Инструкция для FEIN ASCS_6.3

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

©

 C.

 & E

. FEIN

 Gm

bH.

 Pr

in

te

d i

n

 Ger

m

an

y.

 Abb

ild

u

n

gen

 un

verb

in

d

lic

h.

 T

ec

h

n

isc

h

e Änd

er

unge

n

 vo

rb

eha

lt

en.

  3 4

1

 0

1

 1

6

3 0

6

 0 

BY

 20

1

1.

1

0

 DE

.

EN 60745, EN 55014 
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 ASCS4.8

7 113 10

 ASCS6.3

7 113 11

Hammersdorf
Quality Manager

Dr. Schreiber
Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000001098-001.fm  Page 1  Wednesday, October 19, 2011  8:34 AM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 126
    OBJ_DOKU-0000001098-001.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 8:34 AM EN 60745, EN 55014 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E.
  • Страница 2 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 2 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 2 ASCS4.8 7 113 10 V V /min /min Nm h Ka 18 18 0 – 1700 0 – 1500 30/10 1,6 1,8 mm dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 LpA KpA LwA KwA LpCpeak KpCpeak 14,4 14,4 0 – 2500 0 – 2000 20/7 kg U n0 n1 M... ASCS6.3 7 113 11 ¼" 4,8 71 3 82 3 88
  • Страница 3 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 3 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 3 8 9 7 4 5 10 11 4 10 6 11 12
  • Страница 4 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 4 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 4 1. 2. 4. 1. 3. 2.
  • Страница 5 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 5 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 5 > Ø 38 mm < Ø 45 mm 2. 1.
  • Страница 6 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 6 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 6 3. 1. 2. 5. 5 sec. 4. 6. 6.
  • Страница 7 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 7 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 7 max 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
  • Страница 8 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 8 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 8 1. 3. 2. = 0 mm 2. 4. 360 = 1 mm 5. 6. 7. 7.
  • Страница 9 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 9 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 9 1. 3. 2. = 0 mm 2. 4. 360 = 1 mm 5. 6. 7.
  • Страница 10 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 10 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 10 1. 2. 2. 1. 3.
  • Страница 11 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 11 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 11 100 % 75 % 50 % 25 % 0%
  • Страница 12 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 12 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 12 ASCS4.8 ASCS6.3 ASCS4.8 ASCS6.3 ASCS6.3 ASCS4.8 ASCS4.8 ASCS6.3 ASCS4.8 ASCS6.3
  • Страница 13 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 13 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM de 13 Originalbetriebsanleitung Akku-Schrauber. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder
  • Страница 14 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 14 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM de 14 Zeichen Einheit international Einheit national kg kg Erklärung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s,
  • Страница 15 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 15 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM de Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind. Beim Arbeiten mit und Laden von falschen, beschädigten, reparierten oder aufgearbeiteten Akkus, Nachahmungen und Fremdfabrikaten
  • Страница 16 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 16 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 16 en Original Instructions for Cordless Screwdriver. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic
  • Страница 17 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 17 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM en Character h Unit of measure, national kg dB dB dB dB dB dB m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Unit of measure, international kg m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB,
  • Страница 18 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 18 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 18 en Hand/arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used
  • Страница 19 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 19 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM fr 19 Notice originale visseuse sans fil. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Suivre les indications données dans le texte ou
  • Страница 20 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 20 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM fr 20 Signe Unité internationale Unité nationale Explication mm mm Diamètre vis kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Niveau de pression acoustique LwA dB dB Niveau d’intensité acoustique LpCpeak dB dB Niveau
  • Страница 21 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 21 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM fr Tenez toujours l’accumulateur propre et protégez-le de l’humidité et de l’eau. Nettoyez les raccords encrassés de l’accumulateur et de l’outil électrique a l’aide d’un chiffon sec et propre. N’utilisez que des accumulateurs
  • Страница 22 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 22 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 22 fr Protection de l’environnement, recyclage. Rapportez les emballages, les outils électriques hors d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de
  • Страница 23 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 23 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM it 23 Istruzioni originali avvitatore a batteria ricaricabile. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o
  • Страница 24 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 24 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM it 24 Simbolo LpA LwA LpCpeak K... Unità nazionale dB dB dB m/s2 h Unità internazionale dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra
