Инструкция для OLYMPUS DS-2500

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

ИНСТРУКЦИЯ

ЦИФРОВОЙ

ДИКТОФОН

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО

ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую

информацию о правильном и безопасном

использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте,

чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем

проверить функцию записи и звук перед

использованием.

RU

DS-2500

DS-2500

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 68
    ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН DS-2500 ИНСТРУКЦИЯ Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для обеспечения
  • Страница 2 из 68
    Введение • Содержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного уведомления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания. • Иллюстрации экранов и диктофона в этом руководстве сделаны во время
  • Страница 3 из 68
    INDEX Содержание P.132 Для безопасного и правильного использования P.133 Начало работы P.136 1 Основные операции P.150 2 Расширенные операции P.164 3 Управление файлами в персональном компьютере P.181 4 Другие способы практического применения P.187 5 Прочая информация 6 PLAY/OK P.188 RU 131
  • Страница 4 из 68
    Содержание Введение Содержание .................................................. 132 Для безопасного и правильного использования ......................................... 133 Начало работы Основные функции ....................................... 136 Карта памяти
  • Страница 5 из 68
    Для безопасного и правильного использования Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инструкцию и удостоверьтесь, что Вы знаете, как безопасно и правильно пользоваться диктофоном. Чтобы в будущем обращаться к инструкции за информацией, держите ее в доступном месте. • Знаками
  • Страница 6 из 68
    Для безопасного и правильного использования Предупреждение относительно возможной утраты данных: • Не оставляйте диктофон в местах, где он может подвергнуться воздействию очень высоких температур. Это может привести к ухудшению характеристик его элементов, а, в некоторых случаях, диктофон может
  • Страница 7 из 68
    Для безопасного и правильного использования • • • Не вставляйте батареи с обратным положением клемм = и -. Если какая-либо жидкость из батареи попала в глаза, немедленно смойте ее чистой водой и обратитесь к врачу. На клемме = предусмотрено отверстие, через которое выходит газ.Не закрывайте и
  • Страница 8 из 68
    Начало работы Основные функции 1 s s s s Основные функции s s s s s s s RU 136 Поддерживаемый тип памяти: карта памяти SD (☞ стр.137). Три программируемые кнопки: F1, F2 и F3. Запись и сохранение голосовых данных в Digital Speech Standard Pro (Формат DS2). Два режима записи: QP (высококачественное
  • Страница 9 из 68
    Карта памяти В этом диктофоне в качестве запоминающего устройства используется карта памяти SD. Совместимые карты Диктофон поддерживает карты памяти с емкостью от 512 МБ до 32 ГБ. Установки и операционная среда, имеющие отношение к карте памяти • Вставка и извлечение карты памяти SD (☞ стр.147). •
  • Страница 10 из 68
    Названия составных частей 0 ! @ 1 2 3 # 1 Названия составных частей RU 138 4 5 & $ 6 7 w - % ^ * ( ) 1 Гнездо для карты SD 2 Встроенный микрофон 3 Кнопка NEW 4 Кнопка REC 5 Кнопка REW 6 Кнопка FF 7 Кнопка STOP 8 Переключатель POWER/HOLD 9 Кнопка ERASE 0 Гнездо EAR (наушники) ! Гнездо MIC (внешний
  • Страница 11 из 68
