Инструкция для HYUNDAI I20

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

РУКОВОДСТВО 
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эксплуатация
Техническое
обслуживание
Технические
характеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по
состоянию на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой
право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей
программы модернизации продукции.

Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей
Hyundai и содержит описания как дополнительного, так и стандартного
оборудования, а также соответствующие пояснения. Поэтому владелец
автомобиля может обнаружить здесь материалы, не имеющие отношения
к конкретной модели его машины.

PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd  16.09.2009  11:04  Page 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 345
    PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Эксплуатация Техническое обслуживание Технические характеристики Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по состоянию на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой
  • Страница 2 из 345
    PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 2 ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ Внесение любых изменений в конструкцию автомобиля не допускается. Подобные изменения могут оказывать отрицательное влияние на эксплуатационные характеристики, безопасность и срок
  • Страница 3 из 345
    PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 3 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ Наличие таких заголовков свидетельствует о следующем: ОСТОРОЖНО
  • Страница 4 из 345
    PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 4 ПРЕДИСЛОВИЕ Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль, произведённый компанией Hyundai. Мы рады пригласить вас в постоянно расширяющееся сообщество тех хорошо разбирающихся в технике людей, которые ездят на наших автомобилях.
  • Страница 5 из 345
    PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 5 Оригинальные узлы и детали компании Hyundai 1. Что такое оригинальные узлы и детали компании Hyundai? Оригинальные детали, узлы и расходные материалы компании Hyundai – это те же самые элементы, которые используются в серийном
  • Страница 6 из 345
    PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 6
  • Страница 7 из 345
    PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 7 Введение Краткое знакомство с вашим автомобилем 2 Система обеспечения безопасности в автомобиле 3 Характеристики автомобиля содержание 1 4 Вождение автомобиля 5 Действия в непредвиденных случаях 6 Техническое обслуживание 7
  • Страница 8 из 345
    PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 8
  • Страница 9 из 345
    PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 1 1 Введение Как пользоваться настоящим руководством / 1-2 Требования к топливу / 1-2 Порядок обкатки автомобиля / 1-5 Условные обозначения на контрольных лампах приборной панели / 1-6
  • Страница 10 из 345
    PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 2 Введение КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ A010000AHM A020101AFD Мы хотели бы помочь вам получить максимально возможное удовольствие от вождения данного автомобиля. Настоящее Руководство по эксплуатации может оказать
  • Страница 11 из 345
    PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 3 Введение ВНИМАНИЕ НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. Использование этилированного топлива наносит ущерб каталитическому нейтрализатору, приводит к повреждению кислородного датчика системы управления двигателем, а также отрицательно
  • Страница 12 из 345
    PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 4 Введение A020104AEN Использование метил-третбутилового эфира (МТБЭ) Компания HYUNDAI не рекомендует использовать в данном автомобиле марки топлива, в которых объемная доля метилтрет-бутилового эфира (МТБЭ) превышает 15,0 % (при весовой доле кислорода
  • Страница 13 из 345
    PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 5 Введение ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ В данном автомобиле используется дизельное топливо с цетановым числом 52 – 54. При наличии двух видов дизельного топлива используйте летнее или зимнее топливо в соответствии со следующими рекомендациями в отношении
  • Страница 14 из 345
    PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 6 Введение УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КОНТРОЛЬНЫХ ЛАМПАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ A050000APB Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери* ESP OFF Контрольная лампа отключения системы ESP* Контрольная лампа предпускового подогрева (только для автомобилей с
  • Страница 15 из 345
    PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 1 Краткое знакомство с вашим автомобилем Общий вид салона / 2-2 Общий вид приборной панели / 2-3 Отсек двигателя / 2-4 2
  • Страница 16 из 345
    PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 2 Краткое знакомство с вашим автомобилем ОБЩИЙ ВИД САЛОНА 1. Кнопка запирания/отпирания дверей ..4-10 2. Кнопка складывания наружных зеркал заднего вида* .........................................4-33 3. Переключатель управления положением наружных
  • Страница 17 из 345
    PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 3 Краткое знакомство с вашим автомобилем ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ 1. 2. Приборная панель..........................4-34 Управление осветительными приборами / указателями поворота..........................................4-52 3. Управление
  • Страница 18 из 345
    PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 4 Краткое знакомство с вашим автомобилем ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ ■ В автомобилях с бензиновым двигателем 1. Расширительный бачок охлаждающей жидкости двигателя............................7-14 2. Крышка маслоналивной горловины
  • Страница 19 из 345
    PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 5 Краткое знакомство с вашим автомобилем ■ В автомобилях с дизельным двигателем 1. Расширительный бачок охлаждающей жидкости двигателя..........................7-14 2. Крышка маслоналивной горловины
  • Страница 20 из 345
    PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 6
  • Страница 21 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 1 Сиденье / 3-2 Ремни безопасности / 3-13 Детское сиденье / 3-24 Дополнительная система пассивной безопасности (подушки безопасности) / 3-33 Система обеспечения безопасности в автомобиле 3
  • Страница 22 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 2 Система обеспечения безопасности в автомобиле СИДЕНЬЕ C010000APB Переднее сиденье (1) Перемещение вперед и назад (2) Наклон спинки сиденья (3) Высота сиденья (сиденье водителя)* (4) Подголовник (5) Складное сиденье для прохода назад (только в
  • Страница 23 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 3 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО посторонние предметы Посторонние предметы под ногами водителя могут мешать нажатию педалей, что способно привести к дорожно транспортному происшествию. Не кладите никаких вещей под
  • Страница 24 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 4 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО спинки задних сидений • Спинка заднего сиденья должна быть надежно зафиксирована на месте. Иначе в случае резкой остановки или столкновения пассажиры и предметы могут быть отброшены
  • Страница 25 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 5 Система обеспечения безопасности в автомобиле OPB039003 OPB039004 C010102AHM C010103APB Наклон спинки сиденья Регулировка высоты сиденья (для сиденья водителя) (при наличии данной функции) Чтобы отклонить спинку сиденья назад, сделайте
  • Страница 26 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 6 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО • Для обеспечения максимальной эффективности защиты в случае дорожно транспортного происшествия подголовник должен располагаться на такой высоте, чтобы его середина находилась на уровне
  • Страница 27 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 7 Система обеспечения безопасности в автомобиле усилием тяните спинку сиденья назад до тех пор, пока она не защелкнется на месте. Убедитесь в том, что положение сиденья зафиксировано. HNF2041-1 Подголовник активного типа (при наличии) В случае
  • Страница 28 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 8 Система обеспечения безопасности в автомобиле ✽ К СВЕДЕНИЮ Когда переключатель обогрева сиденья находится в положении ON (ВКЛ.), система подогрева, расположенная в сиденье, включается и выключается автоматически в зависимости от температуры
  • Страница 29 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 9 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО карман на спинке сиденья ОСТОРОЖНО Не кладите тяжелые вещи и заостренные предметы в карман на спинке сиденья. В случае дорожнотранспортного происшествия они могут вылететь из кармана и
  • Страница 30 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 10 Система обеспечения безопасности в автомобиле C010307BPB Складывание заднего сиденья Спинки (или подушки) задних сидений могут складываться для упрощения перевозки длинномерных предметов или для увеличения объема багажного отделения
  • Страница 31 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 11 Система обеспечения безопасности в автомобиле OPB039019 OPB039022 OPB039021 4. Вставьте пряжку заднего поясноплечевого ремня безопасности в держатель на боковой обшивке. В этом случае поясно-плечевой ремень безопасности не будет мешать
  • Страница 32 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 12 Система обеспечения безопасности в автомобиле 9. Для использования заднего сиденья поднимите спинку и снова установите на нее подголовник. 10. С усилием нажимайте на спинку сиденья, пока она не защелкнется на месте. Убедитесь в том, что
  • Страница 33 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 13 Система обеспечения безопасности в автомобиле РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ C020100AHM Система ремней безопасности ОСТОРОЖНО • Для обеспечения максимального уровня защиты во время движения автомобиля пассажиры всегда должны пристегиваться ремнями
  • Страница 34 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 14 Система обеспечения безопасности в автомобиле предупреждения о непристегнутом ремне безопасности. Если за это время застегнуть ремень безопасности, сигнал зуммера сразу выключится. (при наличии) 1GQA2083 C020101APB Предупреждение о
  • Страница 35 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 15 Система обеспечения безопасности в автомобиле OPB039018L Ремни безопасности задних сидений (при наличии) Если при повороте ключа зажигания в положение ON (когда двигатель не работает) поясно-плечевой ремень заднего пассажира не пристегнут,
  • Страница 36 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 16 Система обеспечения безопасности в автомобиле ✽ К СВЕДЕНИЮ Чтобы поднять узел регулировки высоты крепления ремня, потяните его вверх (1). Чтобы опустить узел регулировки высоты крепления ремня, нажмите кнопку (2) и, не отпуская ее,
  • Страница 37 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 17 Система обеспечения безопасности в автомобиле B200A01NF ОСТОРОЖНО Поясная часть ремня безопасности должна располагаться как можно ниже на бедрах (и как можно плотнее облегать их), а не на талии. Если поясной ремень будет лежать слишком
  • Страница 38 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 18 Система обеспечения безопасности в автомобиле OMG035300 C020200APB Ремень безопасности с преднатяжителем (при наличии) В данном автомобиле ремни безопасности водителя и переднего пассажира оборудованы преднатяжителями. Это устройство
  • Страница 39 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 19 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО Для обеспечения максимальной эффективности ремней безопасности, оснащенных преднатяжителями: 1. Ремень безопасности должен быть правильно расположен и отрегулирован. Ознакомьтесь в
  • Страница 40 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 20 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО • Преднатяжители ремней безопасности предназначены только для однократного применения. После их срабатывания систему ремней безопасности необходимо заменять. Все ремни безопасности
  • Страница 41 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 21 Система обеспечения безопасности в автомобиле C020306AUN Малолетние дети Следует знать особые требования, действующие в стране эксплуатации автомобиля. Детские кресла необходимо устанавливать в соответствии с нормами на заднем сиденье. Более
  • Страница 42 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 22 Система обеспечения безопасности в автомобиле Если плечевая часть ремня безопасности слегка касается шеи или лица ребенка, попробуйте посадить ребенка ближе к осевой линии автомобиля. Если и в этом случае плечевая часть ремня продолжает
  • Страница 43 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 23 Система обеспечения безопасности в автомобиле C020400AEN ОСТОРОЖНО Если во время движения автомобиля спинка сиденья, на котором находится человек, отклонена назад, это увеличивает вероятность получение им серьезных травм или повреждений
  • Страница 44 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 24 Система обеспечения безопасности в автомобиле ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ C030000BPB При поездке в автомобиле дети должны находиться на заднем сиденье, и их положение всегда должно быть зафиксировано таким образом, чтобы минимизировать риск получения
  • Страница 45 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 25 Система обеспечения безопасности в автомобиле C030100AFD ОСТОРОЖНО Как уменьшить вероятность получения серьезных травм или повреждений смертельного характера: • Более безопасным для детей любого возраста является нахождение на заднем
  • Страница 46 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 26 Система обеспечения безопасности в автомобиле Детское кресло, расположенное лицом назад ОСТОРОЖНО Никогда не устанавливайте детское кресло в положении “лицом назад” на переднем пассажирском сиденье, поскольку существует опасность того, что
  • Страница 47 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 27 Система обеспечения безопасности в автомобиле E2MS103005 Установка детского сиденья с использованием поясно-плечевого ремня безопасности Чтобы установить детское кресло на боковое или центральное заднее сиденье, сделайте следующее: 1.