  • Страница 25 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 25 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM it Seguire le indicazioni di sicurezza indicate nelle istruzioni per l’uso del caricabatteria. Vibrazione mano-braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato conformemente ad una
  • Страница 26 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 26 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 26 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing accuschroevendraaier. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen
  • Страница 27 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 27 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM nl Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal mm mm kg kg Verklaring Schroefdiameter Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min,
  • Страница 28 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 28 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 28 nl Gebruik alleen intacte, originele FEIN-accu’s, die voor uw elektrische gereedschap bestemd zijn. Bij het werken met en het opladen van verkeerde, beschadigde, gerepareerde of opgeknapte accu’s, nabootsingen en accu’s van
  • Страница 29 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 29 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM es 29 Manual original de atornilladora con acumulador. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. ¡Seguir las instrucciones indicadas al
  • Страница 30 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 30 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM es 30 Símbolo Unidad internacional Unidad nacional kg kg Definición Peso según EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm,
  • Страница 31 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 31 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM es Aténgase a las instrucciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de uso del cargador del acumulador. Vibraciones en la mano/brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según
  • Страница 32 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 32 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 32 pt Instrução de serviço original da aparafusadora sem fio. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. Trabalhar de acordo
  • Страница 33 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 33 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM pt Sinal LpA LwA LpCpeak K... Unidade nacional dB dB dB m/s2 h Unidade internacional dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, Hz, N, °C, dB, min, min, m/s2 m/s2 Para a sua segurança.
  • Страница 34 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 34 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 34 pt Vibração da mão e do braço O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos.
  • Страница 35 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 35 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM el 35 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, μπουλονόκλειδο μπαταρίας. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ακολουθήστε τις
  • Страница 36 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 36 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM el 36 Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα inch Εθνική μονάδα inch Ερμηνεία Υποδοχή εργαλείου εσωτερικό εξάγωνο mm kg mm kg Διάμετρος βιδών Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Στάθμη ακουστικής πίεσης LwA dB dB Στάθμη
  • Страница 37 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 37 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM el Να αφαιρέσετε την μπαταρία από τη συσκευασία του κατασκευαστή μόνο όταν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε άμεσα. Να αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό. Δημιουργείται
  • Страница 38 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 38 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 38 el Συντήρηση και Service. Υπό εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες εργασίας μπορεί, όταν κατεργάζεστε μέταλλα, να σχηματιστεί αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου. Να καθαρίζετε συχνά το εσωτερικό του ηλεκτρικού
  • Страница 39 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 39 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM da 39 Original brugsanvisning akku-skruemaskine. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs
  • Страница 40 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 40 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM da 40 Tegn Enhed international kg Enhed national kg Forklaring Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003 Lydtrykniveau LpA dB dB LwA dB dB Lydeffektniveau LpCpeak dB dB Top lydtrykniveau m/s2 m/s2 Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745
  • Страница 41 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 41 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM da Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktøjets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbehør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan
  • Страница 42 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 42 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 42 no Original driftsinstruks batteri-skrutrekker. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden
  • Страница 43 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 43 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM no Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt kg kg 43 Forklaring Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Lydtrykknivå LpA dB dB LwA dB dB Lydeffektnivå LpCpeak dB dB Maksimalt lydtrykknivå m/s2 m/s2 Svingningsemisjonsverdi
  • Страница 44 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 44 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 44 no Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele
  • Страница 45 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 45 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sv 45 Bruksanvisning i original för sladdlös skruvdragare. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad
  • Страница 46 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 46 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sv 46 Tecken Internationell enhet Nationell enhet kg kg Förklaring Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Ljudtrycksnivå LpA dB dB LwA dB dB Ljudeffektnivå LpCpeak dB dB Toppljudtrycksnivå m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz,
