Инструкция для OLYMPUS DS-2400, DS-2400

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

29

2

Стирание файла

ëтирание или удаление файла из любой папки диктофона это
очень простое действие.

1

Выберите файл, который вы хотите
удалить.

2

Нажмите кнопку 

ERASE.

3

Нажмите кнопку 

+

,  чтобы  выберите

[Удалить файл], а затем нажмите
кнопку 

PLAY/OK .

4

Нажмите кнопку 

+

,  чтобы  выберите

[Старт], а затем нажмите кнопку
PLAY/OK.

На дисплее появится сообщение [Файл
удаляет.!], и начнется удаление.

При стирании файла появится индикация
[Все удалено]. Номера файлов будут
переназначены.

Примечания

• Удаленный файл не восстанавливается.
• Файлы не могут быть удалены в следующих случаях.

- Файлу присвоен атрибут [Блок] (

☞ стр.38).

- Включена блокировка карты памяти SD (

 стр.8).

Удаление

029 

/ 031

EXIT

DS2400

QP DICT

Удадить все
Удалить файл

Отмена

3

4

PLAY/OK

2

PLAY/OK

PLAY/OK

Файл удаляет.!

029 

/ 030

DS2400

QP DICT

Все удалено

029 

/ 031

НАЗАД

DS2400

QP DICT

Удалить файл

Старт 

Отмена

EXIT

Удадить все

Удалить файл

Отмена

Удаление

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 65
    ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН DS-2400 ИНСТРУКЦИЯ Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для обеспечения
  • Страница 2 из 65
    Введение Введение ● Содержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного уведомления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания. ● При разработке настоящего документа самое пристальное
  • Страница 3 из 65
    Содержание P.4 Для безопасного и правильного использования P.5 Начало работы Основные операции P.19 Расширенные операции 1 2 3 4 5 6 7 P.7 P.33 Управление файлами в персональном компьютере P.49 Другие способы практического применения P.57 Прочая информация P.58 PLAY/OK 3
  • Страница 4 из 65
    Содержание Содержание ............................................ 4 Для безопасного и правильного использования ................................... 5 Общие указания ..................................... 5 1 Начало работы Основные функции ................................ 7 Карта памяти
  • Страница 5 из 65
    Для безопасного и правильного использования Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инструкцию и удостоверьтесь, что Вы знаете, как безопасно и правильно пользоваться диктофоном. Чтобы в будущем обращаться к инструкции за информацией, держите ее в доступном месте. • Знаками
  • Страница 6 из 65
    Общие указания Батарейки Опасно • Не припаивайте проволочные выводы или клеммы непосредственно к батарее и не модифицируйте ее. • Не соединяйте клеммы = и -вместе. Это может привести к пожару, перегреву или поражению электрическим током. • При обращении с батареями или хранении обязательно
  • Страница 7 из 65
    1 Начало работы Основные функции ● Поддерживаемый тип памяти: карта памяти SD (☞ стр.8). ● Три программируемые кнопки: F1, F2 и F3. 1 ● Запись и сохранение голосовых данных в Digital Speech Standard Pro (Формат DS2). ● Возможность перезаписи и вставки (частичная вставка) (☞ стр.21, 22). ● Поддержка
  • Страница 8 из 65
    Карта памяти В этом диктофоне в качестве запоминающего устройства используется карта памяти SD. Совместимые карты Диктофон поддерживает карты памяти с емкостью от 512 МБ до 16 ГБ. 1 Карта памяти Установки и операционная среда, имеющие отношение к карте памяти При использовании карт памяти, которые
  • Страница 9 из 65
