Инструкция для OLYMPUS FE-230, FE-240

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Basic 

Manual

DIGITAL CAMERA

ENGLISH

2

FRANÇAIS 28

ESPAÑOL 54

DEUTSCH 80

FE-230/X-790

FE-240/X-795

РУССКИЙ 106

d4336_33_e_basic_01_cover_oime_7.fm  Page 1  Wednesday, November 8, 2006  2:46 PM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 133
    d4336_33_e_basic_01_cover_oime_7.fm Page 1 Wednesday, November 8, 2006 2:46 PM DIGITAL CAMERA FE-230/X-790 FE-240/X-795 ENGLISH 2 FRANÇAIS 28 Basic Manual ESPAÑOL 54 DEUTSCH 80 РУССКИЙ 106
  • Страница 2 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 2 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Table of Contents Gather these items (box contents)................................................... 3 Attach the strap ..................................................................................... 3 Prepare the
  • Страница 3 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 3 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Gather these items (box contents) Digital Camera Strap Lithium Ion Battery (LI-42B) En Battery Charger (LI-40C) USB Cable AV Cable OLYMPUS Master CD-ROM Items not shown: Advanced Manual (CD-ROM), Basic Manual (this
  • Страница 4 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 4 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Prepare the battery a. Charge the battery. 3 Power Cable Lithium Ion Battery Battery Charger 1 En AC Wall Outlet 2 Charging Indicator Red light on: Charging Light off: Charging complete (Charging time: Approx. 300 minutes)
  • Страница 5 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 5 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Turn the camera on This explains how to turn on the camera in shooting mode. a. Set the mode dial to h. When shooting movies When shooting still pictures En Still picture shooting modes h h B E M f R For normal shooting.
  • Страница 6 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 6 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Set the date and time About the date and time setting screen Y Y-M-D Hour Minute M D TIME ----.--.-----.--.-- --:-- Y/M/D Date formats (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y) En CANCEL MENU Cancels the setting a. Press the OF/< and NY
  • Страница 7 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 7 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Set the date and time d. Press the Y# button. e. Press the OF/< and NY buttons to select [D]. Y M D TIME 2007.02 10 2007 02.10 --:-- CANCEL f. Press the Y# button. g. Press the OF/< and NY buttons to select the hours and
  • Страница 8 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 8 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Set the language a. Press the m button to display the top menu. PICTURE PANORAMA + SOUND IMAGE QUALITY RESET m button SCENE EXIT MENU SETUP SILENT MODE SET OK En b. Press the Y# button to select [SETUP], and press .
  • Страница 9 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 9 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Take a picture a. Hold the camera. Horizontal grip Vertical grip En b. Focus. Place this mark over your subject. Shutter Button (Press Halfway) [ ] HQ 3072 2304 3072×2304 [ IN ] 4 The number of pictures that can be taken
  • Страница 10 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 10 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Review your pictures a. Press the q button. q button [IN IN] HQ 3072×2304 3072 2304 0.0 Arrow pad En Displays the next image '07.02.10 12:30 100-0004 4 Displays the previous image Erase pictures a. Press the X& and Y#
  • Страница 11 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 11 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Basic operation Shooting Mode Buttons While in shooting mode, use these buttons for quick access to some of the more commonly used features. 1 2 En 7 5 8 6 3 4 9 0 1 K button (Shooting) Selects the shooting mode. 2 q
  • Страница 12 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 12 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Scene Modes This function allows you to switch the f (scene mode) according to the subject. 1 Set the mode dial to f. 1 SPORT Mode Dial O/N BACK En MENU SET OK  button 2 Press O/N to select the scene modes and press .
  • Страница 13 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 13 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Flash Modes 1 Press the Y# button repeatedly to select the flash mode and press . 2 Press the shutter button halfway. When the flash is set to fire, the # mark lights. 3 Press the shutter button completely to take the
  • Страница 14 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 14 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Menus and settings Top Menu 1 Press the m button to display the top menu on the monitor. 2 Use the arrow pad (ONXY) to select menu items. Top menu in shooting mode PICTURE PANORAMA + SOUND En m button RESET IMAGE QUALITY
  • Страница 15 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 15 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Connecting the camera Playback on a TV Use the AV cable provided with the camera to playback recorded images on your TV. Both still pictures and movies can be played back. 1 Make sure that the TV and camera are turned
  • Страница 16 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 16 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Direct Printing (PictBridge) Using the provided USB cable, you may connect your camera directly to a PictBridge compatible printer to make prints. You can print a picture with simple operations. 1 In playback mode,
