Инструкция для ELNA 3230, 3210

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛИ Elna 3210/3230

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 53
    ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОДЕЛИ Elna 3210/3230
  • Страница 2 из 53
    ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Ваша швейная машина Elna 3000 серии разработана и предназначена только для бытового использования. Перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию. ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током: 1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без
  • Страница 3 из 53
    СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ I Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Вшивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 26 Узкие складки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Направитель для квилтинга . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 4 из 53
    8 9 10 11 РАЗДЕЛ I SECTION I Основные части Machine Parts and Functions 13 12 14 7 16 17 6 18 19 5 4 20 3 21 22 2 24 1 23 27 28 25 26 30 29 31 32 40 33 39 34 41 38 42 37 36 35 Part Names 1. Отсек для хранения аксессуаров 2. Дополнительный столик 1. Accessory storage box 3. Игольная пластина 2.
  • Страница 5 из 53
    Standard Accessories Стандартные аксессуары 1. G: Лапкаhem foot 1. G: Blind для потайной строчки 2. D: Лапка подрубатель 2. D: Hemmer foot 3. C: Overlock foot 3. C: Лапка оверлочная 4. F: Satin для foot 4. F: Лапкаstitchатласных строчек 5. A: Standard metal foot 5. A: Лапка стандартная
  • Страница 6 из 53
    Presser Foot Definitions А: Стандартная лапка A: Standard Metal Foot Эта лапка пристегнута на машине. В основном используется для работы с прямым стежком и This foot comes attached to your machine. It is mainly зигзагом длиной болееand zigzag stitches longer than used for straight stitches 1.0.
  • Страница 7 из 53
    Дополнительный столик и Extension Table and Free Arm свободный рукав Extension Table The extension table provides more sewing space to Дополнительный столик увеличивает рабочее make sewing easier. The extension table can be easily пространство, при котором работать становится removed for free arm
  • Страница 8 из 53
    Рычаг подъема and Additional Presser Presser Foot Lever прижимной лапки Foot Clearance Рычаг подъема прижимной лапки q поднимает Use this lever 1 to raise лапку. и опускает прижимную and lower the presser foot. When the presser foot is raised, tension открыты. Когда рычаг поднят, диски
  • Страница 9 из 53
    Регулятор натяжения нити Thread Tension Dial Автоматическое3230 only) Auto Tension (Model натяжение (только у модели 3230) The “Auto” setting on the tension dial is suitable for most Установка "Auto" на регуляторе натяжения нити sewing techniques. The setting mark 1 should be aligned подходит для
  • Страница 10 из 53
    Направительные линии для швов Seam Allowance Lines 1 Направительные линии на игольной пластине и The lines on the needle plate and bobbin cover plate help пластине челночного механизма помогают measure ширину швов. измерятьseam width. Цифры определяют расстояние между The number shows the space
  • Страница 11 из 53
    3230 SECTION II Getting Ready to РАЗДЕЛ ll Sew Подготовка к шитью Supply Connecting the Machine to Power and Foot Control Подключение машины к сети Your машина оснащена съемным шнуром Вашаmachine is equipped with a detachable power cord. Before connecting the power cord, make sure the питания.
  • Страница 12 из 53
    Language Selection (Model 3230 only) There are six languages built into the programming. Press and hold the language key 1 until the В машину встроено 6 языков. Нажмите и desired удерживайте кнопкуthe display. language appears in выбора языка 1 до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый язык.