    Карта памяти Внимание! Примечания • Не касайтесь контактов карты памяти. Это может привести к повреждению карты. • Не помещайте карту в места, где она может подвергнуться действию статического электричества. Поверьте сведения о карте (Инфо о карте) Такие сведения, как емкость памяти и свободный
  • Страница 10 из 65
    Названия составных частей 0 ! @ 1 1 2 3 # Названия составных частей 4 5 & $ % ^ * ( ) 1 Гнездо для карты SD 2 Встроенный микрофон 3 Кнопка NEW 4 Кнопка REC 5 Кнопка REW 6 Кнопка FF 7 Кнопка STOP 8 Переключатель POWER/HOLD 9 Кнопка ERASE 0 Гнездо EAR (наушники) ! Гнездо MIC (внешний микрофон) @
  • Страница 11 из 65
    Названия составных частей Индикаторы состояния на дисплее 7 1 QP DICT VCVA DS2400 QP DICT DS2400 025 / 030 9 00 M 10 S 0 15 H 22 M 30S E ДИСПЛ. ! @ # ИНДЕКС $ F Дисплей в режиме записи 1 025 / 030 02 M 50 S % 12M 05S ВСТАВК СКОРСТ ИНДЕКС Индикация в режиме воспроизведения 1 Индикатор режима записи
  • Страница 12 из 65
    Установка батарей Этот диктофон может работать от щелочных батарей типа AAA. 1 1 Слегка нажмите на кнопку замка крышки батарейного отсека и откройте крышку батарейного отсека. Замена батареек Индикатор батареек на дисплее изменится, когда заряд батареек станет низким. → → Установка батарей Когда на
  • Страница 13 из 65
    Установка батарей Примечания 1 Установка батарей • Не забудьте выключить питание диктофона перед заменой батареек. Извлечение батареек во время работы диктофона может привести к повреждению карты памяти. Если при выполнении Вами записи в файл заряд батареек закончится, Вы потеряете текущий
  • Страница 14 из 65
    Источник питания 1 Когда Вы не пользуетесь диктофоном, отключайте питание, чтобы сократить расход заряда батареек. Даже при отключении питания имеющиеся данные, включая настройки режимов, установки часов будут сохранены. Источник питания/Режим сохранения энергии Включение питания Когда питание
  • Страница 15 из 65
    Переключатель Если Вы передвинете переключатель POWER/HOLD в положение HOLD, текущее состояние будет сохранено, а все кнопки и переключатели отключатся. Данная функция удобна при переноске диктофона в сумке или в кармане одежды. Передвиньте переключатель POWER/ HOLD в положение HOLD. На экране
  • Страница 16 из 65
    Вставка и извлечение карты памяти SD Вставка карты памяти SD Вставьте карту памяти SD в гнездо для карты в направлении, указанном на иллюстрации, до щелчка. 1 Вставка и извлечение карты памяти SD После вставки карты памяти SD в гнездо для карты SD на ЖК-дисплее несколько секунд мигает сообщение
  • Страница 17 из 65
    Установка Времени и Даты (Время и дата) Установка правильного времени и даты на диктофоне очень важна, так как в заголовок каждого записываемого файла входит время и дата его создания. Впоследствии это позволит упростить проблемы управления файлами. 1 Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы выбрать позицию
  • Страница 18 из 65
    Установка Времени и Даты (Время и дата) • Вы можете выбрать порядок следования года, месяца и числа нажатием кнопки F2(D/ М/Y или Y/M/D или M/D/Y)* во время установки этих параметров. Пример: Октябрь 14, 2008 (исходная установка) 1 10M 14D 2008Y Установка Времени и Даты 14D 10M 2008Y Изменение
  • Страница 19 из 65
    2 Основные операции Запись Установки, связанные с записью Чтобы выбрать наиболее подходящие параметры записи, можно изменять относящиеся к записи установки. • Чувствительность микрофона (Чувств. микр.) (☞ стр.23) • Режимы записи (Режим записи) (☞ стр.24) • Использование функции голосовой активации
  • Страница 20 из 65
