Инструкция для MOULINEX QA401GB7

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

 

 

 

 

 

www.moulinex.com

max

masterchef gourmet

 

         

 

 

 

 

 

 

 

         

H

 

 

 

 

 

max

 

B2

B

D

D3

D2 

D1

A

         

C

A4

A3

A2

A1

A5

C2

C1

C3

A6

A7

B1

 

 

 

 

 

 

 

E

F

F7

F8

F5

F1

F6

F4

G

G5

G6

G2

G1

G4

G3         

H

H1

H2

H3

H4

H6

H5

F3 F2

3

2

Ref. 0828532-02

RU

UK

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

RU

UK

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

p.

9 - 16

p. 17 - 24

p. 25 - 32

p. 33 - 40

p. 41 - 48

p. 49 - 56

p. 57 - 64

p. 65 - 72

p. 73 - 80

p. 81 - 88

p. 89 - 96

p. 97 -104

p. 105 -112

p. 113 -120

p. 121 -128

MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST  21/01/11  09:46  PageC1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:46 PageC1 A B2 A5 A4 RU p. masterchef gourmet 9 - 16 UK p. 17 - 24 HU p. 25 - 32 CS RU p. 33 - 40 SK CS p. 41 - 48 BS p. 49 - 56 BG p. 57 - 64 HR SK p. 65 - 72 RO SR LT PL A1 p. 121 -128 F4 F3 F2 H F6 max D D3 H G C D2 C1 p. 113 -120 F1 A2 SR
  • Страница 2 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:46 PageC5 3 2 1 1 2 2 2 1 4 1 1 1 2 1.1a 1.1b 2 2.1c 3.3b 3.1a 3 2 1 4 2 3 4 1 3 1 2 4.1b 3.2a 4.1c 2 2 1 4 3 1 5.1b 1 2 2 3 1 5 5.1c 2.1a 2.1b 4 3.2b 3.3a 5 3 2 4 3.1b 1.1d 4 5 2 1.1c 1 4 1 3 4.1a 5.1a 5.1b 6
  • Страница 3 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page7 5 1 2 5.1c 5.2a 2 1 3 1 2 5.2b 5.2c 6 7
  • Страница 4 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page8 8
  • Страница 5 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page9 Благодарим Вас за покупку устройства компании MOULINEX. Устройство предназначено исключительно для приготовления пищи внутри помещений в некоммерческих целях. RU ОПИСАНИЕ a - Блок мотора f - Головка мясорубки (в зависимости от a1
  • Страница 6 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page10 список в буклете сервисного обслуживания). • Не помещайте прибор, шнур питания и штепсельную вилку ни в воду, ни в какие-либо другие жидкости. RU • Шнур питания должен храниться в недоступном для детей месте и не должен находиться
  • Страница 7 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page11 1 - ПЕРЕМЕШИВАНИЕ / ЗАМЕС / ВЗБИВАНИЕ / ЭМУЛЬГАЦИЯ / СБИВАНИЕ С помощью емкости (b1) из нержавеющей стали с крышкой (b2) можно приготовить до 1,2 кг теста, в зависимости от конкретного блюда. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: - Чаша из
  • Страница 8 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page12 2 - СМЕШИВАНИЕ / ПЕРЕМЕШИВАНИЕ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ) RU В зависимости от используемых продуктов с помощью блендера (d) можно приготовить до 1,5 л густой смеси или до 1,25 л жидкой смеси. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: - Чаша блендера
  • Страница 9 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page13 3.2 - УСТАНОВКА ГОЛОВКИ МЯСОРУБКИ • Возьмите корпус (f1) за загрузочную трубу широким отверстием вверх. • Вставьте шнек (f2) (длинным валом вперед) в корпус (f1). • Установите нож (f3) на короткий вал шнека (f2) так, чтобы режущие
  • Страница 10 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page14 против часовой стрелки, пока она не зафиксируется. При этом загрузочная труба должна находиться в вертикальном положении. • Вставьте в корпус нужный цилиндр и убедитесь в том, что он плотно установлен в корпусе. RU 4.2 -
  • Страница 11 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page15 • Перед тем, как снять соковыжималку с прибора, дождитесь полной остановки вращающегося фильтра. • Чтобы снять соковыжималку, отсоедините ее, повернув против часовой стрелки. • Переведите стопорный рычаг (h6) в положение
  • Страница 12 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page16 ХРАНЕНИЕ Не храните прибор во влажном помещении. RU ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ Если прибор не работает, убедитесь, что: - прибор надежно включен в розетку; - насадки должным образом зафиксированы; - защитная крышка (a5)
  • Страница 13 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page17 Дякуємо за вибір пристрою з лінії товарів MOULINEX, який призначено виключно для приготування їжі та має використовуватися лише у приміщенні. ОПИС a - Блок двигуна a1 Електронний перемикач швидкостей a2 Кнопка вивільнення
  • Страница 14 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page18 • Не використовуйте пристрій, якщо силовий кабель або штепсель пошкоджено. З міркувань UK безпеки ці деталі необхідно замінювати у схваленому сервісному центрі (див. список у буклеті щодо обслуговування). • Не розташовуйте аксесуари
  • Страница 15 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page19 1 - ЗМІШУВАННЯ / ЗАМІШУВАННЯ / ЗБИВАННЯ / ЕМУЛЬСУВАННЯ / РОЗПУШЕННЯ Можна приготувати до 1,2 кг тіста з використанням чаші з нержавіючої сталі (b1) і кришки (b2) залежно від виду продукту харчування. UK ВИКОРИСТОВУВАНІ АКСЕСУАРИ: -
