp invece che limitare le dimensioni del segnale che passa attraverso l'amp (compressione segnale). Il
  • Страница 70 из 115
    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DATI TECNICI Assenza di energia Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia correttamente collegato. Accertarsi che la spina sia inserita nella presa di corrente e che questa sia accesa. Controllare il fusibile nella spina o nell'adattatore. Assenza di suono Accertarsi
  • Страница 71 из 115
    540A/640A Amplificatore integrato LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o
  • Страница 72 из 115
    INDLEDNING Tak fordi du har købt en forstærker fra Cambridge Audio's Azur-serie. s Denne afspiller er resultatet af det mest omfattende forsknings- og udviklingsprogram, vi har gennemgået, i de 3 årtier vi har arbejdet med produktionen af kvalitetslydprodukter. Vi håber, du vil sætte pris på
  • Страница 73 из 115
    540A/640A Integreret forstærker INDHOLD kontrast, den giver en levende og flydende reproduktion af musik af alle arter og er derfor yderst involverende rent musikalsk. Vi anbefaler, at der for at få det bedste ud af udstyret kun anvendes kildekomponenter af høj kvalitet. Vi anbefaler naturligvis
  • Страница 74 из 115
    SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bør du gennemlæse instruktionerne nøje, inden denne enhed tilsluttes forsyningsnettet. Kontrollér, at den korrekte netspænding er angivet på bagsiden af enheden. Kontakt din forhandler, hvis den viste netspænding
  • Страница 75 из 115
    540A/640A Integreret forstærker INSTALLERING Du bedes bruge et par minutter på at læse følgende, inden du installerer din forstærker. Det vil hjælpe dig til at få den bedste ydelse ud af produktet og vil forlænge produktets levetid. Dette apparat skal installeres på en stabil, lige flade. På grund
  • Страница 76 из 115
    TILSLUTNINGER PÅ BAGPANEL azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Left Right A Right Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Avis Designed and Engineered in
  • Страница 77 из 115
    540A/640A Integreret forstærker fra optagerens tilslutning LINIE UD til forstærkerens tilslutning BÅND MONitor. Denne monitor virker desuden som indgang for et standard bånd/optagelsesmedium. Bemærk: Når der tilsluttes en kildekomponent, der har både indgang og udgang, f.eks. en båndoptager, skal
  • Страница 78 из 115
    SÅDAN TILSLUTTER DU Båndtilslutning Vi har forsøgt at designe vore forstærkere, så de omfatter funktioner, der giver dig mulighed for at tilslutte dit system på forskellige måder. Funktioner som FOR-UD- og HØJTTALER B-tilslutninger betyder, at du kan konfigurere dit system alt efter behov.
  • Страница 79 из 115
    540A/640A Integreret forstærker Bi-amping a Diskant Hvis din forstærker er forsynet med tilslutning FOR-UD, og dine højttalere har to sæt klemmer, er det muligt at foretage bi-amping af anlægget ved brug af endnu en effektforstærker (se figur 4, 6 & 7). Ved bi-amping anvendes to forstærkere til at
  • Страница 80 из 115
    BETJENINGSVEJLEDNING azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Der henvises til diagrammet på medfølgende ejerbevis. Standby Denne betjeningsknap slår apparatet over fra standby til TÆND. Tilslutning til hovedtelefon Denne tilslutning gør det
  • Страница 81 из 115
    540A/640A Integreret forstærker Bas & Diskant Trykknapper for indgangsvalg Disse kontroller gør det muligt at foretage finjustering af lydens tonebalance. Disse kontroller har ingen virkning, hvis de står i midterstilling. Kontrollerne modificerer kun lyden gennem dine højttalere og tilslutningerne
  • Страница 82 из 115
    CAP5 - 5-VEJS BESKYTTELSESSYSTEM Cambridge Audio har udviklet et navnebeskyttet beskyttelsessystem, der skal sikre, at deres forstærkere er pålidelige og har en lang levetid. Dette beskyttelsessystem består af fem hovedbeskyttelsesmetoder: Intelligent påvisning af clipping CAP5 kan påvise, når
  • Страница 83 из 115
    540A/640A Integreret forstærker Indikation Fejl/Afhjælpning Beskyttelseslampen blinker i 4 sekunder, mens apparatet forsøger at komme ud af standby. CAP5 har påvist, at modstanden på højttalerklemmerne er for lav. Kontroller, om der er sket en kortslutning mellem højttalerklemmerne. Bemærk: Hvis
  • Страница 84 из 115
