Инструкция для KRAMER VP-4x4K

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Матричный коммутатор 4х4 UXGA / 

звукового сигнала

Модель:

VP-4x4K

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 69
    Kramer Electronics, Ltd. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Матричный коммутатор 4х4 UXGA / звукового сигнала Модель: VP-4x4K
  • Страница 2 из 69
    Содержание СОДЕРЖАНИЕ 1 2 2.1 3 4 5 6 ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................. 3 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ.............................................................................................. 4 Быстрый запуск
  • Страница 3 из 69
    Введение 1 ВВЕДЕНИЕ Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году, она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится сталкиваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом поиске,
  • Страница 4 из 69
    Подготовка к работе 2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Рекомендуем Вам: • Аккуратно распаковать аппаратуру и сохранить оригинальную коробку и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем. • Ознакомиться с содержанием настоящего Руководства. • Воспользоваться высококачественными кабелями Kramer
  • Страница 5 из 69
    Подготовка к работе Шаг 1. Установите устройство — см. раздел 5. Вмонтируйте устройство в стойку или установите на 4 резиновые ножки, расположенные на его нижней панели. Шаг 2. Подключите входы и выходы — см. раздел 6. зв уко во йс игн ал Источник компьютерного графического сигнала 1 Источник
  • Страница 6 из 69
    Обзор 3 ОБЗОР Прибор Kramer VP-4x4K является реальным матричным коммутатором компьютерных графических сигналов (до UXGA/WUXGA и выше) и балансных стереофонических звуковых сигналов. VP-4x4K позволяет одновременно перенаправлять любой из четырех или все входные сигналы на любой из четырех или все
  • Страница 7 из 69
    Обзор • • Избегайте помех от расположенного поблизости электрооборудования, которое может негативно сказаться на качестве сигнала. Располагайте VP-4x4K как можно дальше от мест с повышенной влажностью, запыленностью или от прямого солнечного света. 7
  • Страница 8 из 69
    Матричный коммутатор UXGA/звукового сигнала VP-4x4K 4 МАТРИЧНЫЙ КОММУТАТОР UXGA/ЗВУКОВОГО СИГНАЛА VP-4x4K Передняя и задняя панели VP-4x4K изображены на рис. 1 и описаны в таблице 1 и в таблице 2. 8 KRAMER ELECTRONICS, LTD.
  • Страница 9 из 69
    Рис. 1. Матричный коммутатор UXGA/звукового сигнала 4х4 VP-4x4K (вид спереди и сзади) Матричный коммутатор UXGA/звукового сигнала VP-4x4K 9
  • Страница 10 из 69
    Матричный коммутатор UXGA/звукового сигнала VP-4x4K Таблица 1. Назначение компонентов передней панели матричного коммутатора UXGA/ звукового сигнала 4х4 VP-4x4K № Компонент Назначение 1 Выключатель POWER Подсвеченный выключатель устройства. 2 ИК-приемник со светодиодным индикатором При приеме
  • Страница 11 из 69
    Матричный коммутатор UXGA/звукового сигнала VP-4x4K 15 Кнопка «+» Нажимайте для увеличения числового значения (усиления, времени задержки коммутации и номера устройства). При нажатии и удержании кнопки в нажатом положении можно ускорить изменение значения. Для пошагового изменения нажимайте кнопку
  • Страница 12 из 69
    Матричный коммутатор UXGA/звукового сигнала VP-4x4K Таблица 2. Назначение компонентов задней панели матричного коммутатора UXGA/ звукового сигнала 4х4 VP-4x4K № Компонент Назначение 17 15-контактные разъемы входов INPUT типа HD Для подсоединения источников видеосигнала (с 1-го по 4-й). 18
  • Страница 13 из 69
    Монтаж VP-4x4K в стойку 5 МОНТАЖ VP-4x4K В СТОЙКУ В этом разделе описываются подготовительные работы и процесс монтажа оборудования в стойку. Подготовка к установке в стойку Установка в стойку Перед установкой приборов в стойку убедитесь в соответствии параметров окружающей среды рекомендованным
  • Страница 14 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K 6 ПОДСОЕДИНЕНИЕ МАТРИЧНОГО КОММУТАТОРА UXGA/ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА 4х4 VP-4x4K В настоящем разделе описывается, как: • Подсоединить разъемы задней панели VP-4x4K (см. раздел 6.1) • Подсоединить балансный/небалансный стереофонический звуковой выход (см.