  • Страница 16 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page20 2 - ПРИГОТУВАННЯ СУМІШЕЙ/ЗМІШУВАННЯ (ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ) Залежно від виду продукту можна використовувати блендер (d) для приготування до 1,5 л густих сумішей і 1,25 л рідких сумішей. UK ВИКОРИСТОВУВАНІ АКСЕСУАРИ: - чаша блендера
  • Страница 17 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page21 3.2 - УСТАНОВЛЕННЯ ГОЛОВКИ М’ЯСОРУБКИ • Візьміть корпус (f1) за трубку завантаження ширшим отвором догори. • Вставте подавальний шнек (f2) (довгою віссю вперед) у корпус (f1). • Розташуйте ніж (f3) на коротшій вісі, яка виступає з
  • Страница 18 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:33 Page22 • Вставте вибраний барабан у корпус і переконайтеся, що він повністю ввійшов у контакт із корпусом. 4.2 - ВИКОРИСТАННЯ ТА ПОРАДИ • Установіть контейнер для збирання готового продукту перед пристроєм. UK • Запустіть пристрій,
  • Страница 19 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page23 Поради: • Можна робити сік із: моркви, помідорів, яблук, винограду, малини тощо. • Чистьте фрукти з товстою шкірою; видаляйте кісточки та серцевину ананасів. • Не можна вижимати сік із певних фруктів і овочів: бананів, авокадо,
  • Страница 20 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page24 Цей пристрій для готування оснащено мікропроцесором, який керує та аналізує робочу потужність. Якщо навантаження стане завеликим, пристрій автоматично зупиниться. Щоб повторно запустити пристрій, установіть поворотну кнопку (a1) у
  • Страница 21 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page25 Köszönjük, hogy a MOULINEX háztartási robotgép termékcsaládjának készülékére esett a választása, melyet különféle ételek kizárólag otthoni, beltéri elkészítésére fejlesztettünk ki. TERMéKLEÍRÁS a - Motorblokk a1 Elektronikus
  • Страница 22 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page26 • Saját biztonsága érdekében csak a készüléknek megfelelő, hivatalos forgalmazók által forgalmazott tartozékokat és alkatrészeket használjon. • Mindig távolítsa el a turmixedényt (d) illetve a centrifugát (h) mielőtt megnyomja a
  • Страница 23 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page27 1.1 - A TARTOZéKOK FELSZERELéSE • Nyomja meg a kioldó gombot (a2) a multifunkciós fej kioldásához (a3), majd emelje fel a fejet ütközésig. • Rögzítse az edényt (b1) (óramutató iránya) a készülékhez, és helyezze be a hozzávalókat. •
  • Страница 24 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page28 • Oldja ki a biztonsági fedőt (a5) a gyorscsatlakozó fölött (a4), az óramutatóval ellentétesen elforgatva, majd távolítsa el. • A turmixedény (d) rögzítése előtt győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva. • Rögzítse a
  • Страница 25 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page29 3.3 - A DARÁLÓ FEJ RÁHELYEZéSE A KéSZÜLéKRE • Tartsa az összeszerelt daráló fejet (f) jobb felé megdöntve úgy, hogy az elülső része az adapter (e) felé nézzen, és a daráló fej két két csatlakozó feje illeszkedjen az adapteren
  • Страница 26 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page30 • a hengerekkel lereszelhető hozzávalók: - C durva reszelő (g4) / D finom reszelő (g5): sárgarépa, zellergumó, burgonya, sajt,… - A vastag szeletelő (g3): burgonya, sárgarépa, kígyóuborka, alma, karalábé,… - E lángos henger (g6):
  • Страница 27 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page31 6 - A KÁBEL HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA A kényelmesebb használat illetve a tárolás kedvéért a vezeték hossza tetszőlegesen csökkenthető, a motorblokk (a) belsejében, a hátsó nyíláson keresztül elérhető gomb (a7) megnyomásával. 7 - KIS
  • Страница 28 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page32 A CSOMAGOLÓANYAGOK éS A KéSZÜLéK KIDOBÁSA A csomagolás kizárólag a környezetre ártalmatlan anyagokat tartalmaz, kidobásakor a hatályos szelektív hulladékgyűjtési szabályoknak megfelelően járjon el. A készülék leselejtezésével
  • Страница 29 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page33 Děkujeme vám, že jste si vybrali přístroj značky MOULINEX, určený výlučně pro domácí přípravu jídel pro použití uvnitř. POPIS a - Blok motoru f - Hlavice mlýnku (podle typu) a1 Elektronický měnič rychlosti f1 Kovové tělo a2 Tlačítko
  • Страница 30 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page34 • Z bezpečnostních důvodů používejte pouze doplňky a náhradní díly Moulinex pro váš přístroj. • Vyjměte vždy mixovací mísu (d) nebo odšťavovač (h), než zapnete tlačítko odblokování (a2) multifunkční hlavy (a3). • Ke hlavici mlýnku
