Инструкция для KORTING HG675CN, HG675CW, HG675X

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 33
  • Страница 2 из 33
  • Страница 3 из 33
    ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ HG 675 X – ɝɚɡɨɜɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ 60 ɫɦ HG 675 CX – ɝɚɡɨɜɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ 60 ɫɦ HG 675 CN – ɝɚɡɨɜɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ 60 ɫɦ HG 675 CW – ɝɚɡɨɜɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ 60 ɫɦ 1
  • Страница 4 из 33
    2
  • Страница 5 из 33
    1. ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ: 93/68: Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ 90/396: Ƚɚɡɨɜɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ 2006/95/CE: “ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ” 2004/108/CE: ɗɥɟɤɬɪɨ-ɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ȿɋ ʋ 1935/2004: ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
  • Страница 6 из 33
    ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɬɨɤɚ: 220-240 V ~ 50/60 Hz Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɞɭɯɨɜɤɢ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
  • Страница 7 из 33
    ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɞ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɬɭɦɛɨɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɟɬ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɦɟɠɞɭ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɩɨɞ ɧɟɣ ɬɭɦɛɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɥɚɧɤɭ, ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɜ 10 ɦɦ ɨɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɞ ɞɭɯɨɜɤɨɣ,
  • Страница 8 из 33
    Ɋɢɫ. 3. ȼɵɛɨɪ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɜɵɜɨɞ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɝɨɪɟɧɢɹ. ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɢ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɚɦ. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɢɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɚɤɨɧɵ ɩɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɜɵɜɨɞɭ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
  • Страница 9 из 33
    Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ A ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɪɟɝɪɚɠɞɟɧɨ, ɤɚɤ ɢɡɧɭɬɪɢ, ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɭɪɨɜɧɸ ɩɨɥɚ, ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨ ɜɵɜɨɞɭ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɝɨɪɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ
  • Страница 10 из 33
    Ⱦɥɹ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɳɟɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ ɷɥɟɬɤɪɨɫɟɬɢ, ɫ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ III, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɪɦɚɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
  • Страница 11 из 33
    ȼɚɠɧɨ: ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɛɚɥɨɧɧɨɦɭ ɝɚɡɭ, ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɨɣ ɢ ɝɚɡɨɜɵɦ ɛɚɥɨɧɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɛɵɥɨ ɭɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɵɥɶɧɭɸ ɜɨɞɭ, ɥɢɛɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ.
  • Страница 12 из 33
    ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɍɊɈȼɇə ɆɂɇɂɆȺɅɖɇɈȽɈ ɉɅȺɆȿɇɂ ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: - ɡɚɠɝɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ; - ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɚɧ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɜ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ; - ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ
  • Страница 13 из 33
    ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȽȺɁɈȼɈɃ ȼȺɊɈɑɇɈɃ ɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌɖɘ ɉɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ ɜ ɝɨɪɟɥɤɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɪɚɧɨɜ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ. 9 ɧɢɠɟ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɚɧɟɫɟɧɵ ɤɚɤ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ, ɬɚɤ ɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɚɪɜɥɟɧɢɹ. ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
  • Страница 14 из 33
    Ɍɚɛɥɢɰɚ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɩɨɫɭɞɵ Ɍɢɩ ɝɨɪɟɥɤɢ Ɇɚɥɟɧɶɤɚɹ Ɍɢɩ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ɇɨɞɟɥɢ 60 ɫɦ. ɫ ɮɪɨɧɬ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ȼɫɟ ɦɨɞɟɥɢ Ɇɢɧ. Ø, ɦɦ Ɇɚɤɫ. Ø, ɦɦ Ɇɢɧ. Ø, ɦɦ 60 ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ 140 60 ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɋɪɟɞɧɹɹ 160 200 160 Ȼɨɥɶɲɚɹ Ɍɪɨɣɧɚɹ 200 240 240 260 160 200 Ɇɚɤɫ. Ø, ɦɦ 140 ɩɟɪɟɞɧɹɹ – 180 ɡɚɞɧɹɹ - 200 200 220