  • Страница 47 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 47 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sv För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen
  • Страница 48 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 48 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 48 fi Alkuperäiset ohjeet - Akkuruuvinväännin. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin
  • Страница 49 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 49 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM fi Merkki Kansainvälinen yksikkö kg kg 49 Kansallinen yksikkö Selitys Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja Äänen painetaso LpA dB dB LwA dB dB Äänitaso LpCpeak dB dB Äänen painetason huippuarvo m/s2 m/s2 Tärinäarvo
  • Страница 50 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 50 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 50 fi Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja keskenään.
  • Страница 51 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 51 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM tr 51 Akülü vidalama makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata
  • Страница 52 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 52 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM tr 52 Sembol Uluslar arası birim kg Ulusal birim kg Açıklama Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun LpA dB dB Ses basıncı seviyesi LwA dB dB Gürültü emisyonu seviyesi LpCpeak dB dB En yüksek ses basıncı seviyesi K... Tolerans
  • Страница 53 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 53 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM tr El kol titreşimi Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e uygun bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup, elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir. Bu değer ayrıca kullanıcıya binen titreşim yükünün
  • Страница 54 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 54 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 54 hu Akkumulátoros csavarozógép eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy
  • Страница 55 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 55 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hu inch Magyarázat Magyarországon használatos egység coll Belső hatlapos szerszámbefogó egység mm kg Jel mm kg 55 Nemzetközi egység LpA dB dB Csavarátmérő Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-szabvány) szerint
  • Страница 56 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 56 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 56 hu Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ha az elektromos kéziszerszám akaratlanul elindul, sérülésveszély áll fenn. Az akkumulátort
  • Страница 57 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 57 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hu Jótállás és szavatosság. A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak
  • Страница 58 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 58 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 58 cs Původní návod k obsluze akumulátorového šroubováku. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!
  • Страница 59 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 59 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM cs Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní kg kg 59 Vysvětlení Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Hladina akustického tlaku LwA dB dB Hladina akustického výkonu LpCpeak dB dB Špičková hladina akustického
  • Страница 60 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 60 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 60 cs Vibrace rukou či paží V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení
  • Страница 61 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 61 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sk 61 Originálny návod na použitie pre akumulátorový skrutkovač. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v
  • Страница 62 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 62 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sk 62 Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka mm mm kg kg Vysvetlenie Priemer skrutky Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Hladina zvukového tlaku LwA dB dB Hladina akustického tlaku LpCpeak dB dB Špičková
  • Страница 63 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 63 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sk Akumulátor udržiavajte v čistote a uschovávajte tak, aby bol chránený pred vlhkosťou a vodou. Znečistené prívody (kontakty) akumulátora a ručného elektrického náradia vyčistite suchou a čistou handričkou. Používajte len
  • Страница 64 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 64 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 64 sk Vyhlásenie o konformite. Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na používanie. Technické podklady
  • Страница 65 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 65 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM pl 65 Instrukcja oryginalna eksploatacji wkrętarek akumulatorowych. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Należy stosować się do zaleceń
  • Страница 66 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 66 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM pl 66 Znak Jednostka międzynarodowa mm kg Jednostka lokalna Objaśnienie mm kg LpA dB dB Średnica śrub i wkrętów Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 (= z metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii) Poziom
  • Страница 67 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 67 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM pl Akumulator należy wyjmować z oryginalnego opakowania krótko przed przystąpieniem do jego eksploatacji. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone
  • Страница 68 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 68 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 68 pl Konserwacja i serwisowanie. Obróbka metali w ekstremalnych warunkach może spowodować osadzenie się wewnątrz elektronarzędzia pyłu metalicznego, będącego w stanie przewodzić prąd. Należy często przedmuchiwać wnętrze