  • Страница 31 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page35 • Zablokujte mísu z nerezavějící oceli (b1) (po směru hodinových ručiček) na přístroj a vložte suroviny. • Připojte požadované příslušenství (c1, c2 nebo c3) na výstup (a6), přitlačte a pootočte o čtvrt otočky proti směru hodinových
  • Страница 32 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page36 • Zablokujte mixovací mísu (d) na výstup (a4) pootočením ve směru hodinových ručiček. • Vložte suroviny do mixovací mísy a upevněte víko (d2) s dávkovacím víčkem (d3) pootočením proti směru hodinových ručiček. 2.2 - UVEDENÍ DO
  • Страница 33 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page37 • Umístěte odnímatelnou desku (f8) na komínek. 3.4 - ZAPNUTÍ, RADY A DEMONTÁŽ • Zkontrolujte, zda je bezpečnostní klapka (a5) zablokována (směr hodinových ručiček) na rychlém výstupu (a4). • Postavte nádobu na připravovaný pokrm k
  • Страница 34 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page38 5 - ODŠŤAVOVÁNÍ OVOCE A ZELENINY (PODLE TYPU) POUŽÍTé PŘÍSLUŠENSTVÍ: – sestavený odšťavovač (h). 5.1 - SESTAVENÍ ODŠŤAVOVAČE • Položte filtr (h3) do středu tělesa nádoby (h4). • Zablokování víka: otáčejte proti směru hodinových
  • Страница 35 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page39 7 - VELMI JEMNé SEKÁNÍ MALéHO MNOŽSTVÍ (PODLE TYPU) POUŽÍTé PŘÍSLUŠENSTVÍ: – kompletní drtič. Pomocí drtiče můžete: – Nasekat za několik sekund pulzování: suché fíky, sušené broskve... množství / max. čas: 100g / 5s Tento drtič není
  • Страница 36 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page40 ELEKTRONICKé NEBO ELEKTRICKé VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI Myslete na životní prostředí! Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály. Odneste ho prosím do recyklačního centra. PŘÍSLUŠENSTVÍ CS Můžete dát
  • Страница 37 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page41 Ďakujeme, že ste si vybrali prístroj rady MOULINEX, exkluzívne navrhnutý na prípravu potravín. Tento prístroj je určený len na domáce používanie v interiéri. POPIS a - Blok motora f - Hlavica mlynčeka (v závislosti od modelu) a1
  • Страница 38 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page42 • Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka. Aby ste predišli akémukoľvek riziku, nechajte ich vymeniť v autorizovanom stredisku (pozri zoznam v servisnej knižke). • Príslušenstvo nepoužívajte v
  • Страница 39 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page43 1 - MIEŠANIE / HNETENIE / TRENIE / EMULGOVANIE / ŠĽAHANIE V nerezovej pracovnej nádobe (b1) s vekom (b2) môžete pripraviť až 1,2 kg cesta, v závislosti od druhu použitých potravín. POUŽITé PRÍSLUŠENSTVO: – Nerezová pracovná nádoba
  • Страница 40 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page44 2 - HOMOGENIZÁCIA / MIEŠANIE / MIXOVANIE (V ZÁVISLOSTI OD MODELU) V pracovnej nádobe na mixovanie (d) môžete pripraviť až 1,5 l hustých zmesí a 1,25 l tekutých zmesí, v závislosti od druhu použitých potravín. POUŽITé PRÍSLUŠENSTVO:
  • Страница 41 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page45 3.2 - MONTÁŽ HLAVICE MLYNČEKA • Telo (f1) uchopte za plniaci nástavec tak, aby najširší otvor smeroval hore. • Závitový hriadeľ (f2) vložte (dlhším koncom smerom dovnútra) do tela (f1) . • Na krátky vystupujúci koniec závitového
  • Страница 42 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page46 4.2 - UVEDENIE DO PREVÁDZKY A RADY • Pred prístroj položte vhodnú nádobu na zachytenie pripravovaného pokrmu. • Prístroj zapnite pootočením tlačidla regulátora rýchlosti (a1) do polohy „3“, ak chcete krájať, alebo do polohy „4“, ak
  • Страница 43 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page47 Rady: • Pomocou odšťavovača môžete pripraviť šťavu z: mrkvy, paradajok, jabĺk, hrozna, malín… • Ovocie s hrubou šupou najprv ošúpte, plody zbavte jadier. Taktiež odstráňte stredovú časť ananásu. • Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa
  • Страница 44 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page48 – Či je multifunkčná hlavica (a3) zaistená vo vodorovnej polohe. Tento kuchynský robot je vybavený mikroprocesorom, ktorý reguluje a analyzuje jeho prevádzkový výkon, keď je prístroj v činnosti. Pri príliš vysokom zaťažení sa
  • Страница 45 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page49 Hvala vam što ste odabrali aparat iz MOULINEX asortimana, namijenjen isključivo za pripremu hrane, unutar doma, u kući. OPIS a - Blok motora a1 Elektronski regulator brzine a2 Tipka za oslobađanje multifunkcionalne glave (a3) a3
  • Страница 46 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page50 • Ne stavljajte nastavke u mikrovalnu pećnicu. • Radi vaše sigurnosti koristite samo pribor i rezervne dijelove prilagođene vašem aparatu, a koji se prodaju u ovlaštenom centru. • Uvijek skinite posudu blendera (d) ili sokovnik (h)
