Инструкция для ELECTROLUX ESI68070XR

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

használati útmutató

istruzioni per l’uso

Инструкция по

эксплуатации

Mosogatógép

Lavastoviglie

Посудомоечная машина

ESI 68070

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 57
    használati útmutató istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Mosogatógép Lavastoviglie Посудомоечная машина ESI 68070
  • Страница 2 из 57
    2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen Tartalomjegyzék Biztonsági információk 2 Termékleírás 5 Kezelőpanel 5 A készülék használata 8 A vízlágyító beállítása 9 Speciális só használata 10 A mosogatószer és az öblítőszer használata 11
  • Страница 3 из 57
    electrolux 3 • • • • • • • (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.) Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon. A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban. A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális
  • Страница 4 из 57
    4 electrolux – A biztonsági szeleppel ellátott befolyócső cseréjével forduljon szakszervizhez. Vigyázat Veszélyes feszültség. Emissziós hullámhossz: 450 nm Maximális kibocsátott teljesítmény: 548 μW A belső világítás cseréje érdekében forduljon a szakszervizhez. A belső világítás cseréje előtt
  • Страница 5 из 57
    electrolux 5 Termékleírás 1 9 2 8 3 7 4 5 1 2 3 4 5 6 Felső kosár Vízkeménység-tárcsa Sótartály Mosogatószer-adagoló Öblítőszer-adagoló 6 7 8 9 Adattábla Szűrők Alsó szórókar Felső szórókar Kezelőpanel 1 8 2 3 7 4 5 6
  • Страница 6 из 57
    6 electrolux 1 2 3 4 5 6 7 8 Be/ki gomb Jelzőfények Kijelző görgetőgomb Kijelző Görgetőgombok OK gomb Indítás gomb Vissza gomb A kezelőpanel gombjait használatkor csak enyhén kell lenyomni. A kijelzőn látható üzenetek és a hangjelzések segítséget nyújtanak a készülék üzemeltetésében. Fénysor •
  • Страница 7 из 57
    electrolux 7 Opciók menü Menü Mosogatási útmutató Almenü Az opció leírása Programmutató A kijelző megjeleníti a mosogatási programok adatait. Opciómutató A kijelző megjeleníti a funkciók adatait. Demo mód Be Kikapcsolva Ezzel a funkcióval egy mosogatási programot szimulálhat. 1. Kapcsolja be a
  • Страница 8 из 57
    8 electrolux Menü Beállítások Almenü Az opció leírása Nyelv Magyar Hangerő Beállíthatja a kijelzőn látható üzenetek nyelvét. Különböző nyelvek állnak rendelkezésre. Be Kikapcsolva Lehetővé teszi a hangjelzések hangerejének beállítását. 5 szint közül választhat. 0. szint = hang kikapcsolva. Gyári
  • Страница 9 из 57
    electrolux 9 2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphez használatos sóval. 3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítőszerrel. 4. Helyezze be az evőeszközöket és edényeket a készülékbe. 5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprogramot. 6. Töltse fel a
  • Страница 10 из 57
    10 electrolux Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor nem látható a sójelző üzenet. Speciális só használata A sótartály feltöltéséhez végezze el a következő lépéseket: 1. A sótartály kupakját az óramutató járásával ellenkező irányba tekerve nyissa ki. 2. Töltsön 1 liter
  • Страница 11 из 57
    electrolux 11 A mosogatószer és az öblítőszer használata 1 3 2 30 4 MA X + 3 2 - 1 20 gatóprogramok során nem fejtenek ki megfelelő tisztítóhatást. Mosogatószertabletták használata esetén a mosogatószer maradványok eltávolítása érdekében használjon hosszú mosogatóprogramokat. 4 Az öblítőszer
  • Страница 12 из 57
    12 electrolux géhez. További információkért lásd a gyártó utasításait. A Multitab funkció bekapcsolás után egészen a kikapcsolásáig aktív marad. A Multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltését. A Multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltésére vonatkozó üzeneteket. A
  • Страница 13 из 57
    electrolux 13 megjelennek a kijelzőn és a készülék nem kezdi el a programot. A program elindításához nyomja meg ismét az Indítás gombot. A sótartályt és/vagy az öblítőszer-adagolót akkor töltse meg, amikor a készülék üres, még a mosogatóprogram indítása előtt. Ha késleltetett indítás van beállítva,
  • Страница 14 из 57
    14 electrolux Mosogatóprogramok Mosogatóprogramok Program Szennyezettség mértéke Töltet típusa Program leírása Energiatakarékos 1) Automatikus 2) Bármilyen Edények, evőeszközök, lábasok és fazekak Előmosogatás Főmosogatás 45°C vagy 70°C 1 vagy 2 közbenső öblítés Utolsó öblítés Szárítás Igen,
