Инструкция для JBL 400P

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

JBL ON STAGE

™*

 400

P

HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK 
FOR iPhone AND iPod

USER GUIDE

English............................... 3
 Français  .......................... 11
 Deutsch........................... 19
 Italiano  ............................ 27
 Español  ........................... 35
 Nederlands..................... 43

 ............................... 51

Dansk .............................. 59
Japanese ........................ 67

................................. 75

 Русский .......................... 83
Svenska .......................... 91
 Suomi  .............................. 99
Norsk ............................. 107

 iPhone not included/iPhone non inclus.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd   1

30/09/08   9:27:43

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod iPhone not included/iPhone non inclus. USER GUIDE English............................... 3 Français .......................... 11 Deutsch........................... 19 Italiano ............................ 27 Español
  • Страница 2 из 117
  • Страница 3 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod iPhone not included USER GUIDE English............................... 3 French ............................. 11 German ........................... 19 Italian .............................. 27 Spanish ...........................
  • Страница 4 из 117
    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ THE FOLLOWING PRECAUTIONS BEFORE USE: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions, heed all warnings and keep for future reference. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings;
  • Страница 5 из 117
    English FCC STATEMENT AND WARNING This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
  • Страница 6 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod The JBL On Stage™* 400P high-performance speaker dock is the latest JBL® innovation. As a longtime leading brand in high-end, professional component audio systems, JBL represents a unique audio heritage, incorporating continual
  • Страница 7 из 117
    English UNPACKING YOUR JBL ON STAGE™* 400P Carefully unpack your speaker system and identify all its components: JBL MENU JBL On Stage™* 400P IR remote Adapters for iPhone and iPod Power supply Audio cable QUICK SETUP INSTRUCTIONS • • • • • Plug the barrel end of the power supply cord into the
  • Страница 8 из 117
    SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING JBL ON STAGE™* 400P SOUND QUALITY Frequency Response: 40Hz – 20kHz Power Consumption: 55 Watts maximum JBL On Stage 400P Transducers: One Atlas™ (45mm) neodymium and four Odyssey® (25mm) Symptom Possible Problem Solution Note No sound from the JBL On Stage 400P unit.
  • Страница 9 из 117
    English TROUBLESHOOTING CHARGING Symptom Possible Problem Solution iPod/iPhone will not charge. Wrong adapter is used. Make sure correct adapter is used for your specific iPod/iPhone model. The iPod/iPhone is not making full contact with the docking station. Note Make sure the iPod/iPhone is seated
  • Страница 10 из 117
    JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Atlas is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. * The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc. iPod is a
  • Страница 11 из 117
    Français JBL ON STAGE 400P ™* ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE POUR iPhone ET iPod iPhone non inclus. MANUEL DE L’UTILISATEUR Français .......................... 11
  • Страница 12 из 117
    INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard. N’utilisez pas l’appareil près de
  • Страница 13 из 117
    Français DÉCLARATION FCC ET AVERTISSEMENT Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,
  • Страница 14 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE POUR iPhone et iPod L’enceinte d’accueil haute performance JBL On Stage™* 400P est la dernière innovation de JBL®, leader de longue date dans la fabrication de systèmes audio professionnels de haute qualité. L’héritage audio de JBL, combiné à
  • Страница 15 из 117