  • Страница 47 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page51 1.1 - POSTAVLJANJE NASTAVAKA • Pritisnite tipku (a2) da oslobodite multifunkcionalnu glavu (a3) i podignite je dok se ne zaključa u mjestu. • Zaključajte posudu od nehrđajućeg čelika (b1) (u smjeru kazaljke na satu) na aparatu i
  • Страница 48 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page52 • Provjerite da li je aparat isključen prije nego što postavite blender (d). • Zaključajte posudu blendera (d) na otvor (a4) okrećući je u smjeru kazaljke na satu. • Stavite sastojke u posudu blendera i zaključajte poklopac (d2)
  • Страница 49 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page53 3.3 - POSTAVLJANJE MAŠINE ZA MLJEVENJE NA APARAT • Sklopljenu mašinu za mljevenje (f ) okrenutu prema otvoru (e) i nagnutu udesno, poravnavajući dva šiljka sa dva usjeka na aparatu. Gurnite mašinu za mljevenje u aparat i okrenite je
  • Страница 50 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page54 5 - CIJEĐENJE SOKA IZ VOĆA I POVRĆA (OVISNO O MODELU) NASTAVAK KOJI SE KORISTI: – Sokovnik (h). 5.1 - SKLAPANJE SOKOVNIKA • Postavite filter (h3) na sredinu posude za sok (h4). • Zaključajte poklopac: okrenite ga u smjeru suprotnom
  • Страница 51 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page55 7 - FINO SJECKANJE MALIH KOLIČINA (OVISNO O MODELU) NASTAVAK KOJI SE KORISTI: – Mlin. Možete koristiti mlin za: – Sjeckanje u nekoliko sekundi: suhe smokve, suhe kajsije... Količina/vrijeme: 100g / 5s Ovaj nastavak nije namijenjen
  • Страница 52 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page56 ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA KRAJU VIJEKA TRAJANJA Mislite o okolišu! Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti. Ostavite ga na zato predviđenom mjestu. NASTAVCI Možete
  • Страница 53 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page57 Благодарим Ви, че избрахте уред от гамата на MOULINEX, предвиден изключително за обработване на хранителни продукти в домашни условия на закрито. ОПИСАНИЕ a - Моторен блок f - Месомелачка (в зависимост от модела) a1 Електронен
  • Страница 54 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page58 • Не използвайте уреда при неизправен захранващ кабел или щепсел. За да избегнете всякакви BG рискове, те трябва задължително да бъдат сменяни в одобрен сервиз (вижте списъка в книжката за сервизно обслужване). • Не поставяйте
  • Страница 55 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page59 ИЗПОЛЗВАНИ ПРИСТАВКИ: – Купа от инокс (b1). – Капак (b2) – Приставка за месене (c1) или бъркалка за разбъркване (c2) или многожилна бъркалка (c3) 1.1 - СГЛОБЯВАНЕ НА ПРИСТАВКИТЕ • Натиснете бутона (a2), за да освободите
  • Страница 56 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page60 2 - ХОМОГЕНИЗИРАНЕ/РАЗБЪРКВАНЕ/МИКСИРАНЕ (В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА) Според вида на хранителните продукти с каната-миксер (d) можете да приготвите до 1,5 л гъста смес и 1,25 л течна смес. ИЗПОЛЗВАНИ ПРИСТАВКИ: - Кана-миксер (d). 2.1 -
  • Страница 57 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page61 • Върнете мултифункционалната глава (a3) в хоризонтална позиция, като отново натиснете бутона (a2). 3.2 - СГЛОБЯВАНЕ НА МЕСОМЕЛАЧКАТА • Хванете корпуса (f1) за фунията, като поставите широкия отвор нагоре. • След това поставете
  • Страница 58 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page62 фунията на поставката вертикално, докато се фиксира, като завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка. • Поставете в приставката избрания барабан и се уверете, че е изцяло влязъл в поставката. 4.2 - ЗАДЕЙСТВАНЕ И СЪВЕТИ •
  • Страница 59 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page63 • За да махнете сокоизстисквачката, освободете я, като я завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка. • Поставете лоста за фиксиране (h6) в позиция „затворен катинар“. Отворете капака (позиция „отворен катинар“). След това
  • Страница 60 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page64 ПРИБИРАНЕ Не съхранявайте Вашия уред на влажно място. АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ? Ако уредът не работи, проверете: – Дали е включен в електрическата мрежата; – Дали всички приставки са фиксирани; – Наличието и освобождаването на
  • Страница 61 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:34 Page65 Zahvaljujemo što ste izabrali jedan od uređaja iz asortimana MOULINEX koji su namijenjeni isključivo pripremanju hrane kućanstvu. OPIS a - Blok motora a1 Elektronički izbornik brzine a2 Tipka za odvajanje višenamjenske glave (a3) a3
  • Страница 62 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page66 • Dodatni pribor ne stavljajte u mikrovalnu pećnicu. • Zbog vlastite sigurnosti, uvijek rabite originalne dijelove i pribor nabavljene u ovlaštenom Moulinex servisu (vidi popis u jamstvenom listu). • Uvijek odvojite posudu blendera