    Запись Новая запись 1 Создается новый файл для записи. 1 2 2 Нажмите кнопку NEW, чтобы создать новый файл. aВыбранный Имя автора bНомер нового файла cОстающееся время записи a b QP DICT DS2400 15 H 22 M 40 s ПАПКА Запись 2 3 3 Нажмите кнопку REC для начала записи. Индикатор записи светится
  • Страница 21 из 65
    Запись Запись с перезаписью 2 2 1 Выберите и воспроизведите файл, который вы хотите перезаписать. 2 Нажмите кнопку REC для начала перезаписи. Индикатор записи светится оранжевым светом и на дисплее появляется символ (Индикатор записи). aПродолжительность записи bОбщее время записи выбранного файла
  • Страница 22 из 65
    Запись Запись со вставкой 1 PLAY/OK Запись PLAY/OK 1 Выберите и воспроизведите файл, в который вы хотите вставить добавочную запись. 2 2 2 Дополнительная запись может быть вставлена в ранее записанный файл. При воспроизведении ф айла нажмите кнопку F1(BCTABK), чтобы вставить добавочную запись. QP
  • Страница 23 из 65
    Чувствительность микрофона (Чувств. микр.) Вы можете выбрать одну из двух установок чувствительности микрофона, соответствующие условиям записи: [ДИКТОВКА] для надиктовывания и [КОНФЕРЕНЦИЯ], которая подходит для таких ситуаций, как совещания и конференции с небольшим количеством людей. Выбранная
  • Страница 24 из 65
    Режимы записи (Режим записи) Можно выбра ть режим записи QP (высококачественное воспроизведение) и SP (стандартное воспроизведение). Нажмите кнопку PLAY/OK завершите установку. 3 На дисплее появляется надпись [QP установлено] или [SP установлено], а затем произойдет возврат на экран [Запись]. Если
  • Страница 25 из 65
    Использование функции голосовой активации записи (VCVA) Кнопка REC (Индикатор записи) и мигает при паузе в записи. QP DICT VCVA DS2400 134 /134 E F 1 H 25 M 01 s 2 Ожидание ДИСПЛ. ИНДЕКС Отрегулируйте уровень срабатывания начала/остановки Нажмите кнопку 9 или 0 , чтобы отрегулировать уровень
  • Страница 26 из 65
    Контроль записи Можно контролировать процесс записи, прослушивая ее прямо в ходе записи. Вставьте разъем наушников в гнездо для наушников и с помощью кнопок + или контролируйте уровень громкости. 2 Контроль записи Кнопку + / – (Громкость) Примечание • При подключении наушников или внешнего
  • Страница 27 из 65
    Воспроизведение Воспроизведение файла можно начать в любой точке. 1 PLAY/OK 1 На дисплее появляется символ (Индикатор воспроизведение). aИндикатор воспроизведение 2 3 + QP DICT DS2400 101 / 133 a 27 M 58s ВСТАВК СКОРСТ ИНДЕКС – Нажмите кнопку или , чтобы отрегулируйте громкость. Дисплей показывает
  • Страница 28 из 65
    Воспроизведение Функция воспроизведения Операция Ускоренная Нажмите кнопку 9 или FF один раз во время перемотка остановки. вперед Как отменить Нажмите кнопку PLAY/OK. (FF) 2 Воспроизведение назад (REW) Перемотка вперед (Репл) Нажмите кнопку 0 или REW один раз во Нажмите кнопку PLAY/OK. время
  • Страница 29 из 65
    Удаление Стирание файла 2 PLAY/OK 3 PLAY/OK ëтирание или удаление файла из любой папки диктофона это очень простое действие. 1 2 Выберите файл, который вы хотите удалить. Нажмите кнопку ERASE. QP DICT DS2400 029 / 031 4 PLAY/OK + 3 Нажмите кнопку , чтобы выберите [Удалить файл], а затем нажмите
  • Страница 30 из 65
    Удаление Удаление всех файлов в папке PLAY/OK 2 2 3 PLAY/OK Удаление 4 PLAY/OK Все файлы, кроме защищенных, могут удаляться из папки одновременно. 1 2 3 4 Выберите папку, которую вы хотите удалить. Нажмите кнопку ERASE. QP DICT DS2400 029 / 030 + Нажмите кнопку , чтобы выберите [Удалить все], а
  • Страница 31 из 65
    Удаление Частичное удаление файла 2 3 PLAY/OK Вы можете стереть выбранный файл частично. Начните воспроизведение файла, который вы хотите частично стереть. 2 Нажмите кнопку ERASE повторно в точке, где нужно начать удаление. QP DICT DS2400 134 / 134 Воспроизведение будет продолжено и на дисплее