  • Страница 69 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 69 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ro 69 Instrucţiuni de utilizare originale pentru şurubelniţa cu acumulator. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Respectaţi
  • Страница 70 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 70 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ro 70 Simbol Unitate de măsură internaţională kg Unitate de măsură naţională kg Explicaţie Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Nivel presiune sonoră LwA dB dB Nivel putere sonoră LpCpeak dB dB Nivel maxim putere
  • Страница 71 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 71 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ro Folosiţi numai acumulatori intacţi, originali FEIN, destinaţi sculei dumneavoastră electrice. În timpul lucrului şi la încărcarea unor acumulatori deterioraţi, reparaţi sau modificaţi, a unor produse contrafăcute şi de
  • Страница 72 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 72 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 72 ro Protecţia mediului înconjurător, eliminare. Ambalajele, sculele electrice şi accesoriile scoase din uz trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. După ce mai întâi i-aţi descărcat, direcţionaţi
  • Страница 73 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 73 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sl 73 Originalno navodilo za obratovanje akumulatorskega vijačnika. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Sledite navodilom bližnjega besedila
  • Страница 74 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 74 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sl 74 Znaki Mednarodna enota kg Nacionalna enota kg Razlaga Teža v skladu z EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Nivo hrupa LwA dB dB Moč hrupa LpCpeak dB dB Najvišji nivo hrupa m/s2 m/s2 Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN
  • Страница 75 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 75 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sl Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske baterije FEIN, ki so primerne za vaše električno orodje. Pri polnjenju in delu z neustreznimi, poškodovanimi, popravljenimi ali predelanimi akumulatorskimi baterijami,
  • Страница 76 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 76 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 76 sr Originalno uputstvo za rad Akku-uvrtača. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici!
  • Страница 77 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 77 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sr Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje kg kg Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB LwA dB dB Brzi nivo snage LpCpeak dB dB Vršni nivo zvučnog pritiska m/s2 m/s2 Emisiona vrednost vibracija je
  • Страница 78 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 78 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 78 sr Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene, sa upotrebljenim alatima koji odstupaju ili nedovoljnim održavanjem, može nivo vibracija
  • Страница 79 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 79 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hr 79 Originalne upute za uporabu aku-odvijača. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama!
  • Страница 80 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 80 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hr 80 Znak Međunarodna jedinica Nacionalna jedinica Objašnjenje kg kg Težina prema EPTA postupku 01/2003 LpA dB dB Razina zvučnog tlaka LwA dB dB Razina učinka buke LpCpeak dB dB Razina max. zvučnog tlaka m/s2 m/s2 Vrijednost
  • Страница 81 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 81 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hr navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu opterećenja od vibracija
  • Страница 82 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 82 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 82 ru Оригинал инструкции по эксплуатации аккумуляторного шуруповерта. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Не прикасайтесь к вращающимся частям.
  • Страница 83 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 83 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ru Условный знак Eдиница измерения, русское обозначение В /мин Пояснение U n0 Eдиница измерения, международное обозначение V /min n1 /min /мин Число оборотов под нагрузкой M... Nm Нм 83 Электрическое напряжение постоянного
  • Страница 84 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 84 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 84 ru Использование и обращение с аккумуляторами (аккумуляторными блоками) В целях исключения при обращении с аккумуляторами таких опасностей, как получение ожогов, возгорание, взрыв, повреждение кожи и получение других травм,
  • Страница 85 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 85 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ru Светодиодный индикатор 1 – 4 зеленых светодиода красный немигающий световой сигнал красный мигающий световой сигнал Значение Действие степень Эксплуатация зарядки в процентах Аккумулятор Зарядите почти аккумулятор разряжен
  • Страница 86 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 86 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 86 uk Оригінальна інструкція з експлуатації акумуляторного шуруповерта. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся
  • Страница 87 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 87 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM uk Позначка Міжнародна одиниця inch Національна одиниця дюйм Пояснення mm kg мм кг 87 Діаметр шурупа Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Шестигранний патрон LpA dB дБ Рівень звукового тиску LwA dB дБ Рівень звукової
  • Страница 88 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 88 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 88 uk Виймайте акумуляторну батарею із оригінальної упаковки лише перед її безпосереднім використанням. Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При самовільному