  • Страница 63 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page67 1.1 - SASTAVLJANJE PRIBORA • Pritisnite tipku (a2) da biste otključali višenamjensku glavu (a3) i podignite ju sve dok ne dođe do kraja hoda. • Zaključajte posudu od inoxa (b1) (u smjeru kretanja satne kazaljke) na uređaj i stavite
  • Страница 64 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page68 • Uvjerite se da je uređaj propisno zaustavljen prije zaključavanja posude blendera (d). • Zaključajte posudu blendera (d) na priključku (a4) i okrenite ju u smjeru kretanja satnih kazaljki. • Namirnice stavite u posudu blendera i
  • Страница 65 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page69 za ubacivanje ne bude u uspravnom položaju. • Pomičnu pliticu (f8) stavite na otvor za ubacivanje. 3.4 - STAVLJANJE U RAD, SAVJETI I RASKLAPANJE • Uvjerite se da je sigurnosni poklopac (a5) dobro zaključan (u smjeru kretanja satnih
  • Страница 66 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page70 5.1 - SKLAPANJE SOKOVNIKA • Filter (h3) stavite u središte spremnika za pulpu (h4). • Zaključavanje poklopca: poklopac (h2) okrenite u smjeru suprotnom od kretanja satnih kazaljki i zaključajte na spremniku za pulpu (h4) (položaj
  • Страница 67 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page71 ČIŠĆENJE • Uređaj isključite iz struje. • Kućište uređaja (a) niti priključak (e) ne uranjajte u vodu niti stavljajte pod tekuću vodu. Obrišite ga suhom ili vlažnom krpom. • Zbog lakšeg čišćenja, brzo isperite pribor nakon
  • Страница 68 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page72 DIJELOVI PRIBORA Slijedeće rezervne i dodatne dijelove za vaš uređaj možete nabaviti u ovlaštenom servisnom centru (vidi popis u jamstvenom listu): Posuda od inoxa Poklopac posude od inoxa Nastavak za miješenje kompaktnih tijesta
  • Страница 69 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page73 Vă mulţumim că aţi ales un aparat din gama MOULINEX, de uz casnic, destinat exclusiv pentru pregătirea alimentelor în casă. DESCRIERE a - Bloc motor f - Cap de tocat (în funcţie de model) a1 Variator electronic de viteză f1 Corp de
  • Страница 70 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page74 • Nu introduceţi accesoriile în cuptorul cu microunde. • Pentru siguranţa dumneavoastră, nu utilizaţi decât accesorii şi piese de schimb adecvate pentru aparatul dumneavoastră, comercializate în centre autorizate. • Scoateţi
  • Страница 71 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page75 1.1 - MONTAREA ACCESORIILOR • Apăsaţi pe butonul (a2) pentru deblocarea capului cu funcţii multiple (a3) şi ridicaţi-l până la capăt. • Asamblaţi bolul de inox (b1) (în sens orar) pe aparat şi puneţi ingredientele. • Introduceţi
  • Страница 72 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page76 • Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a asambla bolul blender (d). • Montaţi bolul blender (d) pe ieşirea (a4), rotindu-l în sens orar. • Puneţi alimentele în bolul blender şi montaţi capacul (d2), prevăzut cu dopul
  • Страница 73 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page77 3.4 - PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, SFATURI ŞI DEMONTARE • Asiguraţi-vă de blocarea corespunzătoare a capacului de securitate (a5) (în sens orar) pe ieşirea pentru conectarea rapidă (a4). • Puneţi un recipient pentru colectarea preparatului
  • Страница 74 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page78 5.1 - ASAMBLAREA STORCATORULUI • Puneţi filtrul (h3) în centrul corpului suport (h4). • Blocarea capacului: rotiţi în sens antiorar şi blocaţi capacul (h2) pe corpul suport (h4) (pe poziţia lacăt închis). • Blocare totală: împingeţi
  • Страница 75 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page79 CURĂŢAREA • Deconectaţi aparatul de la priză. • Nu introduceţi blocul motor (a), nici adaptorul (e) în apă sau sub apă curentă. Ştergeţi-le cu o cârpă uscată sau foarte puţin umezită. • Pentru o curăţare mai uşoară, clătiţi
  • Страница 76 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page80 ACCESSORII Vă puteţi personaliza aparatul şi puteţi să vă procuraţi, de la furnizorul obişnuit sau de la un centru de service autorizat, următoarele accesorii: Bol de inox Capacul bolului de inox Dispozitiv pentru frământat Malaxor
  • Страница 77 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page81 Hvala što ste izabrali uređaj iz asortimana MOULINEX predviđen isključivo za pripremu hrane, za upotrebu u zatvorenom prostoru u domaćinstvu. OPIS a - Blok motora a1 Elektronski regulator brzine a2 Dugme za deblokiranje
  • Страница 78 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page82 • Radi vaše bezbednosti, koristite samo dodatke i rezervne delove prilagođene vašem aparatu, koji se prodaju u ovlašćenom centru. • Uvek skinite činiju miksera (d) ili sokovnik (h) pre aktiviranja dugmeta za deblokiranje (a2)