  • Страница 15 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K 7. Подсоедините сетевой шнур к розетке электросети (рекомендуется пользоваться только сетевым шнуром из комплекта поставки). 8. По завершении подсоединений включите VP-4x4K, а затем — всю остальную аппаратуру. 15
  • Страница 16 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K зв уко во йс игн ал Источник компьютерного графического сигнала 1 Дисплей 1 Дисплей 4 ал Источник компьютерного графического сигнала 4 Балансный стереофонический звуковой усилитель 1 звуковой сигнал звуковой сигнал зв игн йс во уко Источник
  • Страница 17 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K 6.2 Подсоединение балансного/небалансного стереофонического звукового выхода В данном разделе показано, как выполнить: • Балансное стереофоническое звуковое соединение, см. рис. 3 • Небалансное стереофоническое звуковое соединение, см. рис 4 Рис. 3.
  • Страница 18 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K 6.3 Подсоединение к VP-4x4K посредством RS-232 Имеется возможность управления VP-4x4K посредством RS-232, с помощью, например, PC. Следует иметь в виду, что нуль-модемный адаптер для подключения не требуется. Чтобы подсоединить VP-4x4K посредством
  • Страница 19 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K РАСПАЙКА RS-485 G _ B + A RS-485 G BA Устройство # 1 (= Ведущее) Устройство # 2 . . . До 16 Устройств Устройство # 16 Рис. 5. Система управления на основе RS-232 и RS-485 19
  • Страница 20 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K 6.5 Настройка порта Ethernet Чтобы настроить порт Ethernet, необходимо подключить PC к VP-4x4K посредством Ethernet (см. раздел 6.5.1) или последовательного порта. После подсоединения устройства можно настроить порт Ethernet. 6.5.1 Подсоединение
  • Страница 21 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K Рис. 6. Окно свойств локального подключения 6. Выберите Use the following IP Address (Использовать следующий сетевой адрес) и заполните поля в соответствии с рис. 7. 7. Щелкните OK. Рис. 7. Окно свойств интернет-протокола (TCP/IP) 6.5.1.2 Подсоединение
  • Страница 22 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K 6.5.2 Настройка порта Ethernet Для настройки порта Ethernet загрузите программное обеспечение для настройки Ethernet Device Properties. Извлеките файл в каталог и создайте ярлык для файла на Рабочем столе. Чтобы настроить порт, действуйте в следующем
  • Страница 23 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K Рис. 9. Экран свойств устройства 4. При необходимости проделайте изменения и нажмите кнопку Set (Установить). Если такой необходимости нет, щелкните на кнопке Close (Закрыть). 6.5.3 Управление с помощью порта Ethernet Если Вы подключились к порту RS-232,
  • Страница 24 из 69
    Подсоединение матричного коммутатора VP-4x4K 6.6 Установка DIP-переключателя VP-4x4K оснащен двумя DIP-переключателями, изображенными на рис. 10 и описанными в таблице 3. Настраивается только один из DIPпереключателей: Рис. 10. DIP-переключатель VP-4x4K Таблица 3. Настройки DIP-переключателя
  • Страница 25 из 69
    Управление матричным коммутатором 7 УПРАВЛЕНИЕ МАТРИЧНЫМ КОММУТАТОРОМ В настоящем разделе описаны параметры 7-разрядного дисплея (см. раздел 7.1), а также как: • Регулировать усиление звукового сигнала, см. раздел 7.2 • Установить время задержки коммутатора, см. раздел 7.3 • Установить номер
  • Страница 26 из 69
    Управление матричным коммутатором 7.1 Отображение параметров устройства На 7- разрядный дисплей выводятся различные наборы информации, в соответствии с примерами, приведенными в таблице 4: Таблица 4. 7-разрядный дисплей состояния STATUS Дисплей STATUS Начальный вид дисплея: отображает: когда:
