Инструкция для ELECTROLUX EUN 1100 FOW

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

EUN1100FOW

.................................................. ...............................................

KK МҰЗДАТҚЫШ

ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ

2

PT CONGELADOR

MANUAL DE INSTRUÇÕES 20

RU МОРОЗИЛЬНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

38

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 57
    EUN1100FOW .................................................. ............................................... KK МҰЗДАТҚЫШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ 2 НҰСҚАУЛАРЫ PT CONGELADOR MANUAL DE INSTRUÇÕES 20 RU МОРОЗИЛЬНИК ИНСТРУКЦИЯ ПО 38 ЭКСПЛУАТАЦИИ
  • Страница 2 из 57
    2 www.electrolux.com МАЗМҰНЫ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 57
    ҚАЗАҚ 3 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы,
  • Страница 4 из 57
    4 www.electrolux.com Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс. Қуат кабелін ұзартуға болмайды. Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып
  • Страница 5 из 57
    ҚАЗАҚ ҚЫЗМЕТ • Құрылғыны жөндеу үшін қажет электр жұмыстарын электр маманы не білікті адам жүзеге асыруға тиіс. • Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті қызмет көрсету орындары жүзеге асыру керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ Бұл құрылғының
  • Страница 6 из 57
    6 www.electrolux.com БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 4 6 5 1 Тартпа (мұздатылған тағамды сақтауға және жаңа тағамды мұздатуға арналған) 2 Тартпа (мұздатылған тағамды сақтауға және жаңа тағамды мұздатуға арналған) 3 Тартпа (сақтауға ғана арналған) 4 Тартпа (сақтауға ғана арналған) 5 Басқару панелі 6
  • Страница 7 из 57
    ҚАЗАҚ 7 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 1 Сигнал шамы 2 Температура тетігі 3 Жылдам мұздату индикаторы 4 Жылдам мұздату тетігі Дыбыстық сигналды бастапқы қалпына қою тетігі 5 Дабыл шамы ІСКЕ ҚОСУ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ашаны розеткаға сұғыңыз. Температура тетігін сағат тілінің бағытымен бұрап орташа температураға
  • Страница 8 из 57
    8 www.electrolux.com Жылдам мұздату индикаторы сөнеді. Мұздатқышты бірінші қосқан кезде Ескерту шамы, мұздатылған тағамды сақтауға ыңғайлы температура қалыптасқанша жыпылықтайды.
  • Страница 9 из 57
    ҚАЗАҚ БІРІНШІ ҚОЛДАНУ ІШІН ТАЗАЛАУ Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз. Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының сыртқы қабатына зиян
  • Страница 10 из 57
    10 www.electrolux.com ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ ЖАҢА ТАҒАМДЫ МҰЗДАТУ Мұздатқыш камера жаңа тағамды мұздату мен тоңазыған және мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға жарайды. Жаңа тағамды мұздату үшін Fast Freeze функциясын, мұздатылатын тағамды мұздатқыш камераға қоярдың алдында, кем дегенде 24 сағат
  • Страница 11 из 57
    ҚАЗАҚ 11 ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР ТОҢАЗЫТУ ТУРАЛЫ КЕҢЕС Төменде тоңазыту үрдісін барынша тиімді жүзеге асыру үшін бірнеше маңызды кеңестер берілген: • 24 сағат ішінде тоңазытуға болатын ең көп тағам мөлшері техникалық ақпарат тақтайшасында берілген; • мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады. Осы
  • Страница 12 из 57
    12 www.electrolux.com КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз. Бұл құрылғының салқындатқыш құралында сутегілі көміртек бар; сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны қайта толтыруды тек уәкілетті маман ғана жүзеге асыруға тиіс.
  • Страница 13 из 57
    ҚАЗАҚ 13 АУА ӨТКІЗЕТІН САҢЫЛАУЛАРДЫ ТАЗАЛАУ 1. 2. 3. C B A 4. Жақтаушаны (A), содан кейін желдеткіш торды (B) алыңыз. Желдеткіш торкөзді тазалаңыз. Ауа дефлекторын (C) еппен тартып шығарыңыз, онда еріген мұздың суы жиналмағанын тексеріңіз. Құрылғының астыңғы жағын шаңсорғышпен тазалаңыз. ЖЕЛДЕТКІШ
  • Страница 14 из 57
    14 www.electrolux.com НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Назарыңызда болсын! Ақаулықты анықтамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулықты тек электрші маман немесе білікті адам ғана анықтауға тиіс. Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш
  • Страница 15 из 57
    ҚАЗАҚ 15 Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Мұздатқыштың ішіндегі температура тым жоғары. Температура тетігі дұрыс мәнге қойылмаған. Төменірек температураға қойыңыз. Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Тағамның температурасы тым жоғары. Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме
  • Страница 16 из 57