  • Страница 79 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page83 1.1 - MONTIRANJE DODATAKA • Pritisnite dugme (a2) da biste odblokirali multifunkcionalnu glavu (a3) i podignite je do tačke otpora. • Blokirajte posudu od nerđajućeg čelika (b1) (u smeru kazaljki na satu) na aparat i stavite
  • Страница 80 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page84 2.2 - PUŠTANJE U RAD • Pokrenite aparat okrećući dugme regulatora (a1) u željeni položaj u zavisnosti od recepta. Za bolju kontrolu miksiranja i bolje ujednačavanje smese, koristite položaj «Pulse». Tokom pripreme možete dodavati
  • Страница 81 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page85 • Pokrenite aparat okretanjem regulatora (a1) na brzinu „3“ ili „4“. • Ubacujte meso u cev komad po komad uz pomoć potiskivača (f7). Nikada potiskujte hranu prstima ili kuhinjskim priborom. • Da bi se aparat zaustavio, okrenite
  • Страница 82 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page86 5.2 - POSTAVLJANJE SOKOVNIKA NA APARAT • Namestite multifunkcionalnu glavu (a3) u horizontalni položaj: pritisnite dugme (a2) i ručno spustite multifunkcionalnu glavu (a3) dok se ne blokira (vraćanje dugmeta (a2) u početni položaj).
  • Страница 83 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page87 ČIŠĆENJE • Isključite aparat iz struje. • Ne potapajte blok motora (a) ni adapter (e) u vodu, niti ih stavljajte pod tekuću vodu. Brišite ih suvom ili navlaženom krpom. • Radi lakšeg čišćenja, dodatke operite odmah nakon upotrebe.
  • Страница 84 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page88 DODACI Možete personalizovati svoj aparat i nabaviti kod vašeg distributera ili u ovlašćenom servisu sledeće dodatke: Posuda od nerđajućeg čelika Poklopac za posudu od nerđajućeg čelika Dodatak za mešenje Dodatak za mešanje Dodatak
  • Страница 85 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page89 Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali aparat iz palete izdelkov MOULINEX. Namenjen je izključno pripravi živil v gospodinjstvih, deluje lahko le v zaprtih prostorih. OPIS a - Enota z motorjem a1 Elektronski regulator hitrosti a2 Gumb
  • Страница 86 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page90 in aparat odpeljite na popravilo v pooblaščeni servisni center (glej seznam v servisni knjižici). • Dodatkov ne segrevajte v mikrovalovni pečici. • Zaradi lastne varnosti uporabljajte le dodatke in dele, ki so prilagojeni vašemu
  • Страница 87 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page91 1.1 - NAMESTITEV DODATKOV • Pritisnite na gumb (a2) za sprostitev večnamenske glave (a3) in jo dvignite do konca. • Zataknite posodo iz nerjavečega jekla (b1) (v smeri urinega kazalca) v aparat in stresite vanjo sestavine. •
  • Страница 88 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page92 • Poskrbite, da je aparat povsem ustavljen, preden namestite posodo mešalnika (d). • Nataknite posodo mešalnika (d) na priključek (a4) in jo obrnite v smeri urinih kazalcev. • Stresite sestavine v posodo mešalnika, jo pokrite s
  • Страница 89 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page93 3.3 - NAMESTITEV GLAVE SEKLJALNIKA NA APARAT • Primite sestavljeno glavo sekljalnika (f ) in jo nagnite v desno glede na priključek vmesnika (e), in sicer tako, da se bajoneta na sekljalni glavi ujemata z zarezama na vmesniku. Glavo
  • Страница 90 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page94 • z bobni lahko pripravite: – Grobo ribanje C (g4) / fino ribanje D (g5): korenje, gomolj zelene, krompir, sir,… – Debelo rezanje A (g3): krompir, korenje, kumare, jabolka, pesa, ... – Strganje E (g6): krompir, parmezan … 5 -
  • Страница 91 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page95 6 - NASTAVITEV DOLŽINE KABLA Zaradi bolj udobne uporabe in lažjega shranjevanja lahko skrajšate napajalni kabel. To storite tako, da ga potisnete v notranjost ohišja z motorjem (a) skozi odprtino na zadnji strani (a7). 7 - DODATEK
  • Страница 92 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page96 ODSTRANITEV EMBALAŽE IN APARATA Embalaža vsebuje izključno materiale, ki niso nevarni za okolje in jih je mogoče odvreči v skladu z veljavnimi določili o recikliranju. Glede odlaganja aparata na odpad se pozanimajte pri ustrezni
  • Страница 93 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page97 Täname teid, et valisite MOULINEXi köögimasina, mis on mõeldud toidu valmistamiseks koduköögis. SEADME KIRJELDUS a - Mootoriplokk a1 Elektrooniline kiirusemuutja a2 Multifunktsionaalse otsiku avamisnupp (a3) a3 Multifunktsionaalne
  • Страница 94 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page98 volitatud teenindusettevõttes välja vahetada (vaadake kasutusjuhendis olevat loendit). • Ärge pange tarvikuid mikrolaineahju. • Turvalisuse säilitamiseks kasutage ainult teie seadme jaoks loodud lisaseadmeid ja tarvikuid, mida