  • Страница 27 из 69
    Управление матричным коммутатором Кроме того, на 7-разрядный дисплей выводятся: • Время задержки коммутации — при установке времени задержки (см. раздел 7.3) • Выбранный номер устройства — при установке номера устройства (см. раздел 7.4) 7.2 Регулировка усиления звукового сигнала Имеется
  • Страница 28 из 69
    Управление матричным коммутатором 7.3 Установка времени задержки коммутации Можно добиться чистоты переходов при коммутации источников сигнала, не имеющих внешней синхронизации, путем введения времени задержки — в диапазоне от 0 с до 3,5 с (с шагом 0,5 с). При этом в сигналах UXGA каналы
  • Страница 29 из 69
    Управление матричным коммутатором относятся как к видеоканалам, так и к звуковым каналам (подключения звукового и видеосигнала одни и те же); или • Раздельный режим, в котором видеоканалы и звуковые каналы коммутируются независимо друг от друга. В режиме AFV, если звуковой сигнал отличается от
  • Страница 30 из 69
    Управление матричным коммутатором Соответствующий звуковой и (в случае выбора режима следования выходного сигнала за видеосигналом, см. раздел 7.5.1) / или видеовход мигают на 7-разрядном дисплее (позиции 8 и 9 соответственно, см. рис. 1) STATUS. По умолчанию выбор кнопки OUT отменяется через 20
  • Страница 31 из 69
    Управление матричным коммутатором 7.7.1 Переключение между режимами AT ONCE и CONFIRM Для переключения между режимами AT ONCE и CONFIRM, действуйте в следующем порядке: 1. Нажмите кнопку TAKE, чтобы переключить режим работы с AT ONCE (НЕМЕДЛЕННО — кнопка TAKE не светится) на CONFIRM (С
  • Страница 32 из 69
    Управление матричным коммутатором 7.8 Сохранение и вызов настроек входов/выходов Имеется возможность сохранения в памяти и вызова до 8 наборов настроек (в их число входят также соответствующие настройки режима следования/ раздельного режима) с помощью 4-х кнопок SELECTOR IN и 4-х кнопок SELECTOR
  • Страница 33 из 69
    Управление матричным коммутатором При сохранении нового набора настроек поверх ранее записанного (без его предварительного удаления) заменяет предыдущий набор настроек. 7.9 Блокировка передней панели Чтобы предотвратить случайное изменение настроек или вмешательство в них с помощью передней панели,
  • Страница 34 из 69
    Обновление флэш-памяти 8 ОБНОВЛЕНИЕ ФЛЭШ-ПАМЯТИ VP-4x4K оснащен микроконтроллером, который работает под управлением встроенного программного обеспечения, хранящегося во флэш-памяти. Новейшую версию встроенного программного обеспечения и указания по его установке можно загрузить с веб-сайта Kramer
  • Страница 35 из 69
    Управление с помощью встроенных веб-страниц 9 УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ВСТРОЕННЫХ ВЕБ-СТРАНИЦ Имеется возможность дистанционного управления VP-4x4K с помощью веб-браузера посредством подключения по Ethernet (см. раздел 9.1). Чтобы воспользоваться этой возможностью, необходимо применить один из
  • Страница 36 из 69
    Управление с помощью встроенных веб-страниц 9.1 Подключение VP-4x4K посредством браузера Убедитесь в том, что PC подключен к VP-4x4K по сети и действуйте в следующем порядке: 1. Откройте интернет-браузер. 2. Введите IP-адрес устройства (по умолчанию 192.168.1.39, может быть изменен системным
  • Страница 37 из 69
    Управление с помощью встроенных веб-страниц Убедитесь в том, что системы Java и JavaScript в Вашем браузере разрешены. Появится окно следующего вида: Рис. 15. Предупреждение о безопасности при первом запуске 3. Щелкните на кнопке Run (Выполнить). Откроется страница управления коммутацией VP-4x4K
  • Страница 38 из 69