    Названия составных частей Индикаторы состояния на дисплее (ЖК-экран) 7 1 QP DICT VCVA DS2500 Ni 025 /030 9 00 M 10 S E 0 F 15 H 22 M 30S ДИСПЛ. ИНАЕКС Дисплей в режиме записи 1 Индикатор режима записи 2 Текущая папка 3 Индикатор оставшейся памяти (строка E/F) 4 Индикатор записи 5 Остающееся время
  • Страница 12 из 68
    Источник питания Установка батареек Этот диктофон может работать как от Ni-MH аккумуляторов, так и от щелочных батарей типа ААА. 1 Источник питания • Заряжайте в диктофоне только поставляемые в комплекте Ni-MH перезаряжаемые аккумуляторные батареи (BR404). • Перезаряжаемые аккумуляторные батареи,
  • Страница 13 из 68
    Источник питания Индикатор батареек Показания индикатора заряда батарей на дисплее меняются по мере разряда батарей. • Когда на дисплее появится знак [ ], замените батарейки как можно скорее. Если заряд батареек слишком низок, на экране отобразятся сообщение, [s ] и [Низкий заряд батареи], и
  • Страница 14 из 68
    Источник питания Зарядка при подключении к компьютеру через USB 4 Нажмите кнопку PLAY/OK чтобы началась зарядка. Вы можете заряжать аккумуляторы, подключая диктофон к порту USB компьютера. Перед зарядкой проверьте, правильно ли вы установили аккумуляторы (поставляемые в комплекте) в диктофон (☞
  • Страница 15 из 68
    Источник питания Подключение к сетевому USB-адаптеру (опционально) для зарядки Возможна зарядка путем подключения к сетевому USB-адаптеру (А514) (опционные). 3 Во время нахождения диктофона в режиме остановки или отключения питания подсоедините кабель USB к соответствующему разъему в нижней части
  • Страница 16 из 68
    Источник питания 1 Источник питания Примечания • Установите аккумуляторную батарею, входящую в комплект поставки, и в настройке [батарейка] выберите [Ni-MH]. Если в установках [батарейка] выбрано использование щелочных батарей [Щелочные], то зарядка диктофона будет невозможна (☞ стр.141). • Зарядка
  • Страница 17 из 68
    Источник питания Включение и выключение питания Когда Вы не пользуетесь диктофоном, отключайте питание, чтобы сократить расход заряда батареек. Даже при отключении питания имеющиеся данные, включая настройки режимов, установки часов будут сохранены. Включение питания • Дисплей включится, и после
  • Страница 18 из 68
    Переключатель Если Вы передвинете переключатель POWER/ HOLD в положение HOLD, текущее состояние будет сохранено, а все кнопки и переключатели отключатся. Данная функция удобна при переноске диктофона в сумке или в кармане одежды. 1 Переключение диктофона в режим HOLD Переключатель Передвиньте
  • Страница 19 из 68
    Вставка и извлечение карты памяти SD Вставка карты памяти SD 1 Вставка и извлечение карты памяти SD Вставьте карту памяти SD в гнездо для карты в направлении, указанном на иллюстрации, до щелчка. • После вставки карты памяти SD в гнездо для карты SD на ЖК-дисплее несколько секунд мигает сообщение
  • Страница 20 из 68
    Установка Времени и Даты [Время и дата] Установка правильного времени и даты на диктофоне очень важна, так как в заголовок каждого записываемого файла входит время и дата его создания. Впоследствии это позволит упростить проблемы управления файлами. 1 Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы выбрать позицию
  • Страница 21 из 68
    Установка Времени и Даты [Время и дата] • Вы можете выбрать порядок следования года, месяца и числа нажатием кнопки F2 ([M]/[D]/[Y] или [D]/[M]/[Y] или [Y]/[M]/[D])* во времяустановки этих параметров. Пример: Октябрь 14, 2012 10M 14D 2012Y (исходная установка) 2012Y 10M 14D * Показания дисплея
  • Страница 22 из 68