  • Страница 95 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page99 1.1 - TARVIKUTE ÜHENDAMINE • Vajutage nuppu (a2) multifunktsionaalse otsiku (a3) vabastamiseks ja tõstke see lõpuni välja. • Kinnitage roostevabast terasest anum (b1) (päripäeva) seadmele ja lisage sellesse toiduained. • Sisestage
  • Страница 96 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page100 • Kinnitage mikserianum (d) avasse (a4), pöörates seda päripäeva. • Pange toiduained mikserianumasse ja kinnitage lisamisavaga (d3) kate (d2), pöörates seda vastupäeva. 2.2 - TÖÖ ALUSTAMINE • Käivitage seade, pöörates nupu (a1)
  • Страница 97 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page101 • Paigaldage otsikule eemaldatav plaat (f8). 3.4 - TÖÖ ALUSTAMINE, NÕUANDED JA EEMALDAMINE • Veenduge, et ohutuskate (a5) on kiirele väljastusavale (a4) korralikult kinnitatud (päripäeva pöörates). • Seadke seadme ette anum ainete
  • Страница 98 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page102 5.1 - TSENTRIFUUGI KOKKUPANEMINE • Paigaldage filter (h3) anuma keskele (h4). • Kaane kinnitamine: pöörake anumat vastupäeva ja kinnitage kaas (h2) anumale (h4) (suletud tabaluku märgiga asendis). • Seadme kinnitamine: lükake
  • Страница 99 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page103 Hakkija pole mõeldud kasutamiseks kõvade ainetega, näiteks kohv. PUHASTAMINE • Ühendage seade vooluvõrgust lahti. • Ärge tehke mootoriplokki (a) ega adapterit (e) märjaks ega pange neid voolava vee alla. Puhastage neid kuiva või
  • Страница 100 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page104 ELEKTRI- VÕI ELEKTROONIKASEADMETE KASUTUSAJA LÕPP Üheskoos keskkonda säästes! Teie seade sisaldab paljusid taaskasutatavaid ja ümbertöötatavaid materjale. Viige jäätmed kogumispunkti või volitatud hoolduskeskusesse. TARVIKUD Võite
  • Страница 101 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page105 Paldies, ka izvēlējāties ierīci no "MOULINEX" klāsta, kas īpaši paredzēts mājās ēdienu sagatavošanai telpās. APRAKSTS a - Motora bloks a1 Elektroniskais ātruma regulators a2 Daudzfunkcionālā uzgaļa atbrīvošanas taustiņš (a3) a3
  • Страница 102 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page106 • Vienmēr noņemiet blendera trauku (d) vai sulu spiedi (h), pirms piespiežat daudzfunkcionālā uzgaļa (a3) atbrīvošanas taustiņu (a2). • Strādājot ar gaļasmašīnas uzgaļa piederumu (f ), bīdot produktus vienmēr izmantojiet spiedi
  • Страница 103 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page107 • Nostipriniet nerūsējošā tērauda trauku (b1) uz ierīces (pulksteņrādītāja virzienā) un ielieciet sastāvdaļas. • Ievietojiet vēlamo piederumu (c1, c2 vai c3) izejā (a6), piespiediet un pagrieziet par četrdesmit pieciem grādiem
  • Страница 104 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page108 • No ātrās izejas (a4) ņemiet drošības uzliku (a5), pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam un paceļot. • Pirms blendera trauka (d) nostiprināšanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta. • Nostipriniet blendera trauku (d)
  • Страница 105 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page109 3.3 - GAĻASMAŠĪNAS DARBINĀŠANA UZ IERĪCES • Pavēršot uz labo pusi, pielieciet salikto gaļasmašīnu (f ) pie adaptera (e) izejas, saskaņojiet abus gaļasmašīnas izvirzījumus ar abām adaptera iedobēm. Ievietojiet gaļasmašīnas uzgali
  • Страница 106 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:35 Page110 5 - AUGĻU UN DĀRZEŅU SULU SPIEŠANAI (ATKARĪBĀ NO MODEĻA) IZMANTOTIE PIEDERUMI: - salikta sulu spiede (h). 5.1 - SULU SPIEDES SALIKŠANA • Novietojiet filtru (h3) savākšanas korpusa (h4) centrā. • Vāka nostiprināšana: pagrieziet
  • Страница 107 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page111 7 - NELIELA PRODUKTU DAUDZUMA SĪKAI SMALCINĀŠANAI (ATKARĪBĀ NO MODEĻA) IZMANTOTIE PIEDERUMI: - saliktas dzirnaviņas. Ar dzirnaviņām jūs varat: - Pāris pulsācijas sekundēs sasmalcināt: žāvētas vīģes, žāvētas aprikozes… daudzums /
  • Страница 108 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page112 ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO PRODUKTU UTILIZĀCIJA Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību! Ierīce sastāv no tādiem daudziem materiāliem, kurus var atkārtoti izmantot vai pārstrādāt. Nogādājiet ierīci atkritumu pārstrādes uzņēmumā vai
  • Страница 109 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page113 Dėkojame, kad pasirinkote MOULINEX aparatą, skirtą išimtinai maisto produktams ruošti, naudoti buityje, patalpų viduje. VARIKLIO SKYRIUS a - Variklio skyrius f - Smulkintuvo galvutė (priklausomai nuo a1 Elektroninis greičio
  • Страница 110 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page114 • Savo pačių saugumui naudokite tik šiam aparatui pritaikytus patvirtintose dirbtuvėse įsigytus priedus ir atsargines dalis. • Visada išimkite maišytuvo indą (d) arba centrifuga (h) prieš nuspausdami daugiafunkcės galvutės (a3)
