Инструкция для MITSUBISHI ELECTRIC PSA-RP71GA, PSA-RP140GA, PSA-RP125GA, PSA-RP100GA, PKA-RP50HAL, PKA-RP35HAL, PCA-RP71KAQ, PCA-RP71KA, PCA-RP71HAQ, PCA-RP71HA, PCA-RP60KAQ, PCA-RP60KA, PCA-RP50KAQ, PCA-RP50KA, PCA-RP140KAQ, PCA-RP140KA, PCA-RP125KAQ, PCA-RP125KA, PCA-RP125HAQ, PCA-RP125HA, PCA-RP100KAQ, PCA-RP100KA

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Air-Conditioners

Indoor unit

PKA-RP·HAL
PCA-RP·KA
PCA-RP·HA
PSA-RP·GA

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro 
della stessa.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme 
gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du 
climatiseur.

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de 
airconditioner gebruikt.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el fi nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para 
garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a 
unidade de ar condicionado.

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

Français

Deutsch

English

Nederlands

Español

Italiano

Português

Dansk

Svenska

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

 

ΟΔΗΓΙΩΝ

 

ΧΡΗΣΕΩΣ

Για

 

ασφάλεια

 

και

 

σωστή

 

χρήση

παρακαλείστε

 

διαβάσετε

 

προσεχτικά

 

αυτό

 

το

 

εγχειρίδιο

 

χρήσεως

 

πριν

 

θέσετε

 

σε

 

λειτουργία

 

τη

 

μονάδα

 

κλιματισμού

.

Ελληνικά

I

ş

letme Elkitabı

Emniyetli ve do

ğ

ru biçimde nasıl kullanılaca

ğ

ını ö

ğ

renmek için lütfen klima cihazını i

ş

letmeden önce bu 

elkitabını dikkatle okuyunuz.

Türkçe

РУКОВОДСТВО

 

ПО

 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для

 

обеспечения

 

правильного

 

и

 

безопасного

 

использования

 

следует

 

ознакомиться

 

с

 

инструкциями

указанными

 

в

 

данном

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

тщательным

 

образом

 

до

 

того

как

 

приступать

 

к

 

использованию

 

кондиционера

.

Русский

PER L’UTENTE

VOOR DE GEBRUIKER

PARA EL USUARIO

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

FÖR ANVÄNDAREN

TIL BRUGER

PARA O UTILIZADOR

ΓΙΑ

 

ΤΟΝ

 

ΧΡΗΣΤΗ

KULLANICI 

İ

Ç

İ

N

ДЛЯ

 

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FOR USER

操作说明书

在操作空调机之前,请全面阅读本操作说明书,以便安全和正确地使用本机。

用户适用(安装人员适用)