    Управление с помощью встроенных веб-страниц Рис. 16. Встроенная веб-страница VP-4x4K С помощью этой веб-страницы можно выполнять следующие операции: • Управлять в режиме следования AFV или коммутировать звуковые и видеосигналы раздельно — путем щелчка на кнопках Audio, Video или AFV (см. раздел
  • Страница 39 из 69
    Управление с помощью встроенных веб-страниц Рис. 17. Коммутация входа на выход 9.2.2 Управление в режиме подтверждения По умолчанию устройство установлено в режим немедленного исполнения At-Once. Чтобы перейти в режим подтверждения Confirm: 1. Щелкните на красной кнопке разъединения Offline. 2.
  • Страница 40 из 69
    Управление с помощью встроенных веб-страниц 4. Для выхода из режима Confirm щелкните на кнопке Online. Если щелкнуть на кнопке Online до щелчка на кнопке TAKE, появится предупреждение следующего вида: (Это действие отменить все проделанные после нажатия TAKE изменения. Вы желаете продолжить? Да
  • Страница 41 из 69
    Управление с помощью встроенных веб-страниц 2. Щелкните на кнопке предварительного просмотра Preview, чтобы просмотреть текущую настройку, хранящуюся в предварительной настройке Preset 7. 3. Убедитесь в том, что матрица установлена в нужную конфигурацию. Если это не так, установите ее так, как
  • Страница 42 из 69
    Управление с помощью встроенных веб-страниц Вы можете вызывать предварительные настройки в режиме подтверждения Confirm путем повторения описанной выше процедуры в состоянии разъединения Offline. Вызванная конфигурация станет активной при нажатии кнопки Take. Рис. 23. Вызов предварительной
  • Страница 43 из 69
    Управление с помощью встроенных веб-страниц Значок подсказки ? С помощью этой страницы можно управлять усилением звукового сигнала каналов. 9.4 Страница настройки CONFIGURATIONS Страница CONFIGURATIONS позволяет просматривать некоторые настройки сети Ethernet (например, номер модели, серийный
  • Страница 44 из 69
    Параметры информационного обмена 10 ПАРАМЕТРЫ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБМЕНА В таблице 5 перечислены параметры информационного обмена, используемые в продукции Kramer Electronics. Таблица 5. Параметры информационного обмена EDID Обмен данными EDID между входом Input 1 и выходом Output 1 RS-232 Protocol
  • Страница 45 из 69
    Технические характеристики 11 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В таблице 6 приведены технические характеристики VP-4x4K. Таблица 6. Технические характеристики матричного коммутатора UXGA/звукового сигнала 4х4 VP-4x4K ВХОДЫ: 4 15-контактных разъема UXGA типа HD 4 небалансных входа стереофонического
  • Страница 46 из 69
    Таблица кодов ASCII для последовательного информационного обмена (Protocol 3000) 12 ТАБЛИЦА КОДОВ ASCII ДЛЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ИНФОРМАЦИОННОГО ОБМЕНА (PROTOCOL 3000) Данный протокол используется в приборе по умолчанию. Переключение на альтернативный Protocol 2000 — см. раздел 14.1. В таблице 7 и
  • Страница 47 из 69
    Таблица кодов ASCII для последовательного информационного обмена (Protocol 3000) В таблице 9 перечислены коды, которые устанавливают уровень усиления входного звукового сигнала. Подробнее см. в разделе 14.2. Таблица 9. Коды усиления входного звукового сигнала VP-4x4K INPUT 1 INPUT 2 INPUT X*
  • Страница 48 из 69
    Таблица 16-ричных кодов для последовательного информационного обмена (Protocol 2000) 13 ТАБЛИЦА 16-РИЧНЫХ КОДОВ ДЛЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ИНФОРМАЦИОННОГО ОБМЕНА (PROTOCOL 2000) Данный протокол может быть включён как альтернативный (вместо Protocol 3000, установленного по умолчанию) — см. разд. 14.1.