  • Страница 48 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 28 Система обеспечения безопасности в автомобиле C030105APB Соответствие детских сидений местам их установки при использовании ремня безопасности – для стран Европы Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и
  • Страница 49 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:30 Page 29 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО Если детское кресло не закреплено должным образом, или положение ребенка в нем не зафиксировано надежно, существенно увеличивается вероятность получения ребенком серьезных травм или его
  • Страница 50 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 30 Система обеспечения безопасности в автомобиле 1SAE3090A C030104APB Фиксация детского сиденья с помощью системы ISOFIX и привязного крепления (при наличии) Система ISOFIX представляет собой стандартизированное решение для закрепления детских
  • Страница 51 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 31 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО При использовании имеющейся на автомобиле системы ISOFIX для установки детского кресла на заднем сиденье автомобиля, все неиспользуемые металлические части замков ремней безопасности
  • Страница 52 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 32 Система обеспечения безопасности в автомобиле C030106APB Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX – для стран Европы положения в автомобилях с системой ISOFIX Весовая категория Размер
  • Страница 53 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 33 Система обеспечения безопасности в автомобиле СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ - ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (ПРИ НАЛИЧИИ) C040000AUN (1) Передняя подушка безопасности водителя* (2) Передняя подушка безопасности пассажира* (3)
  • Страница 54 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 34 Система обеспечения безопасности в автомобиле C040900APB Принцип действия системы подушек безопасности • Подушки безопасности активируются (при необходимости могут раскрываться), только когда ключ зажигания находится в положении ON (Вкл.)
  • Страница 55 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 35 Система обеспечения безопасности в автомобиле C040902APB Шум и дым Раскрытие подушек безопасности сопровождается громким шумом и образованием дыма и пыли внутри автомобиля. Это нормальное явление, которое представляет собой следствие
  • Страница 56 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 36 Система обеспечения безопасности в автомобиле C040100APB Элементы дополнительной системы пассивной безопасности (SRS) и их функции ОСТОРОЖНО • Особая опасность! Не устанавливайте детское кресло, расположенное в положении “лицом назад”, на
  • Страница 57 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 37 Система обеспечения безопасности в автомобиле Когда ключ зажигания находится в положении ON (Вкл.), блок SRSCM непрерывно контролирует состояние всех элементов дополнительной системы пассивной безопасности (SRS) и определяет, достаточно ли
  • Страница 58 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 38 Система обеспечения безопасности в автомобиле Передняя подушка безопасности водителя (3) Передняя подушка безопасности пассажира B240B03L Полностью раскрывшаяся подушка безопасности в сочетании с правильно расположенным на теле ремнем
  • Страница 59 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 39 Система обеспечения безопасности в автомобиле (Продолжение) • Система подушек безопасности SRS может работать только при включенном зажигании (когда ключ в замке зажигания находится в положении ON). Если контрольная лампа неисправности
  • Страница 60 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 40 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО Всегда используйте ремни безопасности и детские кресла – в каждой поездке, когда бы то ни было, все без исключения! Раскрытие подушек безопасности происходит со значительной силой в
  • Страница 61 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 41 Система обеспечения безопасности в автомобиле (Продолжение) • Подушки безопасности могут быть использованы только один раз обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI немедленно после их срабатывания. • Система подушек безопасности
  • Страница 62 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 42 Система обеспечения безопасности в автомобиле (Продолжение) • Если сидеть с нарушением требований или отклоняться от правильного положения, это может привести к получению серьезных травм или повреждений смертельного характера при
  • Страница 63 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 43 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО Выключатель передней подушки безопасности можно повернуть с помощью любого небольшого твердого предмета, похожего на ключ. Поэтому всегда проверяйте положение выключателя передней
  • Страница 64 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 44 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО • Ответственность за правильность положения переключателя передней подушки безопасности пассажира лежит на водителе. • Отключение передней подушки безопасности пассажира следует
  • Страница 65 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 45 Система обеспечения безопасности в автомобиле (Продолжение) • При резком торможении автомобиля в экстренной ситуации люди, находящиеся в нем, будут отброшены вперед. Если пассажир, находящийся на переднем сиденье, не будет пристегнут ремнем
  • Страница 66 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 46 Система обеспечения безопасности в автомобиле Боковые подушки безопасности раскрываются только при боковых столкновениях определенного типа в зависимости от силы удара, его направления, скорости движения автомобиля и места удара. Боковые
  • Страница 67 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 47 Система обеспечения безопасности в автомобиле скорости движения автомобиля и места удара. Надувные шторки раскрываются не при любых боковых столкновениях, лобовых столкновениях и ударах автомобиля сзади, а также не раскрываются в большинстве
  • Страница 68 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 48 Система обеспечения безопасности в автомобиле C040800APA Почему подушка безопасности не раскрылась при столкновении? (Условия, при которых происходит и не происходит раскрытие подушки безопасности) В дорожно-транспортных происшествиях многих
  • Страница 69 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 49 Система обеспечения безопасности в автомобиле ОСТОРОЖНО • Не допускается наносить удары по тем местам, где расположены подушки безопасности или датчики, или подвергать их ударному воздействию от посторонних предметов. Это может вызвать
  • Страница 70 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 50 Система обеспечения безопасности в автомобиле OSA038120 OUN026090 Боковые подушки безопасности (при наличии) Боковые подушки безопасности (боковые подушки безопасности и/или надувные шторки) раскрываются в случаях регистрации удара датчиками
  • Страница 71 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 51 Система обеспечения безопасности в автомобиле OPA037042 OSA038121 1JBA3521 • Передние подушки безопасности не предназначены для раскрытия при ударах в заднюю часть автомобиля, поскольку под действием такого удара находящиеся в автомобиле
  • Страница 72 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 52 Система обеспечения безопасности в автомобиле OPA037043 1JBA3522 OSA038122 • Непосредственно перед столкновением водители часто резко тормозят. При таком резком торможении передняя часть автомобиля опускается вниз, в результате чего он
  • Страница 73 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 53 Система обеспечения безопасности в автомобиле C041100APB Уход за дополнительной системой пассивной безопасности (SRS) Система подушек безопасности фактически не требует обслуживания: в ней нет элементов, обслуживание которых владелец
  • Страница 74 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 54 Система обеспечения безопасности в автомобиле C041300AUN Дополнительные меры безопасности • Во время движения автомобиля никогда не разрешайте пассажирам находиться в багажном отделении и сидеть на сложенной спинке заднего сиденья. Все
  • Страница 75 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 55 Система обеспечения безопасности в автомобиле C041400AUN Установка дополнительного оборудования и внесение изменений в конструкцию автомобиля, оборудованного подушками безопасности Внесение изменений в конструкцию автомобиля путем изменения
  • Страница 76 из 345
    PB Russia 3_new_b_w:PB eng 3.qxd 16.09.2009 12:31 Page 56
  • Страница 77 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 1 Ключи / 4-2 Дистанционное управление замками дверей / 4-5 Противоугонная система / 4-7 Замки дверей / 4-9 Дверь багажного отделения / 4-13 Остекление / 4-14 Капот / 4-19 Лючок горловины топливного бака / 4-21 Люк / 4-24 Характеристики
  • Страница 78 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 2 Характеристики автомобиля КЛЮЧИ Тип А ОСТОРОЖНО - ключ зажигания OFD047002-A OFD047001 Тип В D010100AFD Запишите номер ключа Вашего автомобиля Кодовый номер ключа указан на номерной табличке, прикрепленной к ключам автомобиля. В случае
  • Страница 79 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 3 Характеристики автомобиля Для отключения иммобилайзера: Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение ON. Для включения иммобилайзера: Поверните ключ в замке зажигания в положение OFF. Произойдет автоматическая активация
  • Страница 80 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 4 Характеристики автомобиля ВНИМАНИЕ Передатчик, находящийся в ключе зажигания, является важной частью системы иммобилайзера. Он рассчитан на длительный срок безотказной службы. Однако не следует подвергать его воздействию влаги,
  • Страница 81 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 5 Характеристики автомобиля ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ ДАННОЙ ФУНКЦИИ) D020102APB D020200APB Отпирание (2) Меры предосторожности при использовании пульта дистанционного управления ✽ К СВЕДЕНИЮ При нажатии кнопки
  • Страница 82 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 6 Характеристики автомобиля Для замены пульта дистанционного управления обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI, который осуществит его перепрограммирование. ВНИМАНИЕ Внесение изменений и модификаций, которые положительным
  • Страница 83 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 7 Характеристики автомобиля ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ) D030100APB Готовность Готовность Выключено Тревога D030000APB Эта система предназначена для защиты автомобиля от несанкционированного проникновения. В работе системы
  • Страница 84 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 8 Характеристики автомобиля D030200APB D030400APB Тревога Состояние “Выключено Система сигнализации, находящаяся в состоянии “Готовность”, срабатывает в следующих случаях. • Передняя или задняя дверь автомобиля открыты без помощи пульта
  • Страница 85 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 9 Характеристики автомобиля ЗАМКИ ДВЕРЕЙ Открыть Закрыть • Отпирание и запирание дверей можно также осуществлять при помощи пульта дистанционного управления (при наличии). • После разблокировки замков открыть дверь можно, потянув ручку
  • Страница 86 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 10 Характеристики автомобиля (если автомобиль оборудован системой централизованного запирания дверей). • Если потянуть внутреннюю ручку передней двери в тот момент, когда кнопка блокировки двери находится в положении “Закрыто”, произойдет
  • Страница 87 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 11 Характеристики автомобиля ОСТОРОЖНО автомобили с незапертыми дверями Оставляя автомобиль с незапертыми дверьми, Вы можете сделать его мишенью для воров или спровоцировать причинение вреда Вам или другим людям злоумышленником, который
  • Страница 88 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 12 Характеристики автомобиля 3. Закройте заднюю дверь. Для открывания задней двери потяните на себя наружную ручку двери (1). Даже при разблокировке замков дверей задняя дверь не откроется при помощи внутренней ручки двери (2) до тех пор,
  • Страница 89 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 13 Характеристики автомобиля ДВЕРЬ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ✽ К СВЕДЕНИЮ Система централизованного запирания дверей работает только в том случае, когда все двери и дверь багажного отделения закрыты.] ОСТОРОЖНО Дверь багажного отделения
  • Страница 90 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 14 Характеристики автомобиля ОСТЕКЛЕНИЕ D080000APB (1) Переключатель управления электрическим стеклоподъемником окна двери водителя* (2) Переключатель управления электрическим стеклоподъемником окна двери переднего пассажира* (3)
  • Страница 91 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 15 Характеристики автомобиля D080100APB Электрические стеклоподъёмники Для работы электрических стеклоподъемников ключ в замке зажигания должен находиться в положении ON. На каждой двери расположен переключатель управления электрическим
  • Страница 92 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 16 Характеристики автомобиля 2. Закройте окно двери водителя и продолжайте удерживать клавишу переключателя управления электрическим стеклоподъемником не менее 1 секунды после того, как окно полностью закроется. примерно на 2,5 см (1
  • Страница 93 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 17 Характеристики автомобиля ВНИМАНИЕ OPB049018 D080104APB Кнопка блокировки электрических стеклоподъемников • Водитель может отключить переключатели управления стеклоподъемниками на задних дверях путем перевода кнопки блокировки
  • Страница 94 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 18 Характеристики автомобиля B050A01E D080200AFD Окна с ручными стеклоподъемниками (при наличии) Поднятие или опускание стекла осуществляется поворотом рукоятки стеклоподъемника по часовой стрелке или против часовой стрелки. ОСТОРОЖНО При
  • Страница 95 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 19 Характеристики автомобиля КАПОТ OPB049020 D090100APB Открытие капота 1. Потяните за ручку открывания капота для разблокировки его замка. Капот должен немного приоткрыться. OPB049021 OPB049022 2. Подойдите к передней части автомобиля,
  • Страница 96 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 20 Характеристики автомобиля D090200APB Закрытие капота 1. Перед тем как закрыть капот, проверьте следующее: • Пробки всех заправочных горловин в отсеке двигателя должны быть установлены правильным образом. • Необходимо убрать из отсека
  • Страница 97 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 21 Характеристики автомобиля ЛЮЧОК ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА D100200AUN Закрытие лючка горловины топливного бака 1. Чтобы установить пробку горловины на место, поверните ее по часовой стрелке до щелчка. Щелчок указывает на то, что пробка