  • Страница 15 из 57
    electrolux 15 Program 1) Energia (kWh) Víz (liter) 50° Gazdaságos 0,9 - 1,0 9 - 11 Egy óra 1,0 - 1,2 10 - 11 45° Poharak 0,8 - 0,9 11 - 12 Melegen Tart 0,8 4 Előmosogatás 0,1 4 1) A kijelző a program időtartamát mutatja. A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edények
  • Страница 16 из 57
    16 electrolux C Szórókarok tisztítása Ne távolítsa el a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződéseket távolítsa el fogpiszkálóval. Külső felületek tisztítása A mosogatógép és a kezelősáv külső felületét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak semleges tisztítószert
  • Страница 17 из 57
    electrolux 17 Probléma Hibakód Zárja be megfelelően a készülék ajtaját. A hálózati vezeték nincs csatlakoztatva. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket. Az elektromos olvadóbiztosító kiégett. Cserélje ki a biztosítót. Késleltetett indítás van beállítva. Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készüléket. A
  • Страница 18 из 57
    18 electrolux Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevonat látható. Túl sok öblítőszert adagol. Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét. Vízcseppek száradási nyomait észleli a poharakon és az edényeken. Túl kevés
  • Страница 19 из 57
    electrolux 19 Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 41 Méretek Szélesség (mm) Magasság munkafelülettel (mm) Max. mélység (mm) 596 818 - 898 575 Összteljesítmény (W) 2200 Hálózati víznyomás Minimum (bar) - Maximum (bar) 0,5 8 Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó adatok a készülék ajtajának belső
  • Страница 20 из 57
    20 electrolux Electrolux. Thinking of you. Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito www.electrolux.com Indice Informazioni per la sicurezza 20 Descrizione del prodotto 23 Pannello dei comandi 23 Utilizzo del dispositivo 26 Regolazione del decalcificatore dell’acqua 27 Uso
  • Страница 21 из 57
    electrolux 21 • • • • • • • modelli dispongono del cestello porta coltelli). Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie (detersivo, sale, brillantante). Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore dell'acqua. Riempire di sale l'apparecchiatura prima di iniziare un programma di
  • Страница 22 из 57
    22 electrolux immediatamente la spina dalla presa elettrica. – Rivolgersi al centro assistenza per sostituire il tubo di carico dell'acqua con una valvola di sicurezza. Avvertenza Pericolo di tensione. Lunghezza d'onda emessa: 450 nm Massima potenza di uscita: 548 μW Per sostituire la luce interna,
  • Страница 23 из 57
    electrolux 23 Descrizione del prodotto 1 9 2 8 3 7 4 5 1 2 3 4 5 6 Cestello superiore Selettore di durezza dell'acqua Contenitore del sale Contenitore del detersivo Contenitore del brillantante 6 7 8 9 Targhetta di identificazione Filtri Mulinello inferiore Mulinello superiore Pannello dei comandi
  • Страница 24 из 57
    24 electrolux 1 2 3 4 5 6 7 8 Tasto on/off Barra luminosa Barra di scorrimento sul display Display Tasti di scorrimento Tasto OK Tasto Avvio Tasto Home Per utilizzare i tasti sul pannello dei comandi basta premerli leggermente. Le informazioni nel display ed i segnali acustici facilitano l'utilizzo
  • Страница 25 из 57
    electrolux 25 Menu Sottomenu Modalità demo Sì No Descrizione dell'opzione Questa funzione consente di simulare un programma di lavaggio. 1. Attivare la funzione. Il display appare suddiviso in tre aree e nell'angolo in alto a sinistra è visualizzato DEMO. 2. Usare il tasto di scorrimento delle
  • Страница 26 из 57
    26 electrolux Menu Sottomenu Volume allarme Sì No Descrizione dell'opzione È possibile regolare il volume dei segnali acustici. Sono disponibili 5 livelli. Livello 0 = volume disattivato. Impostazione di fabbrica: livello 5. Ora Consente di impostare l'ora. Luminosità Consente di aumentare o
  • Страница 27 из 57
    electrolux 27 5. Impostare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco. 6. Riempire il contenitore con un quantitativo corretto di detersivo. 7. Avviare il programma di lavaggio. Se si utilizzano pastiglie combinate ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1"), fare riferimento al capitolo
  • Страница 28 из 57
    28 electrolux Uso del sale per lavastoviglie Per riempire il contenitore del sale, procedere nel modo seguente: 1. Ruotare il tappo in senso antiorario per aprire il contenitore del sale. 2. Versare 1 litro di acqua all'interno del contenitore del sale (solo la prima volta). 3. Riempire il