    16 www.electrolux.com ОРНАТУ Назарыңызда болсын! Құрылғыны орнатпай тұрып "Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз. ОРНАЛАСТЫРУ Бұл құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін (гараж немесе қойма) тәрізді жабық
  • Страница 17 из 57
    ҚАЗАҚ 17 ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы). SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
  • Страница 18 из 57
    18 www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Өлшемі Биіктігі 815 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 мм Температураны көтеру уақыты 18 сағ Кернеу 230-240 В Жиілік Техникалық ақпарат құрылғының ішкі сол жағында орналасқан техникалық ақпарат 50 Гц тақтайшасында және
  • Страница 19 из 57
    ҚАЗАҚ 19 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға
  • Страница 20 из 57
    20 www.electrolux.com ÍNDICE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAINEL DE CONTROLO . . .
  • Страница 21 из 57
    PORTUGUÊS 21 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é
  • Страница 22 из 57
    22 www.electrolux.com 2. • • • • Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho. 4. Não puxe o cabo de alimentação.
  • Страница 23 из 57
    PORTUGUÊS ASSISTÊNCIA • Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente. • A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças
  • Страница 24 из 57
    24 www.electrolux.com DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 4 6 5 1 Gaveta (para armazenar alimentos congelados e congelar produtos frescos) 2 Gaveta (para armazenar alimentos congelados e congelar produtos frescos) 3 Gaveta (apenas para armazenamento) 4 Gaveta (apenas para armazenamento) 5 Painel de comandos
  • Страница 25 из 57
    PORTUGUÊS 25 PAINEL DE CONTROLO 1 2 1 Indicador luminoso 2 Regulador de temperatura 3 Indicador de Congelação Rápida 4 Botão de Congelação Rápida Botão de reiniciação do alarme sonoro 5 Indicador luminoso de alarme LIGAR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introduza a ficha na tomada. Rode o regulador de temperatura
  • Страница 26 из 57
    26 www.electrolux.com ALARME DE TEMPERATURA EXCESSIVA Se a temperatura no interior do congelador aumentar até um valor em que deixe de ser possível assegurar o armazenamento seguro de alimentos congelados (por exemplo devido a uma falha de alimentação de energia) a luz de alarme piscará e será
  • Страница 27 из 57
    PORTUGUÊS PRIMEIRA UTILIZAÇÃO LIMPEZA DO INTERIOR Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente. Não utilize detergentes ou pós
  • Страница 28 из 57
    28 www.electrolux.com UTILIZAÇÃO DIÁRIA CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados. Para congelar alimentos frescos active a função Fast Freeze , pelo
  • Страница 29 из 57
    PORTUGUÊS 29 SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS CONSELHOS PARA A CONGELAÇÃO Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes: • a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na placa de dados; • O processo de congelamento demora 24
  • Страница 30 из 57
    30 www.electrolux.com MANUTENÇÃO E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.
  • Страница 31 из 57
    PORTUGUÊS 31 LIMPAR OS CANAIS DE AR 1. 2. 3. C B A 4. Retire o rodapé (A) e depois a grelha de ventilação (B). Limpe a grelha de ventilação. Retire cuidadosamente o deflector do ar (C), certificando-se de que não fica água resultante da descongelação. Limpe a parte inferior do aparelho com um
  • Страница 32 из 57
    32 www.electrolux.com O QUE FAZER SE… ADVERTÊNCIA Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente. Existem alguns ruídos durante a utilização normal
  • Страница 33 из 57
    PORTUGUÊS Problema Possível causa 33 Solução A função Congelação Rápi- Consulte "Função Congelada está activada. ção Rápida". A temperatura no congelador está demasiado alta. A temperatura não está regulada correctamente. Defina uma temperatura mais baixa. A porta não está fechada correctamente.
  • Страница 34 из 57
    34 www.electrolux.com INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar. POSICIONAMENTO Este aparelho pode também ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventilação (garagem ou cave) mas,
  • Страница 35 из 57
    PORTUGUÊS 35 RUÍDOS Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante). SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
  • Страница 36 из 57
    36 www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! DADOS TÉCNICOS Dimensão Altura 815 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Autonomia com corte de energia 18 h Voltagem 230-240 V Frequência As informações técnicas encontram-se na placa de características, no lado esquerdo 50 Hz do