中文

BG79U612H03.indd   1

BG79U612H03.indd   1

2008/12/11   8:59:08

2008/12/11   8:59:08

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 23
    Air-Conditioners Indoor unit PKA-RP·HAL PCA-RP·KA PCA-RP·HA PSA-RP·GA OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage
  • Страница 2 из 23
    Содержание 1. 2. 3. 4. 5. 6. Меры предосторожности ·························································· Наименование деталей ···························································· Конфигурация дисплея ····························································· Установка дня недели и
  • Страница 3 из 23
    2. Наименование деталей ■ Внутренний прибор PKA-RP·HAL Скорости работы вентилятора Лопатка Жалюзи Фильтр Индикация очистки фильтра PCA-RP·KA 3 скорости + автоматическим режимом Автоматически с качанием Вручную Обычный 100 часов 4 скорости + автоматическим режимом Автоматически с качанием Вручную
  • Страница 4 из 23
    2. Наименование деталей ■ для проводные пульты дистанционного управления Индикатор датчика Дисплей В целях пояснения на рисунке показаны все элементы дисплея. При эксплуатации отображаются только соответствующие элементы. Идентификация текущего действия Отображается в случае использования датчика
  • Страница 5 из 23
    2. Наименование деталей ■ для беспроводного пульта дистанционного управления Область передачи Индикатор передачи Дисплей пульта дистанционного управления Индикатор таймера * В целях объяснения показаны все пункты, которые появляются на дисплее. * Все пункты отображаются при нажатии кнопки Reset
  • Страница 6 из 23
    3. Конфигурация дисплея Выбор функции Установка дня/времени TIME SUN Стандартные экраны управления ˚F˚C ˚C OFF ON Монитор таймера Настройка таймера MON SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER OFF ˚F˚C WEEKLY WEEKLY <Типы экранов отображения> Настройку языка дисплея можно изменить на русский язык при
  • Страница 7 из 23
    5. Эксплуатация 5.2. Выбор режима ■ Нажмите кнопку выбора режима ( 5.3. Настройка температуры ) 2 и выберите режим эксплуатации 2. Режим охлаждения Режим сушки Режим вентилятора Режим отопления <Только в моделях с тепловым насосом> Автоматический режим (охлаждение/отопление) <Только в моделях с
  • Страница 8 из 23
    5. Эксплуатация 5.5. Настройка направления воздушного потока <Для изменения направления воздушного потока вверх/вниз> (PCA-KA,PKA-HAL) ■ Во время работы устройства нажмите кнопку направления воздушного потока (вверх/вниз) 6 необходимое число раз. • Каждое нажатие кнопки меняет направление воздуха.
  • Страница 9 из 23
    6. Таймер 6.1. для проводные пульты дистанционного управления Можно использовать экран выбора функции (Function Selection) для выбора одного из трех типов таймера: 1 Weekly timer (Недельный таймер), 2 Simple timer (Простой таймер) или 3 Auto Off (Таймер автоматического выключения). 6.1.1.
  • Страница 10 из 23
    6. Таймер <Для включения недельного таймера.> Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” 9, после чего индикатор “Timer Off” (Выкл. таймер) ( 10 ) потемнеет на экране. TIME SUN C C 10 WEEKLY 6.1.2. Простой таймер ■ Вы можете настроить простой таймер тремя способами: • Только время
  • Страница 11 из 23
    6. Таймер Примеры Если для простого таймера были установлены значения включения и отключения, действия и информация на дисплее будут подобны показанной далее информации. Пример 1. Запустите таймер (время включения должно предшествовать времени выключения) Время включения: 3 часа Время выключения: 7
  • Страница 12 из 23
    6. Таймер 6.2. Для беспроводного пульта дистанционного управления 1 Нажмите кнопку - TIMER SET). AUTO STOP или кнопку AUTO START (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА • Время можно установить, пока мигает следующий символ. Таймер OFF (Выкл.) : Мигает A . Таймер ON (Вкл.) : Мигает A . A h min 2 С помощью кнопок и
  • Страница 13 из 23
    7. Прочие функции 7.2. Индикация кодов ошибок ERROR CODE ON/OFF Адрес внутреннего Код ошибки охлаждающего устройства Если вы настроили номер телефона вызова в случае возникновения проблем, этот номер будет отображен на экране. (Вы можете выполнить установку номера телефона на экране выбора функции
  • Страница 14 из 23
    8. Выбор функции [Схема выбора функции] Настройка языка (Английский) Пункт 1 Item 1 Выбор языка Normal display Нормальный режим индикации (индикация, (Display when the air conditioner is not running) отображаемая при выключенном кондиционере) Удерживая нажатой кнопку E, нажмите кнопку D и
  • Страница 15 из 23
    8. Выбор функции [Детальная настройка] [4]-1 Настройка CHANGE LANGUAGE (выбор языка) Можно выбрать язык, на котором отображаются индикации на дисплее. • Нажмите кнопку [ MENU] G, чтобы выбрать язык. 1 Английский (GB), 2 Немецкий (D), 3 Испанский (E), 4 Русский (RU), 5 Итальянский (I), 6 Китайский
  • Страница 16 из 23
    8. Выбор функции [Dot display table] [Таблица точечного дисплея] Настройка языка Selecting language English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Ожидание запуска Operation mode Режим работы Cool
  • Страница 17 из 23
    9. Работа пульта дистанционного управления в аварийном режиме Fig. 9-1 (Для PKA-RP·HAL) E.O. SW Начало работы • Чтобы включить режим охлаждения, нажмите и удерживайте D более 2 секунд. кнопку • Чтобы включить режим обогрева, нажмите и удерживайте кнопку C более 2 секунд. Останов работы • Для
  • Страница 18 из 23
    10. Уход и чистка ■ PCA-RP·HA PKA-RP·HAL RP71 → 3 деталей RP125 → 4 деталей 1 Потяните оба нижние угла воздухозаборной решетки, чтобы открыть ее, затем поднимите фильтр. ■ PCA-RP·KA A B D C 1 Откройте воздухозаборную решетку. 2 Удерживайте рукоятку фильтра, затем потяните его вверх в направлении
  • Страница 19 из 23
    11. Исправление неполадок Возникла проблема? Кондиционер не обеспечивает должный обогрев или охлаждение. Вот решение. (Прибор работает нормально.) ■ Очистите фильтр. (При загрязнении или закупорке фильтра поток воздуха уменьшается.) ■ Проверьте регулировку температуры и отрегулируйте заданную
  • Страница 20 из 23
    11. Исправление неполадок Возникла проблема? Слышен звук дренажа воды или вращения двигателя. Вот решение. (Прибор работает нормально.) ■ При останове режима охлаждения дренажный насос включается, затем останавливается. Подождите примерно 3 минуты. ■ Уровень шума работающего кондиционера зависит от
  • Страница 21 из 23
    12. Технические характеристики Модель PCA-RP71HA Номинальная потребляемая мощность (Только внутренний прибор) <кВт> Номинальный ток (Только внутренний прибор) <A> ОБОГРЕВАТЕЛЬ <кВт> Габариты (Высота) <мм> Габариты (Ширина) <мм> Габариты (Глубина) <мм> Скорость движения воздушного потока в
  • Страница 22 из 23
    Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN BG79U612H03 BG79U612H03.indd 22 Printed in Japan 2008/12/11 9:03:08
  • Страница 23 из 23