    Français DÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON STAGE™* 400P Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identifiez tous ses composants : Télécommande IR JBL MENU JBL On Stage™* 400P Adaptateurs pour iPhone et iPod Bloc d’alimentation Câble audio INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION RAPIDE • • • • • Attachez
  • Страница 16 из 117
    FICHE TECHNIQUE DÉPANNAGE JBL ON STAGE™* 400P QUALITÉ SONORE Frequency Response: Power Consumption: Transducteurs JBL On Stage™* 400P : Puissance : Impédance d’entrée : Rapport signal/bruit : Sensibilité d’entrée : 40Hz – 20kHz 55 Watts maximum un Atlas™ (45 mm) au néodyme et quatre Odyssey® (25
  • Страница 17 из 117
    Français DÉPANNAGE RECHARGEMENT Symptôme Problème possible Solution L’iPod/iPhone ne se recharge pas Utilisation d’un mauvais adaptateur Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur correct pour votre modèle d’iPod/iPhone particulier. L’iPod/iPhone n’est pas correctement inséré dans la station d’accueil
  • Страница 18 из 117
    JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Atlas est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. * La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA
  • Страница 19 из 117
    JBL ON STAGE 400P HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK FÜR iPhone UND iPod iPhone nicht im Lieferumfang enthalten. BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch..................................................19 Deutsch ™*
  • Страница 20 из 117
    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH: • • • • • • • • • Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und alle Warnungen; bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. • • • Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller
  • Страница 21 из 117
    FCC-BESTIMMUNGEN Deutsch FCC-Erklärung zur Einhaltung der Bestimmungen Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Bestimmungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Beeinflussungen erzeugen. (2) Dieses Gerät muss
  • Страница 22 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK FÜR iPhone UND iPod Das JBL On Stage™* 400P Lautsprecherdock-System ist die neueste Entwicklung aus dem Hause JBL®, dem führenden Hersteller hochwertiger Audio-Komponenten und -Systeme für den privaten und professionellen Einsatz. Dieses
  • Страница 23 из 117
    AUSPACKEN DES JBL ON STAGE™* 400P Deutsch PACKEN SIE DAS SYSTEM VORSICHTIG AUS - ÜBERPRÜFEN SIE DEN LIEFERUMFANG: Infrarot-Fernbedienung Audio-Verbindungskabel JBL MENU Adapter für den iPhone und iPod ™* JBL On Stage 400P Netzteil KURZANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME • • • • • Stecken Sie den kleinen
  • Страница 24 из 117
    TECHNISCHE DATEN WAS TUN BEI STÖRUNGEN? JBL ON STAGE™* 400P TONQUALITÄT Frequenzumfang: Leistungsaufnahme: JBL On Stage™* 400P-Wandler: Leistung: Eingangs-impedanz: Geräuschabstand: Eingangsempfindlichkeit: Betriebsspannung: (USA/Kanada) Betriebsspannung: (Europa/Großbritannien) Betriebsspannung:
  • Страница 25 из 117
    WAS TUN BEI STÖRUNGEN? Problem Mögliche Ursache Lösung Der Akku im iPod/iPhone wird nicht aufgeladen Sie verwenden den falschen Adapter Stellen Sie bitte sicher, dass Sie einen zu Ihrem iPod/iPhoneModell passenden Adapter verwenden Die Verbindung zwischen iPod/iPhone und Docking-Station ist nicht
  • Страница 26 из 117
    JBL und Odyssey sind Marken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. Atlas ist eine Marke der Harman International Industries, Incorporated. * Die Verwendung des Warenzeichens On Stage erfolgt mit Genehmigung durch OSA International Inc.
  • Страница 27 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* Italiano SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod AD ALTE PRESTAZIONI iPhone non incluso. MANUALE UTENTE Italiano ................................ 27
  • Страница 28 из 117
    ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA PRIMA DELL ’USO: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Leggere queste istruzioni, osservare tutte le avvertenze e conservare per riferimento in futuro. Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di acqua.
  • Страница 29 из 117