  • Страница 37 из 57
    PORTUGUÊS 37 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o . Coloque a embalagem nos símbolo contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o
  • Страница 38 из 57
    38 www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 39 из 57
    РУССКИЙ 39 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐
  • Страница 40 из 57
    40 www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал. Запрещается удлинять сетевой шнур.
  • Страница 41 из 57
    РУССКИЙ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель). • Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит. • Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐ сле установки прибора. • Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению (если такое подключение
  • Страница 42 из 57
    42 www.electrolux.com ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 4 6 5 1 Ящик (для хранения замороженных и за‐ мораживания свежих продуктов) 2 Ящик (для хранения замороженных и за‐ мораживания свежих продуктов) 3 Ящик (только для хранения) 4 Ящик (только для хранения) 5 Панель управления 6 Табличка с техническими
  • Страница 43 из 57
    РУССКИЙ 43 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 1 Индикатор 2 Регулятор температуры 3 Индикатор функции "Быстрое заморажи‐ вание" 4 Кнопка "Быстрое замораживание" Кнопка сброса предупреждающего звуко‐ вого сигнала 5 Сигнальный индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
  • Страница 44 из 57
    44 www.electrolux.com СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРЕВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ Если температура в морозильнике подни‐ мается до значения, при котором не обеспе‐ чивается безопасность хранения заморожен‐ ных продуктов (например, при сбое электро‐ питания), начинает мигать индикатор аварий‐ ной сигнализации и подаётся
  • Страница 45 из 57
    РУССКИЙ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА ИЗНУТРИ Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. Не
  • Страница 46 из 57
    46 www.electrolux.com ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и продол‐ жительного хранения замороженных продук‐ тов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов вклю‐ чите функцию
  • Страница 47 из 57
    РУССКИЙ 47 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ Ниже приведен ряд рекомендаций, направ‐ ленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным: • максимальное количество продуктов, кото‐ рое может быть заморожено в течение 24 часов. указано на
  • Страница 48 из 57
    48 www.electrolux.com УХОД И ОЧИСТКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо опе‐ раций по чистке или уходу за прибо‐ ром выньте вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только
  • Страница 49 из 57
    РУССКИЙ 49 ОЧИСТКА ВОЗДУХОВОДОВ 1. 2. 3. C B A 4. Снимите цокольную панель (А), а затем вентиляционную решетку (B). Очистите вентиляционную решетку. Осторожно извлеките воздушный отража‐ тель (C) и убедитесь, что на нем не оста‐ лось воды после размораживания. Очистите нижнюю часть прибора пылесо‐
  • Страница 50 из 57
    50 www.electrolux.com ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Устранять неисправности, не описан‐ ные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист. При нормальных условиях эксплуатации
  • Страница 51 из 57
    РУССКИЙ Неполадка 51 См. раздел "Функция быстрого замораживания". Температура задана непра‐ вильно. Задайте более низкую темпе‐ ратуру. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐ цы". Температура продуктов слишком высокая. Прежде чем положить продук‐ ты на хранение, дайте им охладиться до
  • Страница 52 из 57
    52 www.electrolux.com УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора внима‐ тельно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспече‐ ния собственной безопасности и пра‐ вильной эксплуатации прибора. РАЗМЕЩЕНИЕ Данный прибор также можно устанавливать и в сухом, хорошо вентилируемом
  • Страница 53 из 57
    РУССКИЙ 53 ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента). SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
  • Страница 54 из 57
    54 www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 815 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Время повышения темпера‐ туры 18 час Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри
  • Страница 55 из 57
    РУССКИЙ 55 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не
  • Страница 56 из 57
    www.electrolux.com/shop 211621645-A-082012
  • Страница 57 из 57