Инструкция для MIELE S8 Medicair

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

de Gebrauchsanweisung für Bodendüse

en Floorhead operating instructions

nl Gebruiksaanwijzing voor de zuigmond

fr Mode d'emploi pour brosse

it

Istruzioni d'uso per bocchetta a pavimento

es Instrucciones de manejo de la tobera universal

pt Instruções de utilização - Escova de aspiração

el

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôï ðÝëìá äáðÝäïõ

tr Süpürge Ayaðý Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning til gulvmundstykke

no Bruksanvisning for gulvmunnstykke

sv Bruksanvisning för golvmunstycke

fi

Käyttöohje - lattia-mattosuutin

ru

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè íàñàäêè äëÿ ïîëà

pl Instrukcja u¿ytkowania ssawki pod³ogowej

SBDH 285 Classic Allergotec

M.-Nr. 06 106 070

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 37
    de Gebrauchsanweisung für Bodendüse en Floorhead operating instructions nl Gebruiksaanwijzing voor de zuigmond fr Mode d'emploi pour brosse it Istruzioni d'uso per bocchetta a pavimento es Instrucciones de manejo de la tobera universal pt Instruções de utilização - Escova de aspiração el Ïäçãßåò
  • Страница 2 из 37
    de Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Gebrauchsanweisung Ihres Staubsaugers. Eigenschaften der Bodendüse Die Bodendüse ist mit einem Hygienesensor ausgestattet, auf den beim Saugen Staubpartikel prallen. Ein Farbdisplay im Anschlussstutzen zeigt den Reinigungsgrad
  • Страница 3 из 37
    de Reinigung des Hygienesensors Das Farbdisplay kann auf folgenden Fußböden auch nach gründlichem Saugen noch "rot" oder "orange" anzeigen. - Stark verschmutzte textile Bodenbeläge, hervorgerufen durch eine starke Tiefenverschmutzung, wie z. B. bei einem sehr alten Teppich. - Bodenbeläge mit der
  • Страница 4 из 37
    en Carefully read the Warning and Safety instructions in the Operating Instructions for your vacuum cleaner. Features of the Classic Allergotec floorhead The Classic Allergotec floorhead is fitted with a hygiene sensor which monitors dust particle levels during vacuuming. The colour display in the
  • Страница 5 из 37
    en Cleaning the hygiene sensor On the following types of flooring, the colour display can continue to show red or orange even after thorough cleaning: - heavily soiled carpets with deeply ingrained soiling, e.g. in very old carpets; - carpets which shed their fibres easily, e.g. sisal and coconut
  • Страница 6 из 37
    nl Neem beslist de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in acht uit de gebruiksaanwijzing van uw stofzuiger. Eigenschappen van de zuigmond De zuigmond heeft een speciale hygiënesensor die het aantal stofdeeltjes meet. Een display geeft met kleuren de reinigingsgraad van de vloerbedekking aan.
  • Страница 7 из 37
    nl Reiniging van de hygiënesensor Het display kan bij de volgende vloerbedekkingen ook na grondig zuigen "rood" of "oranje" blijven. - Sterk verontreinigde textiele vloerbedekkingen. Het vuil zit dan diep in de vloerbedekking, zoals bij een oud tapijt. - Vloerbedekkingen die altijd vezels afgeven,