    Italiano ATTENZIONE ATTENZIONE: PER EVITARE FUOCO O CHOC ELETTRICI, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. RISCHIO DI CHOC ELETTRICO – NON APRIRE IL LAMPO CON PUNTA A FRECCIA NEL TRIANGOLO RAPPRESENTA UN SEGNALE CHE AVVISA DELLA TENSIONE PERICOLOSA PRESENTE ALL’INTERNO DEL PRODOTTO.
  • Страница 30 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod AD ALTE PRESTAZIONI Il sistema di diffusione ad alte prestazioni JBL On Stage™* 400P è l’ultima innovazione di JBL, da tempo leader nella produzione di sistemi audio professionali di qualità superiore. La tradizione audio di JBL,
  • Страница 31 из 117
    DISIMBALLO DEL JBL ON STAGE™* 400P Disimballare con cura il sistema di altoparlanti ed identificarne tutti i componenti: Italiano Telecomando a raggi infrarossi JBL MENU Adattatori per iPhone e iPod JBL On Stage™* 400P Alimentatore Cavo audio ISTRUZIONI PER UNA INSTALLAZIONE RAPIDA • • • • •
  • Страница 32 из 117
    SPECIFICHE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI JBL ON STAGE™* 400P QUALITÀ DELL’AUDIO Risposta in frequenza: 40Hz – 20kHz Sintomo Possibile Problema Soluzione Nota Consumo: 55W Max L’ unità JBL On Stage 400P non emette alcun suono Non arriva corrente all’unità Assicurarsi che la presa a parete o la ciabatta
  • Страница 33 из 117
    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CARICAMENTO Possibile Problema Soluzione L’iPod/iPhone non si carica Si sta usando un adattatore sbagliato Assicurarsi di utilizzare l’adattatore giusto per il proprio modello specifico di iPod/iPhone. L’iPod/iPhone non fa completamente contatto con la docking station Nota
  • Страница 34 из 117
    JBL e Odyssey sono marchi di fabbrica di Harman International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Atlas è un marchio di fabbrica di Harman. International Industries, Incorporated. * Il marchio di fabbrica On Stage è utilizzato con il permesso di OSA
  • Страница 35 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* Español SISTEMA DE BASE-ALTAVOZ PARA iPhone Y iPod iPhone no incluido. GUIA DE USO Español ........................... 35
  • Страница 36 из 117
    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, POR FAVOR: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea estas instrucciones, preste atención a todas las advertencias y consérvelas para referencia futura. No utilice este aparato cerca del agua.
  • Страница 37 из 117
    DECLARACIÓN Y ADVERTENCIA FCC Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en la sección 15 de la normativa FCC correspondiente. La operación de este dispositivo está sujeta a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debería causar interferencia dañina alguna, y (2) este
  • Страница 38 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P SISTEMA DE BASE-ALTAVOZ PARA iPhone Y iPod El sistema de estación base-altavoz para iPod JBL On Stage™* 400P es la más reciente innovación de JBL, firma líder en el diseño y fabricación de sistemas de componentes de audio profesional. En JBL, la experiencia adquirida a lo largo
  • Страница 39 из 117
    DESEMPAQUETAR SU JBL ON STAGE™* 400P Desempaquete con cuidado su sistema y compruebe que éste dispone de estos elementos: Remoto IR Cable de audio Español JBL MENU JBL On Stage™* 400P Adaptadores para iPhone y iPod Fuente de alimentación INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA • • • • • Inserte el
  • Страница 40 из 117
    ESPECIFICACIONES GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS JBL ON STAGE™* 400P CALIDAD SONORA Respuesta en frecuencia: 40Hz – 20kHz Consumo de energía: 55 Vatios máximo Transductores del JBL On Stage™* 400P: Un Atlas™ (45mm) de neodimio y cuatro Odyssey® (25mm) Potencia: 1 x 30 Watios (gravesmedios) 2 x 15
  • Страница 41 из 117
    GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS CARGANDO Posible Problema Solución El iPod/iPhone no se carga Está utilizando un adaptador no adecuado Asegúrese de utilizar el adaptador adecuado para su modelo iPod/iPhone. El iPod/iPhone no realiza una conexión correcta con la estación-base Nota Asegúrese de que el
  • Страница 42 из 117
    JBL y Odyssey son marcas de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y/u otros países. Atlas es una marca de Harman International Industries, Incorporated. * La marca On Stage se utiliza con permiso de OSA International, Inc. iPod es una marca de Apple Inc.,