  • Страница 89 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 89 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM uk Ремонт та сервісні послуги. В екстремальних умовах застосування для обробки металів усередині електроінструменту може осідати електропровідний пил. Часто продувайте внутрішні частини інструменту через вентиляційні щілини
  • Страница 90 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 90 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 90 bg Оригинално ръководство за експлоатация на акумулаторен винтоверт. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на
  • Страница 91 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 91 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM bg Символ Национално означение Nm inch инч mm kg M... Международно означение Nm mm kg 91 Пояснение Въртящ момент (твърдо/меко винтово съединение) Гнездо за работни инструменти вътрешен шестостен Диаметър на винт Маса съгласно
  • Страница 92 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 92 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 92 bg Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Изтичащ от акумулаторната батерия електролит може да предизвика зачервяване на кожата или изгаряния. Ако изтичащият от повредена акумулаторна батерия електролит е намокрил
  • Страница 93 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 93 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM bg Реалният процент на зареденост на батерията се показва само когато електродвигателят не работи. Ако съществува опасност от дълбоко разреждане на акумулаторната батерия, електронното управление спира електродвигателя
  • Страница 94 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 94 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 94 et Algupärane kasutusjuhend: akukruvikeeraja. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid
  • Страница 95 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 95 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM et Tähis Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik mm mm kg kg Selgitus Kruvi läbimõõt Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi LpA dB dB Helirõhu tase LwA dB dB Helivõimsuse tase LpCpeak dB dB Helirõhu maksimaalne tase m/s2 m/s2
  • Страница 96 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 96 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 96 et Käe-randme-vibratsioon Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni
  • Страница 97 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 97 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM lt 97 Akumuliatorinio suktuvo originali naudojimo instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste
  • Страница 98 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 98 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM lt 98 Ženklas Tarptautinis vienetas mm kg Nacionalinis vienetas mm kg Paaiškinimas Varžtų skersmuo Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ LpA dB dB Garso slėgio lygis LwA dB dB Garso galios lygis LpCpeak dB dB Aukščiausias garso
  • Страница 99 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 99 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM lt Plaštakas ir rankas veikianti vibracija Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas
  • Страница 100 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 100 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 100 lv Oriģinālā lietošanas pamācība akumulatora skrūvgriezim. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā
  • Страница 101 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 101 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM lv Apzīmējums Starptautiskā mērvienība mm kg Nacionālā mērvienība mm kg 101 Izskaidrojums Skrūvju diametrs Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Trokšņa spiediena līmenis LwA dB dB Trokšņa jaudas līmenis LpCpeak
  • Страница 102 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 102 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 102 lv Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN akumulatorus, kas ir piemēroti Jūsu elektroinstrumentam. Lietojot un uzlādējot nepiemērotus, bojātus vai savu laiku nokalpojušus akumulatorus, to pakaļdarinājumus un
  • Страница 103 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 103 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM lv Vides aizsardzība, atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem. Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Akumulatori jānogādā otrreizējai
  • Страница 104 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 104 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 104 zh (CM) 充电式电钻 / 螺丝起子使用说明书。 zh (CM) 使用的符号,缩写和代名词。 符号,图例 解说 不可以触摸电动工具的转动部件。 请遵循旁边文字或插图的指示! 务必阅读附带的文件,例如使用说明书以及一般性的安全提示。 进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤 害。 工作时必须戴上护目镜。 不可以为损坏的蓄电池充电。 不可以把蓄电池抛入火中。 蓄电池不可以靠近高温,例如 避免长期日照。
  • Страница 105 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 105 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM zh (CM) 符号 国际通用单位 kg 本国使用单位 公斤 105 解说 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定 LpA dB 分贝 声压水平 LwA dB 分贝 声功率水平 LpCpeak dB 分贝 最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 振荡发射值 ( 拧转 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min,
  • Страница 106 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 106 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 106 zh (CM) 操作指示。 等待马达完全静止後才可以 使用转向变换开关。 把转向变换开关调整在中央的位置,以避免无意间开动机 器,例如搬运机器时。 超温时电动工具会以短促的低功率脉冲运作。此时要让电 动工具空转以方便冷却。 为了确保准确的工作结果,拧入、拧出螺丝时务必使用深 度尺。 电子控制的扭力关闭功能 ( 参考页数 6 – 7). 工作时如果未使用深度尺,可以开启电子控制的扭力关闭 功能。 待马达完全静止后才可以设定扭力。 保修。
  • Страница 107 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 107 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM zh (CK) 107 充電式電鑽 / 螺絲起子使用說明書。 zh (CK) 使用的符號,縮寫和代名詞。 符號 , 圖例 解說 不可以觸摸電動工具的轉動部件。 請遵循旁邊文字或插圖的指示! 必須閱讀附帶的文件,例如使用說明書以及一般性的安全提示。 進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷 害。 工作時必須戴上護目鏡。 不可以為損壞的蓄電池充電。 不可以把蓄電池拋入火中。蓄電池不可以靠近高溫,例如
  • Страница 108 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 108 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 108 zh (CK) 符號 國際通用單位 本國使用單位 解說 mm 毫米 螺絲直徑 kg 公斤 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定 LpA dB 分貝 聲壓水平 LwA dB 分貝 聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝 最高聲壓水平 m/s2 米/秒2 振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 振蕩發射值 ( 擰轉 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N,
