Инструкция для KENWOOD DF420

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

57234/1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 46
    Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 57234/1
  • Страница 2 из 46
    DF420 series
  • Страница 3 из 46
    English 2-5 Português 6-9 Español 10 - 13 Türkçe 14 - 17 Ïesky 18 - 21 Magyar 22 - 25 Polski 26 - 29 Русский 30 - 34 Ekkgmij 35 - 38 w∂¸´ 24 - 94
  • Страница 4 из 46
    ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ ቨ ቩ ቪ ቫ ቭ ቮ
  • Страница 5 из 46
    before using for the first time know your Kenwood fryer 1 Read these instructions and retain. 2 Remove all packaging and any labels. 3 Wash the parts - see ‘to dismantle and cleaning’. ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ ቨ ቩ ቪ ቫ ቭ ቮ safety G G G G G G G G G G G G G G G Never plug in the fryer before filling the bowl with
  • Страница 6 из 46
    G G G G G G G G 3 maximum food capacities G fresh chips 1.2Kg G frozen chips 1Kg hints We would recommend the use of a good quality oil for deep frying, such as corn oil or groundnut oil. A good quality solid fat may also be used. Other oils may be used if they are specifically recommended by the
  • Страница 7 из 46
    removable timer replacing the timer battery operating the timer 1 Unclip the front cover . 2 Lift out the display unit . 3 Open the display unit by squeezing the clips together . 4 Replace the battery - type L1154 or equivalent from your local electrical retailer or chemist. Fit the new battery
  • Страница 8 из 46
    troubleshooting guide Problem Possible Cause Solution Fryer does not work Fryer not plugged in Check fryer is plugged in Temperature control in OFF ‘0’ position Maximum oil level exceeded Check oil level. Refer to frying chart for recommended quantities. Wet food placed in oil Drain and dry food
  • Страница 9 из 46
    Português Por favor desdobre as ilustrações da primeira página. antes da primeira utilização conheça a sua fritadeira Kenwood 1 Leia e conserve estas instruções. 2 Desembale completamente a máquina e retire todas as etiquetas. 3 Lave as peças – consulte a secção “como desmontar e limpar”. ቢ ባ ቤ ብ ቦ
  • Страница 10 из 46
    G G G G G sugestões Recomendamos a utilização de um óleo de boa qualidade para fritura imersa, tal como óleo de milho ou de amendoim. Poderá também utilizar uma gordura sólida de boa qualidade. Poderá também utilizar outros óleos que sejam especificamente recomendados pelo fabricante para fritura
  • Страница 11 из 46
    G temporizador amovível funcionamento do temporizador substituição da pilha do temporizador 1 Pressione o botão uma vez e o visor exibirá “00”. 2 Pressione novamente para programar o tempo de contagem decrescente, em intervalos de 1 minuto. Conserve o botão pressionado até alcançar o tempo
  • Страница 12 из 46
    Guia de resolução de problemas Problema Causa Possível Solução A fritadeira não funciona A fritadeira não tem a ficha ligada à tomada Verifique se a ficha da fritadeira está ligada à tomada Fusível fundido Verifique o disjuntor da sua instalação e substitua o fusível se necessário. Se isto não
  • Страница 13 из 46
    Español Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones antes de usar el aparato por primera vez conozca su freidora Kenwood ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ ቨ ቩ ቪ ቫ ቭ ቮ 1 Lea estas instrucciones y guárdelas. 2 Quite todo el embalaje y las etiquetas. 3 Lave las piezas; consulte “cómo desmontar el
