Инструкция для FEIN KS 10-38E

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

©

 C.

 & E

. FEIN

 Gm

bH.

 Pr

in

te

d i

n

 Ger

m

an

y.

 Abb

ild

u

n

gen

 un

verb

in

d

lic

h.

 T

ec

h

n

isc

h

e Änd

er

unge

n

 vo

rb

eha

lt

en.

  3 4

1

 0

1

 1

47 0

6 0

 BY

 2

01

1

.06 D

E

.

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 
2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 KS10-38E

7 221 67

Hammersdorf
Quality Manager

Dr. Schreiber
Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000001028-001.fm  Page 1  Monday, June 6, 2011  1:04 PM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 156
    OBJ_DOKU-0000001028-001.fm Page 1 Monday, June 6, 2011 1:04 PM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com ©
  • Страница 2 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 2 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 2 mm KS10-38E 7 221 67 800 550 1350 – 3750 150 25 3/6 M14 20 kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 3,2 85 3 96 3 101 3 2,5 5,0 1,5 P1 P2 n W W /min mm mm mm ØD ØH T M l LpA KpA LwA KwA LpCpeak KpCpeak h,P/T=3 h,P/T=6 Ka 3 de 10 pt 35
  • Страница 3 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 3 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 3 5 4 7 7 4 6 6 8 8 8
  • Страница 4 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 4 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 4 1. 2. A B C A B C 2. 1. 3. 4.
  • Страница 5 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 5 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 5 3. 4. 2. 1. A B C 5. 3. 4. 2. 1. A B C
  • Страница 6 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 6 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 6 1. 2. 3. A B C 3. 1. 2.
  • Страница 7 из 156
    OBJ_DOKU-0000001030-001.fm Page 7 Thursday, June 9, 2011 11:21 AM 7 3 750/min 6 1 350/min 1 3 300/min 5 1 800/min 2 2 800/min 4 2 300/min 3 2 300/min 3 2 800/min 4 1 800/min 2 3 300/min 5 1 350/min 1 3 750/min 6
  • Страница 8 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 8 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 8
  • Страница 9 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 9 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 9 A
  • Страница 10 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 10 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 10 de Originalbetriebsanleitung Kehlnahtschleifer. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten. Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht
  • Страница 11 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 11 Monday, June 6, 2011 12:51 PM de Zeichen LpA LwA LpCpeak K... Einheit national dB dB dB m/s2 h,P Einheit international dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit.
  • Страница 12 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 12 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 12 de Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden
  • Страница 13 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 13 Monday, June 6, 2011 12:51 PM de Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff. Der Zusatzhandgriff gewährleistet eine zuverlässige Führung des Elektrowerkzeugs. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.
  • Страница 14 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 14 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 14 en Original Instructions for Fillet Weld Grinder. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation General prohibition sign. This action is prohibited. Do not touch the rotating parts of the power tool.
  • Страница 15 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 15 Monday, June 6, 2011 12:51 PM en Character h,P Unit of measure, national dB dB dB m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Unit of measure, international dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For
  • Страница 16 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 16 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 16 en Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. Do not run the power tool while carrying it at your side.
  • Страница 17 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 17 Monday, June 6, 2011 12:51 PM en Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos and asbestos-containing materials, lead-containing coatings, metal, some wood types, minerals, silicate particles from materials containing stone, paint solvents, wood
  • Страница 18 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 18 Monday, June 6, 2011 12:51 PM fr 18 Notice originale ponceuse pour soudure en angle. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Signal d’interdiction général. Cette action est interdite ! Ne pas toucher les éléments en rotation de
  • Страница 19 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 19 Monday, June 6, 2011 12:51 PM fr 19 Signe Unité internationale Unité nationale kg kg Explication Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V,
  • Страница 20 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 20 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 20 fr Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à
  • Страница 21 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 21 Monday, June 6, 2011 12:51 PM fr Toujours travailler avec la poignée supplémentaire. La poignée supplémentaire garantit un guidage sûr de l’outil électrique. Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de raccordement et la fiche sont en parfait état.
  • Страница 22 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 22 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 22 it Istruzioni originali levigatrice per saldature d’angolo. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata. Non toccare mai parti in rotazione