  • Страница 43 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* iPhone niet inbegrepen. HANDLEIDING Nederlands..................... 43 Nederlands HOOGWAARDIG BASISSTATION VOOR iPhone EN iPod
  • Страница 44 из 117
    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VÓÓR GEBRUIK DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN NEMEN: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lees deze instructies aandachtig door en houd u aan alle aanwijzingen. Bewaar ze om later nog eens te raadplegen. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
  • Страница 45 из 117
    Nederlands WAARSCHUWING Kans op elektrische schok – niet openen DE BLIKSEMSCHICHT IN DE GEVARENDRIEHOEK GEEFT AAN DAT ER ZICH BINNEN IN HET PRODUCT GEVAARLIJKE SPANNINGEN BEVINDEN. WAARSCHUWING: OM DE KANS OP EEN SCHOK TE VERKLEINEN HET APPARAAT NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER
  • Страница 46 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P HOOGWAARDIG LUIDSPREKER BASISSTATION VOOR iPhone EN iPod Het JBL On Stage™* 400P hoogwaardig luidspreker basisstation is de nieuwste innovatie van JBL®, al jarenlang toonaangevend in de fabricage van high-end en professionele component audiosystemen. De traditie van JBL, in
  • Страница 47 из 117
    UW JBL ON STAGE™* 400P UITPAKKEN Pak het luidsprekersysteem voorzichtig uit en controleer of alles aanwezig is. Lichtnetadapter 230 V JBL MENU Infrarood afstandsbediening Adapters voor iPhone en iPod Audiokabel Nederlands JBL On Stage™* 400P INSTRUCTIES VOOR SNEL OPZETTEN • • • • • Steek het
  • Страница 48 из 117
    TECHNISCHE GEGEVENS JBL ON STAGE™* 400P Frequentiebereik: 40 Hz – 20 kHz Opgenomen Vermogen: maximaal 55 watt JBL On Stage™* 400P Eenheden: Eén Atlas™ (45 mm) neodymium en vier Odyssey® (25 mm) Vermogen: 1 x 30 watt (woofer) 2 x 15 watt (tweeters) bij 1% THV Ingangsimpedantie: >10 kohm
  • Страница 49 из 117
    PROBLEMEN OPLADEN Mogelijke Oorzaak Oplossing iPod/iPhone wordt niet opgeladen. Verkeerde adapter gebruikt. Controleer of wel de juiste adapter is gebruikt voor uw specifieke iPod/iPhone type. De iPod/iPhone maakt niet goed contact met het basisstation. Opmerking Controleer of de iPod/iPhone wel
  • Страница 50 из 117
    JBL en Odyssey zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated. * Het handelsmerk On Stage wordt gebruikt met toestemming van OSA International,
  • Страница 51 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* iPhone iPod iPhone ............................... 51
  • Страница 52 из 117
    • • • • • • • • • 10mm • • • • • • • • • • HARMAN CONSUMER GROUP, INC. • • • 52 JBL ON STAGE 400P USER GUIDE
  • Страница 53 из 117
    JBL® iPod/iPhone iPod/iPhone iPod JBL iPod/iPhone iPod/iPhone WWW.JBL.COM 53
  • Страница 54 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P iPhone iPod The JBL On Stage™* 400P JBL® JBL On Stage 400P JBL JBL On Stage 400P iPod/iPhone MP3 JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod/iPhone MP3 JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod/iPhone JBL On Stage 400P 2.1 DSP DSP 54 JBL ON STAGE 400P USER GUIDE
  • Страница 55 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P : IR JBL MENU JBL On Stage™* 400P iPhone • • • • iPod LED iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone • JBL On Stage 400P DC-In JBL Power Audio-In Power DC-In Audio-In WWW.JBL.COM 55
  • Страница 56 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P JBL On Stage™* 400P 40Hz – 20kHz 55W One Atlas™ (45mm) Odyssey® (25mm) 1% THD 1 x 30 2 x 15 >10k >85dB 250mV RMS 120 60Hz AC 220-240 , 50Hz 60Hz AC 100 50Hz 60Hz AC 240 50Hz 60Hz AC JBL On Stage™* 400P LED JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod/iPhone Aux iPod/iPhone iPod/iPhone
  • Страница 57 из 117
    iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone : : UM4/AAA/LR03 iPod/iPhone . . . WWW.JBL.COM 57
  • Страница 58 из 117
    * JBL Odyssey Harman International Industries, Incorporated Atlas Harman International Industries, Incorporated On Stage OSA International, Inc. iPod Apple Inc. iPod ” with iPhone iPhone)” iPhone iPhone Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4525