    FEJLFINDINGSVEJLEDNING SPECIFIKATIONER Der er ingen strøm Sørg for, at vekselstrømsledningen er sikkert tilsluttet. Sørg for, at stikket går helt ind i stikkontakten, og at der er tændt for kontakten. Kontroller sikringen i stik eller adapter. Der er ingen lyd Sørg for, at apparatet ikke står i
  • Страница 85 из 115
    540A/640A Integreret forstærker BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter
  • Страница 86 из 115
    INLEIDING Hartelijk voor de aanschaf van deze versterker uit het Azur-programma p van Cambridge Audio. Dit product is het resultaat van het meest uitgebreide onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma dat we hebben uitgevoerd sinds we 30 jaar geleden zijn begonnen met het produceren van hoogwaardige
  • Страница 87 из 115
    540A/640A Geïntegreerde versterker INHOUD Cambridge Audio heeft een uitgebreide kennisdatabase opgebouwd die is gebaseerd op zorgvuldig luisteren en opnieuw afstellen. Dit oog voor detail heeft geresulteerd in een versterker die toonkleur en dynamisch contrast op een volledig overtuigende manier
  • Страница 88 из 115
    VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw
  • Страница 89 из 115
    540A/640A Geïntegreerde versterker INSTALLATIE Neem de tijd om de volgende instructies door te lezen voordat u uw versterker installeert. U bent dan verzekerd van de beste weergave en de langste levensduur. Het apparaat dient te worden geplaatst op een stevige, rechte ondergrond. Als gevolg van
  • Страница 90 из 115
    ACHTERPANEELAANSLUITINGEN azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Left Right A Right Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Avis Designed and Engineered in
  • Страница 91 из 115
    540A/640A Geïntegreerde versterker tussenkabel aan van de LINE OUT van de recorder op de TAPE MONitor van de versterker. Op die manier creëert u een tweede uitgang voor een tape/opnameapparaat. Opmerking: Als u een bronapparaat aansluit dat zowel een in- als een uitgang heeft, zoals een
  • Страница 92 из 115
    AANSLUITING Tapeaansluiting Onze versterkers zijn zodanig ontworpen dat er verschillende aansluitmogelijkheden zijn. Functies zoals PRE-OUT en SPEAKER B geven u de mogelijkheid om het systeem aan uw eigen wensen aan te passen. De diagrammen op de volgende pagina's zijn bedoeld om de aansluiting te
  • Страница 93 из 115
    540A/640A Geïntegreerde versterker Bi-amping a Hoge tonen Lage tonen Servoversterker - bij gebruik van een geïntegreerde versterker moet het volume op vol worden gezet azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Designed and Engineered in London, England Left A Right Risk of electric shock
  • Страница 94 из 115
    BEDIENINGSINSTRUCTIES azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Aux / Phono Direct Zie diagram op het bijbehorende Eigendomscertificaat. Stand-by b Met deze knop schakelt u het apparaat van Stand-by naar AAN. Koptelefoonsaansluiting CD Tuner
  • Страница 95 из 115
    540A/640A Geïntegreerde versterker Regeling van de bas & treble Drukknoppen voor bronapparaatselectie Met deze knoppen kunt u subtiele wijzigingen aan de toonbalans van het geluid maken. Als de knoppen in de middenpositie staan, hebben ze geen effect. De knoppen wijzigen alleen het geluid dat via
  • Страница 96 из 115
    CAP5 - 5-WEGS BESCHERMINGSSYSTEEM Cambridge Audio heeft een eigen beschermingssysteem ontwikkeld om de betrouwbaarheid van de versterkers te verhogen en de levensduur te verlengen. Dit beschermingssysteem bestaat uit vijf beschermingsmethoden. Intelligente vervormingsdetectie CAP5 kan vaststellen
  • Страница 97 из 115
    540A/640A Geïntegreerde versterker geluidsweergave negatief kan worden beïnvloed als gevolg van dynamische compressie. Het CAP5-systeem werkt buiten het signaalpad om en als het systeem wordt geactiveerd, wordt de versterker uitgeschakeld i.p.v. dat de omvang van het signaal wordt beperkt
  • Страница 98 из 115
    PROBLEEMOPLOSSING SPECIFICATIES Het apparaat krijgt geen stroom Controleer of het stroomsnoer goed in het apparaat zit. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (en dat het stopcontact aan staat). Controleer de zekering in de stekker of de adapter. Het apparaat produceert geen geluid
  • Страница 99 из 115