  • Страница 23 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 23 Monday, June 6, 2011 12:51 PM it 23 Simbolo Unità internazionale Unità nazionale kg kg Descrizione Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A,
  • Страница 24 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 24 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 24 it Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in
  • Страница 25 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 25 Monday, June 6, 2011 12:51 PM it Utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, soffiare spesso sulle fessure di ventilazione ed inserire a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). In caso di condizioni di impiego estreme durante la
  • Страница 26 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 26 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 26 it Misure ecologiche, smaltimento. Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori scartati. Selezione degli accessori (vedi pagina
  • Страница 27 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 27 Monday, June 6, 2011 12:51 PM nl 27 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing hoeknaadslijpmachine. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Raak ronddraaiende delen van het
  • Страница 28 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 28 Monday, June 6, 2011 12:51 PM nl 28 Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal kg kg Verklaring Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm,
  • Страница 29 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 29 Monday, June 6, 2011 12:51 PM nl Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken
  • Страница 30 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 30 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 30 nl Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet. Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektrische schok. Gebruik stickers. Werk altijd met de extra handgreep.
  • Страница 31 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 31 Monday, June 6, 2011 12:51 PM es 31 Manual original de lijadora de cuello largo. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida. No tocar las piezas en rotación de la herramienta
  • Страница 32 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 32 Monday, June 6, 2011 12:51 PM es 32 Símbolo LpA LwA LpCpeak K... Unidad nacional dB dB dB m/s2 h,P Unidad internacional dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad.
  • Страница 33 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 33 Monday, June 6, 2011 12:51 PM es Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que
  • Страница 34 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 34 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 34 es Vibraciones en la mano/brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras
  • Страница 35 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 35 Monday, June 6, 2011 12:51 PM pt 35 Instruções de serviço originais da lixadeira de cordões de angulares. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Símbolo geral de proibição. Esta acção é proibida. Não entrar em contacto com as
  • Страница 36 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 36 Monday, June 6, 2011 12:51 PM pt 36 Sinal LpA LwA LpCpeak K... Unidade nacional dB dB dB m/s2 h,P Unidade internacional dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança.
  • Страница 37 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 37 Monday, June 6, 2011 12:51 PM pt Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou
  • Страница 38 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 38 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 38 pt É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na ferramenta eléctrica. Um isolamento danificado não oferece qualquer protecção contra choques eléctricos. Utilizar placas adesivas. Sempre trabalhar com o punho adicional. O
  • Страница 39 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 39 Monday, June 6, 2011 12:51 PM el 39 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης για λειαντήρα ραφών από συγκολλήσεις φιλέτο. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Γενικό απαγορευτικό σύμβολο. Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται. Μην αγγίζετε
  • Страница 40 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 40 Monday, June 6, 2011 12:51 PM el 40 Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα kg Εθνική μονάδα kg Ερμηνεία Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W,
  • Страница 41 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 41 Monday, June 6, 2011 12:51 PM el Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες, προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί,
  • Страница 42 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 42 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 42 el Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη στίλβωση Δώστε προσοχή στα χαλαρά μέρη του σκούφου στίλβωσης, ιδιαίτερα στο σπάγκο δεσίματος. Κρύψτε ή κοντύνετε το σπάγκο δεσίματος. Χαλαροί σπάγκοι δεσίματος που γυρίζουν μαζί με το
  • Страница 43 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 43 Monday, June 6, 2011 12:51 PM el Συντήρηση και Service. Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας μπορεί, κατά την επεξεργασία μετάλλων, να κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού
  • Страница 44 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 44 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 44 da Original brugsanvisning for sliber til indvendig kantsøm. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg
  • Страница 45 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 45 Monday, June 6, 2011 12:51 PM da Tegn LpA LwA LpCpeak K... Enhed national dB dB dB m/s2 h,P Enhed international dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld.
  • Страница 46 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 46 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 46 da Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop. Rengør ventilationsåbningerne på dit
  • Страница 47 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 47 Monday, June 6, 2011 12:51 PM da Håndtering med farligt støv Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdsprocesser, opstår der støv, der kan være farligt. Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks. fra asbest og asbestholdige
  • Страница 48 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 48 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 48 no Original driftsinstruks for kilesveissliper. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg
  • Страница 49 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 49 Monday, June 6, 2011 12:51 PM no Tegn LpA LwA LpCpeak K... Enhet nasjonalt dB dB dB m/s2 h,P Enhet internasjonalt dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les
  • Страница 50 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 50 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 50 no Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet. La aldri
  • Страница 51 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 51 Monday, June 6, 2011 12:51 PM no Håndtering av farlig støv I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av materialer kan det oppstå støv som kan være farlig. Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av asbest og asbestholdige materialer,
  • Страница 52 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 52 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 52 sv Bruksanvisning i original för kälsvetsslipar. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden. Berör inte elverktygets roterande delar. Följ
  • Страница 53 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 53 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sv Tecken LpA LwA LpCpeak K... Nationell enhet dB dB dB m/s2 h,P Internationell enhet dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga
  • Страница 54 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 54 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 54 sv Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att du förlorar kontrollen över verktyget. Elverktyget får inte
  • Страница 55 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 55 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sv expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bearbeta asbesthaltigt material. Trädamm och lättmetallsdamm,
  • Страница 56 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 56 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 56 fi Alkuperäiset ohjeet – Saumahiomakone. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin
  • Страница 57 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 57 Monday, June 6, 2011 12:51 PM fi Merkki 57 h,P kg Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja dB dB dB dB dB dB m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Kansainvälinen yksikkö kg Kansallinen yksikkö Selitys m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s,
  • Страница 58 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 58 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 58 fi Tartu laitteeseen vain sen eristetyistä pinnoista kun teet työtä kohteessa, jossa vaihtotyökalu saattaa osua rakenteissa piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan verkkojohtoon. Jos sähkökoneella osutaan
  • Страница 59 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 59 Monday, June 6, 2011 12:51 PM fi Jotta koneen käyttäjä välttyisi tärinän aiheuttamilta haitoilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huollosta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta.
  • Страница 60 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 60 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 60 tr Köşe dikişi taşlama makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır. Elektrikli el aletinin dönen parçalarına
  • Страница 61 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 61 Monday, June 6, 2011 12:51 PM tr Sembol LpA LwA LpCpeak K... Ulusal birim dB dB dB m/s2 h,P Uluslar arası birim dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün
  • Страница 62 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 62 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 62 tr Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aleti bırakacağız yüzeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Elektrikli el aletini çalışır durumda
  • Страница 63 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 63 Monday, June 6, 2011 12:51 PM tr Tehlikeli tozlarda çalışma Bu aletle malzemelerin kazındığı işlerde tehlikeli olabilecek tozlar ortaya çıkar. Örneğin asbest, asbest içeren malzemeler, kurşun içeren boyalar, metaller, bazı ahşap türleri, mineraller, taş içerikli
  • Страница 64 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 64 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 64 hu Sarokvarrat csiszoló eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos. Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez.