  • Страница 29 из 57
    electrolux 29 4. Se si utilizzano tavolette combinate, inserire la tavoletta nel contenitore 1 . 5. Chiudere il contenitore. Premere il coperchio fino a che non si blocca. Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi differenti. Alcune pastiglie combinate non garantiscono ottimi risultati di
  • Страница 30 из 57
    30 electrolux Sistemazione di posate e stoviglie Fare riferimento all'opuscolo "Esempi di carichi RealLife". Suggerimenti Non utilizzare l’apparecchiatura per lavare oggetti che possano assorbire acqua (come spugne, panni). • Prima di caricare posate e piatti, procedere nel modo seguente: –
  • Страница 31 из 57
    electrolux 31 Come annullare una partenza ritardata 1. Premere il tasto Avvio. 2. Il display mostra come annullare la partenza ritardata. 3. Premere il tasto Avvio. – Il programma di lavaggio impostato si avvia automaticamente. Alla fine del programma di lavaggio • L'apparecchio si interrompe
  • Страница 32 из 57
    32 electrolux Programma Grado di sporco Tipo di carico Descrizione programma Lavaggio principale 45°C 1 risciacquo intermedio Ultimo risciacquo Asciugatura Risparmia energia 1) 45° Cristalli Sporco norma- Stoviglie miste e le o leggero bicchieri delicati Sì, con effetto. Scaldapiatti Ideale per
  • Страница 33 из 57
    electrolux 33 5. Togliere il filtro (B). 6. Pulire attentamente il filtro (B) sotto l’acqua corrente. 7. Rimettere il filtro (B) nella posizione iniziale. Verificare che sia montato correttamente sotto le due guide (C). B C A 2. Il filtro (A) è composto di 2 parti. Staccarle per smontare il filtro.
  • Страница 34 из 57
    34 electrolux Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione Il filtro nel tubo di carico dell'acqua è ostruito. Il tubo di carico dell'acqua non è collegato correttamente. Lo scarico del lavello è ostruito. Pulire lo scarico del lavello. Controllare che il collegamento sia
  • Страница 35 из 57
    electrolux 35 I risultati del lavaggio e dell'asciugatura non sono soddisfacenti Problema Possibile causa Possibile soluzione Il programma di lavaggio selezionato non era corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco. Accertarsi che il programma di lavaggio selezionato sia corretto per il
  • Страница 36 из 57
    36 electrolux Dati tecnici Dimensioni Larghezza 596 mm Altezza 818 - 898 mm Profondità Pressione di carico dell'acqua 575 mm Minima 0,5 bar (0,05 MPa) Massima Alimentazione dell'acqua Capacità 1) 8 bar (0,8 MPa) Acqua fredda o calda massimo 60°C Coperti 12 1) Collegare il tubo di carico dell'acqua
  • Страница 37 из 57
    electrolux 37 Electrolux. Thinking of you. Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com Содержание Сведения по технике безопасности 37 40 41 44 45 Описание изделия Панель управления Эксплуатация изделия Установка смягчителя воды Использование соли для посудомоечных машин 46 Использование
  • Страница 38 из 57
    38 electrolux • Используйте прибор только для мытья бытовой посуды, пригодной для посу‐ домоечных машин. • Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь его легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися вещества‐ ми. Существует опасность возгора‐ ния. • Ножи и
  • Страница 39 из 57
    electrolux 39 • При установке прибора убедитесь, что шланги не пережаты и не имеют по‐ вреждений. • Во избежание утечек воды проверьте герметичность соединений всех шлан‐ гов. • При первом использовании прибора проверьте шланги на наличие утечек воды. • У наливного шланга две стенки. В нем проложен
  • Страница 40 из 57
    40 electrolux • Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой. • Моющие средства для посудо‐ моечной машины храните в без‐ опасном и недоступном для детей месте. • Не оставляйте дверцу прибора от‐ крытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее
  • Страница 41 из 57
    electrolux 41 Панель управления 1 8 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 7 4 5 6 Кнопка «Вкл/Выкл» Световая полоска Кнопка прокрутки дисплея Дисплей Кнопки прокрутки Кнопка «OK» Кнопка «Запуск» Кнопка с символом домика При использовании кнопок на пане‐ ли управления достаточно легкого нажатия. Сообщения на дисплее
  • Страница 42 из 57