    540A/640A Geïntegreerde versterker BEPERKTE GARANTIE Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of
  • Страница 100 из 115
    ВВЕДЕНИЕ Мы благодарим Вас за покупку этого аудио усилителя серии Azur фирмы Cambridge Audio. Он является результатом нашей наиболее интенсивной в течение трех десятилетий научноисследовательской и производственной программы по созданию высококачественных звуковых изделий. Мы надеемся, что Вы
  • Страница 101 из 115
    Встроенный усилитель 540A/640A СОДЕРЖАНИЕ обеспечивая всестороннюю защиту против разнообразных возможных неисправностей. Это было достигнуто без добавления каких-либо активных схем в путь для сигнала, способных ухудшить звук или динамические свойства усилителя. В результате педантичных опытов по
  • Страница 102 из 115
    ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Проверка соответствия напряжения питания Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это устройство к электрической сети. Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано
  • Страница 103 из 115
    Встроенный усилитель 540A/640A УСТАНОВКА Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой вашего усилителя, они позволят Вам обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь изделия. Устройство нуждается в вентиляции сверху и снизу. Не располагайте
  • Страница 104 из 115
    ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ azur 640A Integrated Amplifier Impedance 4 - 8 ohms Left Right A Right Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Avis Designed and Engineered in
  • Страница 105 из 115
    Встроенный усилитель 540A/640A дисковода. Подключайте соединительный кабель от клемм "Line Out" (линейный выход) пишущего устройства к зажимам "Tape Monitor" (монитор ленточного магнитофона) усилителя. Этот монитор служит дубликатом входа обычного ленточного магнитофона или устройства записи.
  • Страница 106 из 115
    ПОДКЛЮЧЕНИЕ При разработке наших усилителей мы постарались снабдить их возможностями, которые допускают разнообразные способы подключения вашей системы. Добавление таких возможностей, как разъемы "PRE-OUT" (ВЫХОД ПРЕДВ. СТУПЕНИ) и "SPEAKER B" (ДИНАМИК B), означает, что Вы сможете выбирать
  • Страница 107 из 115
    Встроенный усилитель 540A/640A Bi-amping (Применение двух усилителей) Высокие Басы Басы Подчиненный (Slave) усилитель - при применении встроенного усилителя громкость должна быть максимальной azur 640A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Left A Right Risk of electric
  • Страница 108 из 115
    УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Standby/On (Режим ожидания/Включено) Этот переключатель переводит устройство из режима ожидания во включенное состояние. Признаком этих двух функций служит индикаторный
  • Страница 109 из 115
    Встроенный усилитель 540A/640A Управление басами и высокими тонами Эти органы управления позволяют выполнять утонченные настройки тонального баланса звука. В центральном положении эти регуляторы не оказывают никакого действия. Эти регуляторы лишь модифицируют звучание ваших динамиков и сигналы на
  • Страница 110 из 115
    CAP5 - ПЯТИВАРИАНТНАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ Компания Cambridge Audio усилителей разработала собственную систему защиты, чтобы гарантировать надежность и долгий срок службы ее усилителей. Эта система защиты содержит пять основных способов защиты: Интеллектуальное нагрузки обнаружение скачков Система CAP5
  • Страница 111 из 115
    Встроенный усилитель 540A/640A способно приводить к ухудшению свойств сигнала вследствие сужения динамики. Система CAP5 работает вне пути сигнала и, в случае ее срабатывания, быстро отключает усилитель, но в меньшей степени ограничивает амплитуду сигнала, проходящего через усилитель (сжатие
  • Страница 112 из 115
    ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ 540A 640A Мощность выходного сигнала 75 Вт (до 4 Вт) 100 Вт (до 4 Вт) 50 Вт (до 8 Вт) 65 Вт (до 8 Вт) THD (невзвешенное суммарное значение коэффициента нелинейных искажений) 1 кГц < 0,009% 1 кГц < 0,005% 20 кГц < 0,09% 20 кГц < 0,07% Частотная характеристика
  • Страница 113 из 115
    Встроенный усилитель 540A/640A ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании
  • Страница 114 из 115
    azur 540A/640A www.cambridge-audio.co.uk a Part No. AP14893/1
  • Страница 115 из 115