  • Страница 98 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 22 Характеристики автомобиля D100300APB ОСТОРОЖНО заправка автомобиля топливом • Если топливо под давлением выплеснется наружу, оно может попасть на Вашу одежду или кожу, что подвергает Вас опасности возгорания и получения ожогов. Всегда
  • Страница 99 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 23 Характеристики автомобиля (Продолжение) Используйте только одобренные к применению пластиковые канистры, которые предназначены для перевозки и хранения бензина. • Не используйте при заправке топливом сотовые телефоны. Наведенные ими
  • Страница 100 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 24 Характеристики автомобиля ЛЮК (ПРИ НАЛИЧИИ) ✽ К СВЕДЕНИЮ • В холодных и влажных климатических условиях люк может работать плохо изза замерзания. • После мойки автомобиля или после дождя убедитесь в полном удалении воды с люка перед
  • Страница 101 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 25 Характеристики автомобиля Закрытие люка: • Чтобы закрыть люк (функция автоматического сдвигания), удерживайте более 0,5 секунды в нажатом положении кнопку закрытия люка (3), расположенную на потолочной панели управления. Люк
  • Страница 102 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 26 Характеристики автомобиля Закрытие люка: Чтобы закрыть поднятый люк, нажмите кнопку закрытия люка (3) на потолочной панели управления и держите ее в нажатом состоянии до тех пор, пока люк не закроется. ОСТОРОЖНО - люк • Проявляйте
  • Страница 103 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 27 Характеристики автомобиля D110500APB Сброс настроек системы управления люком После отсоединения или разряда аккумуляторной батареи автомобиля необходимо производить возврат системы управления люком в исходное состояние. Эта операция
  • Страница 104 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 28 Характеристики автомобиля РУЛЕВОЕ КОЛЕСО D130200APB Электрическая система рулевого управления с усилением (при наличии) Усилитель рулевого управления использует электродвигатель для облегчения управления автомобилем. При выключенном
  • Страница 105 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 29 Характеристики автомобиля ВНИМАНИЕ Не включайте звуковой сигнал при помощи сильных ударов, не бейте по зоне включения звукового сигнала кулаком. Не используйте для этого острые предметы. OPB049028 Для изменения угла наклона рулевого
  • Страница 106 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 30 Характеристики автомобиля ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА D140100AHM D140200APB Внутреннее зеркало заднего вида Наружное зеркало заднего вида Отрегулируйте положение зеркала заднего вида так, чтобы в центре его находился вид из заднего окна
  • Страница 107 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 31 Характеристики автомобиля ОСТОРОЖНО - зеркала заднего вида • Правое зеркало заднего вида имеет выпуклую поверхность. Для некоторых стран левое наружное зеркало заднего вида также выполняется выпуклым. Предметы в таком зеркале кажутся
  • Страница 108 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 32 Характеристики автомобиля ✽ К СВЕДЕНИЮ Регулировку положения зеркал заднего вида можно производить только в том случае, если ключ в замке зажигания находится в положении ACC (Вспомогательное оборудование) или ON (Вкл.) ВНИМАНИЕ
  • Страница 109 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 33 Характеристики автомобиля ВНИМАНИЕ Если зеркало оснащено электроприводом складывания, его нельзя складывать вручную. Это может привести к повреждению электродвигателя. OPB049034 Система с электроприводом (при наличии) Чтобы сложить
  • Страница 110 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 34 Характеристики автомобиля ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ ■ В автомобилях с бензиновым двигателем 1. Тахометр 2. Указатель температуры двигателя 3. Указатель уровня топлива 4. Спидометр 5. Контрольные лампы указателей поворота 6. Контрольные лампы*
  • Страница 111 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 35 Характеристики автомобиля ■ В автомобилях с дизельным двигателем 1. Тахометр 2. Указатель температуры двигателя 3. Указатель уровня топлива 4. Спидометр 5. Контрольные лампы указателей поворота 6. Контрольные лампы* 7. Одометр 8.
  • Страница 112 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 36 Характеристики автомобиля Тип А Тип В Тип С Тип D Автомобили с бензиновым двигателем Автомобили с дизельным двигателем OPB049043/OPB049044 OPB049042 D150100APB Тахометр Освещение приборной панели (при наличии) Чтобы отрегулировать
  • Страница 113 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 37 Характеристики автомобиля ОСТОРОЖНО Никогда не открывайте крышку радиатора при горячем двигателе. Охлаждающая жидкость находится под давлением и может выплеснуться наружу, что приведет к получению сильных ожогов. Перед добавлением
  • Страница 114 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 38 Характеристики автомобиля D150300APB ОСТОРОЖНО - указатель Контрольные и индикаторные лампы уровня топлива Выработка всего запаса топлива может подвергнуть опасности людей, находящихся в автомобиле. После того, как загорится
  • Страница 115 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 39 Характеристики автомобиля D150303APB Контрольная лампа антиблокировочной тормозной системы (ABS) (при наличии) Эта контрольная лампа загорается при повороте ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.) и гаснет примерно через 3 секунды, если
  • Страница 116 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 40 Характеристики автомобиля Если ремень безопасности водителя или переднего пассажира не застегнут при повороте ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.), или если ремень расстегивается после включения зажигания, соответствующая контрольная
  • Страница 117 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:41 Page 41 Характеристики автомобиля D150308APB ВНИМАНИЕ Если во время работы двигателя продолжает гореть контрольная лампа низкого давления масла в двигателе, такая ситуация может привести к серьезным повреждениям. Эта лампа загорается, если
  • Страница 118 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 42 Характеристики автомобиля D150331AFD Контрольная лампа низкого давления в шинах (при наличии) Позиционный сигнализатор низкого давления в шинах (при наличии) Контрольная лампа и позиционный сигнализатор низкого давления в шинах
  • Страница 119 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 43 Характеристики автомобиля D150309APB D150312APB D150315APB Контрольная лампа включения передних противотуманных фар (при наличии) Контрольная лампа выбранной передачи (при наличии) Контрольная лампа открытия двери багажного отделения
  • Страница 120 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 44 Характеристики автомобиля D150317APB D150320APB Контрольная лампа иммобилайзера (при наличии) Контрольная лампа неисправности двигателя Данная лампа загорается, когда ключ с приемопередатчиком иммобилайзера вставляется в замок
  • Страница 121 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 45 Характеристики автомобиля D150323APB ОСТОРОЖНО - автомобили с дизельным двигателем Если контрольная лампа неисправности мигает, необходимо обратиться к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки фильтра твердых частиц (пробег
  • Страница 122 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 46 Характеристики автомобиля D150327AUN D150328APB D150329APB Зуммер напоминания о наличии ключа в замке зажигания (при наличии) Контрольная лампа предпускового подогрева (только для автомобилей с дизельным двигателем) Контрольная лампа
  • Страница 123 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 47 Характеристики автомобиля D150334APB D150349APB Многофункциональный дисплей Контрольная лампа EPS электрической системы рулевого управления с усилителем (EPS) (при наличии) Звуковая система предупреждения (при наличии) D150206APB
  • Страница 124 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 48 Характеристики автомобиля Одометр поездки А Тип А Одометр поездки В* Расстояние, которое автомобиль может проехать с имеющимся запасом топлива в баке* OPB049051 Нажмите кнопку TRIP и удерживайте ее менее 1 секунды для выбора функций
  • Страница 125 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 49 Характеристики автомобиля Тип А Тип А Тип А Тип В Тип В Тип В OPB049054 Расстояние, которое автомобиль может проехать с имеющимся запасом топлива в баке (км или миль) В этом режиме бортовой компьютер показывает оценочное значение
  • Страница 126 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 50 Характеристики автомобиля ✽ К СВЕДЕНИЮ Тип А Тип В OPB049057 Время в пути (при наличии данной функции) В этом режиме на дисплее отображается полное время нахождения автомобиля в пути с момента последнего обнуления показаний. Даже если
  • Страница 127 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:46 Page 51 Характеристики автомобиля СВЕТОВАЯ АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ D280601APB • SET (1) Если удерживать кнопку “SET” нажатой более 1 секунды, дисплей переключается в режим настройки календаря/часов. Если удерживать кнопку “SET” нажатой менее 1
  • Страница 128 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 52 Характеристики автомобиля ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ D190100APB Функция экономии заряда аккумуляторной батареи • Эта функция предназначена для предотвращения разряда аккумуляторной батареи. Система автоматически выключает наружное освещение
  • Страница 129 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 53 Характеристики автомобиля OPB049061 D190402AHM OPB049062 D190500AUN Фары Включение дальнего света Когда переключатель управления осветительными приборами находится в данном положении (второе положение), будут включены фары, габаритные
  • Страница 130 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 54 Характеристики автомобиля Для предупреждения о перестроении слегка сместите рычаг включения указателей поворота и удерживайте его в этом положении (В). При отпускании рычага он вернется в положение выключения. Если контрольная лампа
  • Страница 131 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 55 Характеристики автомобиля Задние противотуманные фары включаются при включении переключателя задних противотуманных фар после включения переключателя передних противотуманных фар, когда переключатель управления осветительными приборами
  • Страница 132 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 56 Характеристики автомобиля Чем больше номер, указанный на шкале регулятора, тем ниже направлен свет фар. Следует всегда поддерживать угол установки фар в соответствии с загрузкой автомобиля для предотвращения ослепления других
  • Страница 133 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 57 Характеристики автомобиля СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ Стеклоочистители и омыватель лобового стекла A: Регулировка скорости работы стеклоочистителей – один проход O – выключено --- – прерывистая работа* 1 – нормальная скорость
  • Страница 134 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 58 Характеристики автомобиля ✽ К СВЕДЕНИЮ Используйте эту функцию при загрязнении ветрового стекла. Работа стеклоомывателя или стеклоочистителей будет продолжаться до тех пор, пока не будет отпущен рычаг. Если стеклоомыватель не работает,
  • Страница 135 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 59 Характеристики автомобиля ВНИМАНИЕ • Для предотвращения повреждения стеклоочистителей или ветрового стекла не включайте стеклоочистители, если ветровое стекло сухое. • Чтобы не повредить щетки стеклоочистителя, не используйте вблизи
  • Страница 136 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:49 Page 60 Характеристики автомобиля ФОНАРЬ ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА D210000AUN ВНИМАНИЕ Не используйте освещение салона в течение длительного времени при неработающем двигателе. Это может привести к разряду аккумуляторной батареи. OPA047072 D210100APB
  • Страница 137 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 61 Характеристики автомобиля OTD049086 Центральная лампа (при наличии) Тип А • ON (1) Свет горит постоянно. ВНИМАНИЕ Не оставляйте переключатель в таком положении в течение длительного времени, когда двигатель не работает. • DOOR (2)
  • Страница 138 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:52 Page 62 Характеристики автомобиля OPB049075 OPB049076 D210300AFD D210500AUN Лампа освещения багажного отделения (при наличии) Лампа освещения перчаточного ящика (при наличии) Лампа освещения багажного отделения включается при открывании двери
  • Страница 139 из 345
    PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 63 Характеристики автомобиля СТЕКЛООБОГРЕВАТЕЛЬ D220000AHM Тип А ВНИМАНИЕ Для предотвращения повреждения элементов проводки, закрепленных на внутренней части заднего стекла, категорически не допускается использовать инструменты с острыми
  • Страница 140 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 64 Характеристики автомобиля СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ) 1. Ручка выбора режима работы 2. Ручка настройки скорости вращения вентилятора 3. Ручка управления температурным режимом * : при наличии 4. Кнопка
  • Страница 141 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 65 Характеристики автомобиля D230100APB Обогрев и кондиционирование воздуха 1. Запустите двигатель. 2. Установите ручку управления режимом по своему усмотрению. Для повышения эффективности обогрева и охлаждения: - Обогрев: - Охлаждение:
  • Страница 142 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 66 Характеристики автомобиля возможна настройка положения каждого вентиляционного отверстия для направления потока подаваемого через него воздуха. Подача воздуха через вентиляционные отверстия передней панели и в нижнюю часть салона (B,
  • Страница 143 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 67 Характеристики автомобиля Рециркуляция При работе в режиме рециркуляции на кнопке управления горит контрольная лампа. При нахождении переключателя в положении рециркуляции в систему отопления и вентиляции поступает воздух из салона;
  • Страница 144 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 68 Характеристики автомобиля ✽ К СВЕДЕНИЮ Длительная работа системы обогрева в режиме рециркуляции (при выключенном кондиционере) может приводить к запотеванию ветрового стекла и боковых окон автомобиля. При этом воздух в салоне может
  • Страница 145 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 69 Характеристики автомобиля Работа системы D230501AUN Вентиляция 1. Установите ручку управления режимом в положение . 2. Установите переключатель режимов подачи внешнего воздуха в положение подачи внешнего (свежего) воздуха. 3.