  • Страница 59 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* HIGH-PERFORMANCE iPhone OG iPod HØJTTALERDOCK BRUGSVEJLEDNING Dansk ....................................... 59 Dansk iPhone sælges separat.
  • Страница 60 из 117
    VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER LÆS VENLIGST FØLGENDE FORHOLDSREGLER FØR BRUG: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Læs disse anvisninger, overhold alle advarsler, og gem anvisningerne til fremtidig brug. Apparatet må ikke anvendes i nærheden af vand. Det må kun rengøres med en tør klud.
  • Страница 61 из 117
    Dansk ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STØD - MÅ IKKE ÅBNES. LYNSYMBOL I TREKANT ADVARER MOD FARLIG SPÆNDING INDE I APPARATET. ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ SVØBET ALDRIG FJERNES. INDE I APPARATET FINDES INTET SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL
  • Страница 62 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P HIGH-PERFORMANCE iPhone OG iPod HØJTTALERDOCK JBL On Stage™* 400P high-performance højttalerdock er den seneste nyskabelse fra JBL®, gennem årtier det førende navn indenfor udvikling af High End professionelle lydkomponenter. JBL’s lange historie kombineres med løbende forskning
  • Страница 63 из 117
    UDPAKNING AF JBL ON STAGE™* 400P Højttalersystemet pakkes forsigtigt ud og der kontrolleres at alle dele er til stede: Strømforsyning JBL MENU JBL On Stage™* 400P Adaptere til iPhone og iPod LYNSTART IR fjernbetjening Signalkabel • Det runde stik fra strømforsyningen tilsluttes DC24V på JBL On
  • Страница 64 из 117
    SPECIFIKATIONER FEJLSØGNING JBL ON STAGE™* 400P Frekvensgang: 40Hz – 20kHz Strømforbrug: 55 Wat maksimum JBL On Stage™* 400P Enheder: 1 styk Atlas™ (45 mm) LYDKVALITET Symptom Muligt problem Løsning Note Ingen lyd fra JBL On Stage 400P enheden Der er ikke strøm til enheden. Der kontrolleres at
  • Страница 65 из 117
    FEJLSØGNING OPLADNING Muligt problem Løsning iPod/iPhone oplader ikke. Den forkerte adaptor er i brug. Der skal bruges korrekt adaptor til din iPod/iPhone model. iPod/iPhone sidder ikke helt på plads i dockingstation Note Din iPod/iPhone skal være korrekt tilsluttet dockingstation. Dansk Symptom
  • Страница 66 из 117
    JBL og Odyssey varemærker tilhører Harman International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. Atlas varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated. * Varemærket On Stage bruges med tilladelse fra OSA International, Inc. iPod varemærket tilhører Apple
  • Страница 67 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod iPhone は同梱していません。 USER GUIDE Japanese Japanese ........................ 67
  • Страница 68 из 117
    安全性に関する重要な注意事項 ご使用になる前に、 以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください: • • • • • • • • • • • • • • • • ご使用になる前に、 以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください: この安全上のご注意を必ず読んでください。 本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管してください。 必ず本書中の全ての警告を遵守してください。 必ず本書中の全ての指示を遵守してください。 本製品を水気のある場所に設置、 使用しないでください。 お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。 通風孔のある機器は、 通風孔をふさがないでください。
  • Страница 69 из 117
    Japanese 取り扱いの注意 感電の危険性決して開かないで下さい この表示を無視し て、 誤った取り扱い をすると、 人が死亡 また重傷を負う可能 性が想定される内容 を示しています。 注意 感電事故を避ける為 : に、 絶対に製品を分解しない でください。 修理が必要な場 合は必ず弊社サービスセン ターに連絡してください。 この表示を無視し て、 誤った取り扱い をすると、 人が障害 を負う可能性や、 物 的損害の発生が想 定される内容を示し ています。 警告 水気のある場所や雨中で設置や使用 : をしないでください。 火災、 感電の原因にな ります。 警告 本体の上に花瓶やコッ :
  • Страница 70 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod 高性能パフォーマンスのスピーカードックJBL On Stage 400Pは、 ハイエンド、 プロフェッショナル用オーディオの分野で、 常にリーディングカンパ ニーとして活躍しているJBLがお送りする最新の製品です。 JBLの弛まぬ研究による独自のテク ノロジーがJBL On Stage 400Pに反映されていま す。 このiPodドッキングサウンドシステムは、 お客様のエンターテインメント空間を新たに彩る製品です。 サブウー
  • Страница 71 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P のパッケージを開く スピーカーシステムの梱包を慎重に開梱して、 すべてのコンポーネントを確認してください IRリモコン JBL MENU JBL On Stage™* 400P iPhone and iPod ドックアダプタ ACアダプタ オーディオケーブル 簡単な基本設定 ACアダプタのプラグを製品のパワージャックに差し込んだ後、 電源プラグを壁のコンセントに差し込みます。 パワースイ ッチを押します。 パワーがオンになったこと知らせる緑色のLEDが点灯します。 AUX端子 付属のオーディオケーブルを接続し、 :
  • Страница 72 из 117
    仕様 トラブルシューティング JBL ON STAGE™* 400P サウンドクォリティ 周波数特性 : 最大消費電力 : 使用ユニッ : ト: 最大出力 : 入力インピーダンス>: 信号と騒音比 : 入力感度: 電力 (米国/カナダ): 電力 (ヨーロッパ/UK) 電力 (日本): 電力 (オーストラリア): UL/CUL/CE 承認済み 寸法: (W x D x H) 重量 : パワーサプライ マニファクチャー : パワーサプライモデル 40Hz∼20kHz   55W   Atlas(45mm)×1 Odyssey(25mm)×4 1 x 30 W (ウー ファー) 2 x 15 W