    Основные операции Запись 2 Запись По умолчанию в диктофоне используется пять папок, [A], [B], [C], [D], [E] E, и вы можете выбрать папку, нажав кнопку F1 (ПАПКА). Эти пять папок могут избирательно использоваться для различных типов записи; например, папка[A] может использоваться для хранения личной
  • Страница 23 из 68
    Запись Новая запись 1 Создается новый файл для записи. 1 Нажмите кнопку NEW, чтобы создать новый файл. 2 a Выбранный Имя автора b Номер нового файла c Остающееся время записи a b QP DICT DS2500 031 /030 E F Новый файл Еще 15 H 22 M 40 s c ПАПКА 3 2 Нажмите кнопку REC для начала записи. • Индикатор
  • Страница 24 из 68
    Запись Запись с перезаписью 2 2 Вы можете перезаписать ранее записанный файл, начиная с любой точки в пределах файла. Обратите внимание, что перезаписываемые записи будут удалены. 1 Выберите и воспроизведите файл, который вы хотите перезаписать. • Остановите воспроизведение в точке, откуда вы
  • Страница 25 из 68
    Запись Запись со вставкой 1 Дополнительная запись может быть вставлена в ранее записанный файл. 1 Выберите и воспроизведите файл, в который вы хотите вставить добавочную запись. PLAY/OK 2 PLAY/OK 4 Ni 134 /134 • На дисплее появится сообщение [Встав. запись?]. 00 H 00 M 10 s 33 M 25s Встав. запись?
  • Страница 26 из 68
    Режимы записи [Режим записи] Можно выбрать режим записи [QP]  (высококачественное воспроизведение) и [SP] (стандартное воспроизведение). 3 Нажмите кнопку PLAY/OK для подтверждения установки. • На дисплее появляется надпись [Установки исправлены], а затем произойдет возврат на экран [Запись]. • Если
  • Страница 27 из 68
    Чувствительность микрофона [Чувств. микроф.] Вы можете выбрать одну из двух установок чувствительности микрофона, соответствующие условиям записи: [ДИКТОВКА] для надиктовывания и [КОНФЕРЕНЦИЯ], которая подходит для таких ситуаций, как совещания и конференции с небольшим количеством людей. Выбранная
  • Страница 28 из 68
    Использование функции голосовой активации записиr [VCVA] 2 Variable Control Voice Actuator (VCVA) (ступенчатый голосовой активатор) это функция, которая автоматически начинает запись, когда микрофон чувствует звук, уровень которого превышает предварительно заданную пороговую величину, и
  • Страница 29 из 68
    Контроль записи Можно контролировать процесс записи, прослушивая ее прямо в ходе записи. Вставьте разъем наушников в гнездо для наушников и с помощью кнопок + или - контролируйте уровень громкости. 2 Контроль записи Кнопку +, − (Громкость) Примечание • При подключении наушников или внешнего
  • Страница 30 из 68
    Воспроизведение Воспроизведение файла можно начать в любой точке. 1 PLAY/OK 1 Выберите файл и нажмите кнопку PLAY/OK, чтобы начать воспроизведение. • На дисплее появляется символ [ (Индикатор воспроизведение). 2 2 Воспроизведение RU 158 QP DICT DS2500 Ni 101 /133 ] a 00 M 05 s 27 M 58s a Индикатор
  • Страница 31 из 68
    Воспроизведение Функция воспроиз- ведения Операция Как отменить Ускоренная перемотка вперед (FF) Нажмите кнопку 9 или FF один раз во время остановки. Нажмите кнопку PLAY/OK или STOP. назад (REW) Нажмите кнопку 0 или REW один раз во время остановки. Нажмите кнопку PLAY/OK или STOP. Перемотка вперед
  • Страница 32 из 68
    Удаление Стирание файла PLAY/OK 2 3 2 ëтирание или удаление файла из любой папки диктофона это очень простое действие. 1 Выберите файл, который вы хотите удалить. 2 Нажмите кнопку ERASE. PLAY/OK QP DICT DS2500 Ni 029 /031 Удалить в папке файл удаляет. Отмена Удаление EXIT Удалить в папке файл
  • Страница 33 из 68