  • Страница 13 из 53
    Weight Fabric Needle Type Соотношение игл и ниток (импортного производства) Selecting the Correct Needle and Thread ТИП ТКАНИ Needle Существует большоеof fabrics, threads and needles. It There are many kinds количество различных видов тканей. Ниток и игл. Очень важно is important to use the correct
  • Страница 14 из 53
    Разновидность швейных игл Needle Definitions 1 На рисунке показаны основные части иглы для The illustration identifies the main parts of a sewing швейной машины. machine needle. 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 q Колба Body w Стержень иглы Shaft e Длинный желобок (округлая часть иглы) Long groove (round side
  • Страница 15 из 53
    Намотка шпульки Winding a Bobbin Чтобы вытащить шпульку, отодвиньте вправо To remove bobbin, slide bobbin cover plate release кнопку освобождения челночной пластины и button to the right and lift away the bobbin cover снимите ее. plate. Вытащите шпульку. Lift out the bobbin. 1. Lift up the spool
  • Страница 16 из 53
    4. Отодвиньте шпульку вправо. the right. (Model 3230 4. Push bobbin winder spindle to (у моделиLCD readout will display “Bobbin winding”.) only - the 3230 на ЖК дисплее появится надпись "Bobbin winding" "Намотка шпульки"). 5. Holding the free end of the thread, press the foot 5. Удерживая рукой
  • Страница 17 из 53
    УстановкаBobbin Inserting the шпульки Поместите шпульку в держатель, отматывая нить Place the bobbin in the bobbin case with the thread против часовой стрелки. running counterclockwise. Guide the thread into first notch 1 on the front side of the Пропустите нить в паз q в передней части bobbin
  • Страница 18 из 53
    Заправка верхней нити Threading the Machine Поверните на себя маховое колесо и поднимите Hand turn the flywheel toward you to raise the needle. иглу. Или нажмите на кнопку подъема/опускания OR Press the Up/Down (только у until the needle иглы и поднимите иглуNeedle keyмодели 3230). is in an up
  • Страница 19 из 53
    Встроенный нитевдеватель Built-in Needle Threader Питание машины должно быть отключено, игла Machine should remain switched OFF with needle in в верхнем положении. highest position. Опустите прижимную лапку. Опустите вниз Lower the возможно Lower the needle насколькоpresser foot.рычаг нитевдевателя
  • Страница 20 из 53
    Вытягивание нижней нити Drawing Up the Bobbin Thread Поднимите прижимную лапку, левой рукой Raise the presser foot and hold the needle thread lightly слегка удерживайте игольную нить. with your left hand. Включите питание машины. Switch ON the machine. Hand turn the flywheel toward you to lower the
  • Страница 21 из 53
    1 5 2 6 3 Как читать the Machine Set-Up Information – на How To Read информацию на машине примере прямого стежка Example: Straight Stitch Перед началом работы машину следует настроить Before sewing begins, the machine must be set up for на определенный стежок/технику. По каждому виду the
  • Страница 22 из 53
    Ручка выбора строчек Stitch Selection Knob Перед началом выбораhigh position before selecting a The needle must be at a строчек иглу следует поднять в наивысшее положение. Поверните на stitch. Hand turn the flywheel toward you to raise the себя маховое колесо и поднимите иглу. Или needle. OR кнопку
  • Страница 23 из 53
    1 2 Различные положения иглы Variable Needle Position Прямая строчка и Тройной шов следует выполнять с разных положений иглы: Straight Stitch and Triple Seam can установите • центральное положение иглы sew from different needle positions: 0. регулятор на • center needle position – установите •
  • Страница 24 из 53
    РАЗДЕЛ III SECTION III Основные швейные техники Sewing Прямой стежок Straight Stitch Прямой стежок используется для создания швов The straight stitch is used to sew a seam in сборок, на растягивающийся тканях, а также для woven fabrics and may also be used создания складок, наметки, вшивания
  • Страница 25 из 53
    Работа сHeavy Fabrics тканями Sewing on тяжелыми Черная кнопка на прижимной лапке А закрепляет The black button on presser foot A locks the foot in a лапку в горизонтальном положении, если кнопку horizontal position when pushed in before lowering the нажать перед тем, как опустить лапку. Это
  • Страница 26 из 53
    Zipper Insertion Вшивание молнии Lapped Application Обычно закрытые молнии вшивают в боковой шов брюк или юбок. Lapped zippers are usually inserted into a side seam of skirts or pants, for example. Закрытая молния Установите перекладину лапкиthe groove on the Attach the pin on zipper foot E to под
  • Страница 27 из 53
    Закройте молнию. Переверните молнию лицевой Close zipper. Turn zipper face up (right seam allowance стороной наверх (справа припуск формирует forms a small fold at basting line) and smooth zipper маленькую складку по линии наметки) и teeth away from seam. Attach foot with right side pin. отодвиньте
  • Страница 28 из 53
    Узкие складки Pintucks Складки are a lovely accent for в современных Pintucks часто используются modern and heirloom дизайнах и придают милый акцент изделиям. fashions. They should be added to your fabric before Их следует сделать до создания выкройки. cutting out the pattern piece. 1.