    42 electrolux – В области Время конца (B) отобра‐ жается приблизительное время окончания программы (текущее время + продолжительность про‐ граммы). Область Время конца (B) Запуск программы мойки можно отло‐ жить на срок до 24 часов. 1. Чтобы выбрать область, нажмите кнопку прокрутки дисплея. 2. При
  • Страница 43 из 57
    electrolux 43 Меню Подменю Описание функции Экономия энергии Вкл Выкл Данная функция понижает температуру на этапе сушки. Потребление электроэнер‐ гии уменьшается на 10%-25%. По окончании программы по‐ суда может оставаться мо‐ крой. Чтобы дать посуде про‐ сохнуть, рекомендуется от‐ крыть дверцу
  • Страница 44 из 57
    44 electrolux Меню Подменю Описание функции Яркость Позволяет увеличивать и уменьшать яркость дисплея. Доступны 10 уровней. Значение, установленное на заводе-изготовителе: уро‐ вень 10. Контрастность Позволяет увеличивать и уменьшать контрастность дисплея. Доступны 10 уровней. Значение,
  • Страница 45 из 57
    electrolux 45 6. Заполните дозатор моющего сред‐ ства надлежащим количеством мою‐ щего средства. 7. Запустите программу мойки. Если вы используете комбинирован‐ ное таблетированное моющее сред‐ ство («3 в 1», «4 в 1», «5 в 1»), см. раздел «Функция Multitab». Установка смягчителя воды Устройство
  • Страница 46 из 57
    46 electrolux Если для смягчителя воды электрон‐ ным способом установлен уровень 1, индикатор наличия соли останет‐ ся выключенным. Использование соли для посудомоечных машин Чтобы наполнить емкость для соли, вы‐ полните следующие действия: 1. Поверните крышку против часовой стрелки, чтобы открыть
  • Страница 47 из 57
    electrolux 47 Использование моющего средства и ополаскивателя 1 3 2 30 4 MA X + 3 2 Использование ополаскивателя - 1 20 ства во время коротких программ мойки. При использовании таблети‐ рованных моющих средств выбирай‐ те длинные программы мойки, чтобы моющее средство полностью рас‐ творилось. 4
  • Страница 48 из 57
    48 electrolux Функция Multitab Функция Multitab предназначена для комбинированных таблетированных моющих средств. Такие средства объединяют в себе свой‐ ства моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли для посудомоеч‐ ных машин. Некоторые типы таблеток могут содержать другие вещества.
  • Страница 49 из 57
    electrolux 49 Выбор и запуск программы мойки Выбор и запуск программы мойки 1. Закройте дверцу прибора и включите его. 2. При необходимости выберите нуж‐ ные функции и/или задержку запуска. См раздел «Панель управления». 3. Выберите программу мойки. См. раз‐ дел «Программы мойки». 4. Нажмите кнопку
  • Страница 50 из 57
    50 electrolux • На боковых стенках и дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда. Программы мойки Программы мойки Программа Степень за‐ грязненности Тип загрузки Описание програм‐ мы Экономия энер‐ гии 1) Автоматика 2) Любая Фаянс, столо‐ вые приборы, кастрюли
  • Страница 51 из 57
    electrolux 51 Программа Предвари‐ тельная мойка Степень за‐ грязненности Тип загрузки Описание програм‐ мы В ходе этой программы проис‐ ходит быстрое ополаскивание посуды, чтобы предотвратить прилипание к ней остатков пи‐ щи и появление неприятных за‐ пахов. Не используйте моющее сред‐ ство в этой
  • Страница 52 из 57
    52 electrolux 8. Установите фильтр (A) в фильтр (B) и поверните его по часовой стрелке до щелчка. Очистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засо‐ рились, удалите грязь с помощью тонкой палочки. 3. Тщательно промойте элементы фильтра в проточной воде. 4.
  • Страница 53 из 57
    electrolux 53 Неисправность Код неисправности Возможная причина Возможное решение Давление воды слишком низкое. Водопроводный вен‐ тиль забит грязью или накипью. Убедитесь в пра‐ вильности подключе‐ ния шланга. Поврежден наливной шланг. Убедитесь, что на‐ ливной шланг не имеет повреждений. Забита
  • Страница 54 из 57
    54 electrolux Данные, необходимые для сервисного центра, находятся на табличке с техни‐ ческими данными. Рекомендуем записать их здесь: Название модели (MOD.) PNC (номер изделия) .................... Серийный номер (S.N.) .................... .................... Результаты мойки и сушки
  • Страница 55 из 57
    electrolux 55 Включение дозатора ополаскивателя • Перейдите в меню "Функции" и вклю‐ чите дозатор ополаскивателя. См. гла‐ ву "Панель управления". Технические данные Габариты Ширина 596 мм Высота 818 - 898 мм Глубина Давление в водопроводной сети 575 мм Минимум 0,5 бар (0,05 МПа) Максимум 8 бар
  • Страница 56 из 57
    www.electrolux.com www.electrolux.hu www.electrolux.it www.electrolux.ru 117944420-C-082010
  • Страница 57 из 57