    Удаление Удаление всех файлов в папке PLAY/OK 2 Все файлы, кроме защищенных, могут удаляться из папки одновременно. 1 Выберите папку, которую вы хотите удалить. 3 2 Нажмите кнопку ERASE. PLAY/OK QP DICT DS2500 Ni 029 /030 Удалить в папке файл удаляет. Отмена 2 4 3 Нажмите кнопку +, чтобы выберите
  • Страница 34 из 68
    Удаление Частичное удаление файла 2 3 Вы можете стереть выбранный файл частично. 1 Начните воспроизведение файла, который вы хотите частично стереть. 2 Нажмите кнопку ERASE повторно в точке, где нужно начать удаление. 2 PLAY/OK Удаление • Воспроизведение будет продолжено и на дисплее появится
  • Страница 35 из 68
    Удаление 4 Нажмите кнопку ERASE, чтобы подтвердить стирание. 4 QP DICT E • На дисплее появится сообщение [Частичное удаление!], и начнется удаление. PLAY/OK Ni 134 /134 1 H 20 M 35 s Частичное удаление! INSERT Когда на дисплее появится надпись [Уастич. удал-е завершено.], это означает, что
  • Страница 36 из 68
    Расширенные операции Выбор папок и файлов Смена файла Kнопка F1, F3 Kнопка PLAY/OK Kнопка +, − Kнопка 9, 0 PLAY/OK 3 QP DICT VCVA DS2500 Ni a 001 /010 Выбор папок и файлов 00M 00 s 05 M 00s ПАПКА Смена папок 1 Нажмите кнопку F1 (ПАПКА), когда диктофон остановлен. • Откроется экран списка папок. QP
  • Страница 37 из 68
    Отображение сведений о файле [Информация] Диктофон может отображать разнообразную информацию, относящуюся к текущему файлу. Kнопка F2, F3 Отображаемая информация Отображаются следующие сведения. [Имя файла]: Имя файла. [Время записи]: Время и дата, когда был записан файл. [ID Автора]: Отображает
  • Страница 38 из 68
    Индексные пометки В ходе воспроизведения или записи в файл можно помещать индексные метки. Индексные метки используются для быстрой и легкой идентификации важных или существенных частей внутри файла. Обнаружение индексной пометки 2 Удерживайте кнопу 9 или 0 во время воспроизведения файла. •
  • Страница 39 из 68
    Список позиций меню sНастройка Меню (Хотя магнитофон остановлен, Нажмите кнопку F3 (MEНЮ) Главное меню Второй уровень Установки Ссылка [ВЫКЛ], [ВКЛ] стр.170 Информация Отображаются сведения о файле. стр.165 Режим записи [QP], [SP] стр.154 [ДИКТОВКА], [КОНФЕРЕНЦИЯ] стр.155 VCVA [ВЫК], [ВКЛ] стр.156
  • Страница 40 из 68
    Список позиций меню Главное меню Второй уровень Установки Ссылка [ВКЛ], [ВЫКЛ] стр.175 Эконом знергии [5 мин], [10 мин], [30 мин], [1 час], и [Выкл]. стр.145 Время и дата Порядок: часы, минуты, год, месяц, число. стр.148 [Ni-MH], [Щелочные] стр.141 [Соедин. USB]: [ПК], [AC адаптер], [Опции] [Класс
  • Страница 41 из 68
    Метод настройки меню Чтобы разобраться в структуре различных опций, воспользуйтесь схемой меню (☞ стр.167, стр.168), а чтобы изменить те или иные установки меню, выполните описанную ниже процедуру. 3 Нажмите кнопку PLAY/OK или 9. • Вы перейдете к установке выбранного пунктов меню. 4 Нажимайте
  • Страница 42 из 68
    Защита файлов [Блок] Когда для файла выбрана установка [Блок], на дисплее отображается [ ] то позволяет защитить важные файлы от случайного стирания. Более того, файл не стирается, даже если стираются все файлы внутри папки. 3 Нажмите кнопку + или – выберите позицию [ВКЛ] и [ВЫКЛ]. [ВКЛ]: Защита
  • Страница 43 из 68
    Подсветка [Подсветка] Когда для подсветки дисплея выбрана установка [ВКЛ], то после нажатия какой- либо кнопки подсветка загорается приблизительно на 10 секунд. Это функция тем, что позволяет наблюдать за показаниями дисплея, когда вокруг темно. 2 Нажмите кнопку + или – выберите позицию [ВКЛ] и
  • Страница 44 из 68
    Настройка контрастности ЖК-дисплея [Контраст] Для контраст дисплея можно выбрать уровень от [01] до [12]. 2 Нажмите кнопку + или – установите нужную контрастность. • Контрастность дисплея может быть установлена на уровень от [01] до [12]. Контраст + Kнопка F1, F3 Kнопка PLAY/OK Kнопка +, − Kнопка