  • Страница 29 из 53
    Роликовый шов Rolled Hem Это самый легкий и профессиональный способ создания швов. Спиральto sew hems. The spiral on the An easy professional way на лапке закручивает край ткани и guides the fabric edgeшов. hemmer foot создает роликовый to create a rolled Рекомендуется для легких тонких тканей,
  • Страница 30 из 53
    ШовNeedle Hem иглой Twin двойной (дополнительная игла не входит в (optional needle) комплект) A twin needle hem is quick and easy. This is an excellent Шов двойной иглой knit fabrics because быстро. hemming method for создается легко и the bobbin Это великолепный метод обработки каря thread
  • Страница 31 из 53
    Зигзаг Zigzag Stitch Зигзаг очень универсальный стежок. При change The zigzag stitch is a very versatile stitch. Simply необходимости просто меняйте его ширину и its width and length. Use the zigzag to finish raw seam длину. edges, sew narrow hems, sew satin stitch appliques, sew Простой зигзаг
  • Страница 32 из 53
    2-4 2-4 3-4 0.5 - 1 2-4 3-4 0.5 - 0.8 2-4 Обработка Hem и роликовый шов Whip and Roll края При помощи этой техники можно привлекательно This technique produces a beautiful edge on ruffles and оформить край на манжетах и кромках. Ее hems. It использовать только lightweight fabrics следует should
  • Страница 33 из 53
    2.5 - 4 Пришивание a Button How To Sew On пуговиц Пришивать пуговицыto a garment is very timeHand sewing buttons вручную очень утомительно и долго. consuming. Пришейте их быстро и легко. Sew them on in one quick, easy step. • Установите ширину стежка в соответствии с • расстоянием между отверстиями
  • Страница 34 из 53
    0.5 - 1 0.5 - 1 2-4 2-4 Выполнение автоматической петли Automatic Buttonhole При создании should следует использовать same All buttonholes петли use interfacing that is the прокладочный материал, такого же типа как и weight as the fabric. Interfacing is especially important основная ткань.
  • Страница 35 из 53
    1 2 3 4 4. Отметьтеbuttonhole area on the fabric. Place both 4. Mark the расположение петли на ткани. Отведите обеleft under theпод лапку. the fabric threads to the нити влево foot. Insert Подложите ткань под лапку, поверните under the foot and turn the flywheel until the needle маховое колесо и
  • Страница 36 из 53
    Зажгутованная петля Corded Buttonhole Зажгутованные петли можно встретить на пальто Corded buttonholes are found on coats and other и других изделиях, где необходимы очень garments that require придает прочность петле и прочные петли. Жгут extra strong buttonholes. The cording reinforces and
  • Страница 37 из 53
    0.5 - 1 0.5 - 1 4 22-4 1 1 Выполнение петли вручную Manual Buttonhole Петли вручную создают для больших Make a manual buttonhole to sew oversized buttonholes нестандартных пуговиц или для в качестве for novelty buttons or a декоративных петель. decorative accent. Manual Buttonhole Always делайте
  • Страница 38 из 53
    0.5 - 1.5 Тройной зигзаг 3-Step Zigzag Тройной зигзаг (иногда его называют The 3-step zigzag (sometimes called a multiple zigzag) is множественный зигзаг) используется для used to finish raw seam edges. This stitch gives обработки рая изделия. Получается более a flatter edge finish than the regular
  • Страница 39 из 53
    2.5 - 4 Потайной шов стреч Stretch Blind Hem Используйте этот стежок для создания потайного Use this stitch to sew a blind hem on either knit or woven шва как на трикотаже, так и на волнистых тканях. fabrics. Elna invented стежок в blind hem Elna придумала этот the stretch1952 году.in 1952. 1-3
  • Страница 40 из 53
    6-8 2-3 2-4 1.5 - 2 Шов Tuck Shell ракушка Это техника красивой обработки края на нижнем белье и трикотаже.finish for lingerie and tricot fabrics. This is a pretty hem Можно также использовать для создания декоративных рядов стежков. rows of stitching. May also be used for decorative • • • • По