  • Страница 109 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 109 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM zh (CK) 為了準確地評估機器的震動受荷狀況,還必須考慮以下的 時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如 果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮,則 可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。 為了保護操作者免受機器震動危害,必須另外采行防護措 施,例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作,手掌要 保持溫暖,安排好工作的流程。 操作指示。 等待馬達完全靜止後才可以 使用轉向變換開關。
  • Страница 110 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 110 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 110 ko 충전 드릴 / 드라이버 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실 수로 작동하게 되어 상해를
  • Страница 111 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 111 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ko 부호 국제 단위 mm 국내 단위 mm 스크류 직경 kg kg 111 설명 EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 K... 불확정성 m/s2 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) m/s2 진동 방출치 ( 스크류작업시 ) m, s, kg, A, mm, V, W,
  • Страница 112 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 112 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 112 ko 손과 팔에 가해지는 진동 이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규 정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사 용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합 니다 . 기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입 니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사 용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사 용하면
  • Страница 113 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 113 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM th 113 หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับไขควงไรสาย th สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!
  • Страница 114 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 114 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 114 th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล M... Nm W, Hz, N, °C, dB, หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย Nm แรงบิด (การขันสกรูแบบแข็ง/แบบนุม) inch อุปกรณจับยึดเครื่องมือหัวจมหกเหลี่ยม mm เสนผาศูนยกลางสกรู kg น้ําหนักตามระเบียบการ
  • Страница 115 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 115 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM th อยาแยกหรือถอดสวนประกอบแบตเตอรี่ เปด หรือทำเปน เศษเล็กเศษนอย อยาใหแบตเตอรี่ถูกกระทบทางกลไกหรือถูก กระแทกอยางแรง ไอระเหยและของเหลวที่เปนอันตราย สามารถลอดออกมาในกรณีที่แบตเตอรี่ชารุดและใชงานอยาง ํ ไมถูกตอง
  • Страница 116 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 116 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 116 th ความหมาย อัตรารอยละ ของสถานะ 1–4 การชารจ ไฟสีแดงติดตอเนื่อง แบตเตอรี่ ใกลหมด ไฟกะพริบสีแดง แบตเตอรี่ ไมพรอม ปฏิบัติการ ไฟสัญญาณ LED ไฟสีเขียว LED ลักษณะการดําเนินการ การปฏิบัติการ ชารจแบตเตอรี่
  • Страница 117 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 117 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ja 117 バッテリースクリュードライバー 取扱説明書 ja 本説明書で使用中のマーク、略号および用語 マーク、記号 説明 電動工具の回転部に触らないでください。 ここに記載された文章または図に従ってください。 取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。 カッター作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。この注意を 怠ると、電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。
  • Страница 118 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 118 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 118 ja 記号 国際単位 kg 国内単位 kg 説明 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定さ れています) 音圧レベル dB LpA dB LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度 (3 方向のベクトル和) m/s2 m/s2 振動加速度 (ネジ締め時) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C,
  • Страница 119 из 126
    OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 119 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ja バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の注 意に従ってください。 手に伝わる振動 本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格 に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は 他の電動工具との比較時にご使用いただけます。また、 振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。 記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる
  • Страница 120 из 126
    OBJ_DOKU-0000001642-001.fm Page 120 Wednesday, October 19, 2011 10:27 AM 120 hi कॉडर् लेस ःब -साइवर (पेचकस) का मूल िनदेर् श . ू hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकत े और शब्दावली . ःपष्टीकरण औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। साथ क लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! े ध्यान रहे , साथ क
  • Страница 121 из 126
    OBJ_DOKU-0000001642-001.fm Page 121 Wednesday, October 19, 2011 10:27 AM hi संकत े अंतरार्िष्टर्य kg LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h आपकी सुरक्षा मानक राष्टर्ीय kg मानक क
  • Страница 122 из 126
    OBJ_DOKU-0000001642-001.fm Page 122 Wednesday, October 19, 2011 10:27 AM 122 hi हाथ-बाजू में वाईॄेशन इन सूचनाओं में िदयावाईॄेशन -लेवल EN 60745 मानदं ड अनुसार मापा गया है और िवद्युत मशीनों की आपस में तुलना करने मेंूयोग िकया जा सकता है . उसे वाईॄेशन -लेवल की जांच करने क िलए भी अन्तिरम रूप े से ूयोग
  • Страница 123 из 126
    ‫321‬ ‫‪ar‬‬ ‫معاملة املركم.‬ ‫انزع املركم عن العدة الكهربائية فقط عندما تكون مطفأة.‬ ‫حافظ عىل إبعاد املركم عن األطفال.‬ ‫حافظ عىل نظافة املركم وعىل وقايته من الرطوبة واملاء. نظف الوصالت‬ ‫املتسخة باملركم وبالعدة الكهربائية بواسطة قطعة قامش نظيفة وجافة.‬ ‫استخدم فقط مراكم فاين األصلية السليمة
  • Страница 124 из 126
    ‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫‪inch‬‬ ‫...‪M‬‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫إنش‬ ‫421‬ ‫حاضن العدة مسدس داخيل‬ ‫‪Nm‬‬ ‫نيوتن مرت‬ ‫عزم الدوران (حالة ربط لوالب قاسية/طرية)‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫مم‬ ‫الوزن حسب 3002/10 ‪EPTA-Procedure‬‬ ‫قطر اللوالب‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬
  • Страница 125 из 126
    ‫521‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية مفك براغي بمركم.‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة.‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة.‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق، كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري.‬ ‫فك املركم عن
  • Страница 126 из 126