  • Страница 73 из 117
    トラブルシューティング 充電 考えられる原因 間違ったアダプタを使用し ています。 ご使用の iPod/iPhone モデルに合った アダプタを使用していることを確認し てください。 解決策 iPod/iPhone がドッキングス テーションに完全に接触して いません。 注意: iPod/iPhone がしっかりドッキングステー ションに置かれていません。 Japanese 状態 iPod/iPhone が充電され ていません。 処理 本製品を、 : 公共の不分別ゴミとして、 廃棄しないで下さい。 廃棄する場合は、 分別し、 特別な処理が必要となります。 WWW.JBL.COM 73
  • Страница 74 из 117
    JBLとOdyssey、 Atlasは米国とその他の国々で使用されているHarman International Industries, Incorporated.の商標です。 * The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shuffle are trademarks of Apple Inc. iPod and
  • Страница 75 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* iP hone i Pod iPhone USER GUIDE ................................. 75
  • Страница 76 из 117
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • HARMAN CONSUMER GROUP, INC • line-level 76 JBL ON STAGE 400P USER GUIDE
  • Страница 77 из 117
    FCC FCC FCC 15 15 B JBL iPod/iPhone JBL® iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone JBL iPod/iPhone WWW.JBL.COM 77
  • Страница 78 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P iPhone iPod JBL On Stage™* 400P JBL® JBL On Stage 400P iPod/iPhone JBL On Stage 400P 15 iPod/iPhone MP3 JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod shuffle iPod/iPhone EVERCHARGE TOPOLOGY iPod JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P 2.1 DSP DSP 78 JBL ON STAGE 400P USER
  • Страница 79 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P JBL MENU JBL On Stage™* 400P iPhone iPod iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone (+) (–) DC-In JBL Power Audio-In Power DC-In Audio-In WWW.JBL.COM 79
  • Страница 80 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P 40Hz – 20KHz 55 JBL On Stage™* 400P LED JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P Atlas™ (45mm) Odyssey® (25mm) iPod/iPhone 1 x 30 2 x 15 1 >10 >85dB 250 mV iPod/iPhone iPod/ iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone JBL On Stage 400P 3.5mm 120 220 - 240 60 100 50 60 240 50 60 50 60 JBL On Stage
  • Страница 81 из 117
    iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone M4/AAA/LR03 WWW.JBL.COM 81
  • Страница 82 из 117
    JBL Odyssey Harman OSA International, Inc. * On Stage iPod iPod Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4525 www.jbl.com © 2008 Harman 950-0233-001 Rev. C Atlas iPhone shuffle “Works with iPhone” iPod Harman iPhone “Made for iPod” iPhone
  • Страница 83 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* ЭФФЕКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ДЛЯ iPhone И iPod iPhone не включены. Русский РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Русский .......................... 83
  • Страница 84 из 117
    ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ознакомьтесь с данным руководством пользователя, обратите внимание на все предупреждения. Сохраните руководство, чтобы в дальнейшем использовать его в качестве справочного материала. Не
  • Страница 85 из 117
    ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ - НЕ ОТКРЫВАТЬ ЗНАЧОК МОЛНИИ СО СТРЕЛКОЙ В ТРЕУГОЛЬНИКЕ ОЗНАЧАЕТ НАЛИЧИЕ ОПАСНОГО НАПРЯЖЕНИЯ ВНУТРИ УСТРОЙСТВА. ВНИМАНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ ВНУТРИ . ОТСУТСТВУЮТ УЗЛЫ И ЧАСТИ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОЖЕТ
  • Страница 86 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P ЭФФЕКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ДЛЯ iPhone И iPod Эффективная акустическая система JBL On Stage™* 400P является последней инновацией JBL®, лидера в области производства профессиональных компонентов для аудиосистем. Обширный опыт JBL в аудио сфере плюс постоянные исследования
  • Страница 87 из 117
    РАСПАКОВКА JBL ON STAGE™* 400P Осторожно распакуйте Вашу акустическую систему и проверьте все компоненты: ИК пульт дистанционного управления JBL MENU JBL On Stage™* 400P Сетевой адаптер с кабелями Адаптеры для iPhone и iPod Аудиокабель КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО НАСТРОЙКЕ Вставьте округлый конец
  • Страница 88 из 117
    ТЕХНИЧЕСКИЕ ЗАРЯДКА И СИНХРОНИЗАЦИЯ ХАРАКТЕРИСТИКИ КАЧЕСТВО ЗВУКА Признак возможная причина решение примечания Отсутствие звука в системе JBL On Stage 400P К системе не подается питание. Убедитесь, что настенная розетка или удлинитель подключены к сети. Убедитесь, что все выключатели розеток,