  • Страница 41 из 53
    0.5 - 1.5 Мережка Fagoting (Bridging) Воспользуйтесь этим стежком для соединения Fagoting is a technique seen in heirloom sewing. Two двух частей и придания изделию большей folded edges are joined together by лен, хлопок или привлекательности. Используйтеthreads over an open area. Use ткани из
  • Страница 42 из 53
    1.5 - 2.5 1.5 - 2.5 Пэчворк Patchwork Добавьте что то особенное для украшения кусочков ткани. Add a little something special to decorate your pieced fabrics. Прострочите шов прямыми стежками. Раскройте Sew a straight stitch seam and press seam allowance и разгладьте его. Поstitch on поверх
  • Страница 43 из 53
    0.5 - 1 2-4 0.5 - 1 2-4 Атласные стежки Satin Stitches Выразите свои творческие способности, используя какой нибудь из by using one of the pretty Express your creative talents привлекательных атласных стежков для придания декоративного satin stitches to add a decorative accent. акцента изделию. It
  • Страница 44 из 53
    Стежки стреч Stretch Stitches Decorative Stretch Stitches Выберите декоративный стежок стреч и создайте Choose на трикотаже. отделку a decorative stretch stitch to apply a hem to knit fabrics. • Установите ширину стежка на 0 или 6.5 для Тройного шва. • Set stitch width on 0 or 6.5 for Triple Seam.
  • Страница 45 из 53
    Оверлочный стежок Overlock Stitch Создайте прямой шов одновременно с Create a straight seam and overcast at the same time. оверлочиванием. Elna invented this стежок в 1963 Elna создала этотstitch in 1963. году. • • Длина стежка любая. length. Use any setting for stitch Сложите края ткани вместе,
  • Страница 46 из 53
    1-3 13 mm 1-3 Сборки Smocking Сборки тонкая, деликатная обработка детской и Smocking is a delicate, decorative treatment on дамской одежды. Выберите мягкую легкую ткань children’s clothing or women’s Отрежьте ткани в как батист, шали или гинем. blouses. Choose a soft, lightweight fabric such
  • Страница 47 из 53
    3-5 Аппликация петель Buttonhole Applique Это любимый способ украшения изделий. A favorite method of applying small pieces of fabric to Используйте тонкую вышивальную нить и иглу, quilts for decoration. подходящую для ткани. Use fine embroidery thread and needle appropriate for • При необходимости
  • Страница 48 из 53
    Супер оверлочный стежок Super Overlock Stitch Этот внешне напоминающий промышленный This industrial-inspired overlock stitch is excellent for оверлочный стежок великолепно подходит для assembling and finishing fabrics together in one сшивания тканей вместе и одновременной step. Apply ribbing to
  • Страница 49 из 53
    SECTION IV Уход за машиной Taking Care of Your Machine Ваша машина Elna была тщательно разработана Your Elna machine has been meticulously designed and и создана, чтобы доставить Вам истинное manufactured от процесса работы sewing Не наслаждение to give you a lifetime ofна ней. pleasure. храните
  • Страница 50 из 53
    Осторожно inside the hook area with soft, dry cloth. (You Wipe gently протрите челночный механизм мягкой сухой тряпкой. can also use a small vacuum cleaner.) Замена шпуледержателя Needle Plate Replacing the Bobbin Holder and и игольной пластины Insert the bobbin holder so the knob 1 fits next to
  • Страница 51 из 53
    Устранение неисправностей Неисправность Вероятная причина Машина работает шумно 1. В челночный механизм попала нить. 2. В транспортере ткани накопилась грязь. Рвется верхняя нить 1. 2. 3. 4. 5. 6. Верхняя нить неверно заправлена. Верхняя нить слишком сильно натянута. Погнута или затуплена игла.
  • Страница 52 из 53
    507 800 037 Отпечатано на Тайване
  • Страница 53 из 53