  • Страница 15 из 33
    ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɞɧɵɟ, ɥɢɛɨ ɩɚɪɨɜɵɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɥɢɛɨ ɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɗɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ȼɫɟ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɭɛɤɢ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɜɨɞɵ ɫ ɦɵɥɨɦ, ɥɢɛɨ
  • Страница 16 из 33
    1 ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə 2. ɍɩɚɤɨɜɤɚ. ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ (ɤɚɪɬɨɧ, ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ, ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɵɣ ɩɚɤɟɬ) ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɩɨ ɫɛɨɪɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɨɬɯɨɞɨɜ. 3. ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ
  • Страница 17 из 33
    INSTRUCTIONS MANUAL Built-in gas hobs HG 675 X – 60 cm gas hob HG 675 CX – 60 cm gas hob HG 675 CN – 60 cm gas hob HG 675 CW – 60 cm gas hob 15
  • Страница 18 из 33
    16
  • Страница 19 из 33
    1 DECLARATION OF COMPLIANCE This appliance complies with the following European Directives: 93/68: General Regulations 90/396: “Gas Appliances” 2006/95/CE: “Low voltage” 89/336/CEE: Electromagnetic compatibility CE Regulation ʋ 1935/2004: this appliance is suitable to come in contact with food
  • Страница 20 из 33
    TECHNICAL CHARACRETISTICS Voltage and power supply frequency: 220-240 V ~ 50/60 Hz For the detailed information about the technical characteristics of the oven, see the technical data label on the back of the last page of the present manual, or the product data plate, that is located on the bottom
  • Страница 21 из 33
    Important: If the hob is installed and there is no oven below it, you need to put a separator panel between the bottom of the hob and the top of the furniture below, which should be positioned at a minimum distance of 10 mm below the hob. If the hob is installed over an oven, place a separator
  • Страница 22 из 33
    Figure 3. Installation area and removal of combustion fumes. The appliance must be installed and must operate in suitable areas in compliance with the standard regulations and local laws. The technician installing the appliance must observe the current laws governing ventilation and removal of
  • Страница 23 из 33
    The opening A must be free and keep assured that it is not obstructed from the inside or outside. Preferably position it on the floor level, on the opposite side of the fume exhaust devices. If the area does not allow such solution, the air could be supplied by an adjacent suitable ventilated room,
  • Страница 24 из 33
    The power supply cable must be positioned in such a way that it does not exceed the room temperature by 50° at any point. C The installer is responsible for correct electricity connection and adherence to safety regulations. Before connection to the mains supply, make sure that: - the socket has a
  • Страница 25 из 33
    Important: to connect the appliance to LPG supply, place a pressure regulator which is compliant with the current standards between the pipe and the gas tank. Attention: when finished, check that there are no gas leaks. Use soap and water or special liquids to ensure that there are no gas leaks. DO
  • Страница 26 из 33
    After the adjusting operation the flame must result small, but uniform and stable all around the burner crown. USING THE GAS HOB Description of different types of hobs Figure 8.1 Figure 8.2 1. Control panel. 2. Enameled grids (left and right). 3. Cast-Iron grids (left and right). 4. Semi-rapid
  • Страница 27 из 33
    The ignition device must not be pressed for more that 15 seconds. If the burner does not start in 15 seconds, wait for at least 1 minute before trying again the electric ignition. Note: If the local gas supply is particularly hard to ignite, repeat the operation assuring that there is no pan on the
  • Страница 28 из 33
    Special “WOK” support grid (Figure 11) – optional. The WOK support grid is placed on top of the triple crown burner when using a “WOK” pan, with rounded bottom. Never use a Wok pan without this special grid and never use the wok grid for flat-bottom cookware. CLEANING AND MAINTENANCE The appliance
  • Страница 29 из 33
    TECHNICAL SERVICE AND SPARE PARTS Repairs must only be carried out by authorized personnel, especially on the electrical parts. It is recommended to contact an Authorized Service Centre, indicating the type of fault, appliance model and serial number located on the appliance data plate. The plate
  • Страница 30 из 33
    28
  • Страница 31 из 33
  • Страница 32 из 33
    H01A7510
  • Страница 33 из 33