  • Страница 146 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 70 Характеристики автомобиля D230503APB Кондиционер воздуха (при наличии) Все системы кондиционирования, установленные на автомобилях HYUNDAI, заполнены безопасным для окружающей среды хладагентом марки R-134a, который не разрушает
  • Страница 147 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 71 Характеристики автомобиля Наружный воздух ✽ К СВЕДЕНИЮ Подача воздуха в режиме рециркуляции Воздушный фильтр системы климатконтроля Отопитель Вентилятор системы Сердцевина обогрева и испарителя OPB049140L кондиционирования D230300APB
  • Страница 148 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 72 Характеристики автомобиля АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ) 1. Ручка управления температурным режимом 2. Кнопка включения автоматического режима 3. Кнопка выключения системы 4. Кнопка включения обогревателя
  • Страница 149 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 73 Характеристики автомобиля OPB049088 D240100APB Автоматическое управление обогревом и кондиционированием воздуха Настройка автоматической систему управления микроклиматом осуществляется просто установкой необходимого значения
  • Страница 150 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 74 Характеристики автомобиля D240200APB Подача воздуха через вентиляционные отверстия передней панели (B, D) Ручное управление обогревом и кондиционированием воздуха Управление отоплением и кондиционированием может осуществляться в
  • Страница 151 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 75 Характеристики автомобиля Подача воздуха в нижнюю часть салона и на ветровое стекло (A, С, D) Основная часть воздуха направляется в нижнюю часть салона и на ветровое стекло, а незначительное его количество подается к боковым соплам
  • Страница 152 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 76 Характеристики автомобиля Изменение шкалы измерения температур OPB049094 Для выбора шкалы измерения температуры (в градусах Цельсия или Фаренгейта) необходимо выполнить следующие действия: Удерживая в нажатом положении кнопку OFF,
  • Страница 153 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 77 Характеристики автомобиля Рециркуляция При работе в режиме рециркуляции на кнопке управления горит контрольная лампа. При нахождении переключателя в положении рециркуляции в систему отопления и вентиляции поступает воздух из салона;
  • Страница 154 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 78 Характеристики автомобиля OPB049097 OPB049096 D240205APB Настройка частоты вращения вентилятора Для работы вентилятора ключ в замке зажигания должен находиться в положении ON. Ручка управления скоростью вращения вентилятора позволяет
  • Страница 155 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 79 Характеристики автомобиля УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА D250000AHM ОСТОРОЖНО обогрев ветрового стекла Не используйте положения и в режиме охлаждения при высоком уровне влажности наружного воздуха. Разница между
  • Страница 156 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 80 Характеристики автомобиля D250202APB Для устранения инея с внешней стороны ветрового стекла OPB049101 Автоматическая система климатконтроля D250201APB Для устранения запотевания внутренней стороны ветрового стекла 1. Выберите
  • Страница 157 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 81 Характеристики автомобиля ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ D270000APB ВНИМАНИЕ • Во избежание возможной кражи не оставляйте ценные предметы в отделениях для хранения вещей. • Всегда держите крышки отделений для хранения вещей закрытыми
  • Страница 158 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 82 Характеристики автомобиля 4. Установите рукоятку управления температурой воздуха в положение обогрева или охлаждения. Когда холодильник не нужен, поворачивайте рычажок в закрытое положение. ✽ К СВЕДЕНИЮ При использовании функции
  • Страница 159 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 83 Характеристики автомобиля OPB049110L D270500APB Багажный ящик (при наличии) В данный ящик можно положить аптечку, знак аварийной остановки, инструменты и т. д. для удобства доступа к этим предметам. Чтобы воспользоваться багажным
  • Страница 160 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 84 Характеристики автомобиля ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКИ САЛОНА ОСТОРОЖНО • Не удерживайте прикуриватель в нажатом положении после того, как он нагреется, поскольку это может привести к его перегреву. • Если прикуриватель не выйдет из
  • Страница 161 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 85 Характеристики автомобиля D280300APB Держатель для напитков ОСТОРОЖНО - горячие жидкости • Не устанавливайте открытые стаканы с горячими жидкостями в держатель для напитков во время движения автомобиля. Пролитая горячая жидкость
  • Страница 162 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 86 Характеристики автомобиля ВНИМАНИЕ - лампа Передний подсветки зеркальца (при наличии) Плотно закройте крышку зеркальца и верните солнцезащитный козырек в исходное положение после использования. Если закрыть зеркальце неплотно, лампа
  • Страница 163 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 87 Характеристики автомобиля D281000AFD Сетка фиксации багажа (при наличии) Для предотвращения перемещения предметов в багажном отделении можно воспользоваться четырьмя держателями для крепления багажной сетки. При необходимости
  • Страница 164 из 345
    PB Russia 4-64~_new_b_w:pb eng 4-64~.qxd 16.09.2009 16:34 Page 88 Характеристики автомобиля ВНИМАНИЕ Для предотвращения повреждения вещей или автомобиля необходимо соблюдать осторожность при размещении хрупких или громоздких предметов в багажном отделении. ОСТОРОЖНО Берегите глаза. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
  • Страница 165 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 89 Характеристики автомобиля АУДИОСИСТЕМА ВНИМАНИЕ OPB049135 Антенна D300102APB Антенна на крыше Внешняя антенна автомобиля предназначена для приёма радиосигналов в AM-диапазоне и в FM-диапазоне. Эта антенна – съемного типа. Для снятия
  • Страница 166 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 90 Характеристики автомобиля VOL (+, -) (1) Режим RADIO (радиоприемник) Режим RADIO (радиоприемник) • Нажмите кнопку (+) для увеличения уровня громкости. • Нажмите кнопку (-) для уменьшения уровня громкости. Данная кнопка будет работать
  • Страница 167 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 91 Характеристики автомобиля ✽ К СВЕДЕНИЮ Тип А Если переносное аудиоустройство подключено к розетке электрического питания, во время воспроизведения может возникать шум. В этом случае следует использовать источник питания переносного
  • Страница 168 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 92 Характеристики автомобиля Приём сигналов FM-диапазона Приём сигналов AM-диапазона Радиостанция FM-диапазона горы здания Oткрытaя местность Стaльные мосты JBM001 D300800AFD Как работает автомобильный радиоприемник Радиосигналы
  • Страница 169 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 93 Характеристики автомобиля Использование сотового телефона или радиостанции с двухсторонней связью При использовании сотового телефона внутри машины в аудиосистеме могут возникать помехи. Это не означает наличие каких-либо
  • Страница 170 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 94 Характеристики автомобиля Обращение с дисками • При слишком высокой температуре внутри автомобиля откройте его окна для проветривания перед использованием автомобильной аудиосистемы. • Копирование и использование файлов форматов
  • Страница 171 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 95 Характеристики автомобиля ■ РАДИОПРИЕМНИК, НАСТРОЙКА, РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ, УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ (PA710) Для неевропейских стран 1. Кнопка включения-выключения и ручка регулировки уровня громкости 2. Кнопка выбора диапазонов FM
  • Страница 172 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 96 Характеристики автомобиля ■ РАДИОПРИЕМНИК, НАСТРОЙКА, РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ, УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ (PA710R) Для стран Европы 1. Кнопка включения-выключения и ручка регулировки уровня громкости 2. Кнопка выбора диапазонов FM / AM
  • Страница 173 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 97 Характеристики автомобиля 1. Кнопка включения-выключения и ручка регулировки уровня громкости частоте. 4. Кнопка быстрой настройки на радиостанции • Данная кнопка обеспечивает включение и выключение аудиосистемы, когда ключ зажигания
  • Страница 174 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 98 Характеристики автомобиля 7. Ручка ручной настройки на радиостанции и кнопка SETUP (Настройка) При повороте стрелке/против производится частоты. ручки по часовой часовой стрелки увеличение/уменьшение • МОДЕЛЬ ДЛЯ НЕЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН
  • Страница 175 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 99 Характеристики автомобиля ■ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ, ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ АУДИОУСТРОЙСТВО(PA710) Для неевропейских стран 1. Приемник компакт-дисков 2. Кнопка извлечения компакт-диска 3. Кнопка INFO (Информация) 4. Кнопка
  • Страница 176 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 100 Характеристики автомобиля ■ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ, ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ АУДИОУСТРОЙСТВО (PA710R) Для стран Европы 1. Приемник компакт-дисков 2. Кнопка извлечения компакт-диска 3. Кнопка INFO (Информация) 4. Кнопка автоматического
  • Страница 177 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 101 Характеристики автомобиля 1. Приемник компакт-дисков 3. Кнопка INFO (Информация) • Возьмите компакт-диск таким образом, чтобы сторона с полиграфией была обращена вверх, и осторожно направьте его в приемник. • Предлагаемые модели
  • Страница 178 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 102 Характеристики автомобиля 7. Кнопка включения проигрывателя компакт-дисков 9. Кнопка перехода по папкам (FOLDER) С помощью этой кнопки производится переключение в режим воспроизведения компакт-дисков при условии, что в проигрыватель
  • Страница 179 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 103 Характеристики автомобиля ВНИМАНИЕ Использование устройств с интерфейсом USB • В случае использования внешнего устройства с интерфейсом USB следите за тем, чтобы при запуске двигателя автомобиля устройство не было подсоединено.