  • Страница 8 из 37
    fr Lisez les prescriptions de sécurité et les mises en gardes dans le mode d'emploi de votre aspirateur. Caractéristiques de la brosse ^ Appuyer sur les deux surfaces de déverrouillage sur le compartiment à piles et soulevez le couvercle. ^ Insérez les deux piles jointes à la brosse. Veillez à la
  • Страница 9 из 37
    fr Nettoyage du capteur Sur des surfaces très sales, l'afficheur de couleurs peut indiquer "rouge" ou "orange" même après un passage intensif de l'aspirateur. Cela peut être le cas, en cas de salissures en profondeurs, sur des vieux tapis par exemple ou sur des revêtements de sol qui perdent
  • Страница 10 из 37
    it Seguire scrupolosamente le indicazioni per la sicurezza e le avvertenze riportate nelle istruzioni d'uso dell'aspirapolvere. Caratteristiche della bocchetta La bocchetta è dotata di un sensore igiene sul quale vanno a sbattere le particelle di polvere aspirate. Un display colorato, applicato sul
  • Страница 11 из 37
    it Pulire il sensore igiene Il display può rimanere rosso o arancione anche dopo un'accurata pulizia nei seguenti casi: - tappeti o moquette con sporco annidato in profondità (ad esempio vecchi tappeti), - tappeti o moquette in materiali particolari, come ad esempio in sisal o cocco. Si consiglia
  • Страница 12 из 37
    es Aténgase en todo momento a las indicaciones y advertencias de seguridad de las instrucciones de manejo del aspirador. Propiedades de la tobera universal La tobera universal está equipada con un sensor higiénico contra el que chocan las partículas de polvo al aspirar. Un display en color situado
  • Страница 13 из 37
    es Limpieza del sensor higiénico Es posible que en los revestimientos de suelo textiles muy sucios el display en color indique todavía “rojo” o “naranja” aun después de una limpieza profunda con el aspirador. - Revestimientos de suelo textiles muy sucios debido a una acumulación alta de suciedad en
  • Страница 14 из 37
    pt Leia com atenção as medidas de segurança e precauções indicadas no livro de instruções do seu aspirador. Características da escova de aspiração A escova de aspiração está equipada com um sensor de higiene contra o qual chocam/batem as partículas de pó sugadas. Um visor colorido situado no canhão
  • Страница 15 из 37
    pt Limpeza do sensor de higiene Mesmo após aspiração intensiva dos seguintes pavimentos/revestimentos, o visor colorido pode estar "encarnado" ou "laranja": - alcatifas ou tapetes com muita sujidade entranhada, como é o caso de tapetes muito antigos, por exemplo - revestimentos que têm a
  • Страница 16 из 37
    el ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò çëåêôñéêÞò óáò óêïýðáò. Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ÔïðïèÝôçóç ìðáôáñéþí Éäéüôçôåò ôïõ ðÝëìáôïò äáðÝäïõ Ôï ðÝëìá äáðÝäïõ åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå Ýíáí áéóèçôÞñá õãéåéíÞò, ðÜíù óôïí ïðïßï êôõðïýí ìå äýíáìç ôá ìüñéá óêüíçò êáôÜ ôï óêïýðéóìá.
  • Страница 17 из 37