  • Страница 65 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 65 Monday, June 6, 2011 12:51 PM hu Jel Nemzetközi egység mm Magyarországon Magyarázat használatos egység mm M=menet a befogókarima számára I=a menetes orsó hossza kg h,P kg dB dB dB dB dB dB m/s2 LpA LwA LpCpeak K... 65 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C,
  • Страница 66 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 66 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 66 hu fordulatszámmal. A megrongálódott szerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek. Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget.
  • Страница 67 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 67 Monday, June 6, 2011 12:51 PM hu Sohase irányítsa az elektromos kéziszerszámot saját magára, vagy a közelben tartózkodó más személyekre, vagy állatokra. Ez az éles vagy forró szerszámok által okozott sérülésekhez vezethet. Használjon rögzített elszívó rendszert,
  • Страница 68 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 68 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 68 hu Környezetvédelem, hulladékkezelés. A csomagolásokat, a selejtes elektromos kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újra felhasználni. A tartozék kiválasztása (lásd a 9 oldalon). Csak
  • Страница 69 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 69 Monday, June 6, 2011 12:51 PM cs 69 Původní návod k obsluze brusky koutových svarů. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte
  • Страница 70 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 70 Monday, June 6, 2011 12:51 PM cs 70 Značka LpA LwA LpCpeak K... Jednotka národní dB dB dB m/s2 h,P Jednotka mezinárodní dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost.
  • Страница 71 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 71 Monday, June 6, 2011 12:51 PM cs Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje.
  • Страница 72 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 72 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 72 cs Zacházení s nebezpečným prachem Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý. Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např. azbestu a materiálů s obsahem azbestu,
  • Страница 73 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 73 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sk 73 Originálny návod na použitie pre brúsku na kútové zvary. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná. Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného
  • Страница 74 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 74 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sk 74 Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka kg kg Vysvetlenie Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm,
  • Страница 75 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 75 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sk rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený
  • Страница 76 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 76 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 76 sk kovov môže vnútri ručného elektrického náradia usádzať jemný elektricky vodivý prach. To môže mať za následok poškodenie ochrannej izolácie ručného elektrického náradia. Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné elektrické
  • Страница 77 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 77 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sk Ochrana životného prostredia, likvidácia. Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Výber príslušenstva (pozri strana 9). Používajte len originálne
  • Страница 78 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 78 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 78 pl Instrukcja oryginalna eksploatacji szlifierki do spoin pachwinowych. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Ogólne znaki zakazu. Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony. Nie należy dotykać części
  • Страница 79 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 79 Monday, June 6, 2011 12:51 PM pl Znak 79 h,P Jednostka lokalna Objaśnienie kg dB dB dB dB dB dB m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Jednostka międzynarodowa kg m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2
  • Страница 80 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 80 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 80 pl Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony
  • Страница 81 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 81 Monday, June 6, 2011 12:51 PM pl Nie wolno kierować elektronarzędzia ani w swoim kierunku, ani w kierunku innych osób lub zwierząt. Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia przez ostre lub gorące narzędzia robocze. Należy stosować stacjonarny system odsysania
  • Страница 82 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 82 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 82 pl Oświadczenie o zgodności. Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji. Dokumentacja
  • Страница 83 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 83 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ro 83 Instrucţiuni de utilizare originale maşină de şlefuit cordoane de sudură şi îmbinări de colţ sudate. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Semn de interzicere în general. Această acţiune este
  • Страница 84 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 84 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ro 84 Simbol h,P Unitate de măsură naţională kg dB dB dB dB dB dB m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Unitate de măsură internaţională kg m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB,
  • Страница 85 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 85 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ro Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau
  • Страница 86 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 86 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 86 ro Vibraţii mână-braţ Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea sculelor electrice între ele. Nivelul
  • Страница 87 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 87 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sl 87 Originalno navodilo za obratovanje brusilnika kotnih zvarov. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano. Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega
  • Страница 88 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 88 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sl 88 Znaki LpA LwA LpCpeak K... Nacionalna enota dB dB dB m/s2 h,P Mednarodna enota dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite
  • Страница 89 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 89 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sl Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje. Ne odlagajte električnega orodja,
  • Страница 90 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 90 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 90 sl Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in sicer teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela
  • Страница 91 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 91 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sr 91 Originalno uputstvo za rad brusilice za ugaone šavove. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Znak opšte zabrane. Ova radnja je zabranjena. Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati.
  • Страница 92 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 92 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sr 92 Znak h,P Jedinica nacionalna Objašnjenje m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Jedinica internacionalna dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 dB dB dB Za
  • Страница 93 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 93 Monday, June 6, 2011 12:51 PM sr Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih alata koji se okreću. Ako izgubite kontrolu nad električnim alatom, može se mrežni kabel prekinuti ili biti zahvaćen i Vaša ruka ili Vaša šaka dospeti u upotrebljeni alat
  • Страница 94 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 94 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 94 sr Za neku tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj isključen, ili doduše radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog
  • Страница 95 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 95 Monday, June 6, 2011 12:51 PM hr 95 Originalne upute za rad brusilice za kutne šavove. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Opći znak zabrane. Ovo rukovanje je zabranjeno. Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se
  • Страница 96 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 96 Monday, June 6, 2011 12:51 PM hr 96 Znak LpA LwA LpCpeak K... Nacionalna jedinica dB dB dB m/s2 h,P Međunarodna jedinica dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost.
  • Страница 97 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 97 Monday, June 6, 2011 12:51 PM hr Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog alata. Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao bi se odrezati ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi zahvatiti i vaše ruke i šake. Električni alat nikada ne
  • Страница 98 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 98 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 98 hr Manipuliranje sa opasnom prašinom Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom nastaje prašina koja može biti opasna. Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta prašine, npr. od azbesta i materijala sa sadržajem azbesta,
  • Страница 99 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 99 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ru Оригинальное руководство по эксплуатации машин для шлифовки угловых сварных швов. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Общий запрещающий знак. Это
  • Страница 100 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 100 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 100 ru Условный знак мм M=резьба для зажимного фланца l=длина шпинделя с резьбой kg кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,P Eдиница измерения,
  • Страница 101 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 101 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ru Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные тарелки или другие принадлежности должны точно сидеть на шпинделе Вашего электроинструмента. Рабочие инструменты, неточно сидящие на шпинделе электроинструмента, вращаются с биением,
  • Страница 102 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 102 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 102 ru Держитесь в стороне от участка, куда при обратном ударе будет перемещаться электроинструмент. Обратный удар перемещает электроинструмент в противоположном направлении к движению шлифовального круга в месте блокирования.
  • Страница 103 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 103 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ru 103 Указания по пользованию. Выбор принадлежностей (см. стр. 9). Блокиратор повторного запуска предотвращает самозапуск электроинструмента при перерыве в подаче электроэнергии (даже и краткосрочном), напр., при вытаскивании
  • Страница 104 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 104 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 104 uk Оригінальна інструкція з експлуатації машин для шліфування кутових зварних швів. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Не торкайтеся до