  • Страница 180 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 104 Характеристики автомобиля (Продолжение) • Если вы используете такие приобретенные отдельно устройства, как, например, USBконцентратор, аудиосистема автомобиля может не распознать устройство с интерфейсом USB. Подсоединяйте
  • Страница 181 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 105 Характеристики автомобиля ■ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА С ИНТЕРФЕЙСОМ USB (PA710) Для неевропейских стран 1. Кнопка INFO (Информация) 2. Кнопка TRACK (Переход по дорожкам) 3. Кнопка RANDOM (Воспроизведение в случайной
  • Страница 182 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 106 Характеристики автомобиля ■ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА С ИНТЕРФЕЙСОМ USB (PA710R) Для стран Европы 1. Кнопка INFO (Информация) 2. Кнопка TRACK (Переход по дорожкам) 3. Кнопка RANDOM (Воспроизведение в случайной последовательности) 4.
  • Страница 183 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 18:10 Page 107 Характеристики автомобиля 1. Кнопка INFO (Информация) Эта кнопка предназначается для вывода на дисплей информации о файле, который воспроизводится в данный момент. Информация выводится в следующем порядке: ИМЯ ФАЙЛА - НАЗВАНИЕ
  • Страница 184 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 108 Характеристики автомобиля ■ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ iPod (PA710) Для неевропейских стран 1. Кнопка INFO (Информация) 2. Кнопка TRACK (Переход по дорожкам) 3. Кнопка RANDOM (Воспроизведение в случайной последовательности) 4.
  • Страница 185 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 109 Характеристики автомобиля ■ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ iPod (PA710R) Для стран Европы 1. Кнопка INFO (Информация) 2. Кнопка TRACK (Переход по дорожкам) 3. Кнопка RANDOM (Воспроизведение в случайной последовательности) 4. Кнопка
  • Страница 186 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 110 Характеристики автомобиля Устройство iPod подсоединяется с помощью специального кабеля к универсальному разъему внутри консоли на правой стороне сиденья водителя. При подключении проигрывателя iPod в левом верхнем углу дисплея
  • Страница 187 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 111 Характеристики автомобиля ✽ ЗАМЕЧАНИЕ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ iPod • Некоторые модели проигрывателей iPod могут не поддерживать используемый протокол связи, и в этом случае файлы воспроизводиться не будут. (Поддерживаемые
  • Страница 188 из 345
    PB Russia 4-89~_new_b_w:pb eng 4-89~.qxd 16.09.2009 17:43 Page 112
  • Страница 189 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 1 Перед началом движения / 5-3 Положения ключа зажигания / 5-4 Запуск двигателя / 5-5 Механическая коробка передач / 5-7 Автоматическая коробка передач / 5-10 Тормозная система / 5-15 Экономичный режим / 5-25 Специальные дорожные условия / 5-27
  • Страница 190 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 2 Вождение автомобиля E010000APB ОСТОРОЖНО: ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ – ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ! Выхлопные газы двигателя могут быть очень опасными. Когда бы Вы не почувствовали запах выхлопных газов внутри салона автомобиля, немедленно открывайте окна. • Не
  • Страница 191 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 3 Вождение автомобиля ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ВОЖДЕНИЮ E020100AUN Перед тем, как сесть в автомобиль • Убедитесь в чистоте всех стекол, наружного зеркала (зеркал) заднего вида и внешних световых приборов. • Проверьте состояние шин. • Загляните
  • Страница 192 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 4 Вождение автомобиля ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ E030202AUN ACC (Вспомогательное оборудование) При этом рулевое колесо будет разблокировано, и включится вспомогательное электрооборудование. ✽ К СВЕДЕНИЮ При возникновении затруднений с поворотом
  • Страница 193 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 5 Вождение автомобиля ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ E040000APB E040100AUN Запуск бензинового двигателя ОСТОРОЖНО Для управления автомобилем всегда надевайте подходящую обувь. Неудобная для управления обувь (высокие каблуки, лыжные ботинки и т. д.) может
  • Страница 194 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 6 Вождение автомобиля E040101APB Запуск дизельного двигателя Холодный дизельный двигатель следует предварительно прогреть перед запуском, и затем прогреть перед началом движения. 1. Убедитесь, что стояночный тормоз включен. 2. Полностью выжмите
  • Страница 195 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 7 Вождение автомобиля МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ) E050100APB Тип А Управление механической коробкой передач OPB059015 Тип В В механической коробке бывает 5 (или 6) передач переднего хода. Схема переключения имеется на ручке
  • Страница 196 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 8 Вождение автомобиля • В холодную погоду переключение может быть затруднено до прогрева смазки коробки передач. Это нормальное явление и не вредит коробке. • Если ваш автомобиль полностью неподвижен, и не удается включить 1-ю передачу или R
  • Страница 197 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 9 Вождение автомобиля E050200APB Приемы эффективного вождения • Никогда не двигайтесь под уклон накатом (на нейтрали). Это очень опасно. Никогда не снимайте автомобиль с передачи. • Не ездите “на тормозах”. Это приводит к их перегреву и
  • Страница 198 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 10 Вождение автомобиля АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ) Кнопка снятия блокировки переключения передач Перемещение рычага переключения передач блокируется до тех пор, пока не будет нажата эта кнопка. Кнопка O/D (Включениевыключение
  • Страница 199 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 11 Вождение автомобиля E060100APB Работа автоматической коробки передач В коробке передач имеются 4 передних и 1 задняя передачи. Конкретные передачи выбираются автоматически, в зависимости от положения рычага переключения передач. Чтобы убрать
  • Страница 200 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 12 Вождение автомобиля R (Задний ход) ОСТОРОЖНО • Переключение в положение P (Парковка) на ходу приведет к блокировке ведущих колес и, как следствие, – к потери управления автомобилем. • Не пользуйтесь положением P (Парковка) как стояночным
  • Страница 201 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 13 Вождение автомобиля Контрольная лампа отключения повышающей передачи O/D OFF Данная контрольная лампа загорается на приборной панели при выключении повышающей передачи. E060102APB Система блокировки переключения передач (при наличии)
  • Страница 202 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 14 Вождение автомобиля E060200APB Приемы эффективного вождения • Никогда не переводите рычаг переключения передач из положения P (Парковка) или N (Нейтраль) в какое-либо другое положение при нажатой педали газа. • Никогда не переводите этот
  • Страница 203 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 15 Вождение автомобиля ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА E070100AUN Усилитель тормозов Ваш автомобиль оборудован тормозной системой с усилителем, автоматически подстраиваемой в процессе нормальной эксплуатации. Если в тормозной системе с усилителем произойдет
  • Страница 204 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 16 Вождение автомобиля E070102AUN Индикатор износа дисковых тормозов На вашем автомобиле установлены дисковые тормоза. При износе тормозных колодок и необходимости их замены будет слышен высокий предупреждающий звук из передних или задних
  • Страница 205 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 17 Вождение автомобиля ОСТОРОЖНО OPB059007 E070202APB Выключение стояночного тормоза Для выключения стояночного тормоза нажмите на педаль тормоза и слегка потяните рычаг стояночного тормоза вверх. Затем нажмите кнопку снятия блокировки (1) и
  • Страница 206 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 18 Вождение автомобиля E070300APB Антиблокировочная тормозная система (ABS) (при наличии) ОСТОРОЖНО Системы ABS (или ESP) не смогут предотвратить дорожно-транспортное происшествие, если управление автомобилем будет осуществляться неправильным
  • Страница 207 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 19 Вождение автомобиля ✽ К СВЕДЕНИЮ ВНИМАНИЕ Когда автомобиль начнет движение после запуска двигателя, из отсека двигателя может послышаться щелчок. Это нормальное явление, свидетельствующее о правильности работы системы ABS. • Даже при наличии
  • Страница 208 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 20 Вождение автомобиля ОСТОРОЖНО OPB059008 E070500AHM-EE Электронная система стабилизации курсовой устойчивости (ESP) (при наличии) Система ESP предназначена для стабилизации автомобиля на поворотах. Система ESP проверяет, в каком направлении
  • Страница 209 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 21 Вождение автомобиля E070501AUN-EE Во время работы E070502APB Работа электронной системы стабилизации курсовой устойчивости (ESP) Работа системы ESP сопровождается миганием контрольной лампы ESP. Состояние ESP OFF (Система ESP выкл.) Условие
  • Страница 210 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 22 Вождение автомобиля ■ Контрольная лампа неисправности электронной системы стабилизации курсовой устойчивости (ESP) ESP ■ Контрольная лампа отключения электронной системы стабилизации курсовой устойчивости (ESP) ESP OFF E070503APB Контрольная
  • Страница 211 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 23 Вождение автомобиля E070600APB ОСТОРОЖНО Никогда не нажимайте кнопку ESP OFF непосредственно во время работы системы ESP. Если выключить систему ESP непосредственно во время ее работы, автомобиль может выйти из-под контроля. Чтобы выключить
  • Страница 212 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 24 Вождение автомобиля • Если на вашем автомобиле установлена автоматическая коробка передач, не допускайте медленного самопроизвольного движения автомобиля вперед. Чтобы не допустить движения вперед малым ходом, крепко держите ногу на педали
  • Страница 213 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 25 Вождение автомобиля ПРИЕМЫ ЭКОНОМИЧНОГО ВОЖДЕНИЯ E100000APB Потребление топлива вашим автомобилем зависит главным образом от вашего стиля, времени и места вождения. Каждый из этих факторов влияет на расстояние, которое вы сможете проехать на
  • Страница 214 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 26 Вождение автомобиля • Экономно пользуйтесь кондиционером воздуха. Система кондиционирования потребляет создаваемую двигателем мощность, поэтому использование этой системы приводит к повышенному расходу топлива. • Расход топлива также
  • Страница 215 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 27 Вождение автомобиля ЕЗДА В ОСОБЫХ ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЯХ E110100APA Опасные дорожные условия В опасных дорожных условиях, когда дорога покрыта водой, снегом, льдом, грязью, песком и т.п., выполняйте следующие рекомендации: • Управляйте
  • Страница 216 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 28 Вождение автомобиля • Не смотрите прямо в фары встречных автомобилей. Можно получить временное ослепление, и вашим глазам потребуется несколько секунд, чтобы снова привыкнуть к темноте. OUN056051 OCM053010 E110300AUN E110400AUN Выполнение
  • Страница 217 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 29 Вождение автомобиля E110500AUN • Плохое состояние шин может привести к их пробуксовыванию на мокром дорожном покрытии во время резкой остановки и стать причиной дорожно-транспортного происшествия. Шины должны быть в хорошем состоянии. •
  • Страница 218 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 30 Вождение автомобиля ОСТОРОЖНО • Недокачанные или перекачанные шины могут приводить к трудностям в управлении, вплоть до его потери, а неожиданный разрыв шины – к д о р о ж н о - т р а н с п о р т н ы м происшествиям, травмам и даже к смерти.