  • Страница 111 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page115 • Užfiksuokite nerūdijančio plieno indą (b1) (pagal laikrodžio rodyklę) ant aparato ir sudėkite produktus. • Įstatykite pageidaujamą priedą (c1, c2 arba c3) į išvadą (a6), įspauskite ir pasukite ketvirtį rato prieš laikrodžio
  • Страница 112 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page116 • Prieš užblokuodami maišytuvo indą (d) įsitikinkite, kad aparatas išjungtas. • Užfiksuokite maišytuvo indą (d) ant išvado (a4) pasukdami laikrodžio rodyklės kryptimi. • Sudėkite produktus į maišytuvo indą ir užfiksuokite pateiktą
  • Страница 113 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page117 • Pridėkite surinktą smulkintuvo galvą (f ), palenkę į dešinę, nukreipę į adapterio išėjimą (e), sutapdinkite dvi smulkintuvo galvutės iškyšas su abiem adapterio įdubomis. Įstumkite smulkintuvo galvutę iki galo adapteryje, po to
  • Страница 114 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page118 – Stambus tarkavimas C (g4) / smulkus tarkavimas D (g5): morkos, salierai, bulvės, sūris ir pan. – Pjaustymas storomis riekėmis A (g3): bulvės, morkos, agurkai, obuoliai, burokėliai ir pan. – Tarkuoti blynai E (g6): bulvės,
  • Страница 115 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page119 sustumdami jį į variklio bloko vidų (a) pro kitoje pusėje esančią angą (a7). 7 - LABAI SMULKUS NEDIDELIŲ KIEKIŲ TARKAVIMAS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO) NAUDOJAMAS PRIEDAS: - surinktas smulkintuvas. Smulkintuvu galite: – Per kelias
  • Страница 116 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page120 PAKUOTĖS MEDŽIAGŲ IR APARATO ŠALINIMAS Pakuotę sudaro tik aplinkai nekenksmingos medžiagos, kurias galima išmesti pagal galiojančias perdirbimo nuostatas. Norėdami grąžinti aparatą perdirbti, kreipkitės į atitinkamą savo apylinkės
  • Страница 117 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page121 Dziękujemy za wybranie urządzenia z gamy MOULINEX, które jest przeznaczone do przygotowywania produktów spożywczych w warunkach domowych. OPIS a - Silnik f - Końcówka do mielenia (zależnie od a1 Elektroniczny regulator prędkości
  • Страница 118 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page122 • Jeżeli kabel zasilania lub wtyczka są uszkodzone nie należy używać urządzenia. Aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeństwu przewód musi zostać wymieniony w autoryzowanym serwisie (patrz lista w książeczce serwisowej). • Nie wkładać
  • Страница 119 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page123 – Pokrywka (b2) – Mieszadło hakowe (c1) lub malakser (c2) lub trzepak (c3) 1.1 - MONTAŻ AKCESORIÓW • Nacisnąć przycisk (a2) odblokowania głowicy wielofunkcyjnej (a3) i unieść ją do oporu. • Zablokować pojemnik ze stali nierdzewnej
  • Страница 120 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page124 głowicę wielofunkcyjną (a3) do punktu zablokowania (ustawienie przycisku (a2) w położeniu początkowym). • Odblokować pokrywkę zabezpieczającą (a5) napędu szybkiego (a4) obracając ją w lewo i wyjąć ją. • Upewnić się, że urządzenie
  • Страница 121 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page125 mielenia w pionie do zablokowania obracając w lewo. • Założyć tacę (f8) na kominku. 3.4 - URUCHOMIENIE, WSKAZÓWKI I DEMONTAŻ • Należy upewnić się, że pokrywka zabezpieczająca (a5) jest prawidłowo zablokowana (w prawo) na napędzie
  • Страница 122 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page126 5.1 - MONTAŻ SOKOWIRÓWKI • Umieścić filtr (h3) na środku korpusu zbiornika (h4). • Odblokowanie pokrywki: obrócić w lewo i zablokować pokrywkę (h2) na korpusie zbiornika (h4) (pozycja z zamkniętą kłódką). • Blokowanie ogólne:
  • Страница 123 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page127 ilość / maks. czas: 100 g / 5 s Rozdrabniacz nie nadaje się do przetwarzania produktów twardych, takich jak kawa. CZYSZCZENIE • Odłączyć urządzenie. • Nie zanurzać silnika (a), ani przejściówki (e) w wodzie i nie wkładać pod
  • Страница 124 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page128 ZUŻYTE PRODUKTY ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE Pomóżmy chronić środowisko! To urządzenie jest zbudowane z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. Należy je przekazać do punktu zbiórki odpadów w
  • Страница 125 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page129
  • Страница 126 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page130
  • Страница 127 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page131
  • Страница 128 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page132
  • Страница 129 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page133
  • Страница 130 из 131
    MO_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_0828532-02_EST 21/01/11 09:36 Page134
  • Страница 131 из 131