    el ×ñÞóç ôïõ ðÝëìáôïò äáðÝäïõ Ï áéóèçôÞñáò õãéåéíÞò åíåñãïðïéåßôáé, áöïý èÝóåôå ðñþôá óå ëåéôïõñãßá ôç óêïýðá. ^ Ñõèìßæåôå ìéá õøçëÞ âáèìßäá êáèáñéóìïý, Ýôóé þóôå ç Ýíäåéîç íá óáò åìöáíßæåé ìå áóöÜëåéá ôç âáèìßäá êáèáñéóìïý. ^ ÊáôÜ ôï óêïýðéóìá ïäçãåßôå ôï ðÝëìá äáðÝäïõ áñãÜ åìðñüò-ðßóù, ãéá íá
  • Страница 18 из 37
    el Êáèáñéóìüò ôïõ áéóèçôÞñá õãéåéíÞò ÐáñÜëëçëá ìå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí ìðáôáñéþí óõíéóôÜôáé êáé ï êáèáñéóìüò ôïõ áéóèçôÞñá õãéåéíÞò. ¸ôóé, ç çëåêôñéêÞ óáò óêïýðá èá ëåéôïõñãåß ðÜíôá ìå ôïí éäáíéêüôåñï ôñüðï. ^ Áíïßãåôå ôï êáðÜêé óõíôÞñçóçò. ^ Êáèáñßæåôå ôïí áéóèçôÞñá õãéåéíÞò προσεκτικά ìå ìéá
  • Страница 19 из 37
    tr Elektrik süpürgenizin kullanma kýlavuzu içindeki güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlar bölümünü mutlaka dikkatle okuyunuz. Süpürge Ayaðýnýn Özellikleri Elektrik süpürgesinin ayaðýnda bir adet hijyen sensörü bulunmaktadýr. Süpürge çalýþýrken toz parçacýklarý bu sensöre çarpar. Baðlantý borusundaki
  • Страница 20 из 37
    tr Hijyen Sensörünün Temizliði Çok kirli halý kaplý zeminlerde renkli ekran çok iyi bir temizlikten sonra hala "kýrmýzý" veya "portakal rengi" gösterebilir. Bu renkler kirlerin çok derinde olduðunu belli eder, örneðin çok eski bir halýda olduðu gibi. Pilleri deðiþtirme iþlemi sýrasýnda hijyen
  • Страница 21 из 37
    da Læs venligst sikkerhedsinformationerne og advarslerne i brugsanvisningen til støvsugeren. Gulvmundstykkets egenskaber Gulvmundstykket er forsynet med en hygiejnesensor, som støvpartiklerne rammer ved støvsugningen. Et farvedisplay i tilslutningsstudsen viser gulvbelægningens rengøringsgrad. ^
  • Страница 22 из 37
    da Rengøring af hygiejnesensoren På følgende gulvbelægninger kan farvedisplayet også efter grundig støvsugning stadig stå på "rød" eller "orange". Dette skyldes - meget snavsede tekstilbelægninger, på grund af meget snavs i dybden, f.eks. ved meget gamle tæpper. - gulvbelægninger, der har tendens
  • Страница 23 из 37
    no Følg sikkerhetsreglene i bruksanvisningen til støvsugeren. ^ Legg inn de to vedlagte batteriene. Ta hensyn til polariteten. Bruk av gulvmunnstykket Gulvmunnstykkets egenskaper Gulvmunnstykket er utstyrt med en hygienesensor, som støvpartiklene støtes mot ved støvsugingen. Et fargedisplay på
  • Страница 24 из 37
    no Rengjøring av hygienesensoren På følgende gulvbelegg kan fargedisplayet, selv etter grundig støvsuging, fortsatt vise "rødt" eller "oransje": - Svært skitne tekstilgulvbelegg, fremkalt av en kraftig dybdetilsmussing, f.eks. ved et svært gammelt teppe. - Gulvbelegg som har den egenskapen at de
  • Страница 25 из 37
    sv Läs noggrant igenom säkerhetsanvisningarna och varningarna i dammsugarens bruksanvisning. Golvmunstyckets egenskaper Golvmunstycket är utrustat med en hygiensensor mot vilken dammpartiklarna studsar vid dammsugning. En färgdisplay i anslutningsstutsen visar hur ren golvytan är. ^ Tryck på
  • Страница 26 из 37