  • Страница 32 из 65
    Удаление 4 4 Нажмите кнопку ERASE , чтобы подтвердить стирание. На дисплее появится сообщение [Фрагмент удаляется!], и начнется удаление. Когда на дисплее появится надпись [Все удалено], это означает, что частичное стирание завершено. 2 QP DICT DS2400 134 / 134 1 H 20 M 35 s Фрагмент удаляется! QP
  • Страница 33 из 65
    3 Расширенные операции Список позиций меню ● Настройка Меню (Хотя магнитофон остановлен, Нажмите кнопку F3(MEНЮ) ) Второй уровень Ссылка ВЫКЛ, ВКЛ стр.38 Отображаются сведения о файле. стр.37 QP, SP стр.24 Цувств. микр. ДИКТОВКА, КОНФЕРЕНЦИЯ стр.23 VCVA ВЫКЛ, ВКЛ стр.25 Подсветка ВКЛ, ВЫКЛ стр.41
  • Страница 34 из 65
    Список позиций меню Г лавное меню Второй уровень Сигнал Подменю Эконом знергии Время и дата Установки ВКЛ, ВЫКЛ Порядок: 5 мин, 10 мин, 30 мин., 1 час, и Выкл. Ссылка стр.44 стр.14 Порядок: часы, минуты, год, месяц, число. стр.17 Компоэитный, Хранение стр.48 Выполняет возврат установок меню в
  • Страница 35 из 65
    Метод настройки меню Чтобы разобраться в структуре различных опций, воспользуйтесь схемой меню (☞ стр.33, 34), а чтобы изменить те или иные установки меню, выполните описанную ниже процедуру. 3 Нажмите кнопку PLAY/OK или 9. 4 Нажимайте кнопку или , чтобы переместиться к нужному пункту меню. Move to
  • Страница 36 из 65
    Выбор папок и файлов Смена файла 1 Kнопка F1 Kнопка PLAY/OK, +, 9, 0 PLAY/OK –, Нажмите кнопку 9 и 0 , когда отображается файл. При этом изменяется и отображается порядок файлов внутри папки. QP DICT VCVA DS2400 C a 001 / 010 00M 00 s 05 M 00s 3 ПАПКА Выбор папок и файлов Смена папок 1 Нажмите
  • Страница 37 из 65
    Отображение сведений о файле (Информация) Диктофон может отображать разнообразную информацию, относящуюся к текущему файлу. Отображаемая информация Отображаются следующие сведения. Kнопка F2, F3 [Имя файла]...Имя файла [Время записи]...Время и дата, когда был записан файл. [ID Автора]...Отображает
  • Страница 38 из 65
    Защита файлов (Блок) Когда для файла выбрана установка [Блок], на дисплее отображается то позволяет защитить важные файлы от случайного стирания. Более того, файл не стирается, даже если стираются все файлы внутри папки. 3 Нажмите кнопку + или – выберите позицию [ВКЛ] и [ВЫКЛ]. ВКЛ...Защита файла и
  • Страница 39 из 65
    Индексные пометки В ходе воспроизведения или записи в файл можно помещать индексные метки. Индексные метки используются для быстрой и легкой идентификации важных или существенных частей внутри файла. Обнаружение индексной пометки 2 Удерживайте кнопу 9или 0 во время воспроизведения файла. Диктофон
  • Страница 40 из 65
    Язык (Язык) В этом диктофоне можно выбрать язык дисплея. Доступный для выбора язык зависит от страны, где было приобретено изделие. 2 English...Надписи на английском языке. Deutsch...Надписи на немецком языке. Français...Надписи на французском языке. Español...Надписи на испанском языке.
  • Страница 41 из 65
    Подсветка (Подсветка) Когда для подсветки дисплея выбрана установка [ВКЛ], то после нажатия какойлибо кнопки подсветка загорается приблизительно на 10 секунд. Это функция тем, что позволяет наблюдать за показаниями дисплея, когда вокруг темно. 2 Нажмите кнопку + или – выберите позицию [ВКЛ] и
  • Страница 42 из 65
    Индикатор (Индикатор) Вы можете отключить световой индикатор Record (запись). 2 ВКЛ...Подсветка светодиода будет включена. BЫКЛ...Подсветка светодиода будет выключена. Индикатор (Запись световой индикатор) 3 Индикатор ВКЛ BЫКЛ НАЗАД Kнопка F1, F3 Индикатор Kнопка PLAY/OK,+, 9, 0 PLAY/OK 1 3 –,