  • Страница 105 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 105 Monday, June 6, 2011 12:51 PM uk Позначка dB dB dB дБ дБ дБ м/с2 m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,P Національна одиниця кг m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Міжнародна одиниця kg м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 Для Вашої
  • Страница 106 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 106 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 106 uk Вдягайте особисте захисне спорядження. В залежності від виду робіт використовуйте захисну маску, захист для очей або захисні окуляри. За необхідністю вдягайте респіратор, навушники, захисні рукавиці або спеціальний фартух,
  • Страница 107 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 107 Monday, June 6, 2011 12:51 PM uk Обережно поводьтеся із шліфувальними кругами і зберігайте їх у відповідності до вказівок виробника. На пошкоджених шліфувальних кругах можуть утворитися тріщини, в результаті чого вони можуть розламатися під час роботи. Не
  • Страница 108 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 108 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 108 uk Гарантія. Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника. Можливо, що в обсяг поставки Вашого
  • Страница 109 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 109 Monday, June 6, 2011 12:51 PM bg 109 Оригинална инструкция за експлоатация на ъглошлайф за ъглови заваръчни шевове. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Общ забраняващ символ. Това действие е забранено. Не допирайте въртящите
  • Страница 110 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 110 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 110 bg Символ h,P Национално означение kg Пояснение dB dB dB dB dB dB m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Международно означение kg m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min,
  • Страница 111 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 111 Monday, June 6, 2011 12:51 PM bg максимални обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене. Най-често повредени работни инструменти се чупят през този тестов период. Работете с лични предпазни
  • Страница 112 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 112 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 112 bg Специални указания за безопасна работа при полиране Не оставяйте незакрепени елементи по полиращото платно, особено връзки за захващане. Захващайте здраво или отрязвайте свободните краища на връзките. Свободни въртящи се
  • Страница 113 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 113 Monday, June 6, 2011 12:51 PM bg Указания за ползване. Защитата срещу повторно включване предотвратява самостоятелното повторно включване на електроинструмента, ако по време на работа захранващото напрежение бъде прекъснато, също и краткотрайно, напр.
  • Страница 114 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 114 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 114 et Algupärane kasutusjuhend: poleermasin. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Üldine keelumärk. See toiming on keelatud. Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud
  • Страница 115 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 115 Monday, June 6, 2011 12:51 PM et Tähis LwA LpCpeak K... Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik dB dB dB dB m/s2 h,P m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded
  • Страница 116 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 116 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 116 et Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte. Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses. Sädemete
  • Страница 117 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 117 Monday, June 6, 2011 12:51 PM et sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist, tühjendage õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest ohutusnõuetest.
  • Страница 118 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 118 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 118 lt Originali kampinių ir tėjinių siūlių šlifuoklio instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas. Nelieskite
  • Страница 119 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 119 Monday, June 6, 2011 12:51 PM lt Ženklas h,P Nacionalinis vienetas kg Paaiškinimas dB dB dB dB dB dB m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Tarptautinis vienetas kg m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min,
  • Страница 120 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 120 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 120 lt Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti
  • Страница 121 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 121 Monday, June 6, 2011 12:51 PM lt vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba,
  • Страница 122 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 122 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 122 lv Oriģinālā lietošanas pamācība metināto stūra šuvju slīpmašīnai. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda darbība ir aizliegta. Nepieskarieties
  • Страница 123 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 123 Monday, June 6, 2011 12:51 PM lv Apzīmējums Izskaidrojums dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,P Nacionālā mērvienība kg m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Starptautiskā mērvienība kg m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB,