  • Страница 45 из 68
    Индикатор [Индикатор] Вы можете отключить световой индикатор Record (запись). Индикатор (Запись световой индикатор) Kнопка F1, F3 2 Нажмите кнопку + или – выберите позицию [ВКЛ] и [BЫКЛ]. [ВКЛ]: Подсветка светодиода будет включена. [BЫКЛ]: Подсветка светодиода будет выключена. Индикатор ВКЛ BЫКЛ
  • Страница 46 из 68
    Язык [Язык] В этом диктофоне можно выбрать язык дисплея. Доступный для выбора язык зависит от страны, где было приобретено изделие. Язык English НАЗАД ВЫХОД Kнопка F1, F3 3 Нажмите кнопку PLAY/OK для подтверждения установки. Kнопка PLAY/OK Kнопка +, − Kнопка 9, 0 PLAY/OK 3 Язык 1 Выберите [Язык] на
  • Страница 47 из 68
    Системные звуковые сигналы [Сигнал] Когда для этой опции выбрана установка [ВКЛ], диктофон подает звуковые сигналы, предупреждающие о срабатывании кнопок или об ошибках. 2 Нажмите кнопку + или – выберите позицию [ВКЛ] и [BЫКЛ]. [ВКЛ]: Установка применяется. [BЫКЛ]: Установка не применяется. Сигнал
  • Страница 48 из 68
    Изменение класса USB [Установки USB] Помимо таких установок, как [ПК] (используется для связи с компьютером с целью передачи файлов) или [AC адаптер] (используется для связи с адаптером переменного тока с целью зарядки батареи), вы можете выбирать класс USB в соответствии с условиями использования.
  • Страница 49 из 68
    Изменение класса USB [Установки USB] Когда выбран [Класс USB]: 6 Нажимайте кнопку + или − для изменения установки. Класс USB Композиный Хранение НАЗАД ВЫХОД 7 Нажмите кнопку PLAY/OK для подтверждения установки. 8 Закройте меню нажмите кнопку F3 (ВЫХОД) или 0. 3 Изменение класса USB [Композиный]:
  • Страница 50 из 68
    Форматирование карты памяти [форматирование] Карты памяти, использовавшиеся в устройствах, произведенных не Olympus, или карты памяти, не распознаваемые диктофоном, должны быть отформатированы перед их использованием в диктофоне. Чтобы узнать, как происходит процесс форматирования, прочтите
  • Страница 51 из 68
    Форматирование карты памяти [форматирование] Инициализация установок меню диктофона [Сброс] Чтобы вернуть установки меню диктофона в исходное состояние на момент приобретения (исходные установки), дайте команду [Сброс] в [Подменю] или выполните ту же самую операцию с помощью программы DSS Player.
  • Страница 52 из 68
    Проверьте информацию о системе [Инфо о системе] Можно просмотреть системную информацию об этом диктофоне, например, [Модель], [Версия] и [Серийный ном]. В этом диктофоне вы можете проверить информацию о карте памяти (☞ стр.137) и о файле (☞ стр.166). Kнопка F1, F3 3 PLAY/OK Проверьте информацию о
  • Страница 53 из 68
    Управление файлами в персональном компьютере Программное обеспечение DSS Player DSS Player это полнофункциональное программное обеспечение, которое обеспечивает простое, но многофункциональное управление вашими записями. Некоторые особенности программы DSS Player: • Автоматический запуск приложения
  • Страница 54 из 68
    Инсталляция программного обеспечения Перед инсталляцией обязательно: • Закройте все программы и приложения. • Выньте дискету, если она в дисководе. • Если Вы работаете c Windows XP/Vista/7 или Mac OS X с сетевой конфигурацией, Вы должны войти в систему как администратор. Windows В версиях для
  • Страница 55 из 68
    Деинсталляция Использование программного обеспечения Онлайновая справка Window 1 Выйдите из программы DSS Player. 2 Щелкните по клавише [пуск] на панели задач. 3 Запустив [панель управления], выберите [Установка/удаление программ]. • Откроется список установленных программ. 4 Выберите [Olympus DSS