  • Страница 14 из 46
    G G G G G G consejos Recomendamos el uso de un aceite de buena calidad para freír, como el aceite de maíz o de cacahuete. También puede utilizarse una manteca sólida de buena calidad. Se podrán utilizar otros aceites para freír si los recomienda específicamente el fabricante. Nunca mezcle aceites o
  • Страница 15 из 46
    temporizador desmontable sustitución de la pila del temporizador funcionamiento del temporizador 1 Abra la pinza de la cubierta frontal . 2 Extraiga la unidad de la pantalla . 3 Abra la unidad de la pantalla apretando los clips para juntarlos . 4 Cambie la pila - tipo L1154 ó equivalente,
  • Страница 16 из 46
    guía de solución de problemas Problema Causa posible Solución La freidora no funciona La freidora no está enchufada Compruebe que la freidora esté enchufada Fusible fundido Compruebe el fusible/automático de su instalación y cambie el fusible si fuera necesario. Si así no se soluciona el problema,
  • Страница 17 из 46
    Türkçe Ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız İlk kez kullanmadan önce Kenwood fritözünüzün parçaları 1 Bu talimatları okuyun ve saklayın. 2 Ambalajın hepsini açın ve etiketleri sökün. 3 Parçaları yıkayın – Bkz. ‘Sökme ve Temizlik’. ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ ቨ ቩ ቪ ቫ ቭ ቮ güvenlik önlemleri G G G G G G G
  • Страница 18 из 46
    G G G G G G yararlı bilgiler Bol yaòda kızartma yapmak için, mısır yaòı ya da fıstık yaòı gibi nitelikli yaò kullanmanızı öneririz. Nitelikli katı yaòlar da kullanılabilir. Ba…ka tür yaòlar kullanmak isterseniz, üreticiye danı…ınız. Deòi…ik türden yaòları bir arada kullanmayınız. Margarin, tereyaòı
  • Страница 19 из 46
    çıkarılabilir zamanlayıcı süre kumandası pilinin değiştirilmesi saat tutucunun kullanımı 1 2 3 4 Ön kapağı açın. Ekran ünitesini kaldırarak çıkarın Klipsleri birlikte sıkarak ekran ünitesini açın. Elektrikçinizden ya da eczaneden alacağınız L1154 tipindeki pili veya dengi bir pili eskisi ile
  • Страница 20 из 46
    Arıza Giderme Kılavuzu Sorun Olası Neden Çözüm Fritöz çalışmıyor Fritöz prize takılmamıştır Fritözün fişinin takılı olduğunu kontrol edin Sigorta atmıştır Tesisatınızdaki sigortayı/devre anahtarını kontrol edin ve gerekiyorsa sigortayı değiştirin. Sorunu bu şekilde çözemiyorsanız, “servis” bölümüne
  • Страница 21 из 46
    Ïesky Nezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením před prvním použitím popis elektrické fritézy Kenwood 1 Přečtěte si pokyny a uschovejte je na bezpečném místě. 2 Odstraňte všechny součásti obalu a štítky. 3 Jednotlivé součásti fritézy umyjte – viz „Demontáž a čištění“. ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ
  • Страница 22 из 46
    G G G G G G rady Doporuïujeme pou¥ívat kvalitní olej vhodnƒ ke fritování, jako nap¡. Kuku¡iïnƒ nebo podzemnicovƒ olej. Kvalitní ztu¥ené pokrmové tuky lze také pou¥ít. Pou¥ití jinƒch olejº je také mo¥né, pokud jsou vƒrobcem specificky doporuïeny ke fritování. Nikdy nemíchejte rºzné oleje ïi tuky a
  • Страница 23 из 46
    odnímatelný časovač výměna baterie časovače používání časovače 1 Uvolněte sponu předního krytu . 2 Vyjměte displej . 3 Stisknutím spon displeje k sobě otevřete kryt displeje . 4 Vyměňte baterii – typ L1154 nebo ekvivalent, kterou lze běžně zakoupit v prodejně s elektropotřebami nebo v drogérii.