  • Страница 43 из 65
    Настройка контрастности ЖК-дисплея (Контраст) Для контраст дисплея можно выбрать уровень от 01 до 12. 2 Нажмите кнопку + или – установите нужную контрастность. К онтрастность дисплея может установлена на уровень от 01 до 12. Контраст Kнопка F1, F3 Kнопка PLAY/OK, +, 9, 0 PLAY/OK + - –, НАЗАД
  • Страница 44 из 65
    Системные звуковые сигналы (Сигнал) Когда для этой опции выбрана установка [ВКЛ], диктофон подает звуковые сигналы, предупреждающие о срабатывании кнопок или об ошибках. 2 Нажмите кнопку + или – выберите позицию [ВКЛ] и [BЫКЛ]. ВКЛ...Установка применяется. BЫКЛ...Установка не применяется. Сигнал
  • Страница 45 из 65
    Форматирование карты памяти (форматирование) 1 Выберите [Подменю] на экране [форматирование] и нажмите кнопку PLAY/OK или 9. Различные установки меню описаны на стр.34. Подменю Сигнал Эконом энергии Время и дата Кдасс USB 12 Сброс Форматирование НАЗАД 2 3 ВЫХОД Нажмите кнопку выбрать [Старт]. + или
  • Страница 46 из 65
    Форматирование карты памяти 4 + Нажмите кнопку или выбрать [Старт] снова. –, чтобы Форматирование Вы уверены? Старт Отмена НАЗАД 3 5 ВЫХОД Форматирование карты памяти Нажмите кнопку PLAY/OK снова, чтобы инициировать процесс форматирования. Форматирование Форматирование Форматирование завершено
  • Страница 47 из 65
    Проверьте информацию о системе (Инфо о системе) Можно просмотреть системную информацию об этом диктофоне, например, [Модель], [Версия] и [Серийный ном.]. В этом диктофоне вы можете проверить информацию о карте памяти (☞ стр.9) и о файле (☞ стр.37). Kнопка F1, F3 1 Kнопка PLAY/OK, 9, 0 Выберите
  • Страница 48 из 65
    Изменение класса USB (Класс USB ) Вы можете установить USB класс данного записывающего устройства с USB соединением [Компоэитный] или [Хранение]. Установите режим [Компоэитный], когда вы используете это записывающее устройство в качестве USB динамика или USB микрофона. 2 Нажмите кнопку + или –
  • Страница 49 из 65
    4 4 Managing файламиYour PC Управление Files on в персональном компьютере Программное обеспечение DSS Player Минимальные требования Windows Операционная система: Windows 2000 Professional Service Pack 4 Windows XP Home edition Service Pack 2,3 Windows XP Professional Service Pack 2,3 (32bit/64bit)
  • Страница 50 из 65
    Программное обеспечение DSS Player Macintosh Операционная система: CPU: Mac OS X 10.3.9 - 10.5 RAM: 256MБ и больше (Рекомендуется 512MБ и больше) Свободное место на жестком диске: 200MБ и больше Дисплей: 1024 x 768 точек и больше, 32 000 цветов и больше Один или более свободного порта USB-порт:
  • Страница 51 из 65
    Инсталляция программного пакета DSS Перед инсталляцией обязательно: • Закройте все программы и приложения. • Выньте дискету, если она в дисководе. • Если Вы работаете c Windows 2000/XP/Vista или Mac OS X с сетевой конфигурацией, Вы должны войти в систему как администратор. Windows 1 1 2 3 Вставьте
  • Страница 52 из 65
    Деинсталляция программного пакета DSS Windows 1 2 3 Выйдите из программы DSS Player. Щелкните по клавише [пуск] на панели задач. Запустив [панель управления], выберите [Установка/удаление программ]. Macintosh 1 2 Выйдите из программы DSS Player. 3 Выполните удаление согласно отображаемым на экране
  • Страница 53 из 65
    Использование Онлайновая справка Для получения информации об использовании и функциях программного обеспечения DSS Player обращайтесь к Онлайновая справка. Запуск Онлайновая справка: Windows 1 Щелкните по кнопке [пуск], затем выберите [Все программы], [Olympus DSS Player Standard ], [Справка по