  • Страница 56 из 68
    Подключение диктофона к ПК Подсоединение к компьютеру с помощью соединительного USB-кабеля 1 Загрузите персональный компьютер. 2 Подключите соединительный кабель USB к порту USB на ПК. 3 Убедитесь в том, что диктофон остановлен и подключите кабель USB к соединительному порту на диктофоне. 4
  • Страница 57 из 68
    Подключение диктофона к ПК Отсоединение от компьютера Windows 1 Нажмите на пиктограмму [ ] в панели задач в нижнем правом углу экрана. Нажмите [Безопасное извлечение устройства]. • Буква драйва будет отличаться в зависимости от используемого компьютера. 2 Прежде чем отсоединить кабель USB,
  • Страница 58 из 68
    Работа программы DSS Player Подсоединив диктофон к компьютеру, Вы автоматически откроете программу. Windows Отключение автоматического запуска: 1 Правой клавишей мыши щелкните по Детектору устройств в системном лотке в нижнем правом углу экрана, затем выберите [Settings startup application]
  • Страница 59 из 68
    Другие способы практического примененияs Использование в качестве внешней памяти компьютера При подсоединении диктофона к Вашему персональному компьютеру он будет распознан в компьютере как съемный привод. Вы можете увидеть и получить доступ к карте памяти диктофона из окна “Мой компьютер” и
  • Страница 60 из 68
    Прочаяя информация Список оповещающих сообщений Сообщение Объяснение Действие [Низкий заряд батареи] Заряд батареек становится низким. Зарядите аккумуляторную батарею или установите новые батарейки (☞ стр.140, стр.142, стр.143). [файл защищен] Была попытка удаления защищенного файла. Разблокировать
  • Страница 61 из 68
    Устранение возможных неполадок Симптом Возможная причина Действие Батарейки неправильно вставлены. Запись не производится Включите питание диктофона (☞ стр.145). Диктофон находится в режиме отключенного питания. Включите питание диктофона (☞ стр.145). Батарейки разрядились. Зарядите аккумуляторную
  • Страница 62 из 68
    Устранение возможных неполадок/Техническая помощь и обслуживание Симптом Невозможно сделать индексные пометки Возможная причина Действие Уже установлено максимальное количество пометок (32). Удалите ненужные индексные пометки (☞ стр.166). Файл защищен от удаления. Разблокировать файл из меню Файл
  • Страница 63 из 68
    Аксессуары (опциональные) s Головной телефон: E62, E102 Стереофонический головной телефон для Вашего персонального компьютера. Полезное устройство для транскрибирования в компьютере. s Монофонический стереофонический головной телефон: E20 s Монофонический микрофон с подавлением шумов: ME12
  • Страница 64 из 68
    Спецификации 4 Максимальная мощность на выходе головных телефонов: Общие характеристики 4 Формат записи: ≤ 150 мВ (в соответствии с EN 50332-2) _ DS2 (Digital Speech Standard Pro) 4 Поддерживаемые носители: карты памяти SD 512 МБ a 32 ГБ 4 Уровень на входе: -70 дБв 4 Задающая частота: Режим [QP] :
  • Страница 65 из 68
    For customers in Europe: “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. This symbol [crossedout wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU
  • Страница 66 из 68
    Für Kunden in Europa: Das „CE“-Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Produktsicherheit, Gesundheit und Umweltschutz übereinstimmt. Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die separate Sammlung von als Industriemüll
  • Страница 67 из 68
    OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730 (Letters) Postfach 10 49
  • Страница 68 из 68