  • Страница 49 из 69
    Таблица 16-ричных кодов для последовательного информационного обмена (Protocol 2000) Таблица 13. 16-ричные коды VP-4x4K для повышения/снижения усиления входного звукового сигнала IN 2 IN 3 IN 4 Повышение 18 81 86 81 IN 1 18 82 86 81 18 83 86 81 18 84 86 81 Снижение 18 81 87 81 18 82 87 81 18 83 87
  • Страница 50 из 69
    Таблица 16-ричных кодов для последовательного информационного обмена (Protocol 2000) Таблица 16. 16-ричные коды VP-4x4K для установки усиления выходного звукового сигнала OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 16 81 80* 81 16 82 80* 81 16 83 80* 81 16 84 80* 81 … … … … 16 81 8E* 81 16 82 8E* 81 16 83 8E* 81 16 84
  • Страница 51 из 69
    Протоколы связи Kramer 14 ПРОТОКОЛЫ СВЯЗИ KRAMER В разделе 14.1 описан порядок переключения между протоколом Protocol 3000 и протоколом Protocol 2000. В разделе 14.2 даны определения Protocol 3000. В разделе 14.3 даны определения Protocol 2000. Можно загрузить наше удобное в использовании
  • Страница 52 из 69
    Протоколы связи Kramer 14.2 Протокол связи Kramer Protocol 3000 Данный протокол информационного обмена RS-232/RS-485 позволяет Вам управлять устройством с помощью любого стандартного программного обеспечения терминала (например, приложения Windows® HyperTerminal) и использует скорость передачи
  • Страница 53 из 69
    Протоколы связи Kramer 14.2.2 Подробно о составных частях команды Команда: Последовательность букв ASCII («A» … «Z», «a» … «z» и «-»). Команды будут отделяться от параметров не менее чем одним пробелом. Параметры: Последовательность алфавитно-цифровых символов ASCII («0» … «9», «A» … «Z», «a» … «z»
  • Страница 54 из 69
    Протоколы связи Kramer Передача команд от некоторых контроллеров (например, Crestron) требует кодирования некоторых символов в особой форме (например, \X##). Так или иначе, существует способ ввода всех символов ASCII, таким образом, возможна передача всех команд и с контроллера. (Подобным образом
  • Страница 55 из 69
    Протоколы связи Kramer Таблица 17. Коды инструкций для Protocol 3000 Команды подсказки Команда Синтаксис Ответ Квитирование установки связи по протоколу #[CR] ~OK Начальные сообщения устройства Команда Синтаксис Сообщение запуска Kramer Electronics LTD., [Модель устройства] Версия [Версия
  • Страница 56 из 69
    Протоколы связи Kramer Описание параметров: IN = Входной параметр или «0» для отключения выхода. «>» = Соединительный символ между входными и выходными параметрами. [OUT] = Выходной номер или '*' для всех выходов. Примеры: Коммутация входа видеосигнала и звукового сигнала 3 на выход 7 #AV 3>7[CR]
  • Страница 57 из 69
    Протоколы связи Kramer Команды предварительной настройки Команда Команда Команда Сохранить текущее подключение в предварительной настройке PRST-STO [PRESET] Краткая форма: PSTO [PRESET] PRST-STO [PRESET] [RESULT] Вызвать сохраненную предварительную настройку PRST-RCL [PRESET] Краткая форма: PRCL
  • Страница 58 из 69
    Протоколы связи Kramer Команды управления Команда Синтаксис Ответ Блокировать переднюю панель LOCK-FP [LOCK-MODE] Краткая форма: LCK [LOCKMODE] LOCK-FP [LOCK-MODE] [RESULT] Получить состояние блокировки передней панели LOCK-FP? LOCK-FP [LOCK-MODE] Описание параметров: [LOCK-MODE] = Состояние