  • Страница 89 из 117
    ЗАРЯДКА И СИНХРОНИЗАЦИЯ ЗАРЯДКА Признак возможная причина решение iPod/iPhone не заряжается Используется неправильный адаптер. Убедитесь, что Вы используете правильный адаптер для Вашей модели iPod/iPhone. iPod/iPhone не полностью контактирует с док-станцией. примечания Убедитесь, что iPod/iPhone
  • Страница 90 из 117
    JBL и Odyssey являются торговыми марками Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированной в Соединенных Штатах и/или других странах. Atlas является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated. * Торговая марка On Stage используется с разрешения OSA International,
  • Страница 91 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* HÖGPRESTERANDE HÖGTALARDOCKA FÖR iPhone OCH iPod Inte inklusive iPhone. BRUKSANVISNING Svenska Svenska ................................ 91
  • Страница 92 из 117
    SÄKERHETSFÖRESKRIFTER LÄS FÖRST FÖLJANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Läs föreskrifter, följ varningar och behåll dokumentet för framtida bruk. Använd inte anordningen i närheten av vatten. Rengör endast med torr trasa. Blockera inte ventilationsöppningar. Minst 10
  • Страница 93 из 117
    VARNING: FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR RISK FÖR ELEKTRISK STÖT – ÖPPNA INTE BLIXTEN OCH PILEN INUTI TRIANGELN ÄR EN VARNINGSSYMBOL SOM VARNAR FÖR FARLIG SPÄNNING INUTI PRODUKTEN. FÖRSIKTIGT: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR STÖTAR, TA INTE BORT HÖLJET. INGA DELAR SOM FÅR REPARERAS AV ANVÄNDAREN FINNS INUTI.
  • Страница 94 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P HÖGPRESTERANDE HÖGTALARDOCKA FÖR iPhone OCH iPod JBL On Stage™* 400P Högpresterande Högtalardocka är den senaste innovationen från JBL®, sedan länge ledande i tillverkning av high-end, professionella komponentaudiosystem. JBL:s arv inom audio, kombinerat med kontinuerlig
  • Страница 95 из 117
    UPPACKNING AV JBL ON STAGE™* 400P Packa försiktigt upp ditt högtalarsystem och identifiera alla dess komponenter: IR-fjärrfunktion JBL MENU JBL On Stage™* 400P Adaptrar för iPhone och iPod Adapter Ljudsladd SNABBKONFIGURERING • • • • Sätt i den cylinderformade änden på nätsladden i eluttaget på
  • Страница 96 из 117
    SPECIFIKATIONER FELSÖKNING JBL ON STAGE™* 400P Frekvensområde: Effektförbrukning: JBL On Stage™* 400P transduktor: Effekt: Ingångsimpedans: Signal-Brusförhållande: Ingångskänslighet: Effekt (USA/Kanada): Effekt (Europa/UK): Effect (Japan): Effekt (Australien): Godkänd UL/CUL/CE Dimensioner: (B x D
  • Страница 97 из 117
    FELSÖKNING LADDNING Symptom Möjligt Fel Lösning iPod/iPhone laddar inte Fel adapter används Försäkra att korrekt adapter används för din iPod/iPhone-modell. iPod/iPhone har inte 100-procentig kontakt med dockningsstationen Notering: Försäkra att iPod/iPhone är ordentligt införd i
  • Страница 98 из 117
    JBL och Odyssey är varumärken för Harman International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra länder. Atlas är ett varumärke för Harman International Industries, Incorporated. * Varumärket On Stage används med tillstånd från OSA International, Inc. iPod är ett varumärke för
  • Страница 99 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* SUORITUSKYKYINEN iPhone JA iPod-KAIUTINTELAKKA iPhone on lisävaruste. KÄYTTÖOHJE Suomi Suomi .............................. 99
  • Страница 100 из 117
    TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. • • • • • • • • • Lue nämä käyttöohjeet, kiinnitä erityistä huomiota varoituksiin ja säilytä ne vastaisuuden varalta. • • • • Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai sen puristumiselta, varsinkin pistokkeiden ja pistorasioiden
  • Страница 101 из 117
    KOLMIOSSA OLEVA SALAMATUNNUS OSOITTAA, ETTÄ LAITTEEN SISÄLLÄ ON ERISTÄMÄTTÖMIÄ KOHTIA, JOIDEN SUURI JÄNNITE SAATTAA AIHEUTTAA VAARALLISEN SÄHKÖISKUN. VAROITUS: ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA, JOTTA VÄLTYT SÄHKÖISKULTA. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. HUOLLON TAI KORJAUKSEN SAA TEHDÄ