  • Страница 219 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 31 Вождение автомобиля ЕЗДА В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ Для снижения скорости старайтесь как можно больше пользоваться торможением двигателем. Резкое торможение на заснеженных или обледенелых дорогах может приводить к пробуксовкам. Поддерживайте
  • Страница 220 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 32 Вождение автомобиля Установка цепей ВНИМАНИЕ 1JBA4068 E120102ASA Колесные цепи Поскольку боковины радиальных шин тоньше, их можно повредить при установке на них цепей определенного типа. По этой причине рекомендуется пользоваться вместо
  • Страница 221 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 33 Вождение автомобиля E120200AUN ОСТОРОЖНО - колесные цепи • Использование колесных цепей может оказать отрицательное влияние на управляемость автомобиля. • Не превышайте скорость 30 км/ч (20 миль/ч) или рекомендованный производителем цепей
  • Страница 222 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 34 Вождение автомобиля E120600AUN E120800APB E121000ASA Чтобы не допустить замерзания замков Не допускайте замерзания стояночного тормоза Перевозка аварийного оборудования Чтобы не допустить замерзания замков, впрысните в замочную скважину
  • Страница 223 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 35 Вождение автомобиля БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА (ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ) E140000APB ✽ К СВЕДЕНИЮ - для стран Буксировка автомобиля должна производиться в соответствии с Правилами дорожного движения конкретной страны. Поскольку законы разных стран
  • Страница 224 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 36 Вождение автомобиля E140100AEN Сцепные устройства Важно иметь правильное сцепное оборудование. Боковой ветер, проходящий близко автопоезд и неровные дороги – вот некоторые из причин, по которым следует иметь подходящее сцепное устройство.
  • Страница 225 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 37 Вождение автомобиля E140200AUN E140300AUN E140400ASA Страховочные цепи Тормозная система прицепа Между автомобилем и прицепом необходимо закрепить страховочные цепи. Проведите страховочные цепи под дышлом прицепа, чтобы оно не упало на
  • Страница 226 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 38 Вождение автомобиля E140402AUN E140405AFD E140406APB Обгон Указатели поворота при буксировке прицепа Управление автомобилем на склонах На время буксировки прицепа автомобиль должен иметь другие указатели поворота и дополнительную проводку.
  • Страница 227 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 39 Вождение автомобиля E140407APA ВНИМАНИЕ • Чтобы не допустить перегрева двигателя при буксировке прицепа на крутых склонах (с углом наклона более 6%), внимательно следите за указателем температуры охлаждающей жидкости. Если стрелка указателя
  • Страница 228 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 40 Вождение автомобиля E140500APB Техническое обслуживание при буксировке прицепа В условиях регулярной буксировки прицепа автомобиль будет чаще нуждаться в техобслуживании. Важно обращать особое внимание на проверку уровней моторного масла,
  • Страница 229 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 41 Вождение автомобиля Дизельный двигатель Бензиновый двигатель Двигатель 1,4 л 1,2 л 1,6 л Мех. КП Авт. КП Мех. КП Авт. КП Параметр Максимальная Без тормозной масса 450 450 450 450 450 1,4 / 1,6 л 450 системы (992) (992) (992) (992) (992) 850
  • Страница 230 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 42 Вождение автомобиля Вес дышла прицепа должен составлять не более 10% от полного веса загруженного прицепа, в пределах максимальной разрешенной нагрузки на дышло прицепа. После загрузки прицепа взвесьте его и отдельно измерьте опорную
  • Страница 231 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 43 Вождение автомобиля МАССА АВТОМОБИЛЯ E160000AUN E160400AUN E160800AUN В этом разделе приведены указания по правильной загрузке автомобиля и/или прицепа, позволяющие удерживать массу нагруженного автомобиля в пределах номинальных
  • Страница 232 из 345
    PB Russia 5_new_b_w:PB eng 5.qxd 16.09.2009 18:25 Page 44
  • Страница 233 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 1 Сигнализация при остановке на дороге / 6-2 Непредвиденный случай во время движения / 6-2 Если не удается запустить двигатель / 6-3 Запуск двигателя от внешнего источника электроэнергии / 6-4 Если двигатель перегревается / 6-6 Система контроля
  • Страница 234 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 2 Действия в непредвиденных случаях СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ОСТАНОВКЕ НА ДОРОГЕ Ее нужно использовать при любых аварийных работах или остановках на обочине. Нажать выключатель световой сигнализации можно при любом положении ключа зажигания.
  • Страница 235 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 3 Действия в непредвиденных случаях ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ стояночный тормоз, а коробку передач поставьте в положение P (автоматическая коробка передач) или на задний ход (механическая коробка передач). 3. Попросите всех пассажиров выйти из
  • Страница 236 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 4 Действия в непредвиденных случаях ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ Кабели для запуска двигателя от внешнего источника ВНИМАНИЕ (-) (-) (+) Внешняя аккумуляторная батарея (+) Разряженный аккумулятор Используйте только
  • Страница 237 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 5 Действия в непредвиденных случаях F040101AFD Процедура запуска двигателя от внешнего источника 1. Убедитесь, что напряжение внешней батареи равно 12 В, и заземлите ее минусовой вывод. 2. Если внешняя батарея находится на другом автомобиле, не
  • Страница 238 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 6 Действия в непредвиденных случаях ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ F050000APB Если указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя показывает перегрев, если вы ощущаете потерю мощности двигателя или слышите тяжелые удары или металлический стук -
  • Страница 239 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 7 Действия в непредвиденных случаях СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (TPMS) (ПРИ НАЛИЧИИ) OPB059014 F060000AFD (1) Контрольная лампа неисправности системы контроля давления в шинах (TPMS) (2) Позиционный сигнализатор низкого давления в шинах
  • Страница 240 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 8 Действия в непредвиденных случаях ✽ К СВЕДЕНИЮ Если контрольная лампа неисправности системы контроля давления в шинах (TPMS), сигнализатор низкого давления в шинах и позиционный сигнализатор низкого давления в шинах не загораются примерно на
  • Страница 241 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 9 Действия в непредвиденных случаях F060200APB ВНИМАНИЕ Сигнализатор низкого давления в шинах может загораться зимой и в холодную погоду, если накачивание шины до рекомендуемого давления производилось в теплую погоду. Это не свидетельствует о
  • Страница 242 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 10 Действия в непредвиденных случаях F060300APB ВНИМАНИЕ • Контрольная лампа неисправности системы контроля давления в шинах (TPMS) может загораться, когда автомобиль проезжает рядом с линиями электропередачи и радиопередающими устройствами,
  • Страница 243 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 11 Действия в непредвиденных случаях Не всегда можно определить “на глаз”, что шина спущена. Для измерения давления в шинах всегда используйте какой-либо высококачественный шинный манометр. Обратите внимание на то, что показания давления в
  • Страница 244 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 12 Действия в непредвиденных случаях В СЛУЧАЕ ПРОКОЛА ШИНЫ F070101APB Инструкции по эксплуатации домкрата Домкрат предназначен только для аварийной замены колеса. Правильное хранение домкрата предотвратит его “громыхание” при движении
  • Страница 245 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 13 Действия в непредвиденных случаях (Продолжение) • Автомобиль может легко скатиться с домкрата и стать причиной серьезной травмы или смерти. Нельзя подсовывать какую-либо часть тела под приподнятый домкратом автомобиль, необходимо
  • Страница 246 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 14 Действия в непредвиденных случаях ОСТОРОЖНО замена шины • Для предотвращения движения автомобиля во время замены колеса всегда включайте ручной тормоз полностью и блокируйте колесо, диагонально противоположное заменяемому. • Рекомендуется
  • Страница 247 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 20:14 Page 15 Действия в непредвиденных случаях 9. Ослабьте затяжку колесных гаек, после чего сверните их рукой. Снимите колесо и положите его на землю, чтобы оно не укатилось. Чтобы надеть колесо на ступицу, возьмите запасное колесо, совместите отверстия
  • Страница 248 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 16 Действия в непредвиденных случаях ОСТОРОЖНО w На колесах и колпаках могут иметься острые кромки. Обращайтесь с ними осторожно, чтобы не получить травму. w Прежде чем установить колесо на место, убедитесь в отсутствии на ступице или колесе
  • Страница 249 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 17 Действия в непредвиденных случаях Момент затяжки колесных гаек: Стальной диск и диск из алюминиевого сплава: 9 – 11 кгс м (65 – 79 фунт-фут) Если у вас есть шинный манометр, открутите колпачок вентиля и проверьте давление в шине. Если
  • Страница 250 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 18 Действия в непредвиденных случаях F070301AUN Важно - использование компактного запасного колеса (при наличии) В комплектацию автомобиля входит компактное запасное колесо. Компактное запасное колесо занимает меньше места, чем колесо обычного
  • Страница 251 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 19 Действия в непредвиденных случаях • Не мойте автомобиль с установленным запасным колесом в автоматической автомойке. • Не ставьте колесные цепи на компактное запасное колесо. По причине его меньшего размера нельзя правильно установить
  • Страница 252 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 20 Действия в непредвиденных случаях ЕСЛИ СПУЩЕНА ШИНА (ПРИ НАЛИЧИИ КОМПЛЕКТА TIREMOBILITYKIT) F120100APB Введение OPB069026 OPB069023 F120000AUN Перед использованием комплекта TireMobilityKit прочитайте инструкции к нему. (1) Комплект
  • Страница 253 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 21 Действия в непредвиденных случаях F120200AUN Что делать при проколе шины Проколотая шина ремонтируется в два этапа. На 1-м этапе в шину вдувается герметизирующий состав и воздух и автомобиль должен проехать небольшое расстояние (3 км (2
  • Страница 254 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 22 Действия в непредвиденных случаях 5. Открутите колпачок ниппеля поврежденной шины. 6. Накрутите шланг (7) комплекта на ниппель шины. 7. Убедитесь, что выключатель (8) находится в положении “О”. 8. Вставьте электрический штекер (9) в гнездо
  • Страница 255 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 23 Действия в непредвиденных случаях ВНИМАНИЕ Во время накачивания шины не стойте рядом с поврежденным колесом. Проверьте боковые стороны шины на наличие необычных выступов или иных деформаций. При обнаружении необычных явлений прекратите
  • Страница 256 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 24 Действия в непредвиденных случаях 12. Если давление в шине достигло 1,8 бар (26 фунтов на кв. дюйм), поставьте выключатель в положение “О” и быстро открутите шланг от шины. Отсоедините шнур от прикуривателя. Не откручивайте флакон. Сложите
  • Страница 257 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 25 Действия в непредвиденных случаях 17. Не откручивайте флакон. Сложите комплект TireMobilityKit в безопасное место в автомобиле. ОСТОРОЖНО OUN066103L 15. Если давление в шине окажется не менее 1,3 бар (19 фунтов на кв. дюйм), установите
  • Страница 258 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 26 Действия в непредвиденных случаях 9. Поставьте выключатель (8) в положение “I” и накачайте шину до рекомендуемого давления. 10. Выключите комплект TireMobilityKit и снова проверьте давление. 11. После накачивания шины открутите шланг,
  • Страница 259 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 27 Действия в непредвиденных случаях F120300ASA Замечания по технике безопасности при работе с комплектом TireMobilityKit • Паркуйте автомобиль на обочине дороги, чтобы работать с комплектом TireMobilityKit в стороне от транспортного потока.