  • Страница 59 из 69
    Протоколы связи Kramer Команды информации устройства Команда Синтаксис Ответ * Команды установки времени требуют административной авторизации. Считать показания счетчика входов/выходов INFO-IO? INFO-IO: IN [INPUTS_COUNT], OUT [OUTPUTS_COUNT] Считать показания счетчика макс. предварительных настроек
  • Страница 60 из 69
    Протоколы связи Kramer Команды настройки сети Считать MAC адрес NET-MAC? NTMC NET-MAC [MAC_ADDRESS] Установить маску подсети NET-MASK [SUBNET_MASK] NTMSK NET-MASK [SUBNET_MASK] [RESULT] Считать маску подсети NET-MASK? NTMSK? NET-MASK [SUBNET_MASK] Установить адрес шлюза NET-GATE [GATEWAY_ADDRESS]
  • Страница 61 из 69
    Протоколы связи Kramer 14.3 Протокол связи Kramer Protocol 2000 Данные через интерфейсы RS-232/RS-485 или Ethernet передаются посылками по 4 байта, содержание которых определено ниже. По умолчанию скорость передачи данных 9600 бит/с, без проверки четности, 8 бит данных и один стоповый бит. Таблица
  • Страница 62 из 69
    Протоколы связи Kramer кнопками передней панели, в этом поле содержится номер входа, коммутация которого была выполнена. При выполнении других операций поле содержит значение в соответствии с таблицей 16. Третий байт: Бит 7 — всегда 1. O6 … O0 — номер выхода. При коммутации (т.е. выполнении
  • Страница 63 из 69
    Протоколы связи Kramer Таблица 19. Коды инструкций для протокола «Protocol 2000» Примечание. Все числа в таблице десятичные, если не указано иного. Инструкция № Содержимое полей Описание ВХОД Примечание ВЫХОД 0 Сброс видеотракта 0 0 1 1 Коммутация видеосигнала Номер коммутируемого видеовхода (0 —
  • Страница 64 из 69
    Протоколы связи Kramer 22 Установить звуковой параметр Совпадает с номером входа/выхода, для которых необходимо установить параметр (0 = все) Установить как значение параметра 2, 24 24 Увеличить/ уменьшить звуковой параметр Совпадает с номером входа/выхода, для которых необходимо
  • Страница 65 из 69
    Протоколы связи Kramer 61 Идентификация устройства 1 — наименование видеоустройства 2 — наименование аудиоустройства 3 — версия микропрограммы видеоустройства 4 — версия микропрограммы аудиоустройства 5 — наименование контроллера RS-422 6 — версия контроллера RS-422 7 — наименование устройства
  • Страница 66 из 69
    Протоколы связи Kramer перепрограммирована, ответом на посылку 0A FE 80 81 (т.е. на запрос источника КГИ с полем ВХОД=126) будут 16-ричные коды 4A FE 81 81 (т.е. источник КГИ — вход №1). Примечание 8. Ответ на запрос о занятости ячейки памяти соответствует указанному в примечании 3, за исключением
  • Страница 67 из 69
    Ограниченная гарантия Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях. Срок гарантии Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня первичной
  • Страница 68 из 69
    Ограничение подразумеваемых гарантий Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью действия данной гарантии. Исключение повреждений Обязательства Kramer по отношению к любым
  • Страница 69 из 69