  • Страница 24 из 46
    Pokyny na odstraňování závad Problém Možná příčina Řešení Fritéza nefunguje Fritéza není zapojena do napájecí sítě Zkontrolujte, zda je fritéza zapojena do napájecí sítě. Spálená pojistka Zkontrolujte na své elektroinstalaci pojistky nebo jističe a, pokud je to zapotřebí, vyměňte pojistku. Pokud se
  • Страница 25 из 46
    Magyar A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy az illusztrációk is láthatók legyenek. Az első használat előtt a Kenwood olajsütò részei 1 Olvassa el ezt a tájékoztatót és tartsa meg. 2 Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét 3 Mossa el az alkatrészeket - lásd
  • Страница 26 из 46
    G G G G G G megjegyzések Javasoljuk, hogy a sütéshez jó minòségû (pl. kukorica vagy földimogyoró) olajat használjon, de megfelelò minòségû zsír is használható. Más olajat csak akkor használjon, ha a címke egyértelmûen jelzi, hogy az olaj sütésre is alkalmas. Soha ne keverjen különbözò olajokat és
  • Страница 27 из 46
    eltávolítható időzítő az időzítő elemének cseréje időzítő beállítása 1 2 3 4 Pattintsa le az első fedelet . Emelje ki a kijelzőt . Nyissa ki a kijelzőt a kapcsok összenyomásával . Cserélje ki az elemet – használjon L1154 típusút vagy azzal kompatibilist, melyet a helyi elektromos kereskedésben vagy
  • Страница 28 из 46
    Hibamegoldó táblázat Probléma Lehetséges okok Megoldás A sütő nem működik A sütő nincs hálózatra csatlakoztatva Csatlakoztassa a hálózatra a sütőt Kiégett biztosíték Ellenőrizze a biztosítékot, és cserélje ki, ha szükséges. Ha ez nem oldja meg a problémát, lásd a "Szerviz" fejezetet. A
  • Страница 29 из 46
    Polski Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie poznaj swojå frytkownicë Kenwooda przed użyciem po raz pierwszy 1 Zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować do wglądu. 2 Usunąć wszystkie elementy opakowania i etykiety. 3 Wymyć części składowe - patrz ‘demontaż i czyszczenie’. ቢ ባ ቤ ብ ቦ
  • Страница 30 из 46
    G G G G G wskazówki Zalecamy stosowaç dobrej jakoÿci olej do sma¯enia, np. kukurydziany lub arachidowy. Mo¯na te¯ u¯ywaç dobrej jakoÿci t¢uszczu twardego. Bëdå sië równie¯ nadawa¢y inne gatunki oleju, jeÿli producent zaleca je do u¯ycia we frytkownicy. Nigdy nie mieszaj ró¯nych gatunków oleju lub
  • Страница 31 из 46
    G Pojemnik wewnętrzny – wypełnić gorącą wodą z mydłem i namaczać przez 20 minut. Następnie użyć środka czyszczącego, który nie powoduje zarysowań. G wyjmowany moduł timera Pokrywę i koszyk można myć w zmywarce do naczyń. jak nastawiaç zegar 1 Nacisnąć przycisk jednokrotnie. Na wyświetlaczu pojawi
  • Страница 32 из 46
    Rozwiązywanie problemów technicznych Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Smażalnica nie działa Smażalnica nie jest podłączona do gniazdka elektrycznego Sprawdzić, czy smażalnica jest podłączona do gniazdka elektrycznego Przepalony bezpiecznik Sprawdzić bezpiecznik topikowy/automatyczny w
  • Страница 33 из 46
    Русский Пожалуйста, разверните первую страницу с иллюстрациями перед первым использованием G 1 Прочтите данную инструкцию и сохраните ее. 2 Удалите все упаковочные материалы и все ярлыки. 3 Вымойте детали – см. ‘разборка и чистка’. G Меры безопасности. G G G G G G G G G G G G Не включайте
  • Страница 34 из 46