  • Страница 260 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 28 Действия в непредвиденных случаях F120400APB Технические характеристики Тип А Тип В Напряжение в системе: 12 В постоянного тока Напряжение в системе: 12 В постоянного тока Рабочее напряжение: 10 – 15 В постоянного тока Рабочее напряжение: 9
  • Страница 261 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 20:16 Page 29 Действия в непредвиденных случаях БУКСИРОВКА Подложите под передние колеса буксирные тележки, если повреждены какие-либо из нагруженных колес или компонентов подвески, а также, если автомобиль буксируется передними колесами на земле. При
  • Страница 262 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 30 Действия в непредвиденных случаях При аварийной буксировке автомобиля без использования буксирных тележек для колес: 1. Переведите ключ зажигания в положение ACC (Вспомогательное оборудование). 2. Установите рычаг переключения передач в
  • Страница 263 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 31 Действия в непредвиденных случаях Передний (при наличии) OPB069022 Задний сидеть в автомобиле, чтобы управлять им и нажимать педали. Такой способ буксировки допустим только на дорогах с твердым покрытием на небольших расстояниях и малой
  • Страница 264 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 32 Действия в непредвиденных случаях F080301AUN ОСТОРОЖНО Будьте очень осторожны при буксировке автомобиля. • Избегайте резких стартов и других маневров, накладывающих дополнительную нагрузку на аварийный буксирный крюк, трос или цепь. Крюк,
  • Страница 265 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 33 Действия в непредвиденных случаях ВНИМАНИЕ автоматическая коробка передач • Если автомобиль буксируется всеми четырьмя колесами на земле, его можно буксировать только спереди. Убедитесь, что коробка передач установлена в нейтральное
  • Страница 266 из 345
    PB Russia 6_new_b_w:pb eng 6.qxd 16.09.2009 19:08 Page 34
  • Страница 267 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 1 Отсек двигателя / 7-2 Комплекс работ по техническому обслуживанию / 7-4 Техническое обслуживание, выполняемое владельцем автомобиля / 7-6 Позиции периодического технического обслуживания / 7-8 Система смазки двигателя / 7-11 Жидкость системы
  • Страница 268 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 2 Техническое обслуживание ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ ■ В автомобилях с бензиновым двигателем 1. Расширительный бачок охлаждающей жидкости двигателя 2. Крышка маслоналивной горловины двигателя 3. Расширительный бачок жидкости для тормозной системы и
  • Страница 269 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 3 Техническое обслуживание ■ В автомобилях с дизельным двигателем 1. Расширительный бачок охлаждающей жидкости двигателя 2. Крышка маслоналивной горловины двигателя 3. Расширительный бачок жидкости для тормозной системы и сцепления 4.
  • Страница 270 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 4 Техническое обслуживание КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ G020000APB G020100AEN При проведении любых работ по техническому обслуживанию или проверке технического состояния автомобиля следует проявлять наивысшую степень осторожности
  • Страница 271 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 21:22 Page 5 Техническое обслуживание G020200APB Меры предосторожности при проведении технического обслуживания владельцем автомобиля Неправильное или неполное проведение технического обслуживания может привести к возникновению неисправностей. В данном
  • Страница 272 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 6 Техническое обслуживание ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯ G030000AFD Ниже даны перечни проверок технического состояния автомобиля, которые должны проводиться с указанной периодичностью владельцем или авторизованным
  • Страница 273 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 7 Техническое обслуживание G030103AHM G030104AHM Не реже одного раза в месяц: Не реже двух раз в год (т. е. каждую весну и осень): • Проверьте уровень охлаждающей жидкости в бачке. • Проверьте работу всех внешних осветительных приборов, включая
  • Страница 274 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 8 Техническое обслуживание ПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ G050100AHM G050300AFD G050400APB Моторное масло и масляный фильтр двигателя Фильтрующий элемент топливного фильтра Топливные трубопроводы, гибкие шланги и соединения
  • Страница 275 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 9 Техническое обслуживание G050600AUN G050800AFD G051300AUN Шланг вентиляции и крышка заливной горловины топливного бака Воздушный фильтр Масло механической коробки передач (при наличии) Состояние шланга вентиляции топливного бака и крышки его
  • Страница 276 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 10 Техническое обслуживание G051600AUN G052100AUN Тормозная жидкость Болты крепления подвески Проверьте уровень тормозной жидкости в расширительном бачке тормозной системы. Уровень должен находиться между отметками “MIN” и “MAX”, нанесенными на
  • Страница 277 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 11 Техническое обслуживание МОТОРНОЕ МАСЛО 4. Извлеките щуп, вытрите повторно вставьте до упора. начисто и ОСТОРОЖНО шланг радиатора Проявляйте максимальную осторожность во избежание прикосновения к патрубку радиатора во время долива масла или
  • Страница 278 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 12 Техническое обслуживание ЖИДКОСТЬ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ G060200APB G070000AHM Замена моторного масла и фильтра В систему охлаждения высокого давления входит бачок, заполненный всепогодной охлаждающей жидкостью с низкой температурой замерзания.
  • Страница 279 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 13 Техническое обслуживание Если уровень низкий, долейте достаточное количество рекомендуемой охлаждающей жидкости, чтобы обеспечить защиту от замерзания и коррозии. Доведите уровень до метки “F” (МАКС.), но не заливайте избыточное количество
  • Страница 280 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 14 Техническое обслуживание G070200APB Замена охлаждающей жидкости Замена охлаждающей жидкости должна производиться авторизованным дилером компании HYUNDAI в соответствии с графиком технического обслуживания, приведенным в начале данного
  • Страница 281 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 15 Техническое обслуживание ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ И СЦЕПЛЕНИЯ Перед снятием крышки бачка и доливом жидкости тщательно очистите поверхность вокруг крышки бачка во избежание загрязнения жидкости для тормозной системы и сцепления. Если
  • Страница 282 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 16 Техническое обслуживание ЖИДКОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ) 2. После того как коробка передач достаточно прогреется (температура жидкости достигнет 70~80°C (158~176°F)), например после 10 минут обычной езды, переместите
  • Страница 283 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 17 Техническое обслуживание ОСТОРОЖНО трансмиссионная жидкость Проверка уровня трансмиссионной жидкости должна производиться при нормальной рабочей температуре двигателя. Это означает, что двигатель, радиатор, гибкий шланг радиатора, выхлопная
  • Страница 284 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 18 Техническое обслуживание ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ ОСТОРОЖНО охлаждающая жидкость OPB079009 G120100AUN Проверка уровня жидкости в бачке омывателя ветрового стекла Бачок выполнен полупрозрачным, что позволяет
  • Страница 285 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 19 Техническое обслуживание ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ) G150100APB Слив воды из топливного фильтра Топливный фильтр отделяет воду от топлива и тем самым играет важную роль в работе двигателя. Отделенная вода
  • Страница 286 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 20 Техническое обслуживание ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ OPB079011 G160100AFD Замена фильтра При необходимости воздушный фильтр должен быть заменен на новый; чистка и повторное использование воздушного фильтра не допускаются. 7 20 OPB079013 1. Отпустите
  • Страница 287 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:58 Page 21 Техническое обслуживание Замену фильтра необходимо производить в соответствии с графиком технического обслуживания. Если автомобиль эксплуатируется в районах с повышенной запыленностью или песчаных районах, интервалы между заменами
  • Страница 288 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 22 Техническое обслуживание ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ) OPB079016 OPB079045 G170100APA G170200APB Проверка состояния фильтра Замена фильтра Замену воздушного фильтра системы климат-контроля необходимо производить в
  • Страница 289 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 23 Техническое обслуживание ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ Загрязнение лобового стекла или щеток стеклоочистителя посторонними веществами может снизить эффективность работы стеклоочистителя. Обычными источниками загрязнения являются насекомые, сок
  • Страница 290 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 24 Техническое обслуживание G180200AUN Замена щеток Если стеклоочистители не очищают стекло должным образом, это может означать, что щетки изношены или повреждены, и их необходимо заменить. ВНИМАНИЕ Во избежание повреждения рычагов
  • Страница 291 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 25 Техническое обслуживание OHM078059 G180201APB Тип В 1. Поднимите рычаг стеклоочистителя. OHM078060 OHM078061 2. Поднимите защелку щетки стеклоочистителя. Затем потяните узел щетки вниз и снимите его. 3. Установите новый узел щетки в порядке,
  • Страница 292 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 26 Техническое обслуживание OPA077017 G180202AFD Щетка стеклоочистителя заднего стекла (при наличии) 1. Поднимите рычаг стеклоочистителя и снимите узел щетки. 7 26 OPA077018 2. Установите новый узел щетки. Для этого вставьте его центральную
  • Страница 293 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 27 Техническое обслуживание АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ОСТОРОЖНО опасности, связанные с эксплуатацией аккумуляторной батареи При работе с аккумуляторными батареями внимательно прочтите следующие указания. OPB079006 G190100AUN Рекомендации по
  • Страница 294 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 28 Техническое обслуживание (Продолжение) • При подъеме аккумуляторной батареи в пластиковом корпусе, избыточное давление на корпус может привести к утечке кислоты, и, как следствие, получению травм. Поднимайте батарею с помощью приспособления
  • Страница 295 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 29 Техническое обслуживание (Продолжение) • Отключение зарядного устройства аккумуляторной батареи производится в следующем порядке. 1. Переведите главный выключатель зарядного устройства аккумуляторной батареи в положение “Выключено”. 2.
  • Страница 296 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 30 Техническое обслуживание КОЛЕСА И ШИНЫ G200100AUN Уход за шинами ОСТОРОЖНО недостаточное давление в шинах Для обеспечения надлежащего технического обслуживания, безопасности в эксплуатации и максимальной экономии топлива, рекомендуется
  • Страница 297 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 31 Техническое обслуживание ВНИМАНИЕ • Пониженное давление в шинах также приводит к чрезмерному износу, плохой управляемости и снижению экономии топлива. Также может произойти деформация колес. Поддерживайте необходимый уровень давления в
  • Страница 298 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 32 Техническое обслуживание G200300AUN Проверка давления воздуха в шинах Проверяйте давление воздуха в шинах не реже, чем один раз в месяц. Также проверьте давление воздуха в шине запасного колеса. G200301AFD Методика проверки Для проверки
  • Страница 299 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 33 Техническое обслуживание G200400APB Перестановка колес Для выравнивания износа протектора рекомендуется переставлять колеса через каждые 12 000 км (7 500 миль) пробега или ранее, если происходит неравномерный износ. Проводя перестановку,
  • Страница 300 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 34 Техническое обслуживание G200500AUN Индикатор износа протектора Регулировка углов установки колес и балансировка шин На заводе-изготовителе производится тщательная регулировка углов установки колес и балансировка шин вашего автомобиля, что
  • Страница 301 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 35 Техническое обслуживание (Продолжение) • Использование колес и шин с размерами, отличными от рекомендуемых, может привести к изменению характеристик вождения и плохой управляемости автомобиля, что способно повлечь за собой серьезное
  • Страница 302 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 36 Техническое обслуживание G200800AHM Сцепление шины с дорогой может ухудшиться при езде на изношенных, плохо накачанных шинах или езде по дорогам со скользким покрытием. Когда становится виден индикатор износа, шины необходимо заменить. Для
  • Страница 303 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 37 Техническое обслуживание Обозначение размера колеса. На колеса также наносится маркировка, содержащая данные, необходимые при выполнении замены. Ниже приводится значение букв и цифр в условном обозначении размера колеса. Пример обозначения
  • Страница 304 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 38 Техническое обслуживание G201005AUN G201007AEN ОСТОРОЖНО - срок службы шины 5. Максимальное допустимое давление воздуха в шинах 7. Единая система оценки качества шин Шины теряют свои рабочие свойства со временем, даже когда не используются.