  • Страница 124 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 124 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 124 lv dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes
  • Страница 125 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 125 Monday, June 6, 2011 12:51 PM lv Strādājot ar elektroinstrumentu, vienmēr nostipriniet uz tā papildrokturi. Papildrokturis ļauj ērti turēt un droši vadīt elektroinstrumentu. Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts tā elektrokabelis un
  • Страница 126 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 126 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 126 zh (CM) 长颈角磨机使用说明书。 zh (CM) 使用的符号,缩写和代名词。 符号,图例 解说 一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。 不可以触摸电动工具的转动部件。 请遵循旁边文字或插图的指示! 务必阅读附带的文件,例如使用说明书以及一般性的安全提示。 进行这个步骤前,先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。 工作时必须戴上护目镜。 工作时必须戴上耳罩。 工作时要戴上工作手套。 表面非常烫,触摸会产生危险。 握持部位
  • Страница 127 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 127 Monday, June 6, 2011 12:51 PM zh (CM) 符号 国际通用单位 本国使用单位 解说 kg 公斤 127 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定 LpA dB 分贝 声压水平 LwA dB 分贝 声功率水平 LpCpeak dB 分贝 最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 抛光过程的平均振动值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 ,
  • Страница 128 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 128 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 128 zh (CM) 反弹和相关警告 反弹是因卡住或缠绕住的旋转砂轮,靠背垫,钢丝刷或其 他附件而产生的突然反作用力。卡住或缠绕会引起旋转附 件的迅速堵转,随之使失控的电动工具在卡住点产生与附 件旋转方向相反的运动。 例如,如果砂轮被工件缠绕或卡住了,伸入卡住点的砂轮 边缘可能会进入材料表面而引起砂轮爬出或反弹。砂轮可 能飞向或飞离操作者,这取决于砂轮在卡住点的运动方 向。在此条件下砂轮也可能碎裂。 反弹是电动工具误用和 / 或不正确操作工序或条件的结果。
  • Страница 129 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 129 Monday, June 6, 2011 12:51 PM zh (CM) 保修。 有关本产品的保修条件,请参考购买国的相关法律规定。 此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节, 请向您的专业经销商,FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾 客服务中心询问。 在本使用说明书上提到的和标示的附件,並非全部包含在 电动工具的供货范围中。 合格说明。 FEIN 公司单独保证,本产品符合说明书末页上所列出的各 有关规定的标准。 技术性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, EGZ,
  • Страница 130 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 130 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 130 zh (CK) 長頸角磨機使用說明書。 zh (CK) 使用的符號,縮寫和代名詞。 符號 , 圖例 解說 一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。 不可以觸摸電動工具的轉動部件。 請遵循旁邊文字或插圖的指示! 必須閱讀附帶的文件,例如使用說明書以及一般性的安全提示。 進行這個步驟前,先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。 工作時必須戴上護目鏡。 工作時必須戴上耳罩。 工作時要戴上工作手套。 表面非常燙,如觸摸表面會因此造成損傷。
  • Страница 131 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 131 Monday, June 6, 2011 12:51 PM zh (CK) 符號 國際通用單位 本國使用單位 解說 kg 公斤 131 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定 LpA dB 分貝 聲壓水平 LwA dB 分貝 聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝 最高聲壓水平 m/s2 米/秒2 振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )) m/s2 米/秒2 拋光過程的平均振動值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米
  • Страница 132 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 132 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 132 zh (CK) 反彈和相關警告 反彈是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪,靠背墊,鋼絲刷或其 他附件而產生的突然反作用力。卡住或纏繞會引起旋轉附 件的迅速堵轉,隨之使失控的電動工具在卡住點產生與附 件旋轉方向相反的運動。 例如,如果砂輪被工件纏繞或卡住了,伸入卡住點的砂輪 邊緣可能會進入材料表面而引起砂輪爬出或反彈。砂輪可 能飛向或飛離操作者,這取決于砂輪在卡住點的運動方 向。在此條件下砂輪也可能碎裂。 反彈是電動工具誤用和 / 或不正確操作工序或條件的結果。
  • Страница 133 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 133 Monday, June 6, 2011 12:51 PM zh (CK) 保修。 有關本產品的保修條件,請參考購買國的相關法律規定。 此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節, 請向您的專業經銷商,FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧 客服務中心詢問。 在本使用說明書上提到的和標示的附件,並非全部包含在 電動工具的供貨範圍中。 合格說明。 FEIN 公司單獨保證,本產品符合說明書末頁上所列出的各 有關規定的標準。 技術性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, EGZ,
  • Страница 134 из 156
    OBJ_DOKU-0000001185-001.fm Page 134 Monday, June 6, 2011 1:15 PM 134 ko 필릿 웰딩 그라인더 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금지되어 있습니다 . 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면
  • Страница 135 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 135 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ko 부호 국제 단위 kg 국내 단위 kg EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 135 설명 최고 음압 레벨 K... 불확정성 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,P m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N,
  • Страница 136 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 136 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 136 ko 전동공구를 내려놓기 전에 연마 / 절단 디스크가 완전히 멈 추었는 지 확인하십시오 . 회전하는 연마공구가 작업대 표 면에 닿게 되면 전동공구에 대한 통제가 불가능할 수 있습 니다. 항상 스위치를 끈 상태로 전동공구를 운반하십시오 . 작업 자의 옷이 실수로 회전하는 연마 / 절단 디스크에 말려 들어 연마 / 절단 디스크가 신체 부위를 찌를 수 있습니다 . 전동공구의 통풍구를 정기적으로 깨끗이
  • Страница 137 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 137 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ko 위험한 분진의 취급 이 전동공구를 사용하여 소재를 제거하는 작업을 할 경우 유해한 분진이 발생할 수 있습니다 . 석면과 석면을 포함한 소재 , 납 성분을 포함한 페인트 , 금 속 , 몇가지 목재 종류 , 광물 , 석재 함유 소재의 규산염 입 자 , 도료 용매 , 목재 보호재 , 선박용 방오 도료 등에서 발생 하는 분진에 접촉하거나 이를 호흡하게 되면 작업자나 주변 사람들까지 알레르기 반응 그리고 / 또는
  • Страница 138 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 138 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 138 th หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับเครืองขัดเงาแนวเชื่อมแบบฟลเล็ท ่ th สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย ปายการหามทั่วไป หามการกระทํานี้ อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา
  • Страница 139 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 139 Monday, June 6, 2011 12:51 PM th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล mm mm kg LpA dB LwA dB LpCpeak dB K... m/s2 h,P m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 139 หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย mm ØD = เสนผาศูนยกลางสูงสุดของจานขัด ØH =