  • Страница 102 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P SUORITUSKYKYINEN iPhone JA iPod-KAIUTINTELAKKA JBL On Stage™* 400P on ammattimaisten audiolaitteiden johtavan valmistajan uusin tuote. Laitteen ainutlaatuisen tekniikan takana on JBL:n mittava kokemus ja jatkuva tutkimustyö. iPod/iPhone-kaiutintelakka on todellinen
  • Страница 103 из 117
    PURA JBL ON STAGE™* 400P MYYNTIPAKKAUKSESTA Pura myyntipakkaus varovasti ja tarkasta sen sisältö: Infrapunakaukosäädin JBL MENU JBL On Stage™* 400P Virtalähde Sovittimet iPhone ja iPod Audiokaapeli ASENNUSOHJEET Kytke virtalähde laitteen virtaliittimeen ja seinässä olevaan pistorasiaan. Paina
  • Страница 104 из 117
    TEKNISET TIEDOT ONGELMATILANTEEN RATKAISU JBL ON STAGE™* 400P ÄÄNENLAATU Taajuusvaste: 40 Hz – 20 kHz Tehonkulutus: 55 W (enintään) JBL On Stage™* 400P:n kaiutinelementit: 1x Atlas™ Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lisätieto JBL On Stage™* 400P:sta ei kuulu ääntä. Laitteeseen ei tule virtaa.
  • Страница 105 из 117
    ONGELMATILANTEEN RATKAISU LATAUS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu iPod/iPhone akku ei lataudu. Sovitin on väärä. Valitse iPod/iPhone-malliin sopiva sovitin. iPod/iPhone ei ole kunnolla kiinni telakassa. Lisätieto Telakoi iPod/iPhone kunnolla. Suomi JÄTEHUOLTO: Älä hävitä käytöstä poistettua
  • Страница 106 из 117
    JBL ja Odyssey ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Atlas on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated. * On Stage -tavaramerkkiä käytetään OSA International, Inc. -yrityksen
  • Страница 107 из 117
    JBL ON STAGE 400P ™* HØYTTALERDOCK FOR iPhone OG iPod MED HØY YTELSE iPhone ikke inkludert. BRUKER GUIDE Norsk Norsk ............................. 107
  • Страница 108 из 117
    VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER LES FØLGENDE ADVARSLER FØR BRUK: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Les disse instruksene, respekter alle advarsler og ta vare på dem som fremtidig referanse. Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. Gjør kun rent med en tørr klut. Ikke blokker
  • Страница 109 из 117
    LYNET OG PILSPISSEN INNENFOR TREKANTEN ER ET ADVARSELSSYMBOL SOM VARSLER OM HØY SPENNING INNE I PRODUKTET. ADVARSEL FOR Å MINSKE FAREN FOR STØT BØR IKKE DEKSELET FJERNES. INGEN DELER PÅ INNSIDEN BØR BEHANDLES AV BRUKER. KONTAKT KVALIFISERT PERSONELL FOR SERVICE PÅ PRODUKTET. UTROPSTEGNET INNENFOR
  • Страница 110 из 117
    JBL ON STAGE™* 400P HØYTTALERDOCK FOR iPhone OG iPod MED HØY YTELSE JBL On Stage™* 400P høyttalerdock med høy ytelse er den siste oppfinnelsen fra JBL®, en langvarig leder innen produksjon av profesjonelle komponentlydsystemer med høy kvalitet. JBLs lydarv, kombinert med vår kontinuerlige forskning,
  • Страница 111 из 117
    UTPAKKING AV JBL ON STAGE™* 400P Pakk høyttalersystemet forsiktig opp og identifiser alle komponentene: IR-fjernkontroll JBL MENU JBL On Stage™* 400P Adaptere for iPhone og iPod Strømforsyning Lydkabel HURTIGOPPSETT • • • • • Plugg strømledningen inn i strømkontakten på utstyret og den andre enden
  • Страница 112 из 117
    SPESIFIKASJONER FEILSØKING JBL ON STAGE™* 400P SOUND QUALITY Frekvensrespons: Strømforbruk: JBL On Stage™* 400P transduser: Symptom Mulig problem Løsning Obs! Ingen lyd fra JBL On Stage™* 400P-enheten Ingen strøm til enheten Forsikre deg om at vegguttaket eller forgreineren har strøm. Forsikre deg
  • Страница 113 из 117
    FEILSØKING LADE Symptom Mulig problem Løsning iPod/iPhone lader ikke Feil adapter brukes Forsikre deg om adapter for riktig iPod/iPhonemodell blir brukt. iPod/iPhone får ikke full kontakt med dockingstasjonen Obs! Forsikre deg om at iPod/iPhone sitter godt på dockingstasjonen. WWW.JBL.COM 113 Norsk
  • Страница 114 из 117
    JBL og Odyssey er varemerker for Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Atlas er et varemerke for Harman International Industries, Incorporated. * Varemerket On Stage brukes med tillatelse fra OSA International, Inc. iPod er et varemerke for Apple Inc.,
  • Страница 115 из 117
    WWW.JBL.COM 115
  • Страница 116 из 117
    JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Atlas is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. * The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc. iPod is a
  • Страница 117 из 117