  • Страница 305 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 39 Техническое обслуживание Показатели качества наносятся на боковые стенки шин, предназначенных для легковых автомобилей. Шины, поставляемые в качестве стандартного или дополнительного оснащения вашего автомобиля, могут отличаться по
  • Страница 306 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 40 Техническое обслуживание ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ Предохранитель ножевого типа Нормальный Сгоревший Предохранитель патронного типа Нормальный Сгоревший Самовосстанавливающийся предохранитель Нормальный Сгоревший OHDC078019 G210000APB Для
  • Страница 307 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 41 Техническое обслуживание Если фары или другие электрические элементы не работают, а плавкие предохранители на панели в салоне автомобиля исправны, проверьте блок плавких предохранителей в отсеке двигателя. Если плавкий предохранитель
  • Страница 308 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 42 Техническое обслуживание ✽ К СВЕДЕНИЮ OPB079024 • Если предохранитель извлечен из панели плавких предохранителей, не будут работать звуковая сигнализация, аудиосистема, часы, лампы, установленные в салоне, и т.д. После установки
  • Страница 309 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 43 Техническое обслуживание ✽ К СВЕДЕНИЮ двигателя используйте предназначенный для этого съемник. 4. Вставьте новый плавкий предохранитель с тем же номинальным током и убедитесь, что он надежно закреплен в зажимах. Если зажимы ослаблены,
  • Страница 310 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 44 Техническое обслуживание G210300AFD Описание панели плавких предохранителей и реле Под крышкой блока плавких предохранителей и реле находится табличка с наименованиями предохранителей/реле и величинами их номинальных токов. Панель
  • Страница 311 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 21:27 Page 45 Техническое обслуживание Панель предохранителей приборной панели Номинальный ток предохранителя Обозначение FRT WIPER 25 A O/S MIR HTD 10 A H/LP LH 10 A ROOM 10 A AUDIO РАЗЪЕМ 20 A ПИТАНИЯ P/WDW-RH 25 A ПРЕДО P/WDW-LH ХРАНИ ТЕЛЬ S/HTD 25 A
  • Страница 312 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 46 Техническое обслуживание Обозначение Номинальный ток предохранителя TCU 10 A Выключатель повышенной передачи, генератор импульсов “A”, генератор импульсов “B”, датчик скорости автомобиля IGN1 10 A Генератор (КАППА), блок управления
  • Страница 313 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 47 Техническое обслуживание Главная панель плавких предохранителей в отсеке двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем) Обозначение Номинальный ток предохранителя BATT 2 50 A BATT 1 VV САМОВОССТ C/FAN 30 A АНАВЛИВАЮ MAIN ЩИЙСЯ ПРЕДОХРАН
  • Страница 314 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 21:29 Page 48 Техническое обслуживание Главная панель плавких предохранителей в отсеке двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем) Обозначение Номинальный ток предохранителя BATT 2 50 A BATT 1 VV Защищаемый элемент Распределительная коробка
  • Страница 315 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 49 Техническое обслуживание Дополнительная панель плавких предохранителей в отсеке двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем) Обозначение Номинальный ток предохранителя Защищаемый элемент GLOW ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 80 A Реле свечей
  • Страница 316 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 50 Техническое обслуживание ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ G220000APB ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО выполнение работ, связанных с лампами освещения Перед выполнением работ, связанных с осветительными приборами, поставьте автомобиль на стояночный тормоз, убедитесь, что
  • Страница 317 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 51 Техническое обслуживание (Продолжение) • При повреждении или разрушении лампы срочно замените ее на новую. Осторожно утилизируйте поврежденную лампу. • При замене ламп надевайте защитные очки. Перед выполнением работ дайте лампочке остыть.
  • Страница 318 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 52 Техническое обслуживание 8. Установите новую лампу и застегните проволочный стопор, совместив стопор с проточкой на корпусе лампы. 9. Подключите разъём лампы. 10. Установите крышку лампы фары, вращая ее по часовой стрелке. 11. Подключите
  • Страница 319 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 53 Техническое обслуживание OPB079048 G220102APB Указатель поворота 1. Отделите гнездо от деталей узла, вращая его против часовой стрелки, пока выступы на корпусе гнезда не совместятся с пазами в деталях узла. 2. Извлеките лампу из гнезда,
  • Страница 320 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 54 Техническое обслуживание 4. Извлеките лампу, потянув ее из гнезда. 5. Вставьте новую лампу в гнездо.6. Повторно соберите гнездо с рассеивателем. 7. Подключите электрический разъём лампы. 8. Установите узел лампы обратно на кузов автомобиля.
  • Страница 321 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 55 Техническое обслуживание OPB079035 OPB079036 1. Откройте дверь багажного отделения. 2. Ослабьте стопорные винты узла фонаря при помощи отвертки с крестовым наконечником. 3. Снимите узел заднего комбинированного фонаря с кузова автомобиля. 4.
  • Страница 322 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 56 Техническое обслуживание 4. Вставьте новую лампу в патрон. 5. Повторно соберите патрон с рассеивателем. 6. Установите узел лампы обратно на кузов автомобиля. OPB079051 4. Извлеките из узла высокорасположенного повторителя стоп-сигнала модуль
  • Страница 323 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 57 Техническое обслуживание Лампа освещения салона (передняя) Лампа подсветки перчаточного ящика G220600AHM Замена лампы освещения салона 1. С помощью отвертки с плоским лезвием аккуратно отделите рассеиватель от корпуса лампы освещения салона.
  • Страница 324 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 58 Техническое обслуживание УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ Внешний уход G230101AUN Общие меры предосторожности при осуществлении внешнего ухода При использовании химических моющих средств или полиролей очень важно следовать указаниям,
  • Страница 325 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 59 Техническое обслуживание Полировка воском Наносить воск следует после того, как вода прекратила собираться в капли на окрашенной поверхности автомобиля. Перед полировкой воском автомобиль следует обязательно вымыть и высушить. Для полировки
  • Страница 326 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 60 Техническое обслуживание G230105APB Уход за нижней частью кузова Вызывающие коррозию вещества, которые применяются для удаления снега и пыли, могут скапливаться под днищем. Если своевременно не удалять эти вещества, может ускориться коррозия
  • Страница 327 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 61 Техническое обслуживание G230107AHM Зоны активной коррозии Влага – источник коррозии Защита от коррозии Защита автомобиля от коррозии Если автомобиль эксплуатируется в тех местах, где он постоянно подвергается воздействию материалов,
  • Страница 328 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 62 Техническое обслуживание Предупреждение коррозии Вы можете помочь предотвратить появление коррозии следующими действиями: Содержите автомобиль в чистоте. Самый лучший способ предотвращения коррозии – это содержание вашего автомобиля в
  • Страница 329 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 63 Техническое обслуживание Уход за салоном G230202AUN G230203AUN G230201AHM Чистка обшивки и элементов внутренней отделки Очистка тканого материала комбинированного поясно-плечевого ремня безопасности Общие меры предосторожности при выполнении
  • Страница 330 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 64 Техническое обслуживание СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ G270000APB На систему снижения токсичности выбросов Вашего автомобиля распространяется действие ограниченной письменной гарантии. Подробная информация о гарантийных
  • Страница 331 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 20:59 Page 65 Техническое обслуживание G270202AHM Электромагнитный клапан управления продувкой накопителя топливных паров (PCSV) Электромагнитный клапан управления продувкой накопителя топливных паров управляется блоком ЕСМ; при низкой температуре
  • Страница 332 из 345
    PB Russia 7_new_b_w:pb eng 7.qxd 16.09.2009 21:19 Page 66 Техническое обслуживание G270303AFD Меры предосторожности, связанные с использованием каталитического нейтрализатора (при наличии) ОСТОРОЖНО - возгорание Горячие выхлопные газы могут зажечь воспламеняющиеся предметы, находящиеся под днищем
  • Страница 333 из 345
    PB Russia 8_new_b_w:PB eng 8.qxd 16.09.2009 21:37 Page 1 Габаритные размеры / 8-2 Мощность ламп освещения / 8-2 Колеса и шины / 8-3 Рекомендуемые смазочные материалы и информация об объемах / 8-4 Идентификационный номер автомобиля (VIN) / 8-6 Сертификационная этикетка автомобиля / 8-6 Этикетка с
  • Страница 334 из 345
    PB Russia 8_new_b_w:PB eng 8.qxd 16.09.2009 21:37 Page 2 Технические характеристики и информация для потребителя ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ I010000APB I030000APB Характеристика Лампа освещения мм (дюймы) Мощность Общая длина 3940 (155,1) Фары (дальний/ближний свет) Общая ширина 1710
  • Страница 335 из 345
    PB Russia 8_new_b_w:PB eng 8.qxd 16.09.2009 21:37 Page 3 Технические характеристики и информация для потребителя КОЛЕСА И ШИНЫ I020000APB Для всех стран, кроме Индии Давление воздуха Типоразмер шины колеса 175/70R14 185/60R15 5.5Jx15 5.5Jx16 T115/70D15 4.0T×15 Момент затяжки колесных 5.0Jx14
  • Страница 336 из 345
    PB Russia 8_new_b_w:PB eng 8.qxd 16.09.2009 21:37 Page 4 Технические характеристики и информация для потребителя РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ I040000APB Для обеспечения надлежащих эксплуатационных характеристик и долговечности двигателя и силовой передачи используйте
  • Страница 337 из 345
    PB Russia 8_new_b_w:PB eng 8.qxd 16.09.2009 21:37 Page 5 Технические характеристики и информация для потребителя I040100AFD Рекомендуемое число вязкости по классификации SAE При выборе масла принимайте во внимание диапазон температур, в котором будет эксплуатироваться ваш автомобиль до следующей
  • Страница 338 из 345
    PB Russia 8_new_b_w:PB eng 8.qxd 16.09.2009 21:37 Page 6 Технические характеристики и информация для потребителя ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN) Тип А Тип В OPB089001 H010000APB Идентификационный номер автомобиля (VIN) используется для регистрации вашего автомобиля и при решении всех
  • Страница 339 из 345
    PB Russia 8_new_b_w:PB eng 8.qxd 16.09.2009 21:37 Page 7 Технические характеристики и информация для потребителя ЭТИКЕТКА С УКАЗАНИЕМ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ШИН И НОМИНАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ Бензиновый двигатель OPB089005 Дизельный двигатель OPB089004 H030000APB Шины,
  • Страница 340 из 345
    PB Russia 8_new_b_w:PB eng 8.qxd 16.09.2009 21:37 Page 8
  • Страница 341 из 345
    PB Russia 9_Index:PB eng Index.qxd 16.09.2009 21:46 Page 1 Предметный указатель I
  • Страница 342 из 345
    PB Russia 9_Index:PB eng Index.qxd 16.09.2009 21:46 Page 2 Предметный указатель A Езда в особых дорожных условиях ············································ 5-27 Если спущена шина (при наличии запасной шины) ················· 6-12 Аварийная световая сигнализация
  • Страница 343 из 345
    PB Russia 9_Index:PB eng Index.qxd 16.09.2009 21:46 Page 3 Предметный указатель M Масса автомобиля ········································································ 5-43 Механическая коробка передач ···················································· 5-7 Моторное масло
  • Страница 344 из 345
    PB Russia 9_Index:PB eng Index.qxd 16.09.2009 21:46 Page 4 Предметный указатель Y Условные обозначения на контрольных лампах приборной панели ··························································································· 1-6 Устранение инея и запотевания с лобового стекла
  • Страница 345 из 345