  • Страница 54 из 65
    Подключение диктофона к ПК Подсоединение к компьютеру с помощью соединительного USB-кабеля 1 2 Подключите соединительный кабель USB к порту USB на ПК. Убедитесь в том, что диктофон остановлен и подключите кабель USB к соединительному порту на диктофоне. Если на диктофоне отображается индикация
  • Страница 55 из 65
    Подключение диктофона к ПК Примечания • НИКОГДА не извлекайте карту памяти и не отсоединяйте USB-кабель при мигающей сигнал записи. В противном случае данные на карте памяти могут быть уничтожены. • Некоторые ПК могут не обеспечивать мощность, достаточную для питания диктофона, и подключение
  • Страница 56 из 65
    Работа программы DSS Player Подсоединив диктофон к компьютеру, Вы автоматически откроете программу. Windows Отключение автоматического запуска 1 4 Работа программы DSS Player 2 Macintosh Отключение автоматического запуска Правой клавишей мыши щелкните по Детектору устройств в системном лотке в
  • Страница 57 из 65
    5 Другие способы практического применения Использование в качестве внешней памяти компьютера При подсоединении диктофона к Вашему персональному компьютеру он будет распознан в компьютере как съемный привод. Вы можете увидеть и получить доступ к карте памяти диктофона из окна “Мой компьютер” и
  • Страница 58 из 65
    6 Прочая информация Список оповещающих сообщений Сообщение Объяснение Действие Низкий заряд батареи файл защищен Заряд батареек становится низким. Была попытка удаления защищенного файла. В файле максимальное количество индексных пометок – 32. Папка полностью заполнена (максимум 200 файлов). В
  • Страница 59 из 65
    Устранение возможных неполадок Симптом Возможная причина Действие На дисплее ничего не появляется Батарейки неправильно вставлены. Батарейки разрядились. Диктофон находится в режиме отключенного питания. Диктофон находится в режиме отключенного питания. Батарейки разрядились. Карта памяти не имеет
  • Страница 60 из 65
    Аксессуары Г оловной телефон: E62, E102 Стереофонический головной телефон для Вашего персонального компьютера. Полезное устройство для транскрибирования в компьютере. Монофонический стереофонический головной телефон: E20 Монофонический микрофон с подавлением шумов: ME12 (микрофон для диктовки)
  • Страница 61 из 65
    Спецификации Макс. мощность на выходе (3В постоянный ток) 250 мВт или больше (динамик на 8 Ом) Требования к питанию Расчетное напряжение: 5 В Внешний источник питания: блок Ni-MH аккумуляторов или Две щелочные батарейки AAA (LR03, R03 или ZR03) или Включая блок Ni-MH аккумуляторов. Размеры 113,5 x
  • Страница 62 из 65
    Техническая помощь и обслуживание Приведенные ниже координаты – только для решения технических вопросов и помощи относительно диктофона и программного обеспечения OLYMPUS. ◆Г орячая техническая линия для США и Канады 1-888-553-4448 ◆ E-mail адрес для пользователей в США и Канаде distec@olympus.com
  • Страница 63 из 65
    For customers in Europe Das „CE“ Zeichen bestätigt die übereinstimmung mit den Europäischen Bestimmungen für Betriebssicherheit und Umweltschutz. Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach Direktive 2006/66/EU Anhang II] weist auf die getrennte Rücknahme von Batterien und Akkumulatoren in
  • Страница 64 из 65
    For customers in North and South America Declaration of Conformity Model Number: Trade Name: Responsible Party: Address: Telephone Number: DS-2400 DIGITAL VOICE RECORDER OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. 1-888-553-4448 This
  • Страница 65 из 65