    sv Rengöring av hygiensensorn Färgdisplayen kan trots en grundlig dammsugning fortfarande visa "rött" eller "orange" på följande golvytor: - Starkt nedsmutsade mattor och heltäckningsmattor, beroende på att smutsen ligger väldigt djupt (t.ex. i en gammal matta). - Mattor med egenskapen att avge
  • Страница 27 из 37
    fi Lue ehdottomasti pölynimurisi käyttöohje ja siinä mainitut tärkeät turvallisuusohjeet. Lattia-mattosuuttimen ominaisuudet Tässä lattia-mattosuuttimessa on hygieniatunnistin, johon imuroidut pölyhiukkaset törmäävät imuroinnin aikana. Suuttimen varressa oleva värinäyttö ilmoittaa, kuinka puhdas
  • Страница 28 из 37
    fi Hygieniatunnistimen puhdistus Tietyillä lattiapinnoilla värinäyttö voi näyttää perusteellisenkin imuroinnin jälkeen "punaista" tai "oranssia": - erittäin likaiset ja kuluneet tekstiilipinnat, joihin lika on pinttynyt syvälle tekstiilin kuituihin (esim. vanhat kokolattiamatot). -
  • Страница 29 из 37
    ru Îáÿçàòåëüíî ïðèìèòå âî âíèìàíèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïðèâåäåííûå â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ê Âàøåìó ïûëåñîñó. Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé Óñòàíîâêà áàòàðååê Õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè íàñàäêè äëÿ ïîëà Íàñàäêà äëÿ ïîëà îñíàùåíà ãèãèåíè÷åñêèì ñåíñîðîì, êîòîðûé ðåàãèðóåò íà óäàðû
  • Страница 30 из 37
    ru Ïðèìåíåíèå íàñàäêè äëÿ ïîëà Ãèãèåíè÷åñêèé ñåíñîð íàõîäèòñÿ â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè ñ ìîìåíòà âêëþ÷åíèÿ ïûëåñîñà. ^ Óñòàíîâèòå âûñîêóþ ìîùíîñòü ðàáîòû ïûëåñîñà.  ýòîì ñëó÷àå áóäåò ïðàâèëüíî ïîêàçàí äîñòèãíóòûé óðîâåíü î÷èñòêè ïîëîâîãî ïîêðûòèÿ. ^ Ïðè óáîðêå âîäèòå íàñàäêîé äëÿ ïîëà ìåäëåííî âïåðåä
  • Страница 31 из 37
    ru ×èñòêà ñåíñîðà Îäíîâðåìåííî ñ çàìåíîé áàòàðååê ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü ÷èñòêó ñåíñîðà. Òàêèì îáðàçîì, áóäåò îáåñïå÷åíà åãî äëèòåëüíàÿ ïðàâèëüíàÿ ðàáîòà. ^ Îòêðîéòå çàñëîíêó. ^ Осторожно ïî÷èñòèòå ñåíñîð ñ ïîìîùüþ ñóõîé âàòíîé ãèãèåíè÷åñêîé ïàëî÷êè. Ïðè óòèëèçàöèè ^ Âûíüòå áàòàðåéêè è ïî
  • Страница 32 из 37
    pl Przed u¿yciem Proszê bezwzglêdnie przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa i ostrze¿eñ w instrukcji u¿ytkowania Pañstwa odkurzacza. W³o¿yæ baterie W³aœciwoœci ssawki pod³ogowej Ssawka pod³ogowa jest wyposa¿ona w czujnik higieniczny, o który cz¹steczki kurzu uderzaj¹ podczas odkurzania.
  • Страница 33 из 37
    pl Zastosowanie ssawki pod³ogowej Czujnik higieniczny zostaje w³¹czony po uruchomieniu odkurzacza. ^ W celu uzyskania wiarygodnych wskazañ stopnia czystoœci proszê ustawiæ wysok¹ moc ssania. ^ W celu uzyskania najlepszych efektów odkurzania proszê prowadziæ ssawkê pod³ogow¹ powoli do przodu i z
  • Страница 34 из 37
    pl Czyszczenie czujnika higienicznego Przy okazji wymiany baterii zaleca siê wyczyszczenie czujnika higienicznego. W ten sposób zapewnicie Pañstwo d³ugotrwa³¹ funkcjonalnoœæ urz¹dzenia. ^ Proszê otworzyæ klapê serwisow¹. ^ Proszê ostrożnie oczyœciæ czujnik higieniczny za pomoc¹ suchego wacika.
  • Страница 35 из 37
    35
  • Страница 36 из 37
    Änderungen vorbehalten / SBDH 285 - 2509 M.-Nr. 06 106 070 / 02
  • Страница 37 из 37