  • Страница 140 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 140 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 140 th ความเร็วรอบกําหนดของอุปกรณประกอบอยางนอยทีสุดตอง สูงเทากับความเร็วรอบกําหนดสูงสุดที่ระบุไวบนเครื่องมือไฟฟา อุปกรณประกอบที่หมุนเร็วกวาความเร็วรอบกําหนดของตัวเอง อาจกระเด็นออกเปนชิ้นๆ
  • Страница 141 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 141 Monday, June 6, 2011 12:51 PM th อยายื่นมือเขาใกลอุปกรณประกอบทีกําลังหมุน อุปกรณ ่ ประกอบอาจตีกลับมาที่มือของทานได อยาใหรางกายของทานอยูในบริเวณที่เครื่องมือไฟฟาจะเคลื่อน  เขาหาหากมีการตีกลับ การตีกลับจะผลักเครื่องมือไฟฟาไปยัง
  • Страница 142 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 142 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 142 th ประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง รวมทั้งอยาให ่ เครืองมือไฟฟาและวัสดุที่ขัดรอนเกินไป ถายอุปกรณเก็บผง/ ถังผงใหทันทวงที ปฏิบัติตามคําแนะนําในการทํางานของบริษัท ผูผลิตวัสดุ รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน
  • Страница 143 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 143 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ja 143 すみ肉溶接用グラインダー 取扱説明書。 ja 本説明書で使用中のマーク、略号および用語 マーク、記号 説明 一般的な禁止事項を示しています。 ここに記載された行動は禁止されています。 電動工具の回転部に触らないでください。 ここに記載された文章または図に従ってください。 取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。 その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意
  • Страница 144 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 144 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 144 ja 記号 国際単位 国内単位 説明 kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定さ れています) 音圧レベル LpA dB dB LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度 (3 方向のベクトル 和) m/s2 m/s2 研磨時における平均振動値 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB,
  • Страница 145 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 145 Monday, June 6, 2011 12:51 PM ja 粉じんから防護してください。騒音の激しい場所で作業 を長時間続けると、聴力損失の原因となることがありま す。 作業中には他の作業員を付近に近づけないようご注意く ださい。作業域付近に立ち入る人物に対しては必ず各自 に適した保護装備の着用を義務付けてください。材料や 先端工具の破片が作業域外にも飛散し、負傷の原因とな ることがあります。 アクセサリーが埋設された電線や本体の電源コードに触 れる恐れのある場合には、絶縁されている本体のグリッ
  • Страница 146 из 156
    OBJ_BUCH-0000000037-001.book Page 146 Monday, June 6, 2011 12:51 PM 146 ja 設置式の吸じん設備を使用し、通気孔へ頻繁にエアを吹 き付けて粉じんを除去してください。さらに、漏電遮断 器を前段に接続してください。過度な環境条件下で金属 材料を加工すると、電動ツール内部に誘電性を持つ粉じ んが溜まり、本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことが あります。 電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ ベッ卜を使用しないでください。電気的な絶縁を破壊 し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘 板を使用してください。
  • Страница 147 из 156
    OBJ_DOKU-0000001189-001.fm Page 147 Monday, June 6, 2011 1:22 PM hi 147 िफलेट वेल्ड माइं डर का मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकत े और शब्दावली . ःपष्टीकरण सामन्य िनषेध िचन्ह . यह कायर् करना मना है . औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। साथ क लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन
  • Страница 148 из 156
    OBJ_DOKU-0000001189-001.fm Page 148 Monday, June 6, 2011 1:22 PM 148 hi संकत े अंतरार्िष्टर्य kg LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,P मानक राष्टर्ीय kg m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आपकी सुरक्षा मानक क िलए.
  • Страница 149 из 156
    OBJ_DOKU-0000001189-001.fm Page 149 Monday, June 6, 2011 1:22 PM hi हैं उनसे आँखों की रक्षा करने की ज़रूरत होती है । इःतेमाल िकए जाने वाले धूलरोधी माःक या श्वसन मुखौटे ऐसे होने चािहए, जो काम करने क दौरान बनने े वाली धूल को अवँय िफ़ल्टर करें । बहत तेज़ शोर ु वाले वातावरण में काम करने पर बहरापन आ सकता
  • Страница 150 из 156
    OBJ_DOKU-0000001189-001.fm Page 150 Monday, June 6, 2011 1:22 PM 150 hi सदा सहायक हैं डल क साथ काम करें . सहायक हैं डल की े ू सहायता से पावर टल को मजबूती और भरोसेमंद रूप से पकड़ कर चलाया जा सकता है . ूयोग करने से पहले मशीन की भली भांित जांच कर लें िक तार और मेन प्लग ठीक हालत में हैं । ू सुझाव: इस टल
  • Страница 151 из 156
    ‫151‬ ‫‪ar‬‬ ‫محاية البيئة، التخلص من العدة.‬ ‫ينبغي التخلص من التغليف والعدد الكهربائية والتوابع البالية بطريقة منصفة‬ ‫بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة التصنيع.‬ ‫خيار التوابع (راجع الصفحة 9).‬ ‫استخدم فقط توابع فاين األصلية. جيب أن تكون التوابع خمصصة لطراز العدة‬ ‫الكهربائية.‬ ‫ قرص من
  • Страница 152 из 156
    ‫‪ar‬‬ ‫عامل أدوات اجللخ بإمعان واحتفظ هبا حسب تعليامت املنتِج. إن عدد الشغل‬ ‫التالفة قد تتصدع، فتنفطر أثناء العمل.‬ ‫ال توجه العدة الكهربائية عىل نفسك أو نحو األشخاص اآلخرين أو احليوانات.‬ ‫يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل عدد الشغل احلادة أو الساخنة.‬ ‫استخدم نظام شفط مركزي، وانفخ شقوق التهوية
  • Страница 153 из 156
    ‫351‬ ‫‪ar‬‬ ‫جيب أن تركب أقراص التجليخ وشفات الوصل وأطباق التجليخ أو غريها من‬ ‫عدد الشغل علی حمور دوران اجلالخة بالعدة الكهربائية بدقة. إن عدد الشغل‬ ‫التي ال تركب علی حمور دوران اجلالخة بالعدة الكهربائية بدقة تدور بشكل‬ ‫غري منتظم وهتتز بشدة وقد تؤدي إلی فقدان التحكم هبا.‬ ‫ال تستخدم عدد الشغل
  • Страница 154 из 156
    ‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫‪Ø‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫...‪M‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫451‬ ‫الرشح‬ ‫مقاس، أسنان لولبة مرتية‬ ‫مم‬ ‫قطر قطعة مستديرة‬ ‫مم‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫‪ = M‬أسنان لولبة شفة الشد‬ ‫‪ = I‬طول حمور الدوران املسنن‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب 3002/10 ‪EPTA-Procedure‬‬ ‫‪LpA‬‬ ‫‪dB‬‬
  • Страница 155 из 156
    ‫551‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية – جالخة اللحام الزاوي.‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة.‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫إشارة منع عامة. إن هذا الترصف ممنوع.‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة.‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق، كتعليامت التشغيل ومالحظات
  • Страница 156 из 156