    G 4 Световой индикатор гаснет, когда масло достигает температуры, необходимой для начала жарки. Наполните корзину и опустите ее в масло. Не превышайте указанных максимальных объемов продуктов. Световой индикатор загорается и гаснет, пока во фритюрнице поддерживается необходимая температура. 5
  • Страница 35 из 46
    таблица времени и температуры жарки Показатели времени жарки, указанные в этой таблице, носят рекомендательный характер. Их следует варьировать в зависимости от количества или толщины нарезки продуктов, а также вашего собственного вкуса. Продукты Температура жарки Время жарки Картофельные чипсы
  • Страница 36 из 46
    Очистка G G G G G G G G Обслуживание и уход Перед очисткой всегда отключайте фритюрницу от сети и снимайте с нее электрический блок. Перед чисткой электроприбора обязательно отсоедините его от электросети. Слейте масло из чаши через носик для слива масла, который расположен на ободе чаши ቧ. G
  • Страница 37 из 46
    РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Фритюрница не работает Масло вытекает через край Возможная причина Фритюрница не подключена к электросети Перегорел предохранитель Регулятор температуры находится в положении ВЫКЛ. (‘0’). Превышен максимально допустимый уровень масла
  • Страница 38 из 46
    Ekkgmij Kenwood 1 2 3 ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ ቨ ቩ ቪ ቫ ቭ ቮ . – « » G . G – . G ’ , , . . G ቩ 1 , . . . G 2 , . . 1 G . “ . ” “ ” 2 G . . . . 3 G , ቪ. . 4 : “ ”. . G . . . G , . G . ቫ . 5 G . . . G “ ”. 6 . G , . 89/336/ . 35
  • Страница 39 из 46
    G G , ( ), . . . G G . , . G , . G , , . . G . 8 - 10 ei . G . , . , G . G 1.2 G 1 . G . G 2.5 2 G . . 800 / 190°C 6–8 190°C 190°C 9 – 12 9 – 11 170°C 170°C 190°C 3–5 10 – 15 3–5 170°C 170°C 190°C 15 – 20 20 – 30 15 6–8 190°C 190°C 190°C 150°C 3 3 3 3 ( ) 1.2 1 / 2–3 / 36 – – – – 5 5 5 5 ( ( ( ) /
  • Страница 40 из 46
    / G – . . G 1 – 20 , . «00». . 2 G 1 . . “05” = 5 . . : 1 1 2 3 4 . 3 «00» . . . – L1154 4 . , 3 . . “00” 5 . . 5 6 10 . . , G . 6 45 . . G G , . KENWOOD . G . G : G ቧ. G G . . G 20 . G 20 a la a . a aqi si . 37
  • Страница 41 из 46
    / . “ ”. OFF ‘0’ . / / / 170°C 190°C 1–2 9–11 . – “ . 38
  • Страница 42 из 46
    t•öÅ«Ë qKª∞« Íd∫¢ ‰Ëb§ q∫∞« qL∑∫L∞« V∂º∞« .¡U°dNJ∞U° UNKÅË s± bØQ¢ ¡U°dNJ∞U° WKB∑± dO¨ …öIL∞« .…¸«d∫∞« W§¸b° rJ∫∑∞« ¸“ vK´ nAØ« "0" ·UI¥ô« l{u± w≠ …¸«d∫∞« W§¸b° rJ∫∑∞« ¸“ …dz«b∞« l©UÆ/“uOH∞« vK´ nAØ« “uOH∞« ‚«d∑•« q∫¢ r∞ «–« .Âe∞ «–« “uOH∞« ‰b∂∑ß«Ë ."W±bª∞«" l§«¸ WKJAL∞« .X¥e∞« Èu∑º± vK´ nAØ« vBÆô«
  • Страница 43 из 46
    XOÆu∑∞« W´Uß W¥¸UD° ‰«b∂∑ß«r . w±U±ô« ¡UDG∞« p≠ . U≥U¥« U§dª± ÷dF∞« …b•Ë l≠¸« . UF± sOJ∂AL∞« ’dI° ÷dF∞« …b•Ë `∑≠« W¥¸UD∂∞« qB∫∑º¢ ,t∞œUF¥ U± Ë« L1154 ŸuM∞« - W¥¸UD∂∞« ‰b∂∑ß« …b¥bπ∞« W¥¸UD∂∞« Vظ .WO∞bOÅ s± Ë« wK∫± ‹UOzU°dNØ dπ∑± s± .`O∫Å qJA° W´u{u± UN≤uØ s± «bØQ∑± .XOÆu∑∞« W´Uß rº§ w≠ U≥b´«Ë ÷dF∞«
  • Страница 44 из 46
    .bz«e∞« qzUº∞« ·dÅ ,qzUº° wKDL∞« ÂUFD∞« wKÆ q∂Æ Ò r∑¥ wJ∞ rE∑M± qJA° f©UD∂∞« lDI¢ ,f©UD∂∞« ozUƸ qLF∞ vK´ ‰uB∫K∞Ë .wKI∞« q∂Æ nHπ¢Ë nDA¢ .f≤Uπ∑± qJA° UNON© Ë« “œ¸«Ëœ« ZMØ q∏± «uI∞« WOIOÆœ f©UD° qLF∑ß« ,ZzU∑M∞« qC≠« .d∂¥U° f¥¸U± bF° ‰b∂∑º¥Ë ‰ULF∑ß« qØ bF° X¥e∞« `®d¥ ,…öIL∞« dL´ W∞U©ô .‹ôULF∑ß« 10-8
  • Страница 45 из 46
    w°d´ WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Èu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« …¡«dI∞« q∂Æ ‹UE•ö± …œU´« Vπ¥ ,pOKº∑∞« …œU´ô WK°UI∞« dO¨ ‹Uº°UI∞« v∞« W∂ºM∞U° “uOH∞« ¡UD¨ bI≠ «–« .“uOH∞« ‰«b∂∑ß« bM´ “uOH∞« ¡UD¨ VOØd¢ vK´ ‰uB∫∞« sJL¥ Ê« v∞« f°UI∞« ‰ULF∑ß« Âb´ Vπ¥ U≥bMF≠ sJL¥Ë ÊuK∞« s± `O∫B∞« “uOH∞« ¡UD¨ vK´ ·dF∑∞«
  • Страница 46 из 46