  • Страница 17 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 17 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Transfer images a. Install the software 1 Insert the OLYMPUS Master CD-ROM. 2 Windows: Click the “OLYMPUS Master 2” button. Macintosh: Double-click the “Setup” icon. 3 Simply follow the on-screen instructions. En b.
  • Страница 18 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 18 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM c. Transfer images to the computer 1 With the camera now connected, open OLYMPUS Master. 2 Click “Transfer Images” on the browse window, and then click “From Camera” . 3 Simply follow the on-screen instructions. En Tips •
  • Страница 19 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 19 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM OLYMPUS Master software OLYMPUS Master Software: Use this software to download pictures from the camera, view, organize, retouch, e-mail and print your digital pictures, movies and more! (System Requirements OS Windows
  • Страница 20 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 20 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Specifications (Camera Product type Recording system Still pictures En Applicable standards Sound with still Movie Memory Number of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Shutter speed Shooting range
  • Страница 21 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 21 Sunday, November 12, 2006 4:05 AM Dimensions Weight : FE-230/X-790: 90.5 mm (W) × 55.0 mm (H) × 16.5 mm (D) (3.6 × 2.2 × 0.6 in.) (excluding protrusions) FE-240/X-795: 93.5 mm (W) × 56.0 mm (H) × 20.0 mm (D) (3.7 × 2.2 × 0.8 in.) (excluding protrusions) :
  • Страница 22 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 22 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE
  • Страница 23 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 23 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Handling the Camera WARNING ( Do not use the camera near flammable or explosive gases. ( Do not use the flash on people (infants, small children, etc.) at close range. • You must be at least 1 m (3 ft.) away from the
  • Страница 24 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 24 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Battery Handling Precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking, overheating, burning, exploding, or causing electrical shocks or burns. DANGER En • The camera uses a lithium ion battery
  • Страница 25 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 25 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM For customers in Europe “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. “CE” mark cameras are intended for sales in Europe. This
  • Страница 26 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 26 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Provisions of warranty En 1. If this product proves to be defective, although it has been used properly (in accordance with the written Handling Care and Operating instructions supplied with it), during a period of two
  • Страница 27 из 133
    d4336_33_e_basic_00_bookfile.book Page 27 Thursday, November 9, 2006 12:23 AM Memo En 27
  • Страница 28 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 28 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Table des matières Réunissez ces éléments (contenu de la boîte) ............................. 29 Attachez la courroie............................................................................. 29 Préparer la batterie
  • Страница 29 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 29 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Réunissez ces éléments (contenu de la boîte) Appareil photo numérique Courroie Batterie au lithium-ion (LI-42B) Fr Chargeur de batterie (LI-40C) Câble USB Câble AV CD-ROM OLYMPUS Master Eléments non illustrés : Manuel
  • Страница 30 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 30 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Préparer la batterie a. Chargez la batterie. 3 Câble d’alimentation Batterie au lithium-ion Chargeur de batterie 1 2 Prise secteur Fr Indicateur de charge Allumé en rouge : Chargement en cours Éteint : Chargement terminé
  • Страница 31 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 31 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Allumer l’appareil photo Cette rubrique vous explique comment allumer l’appareil en mode de prise de vue. a. Amenez la molette mode sur h. Lors de la prise de vidéo Lors de la prise de vue fixe Fr Modes de prise de vue
  • Страница 32 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 32 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Régler la date et l’heure A propos de l’écran de réglage de la date et de l’heure A M J HEURE ----.--.-----.--.-- --:-- ANNULE A-M-J Heure Minute A/M/J Formats de date (A-M-J, M-J-A, J-M-A) MENU Annule les réglages Fr a.
  • Страница 33 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 33 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Régler la date et l’heure d. Appuyez sur la touche Y#. e. Appuyez sur les touches OF/ < et NY pour sélectionner [J]. A M J HEURE 2007.02 10 2007 02.10 --:-- ANNULE f. Appuyez sur la touche Y#. g. Appuyez sur les touches
  • Страница 34 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 34 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Régler la langue a. Appuyez sur la touche m pour afficher le menu principal. PANORAMA REINITIALI. Touche m Fr b. Appuyez sur la touche Y# pour sélectionner [REGLAGE] et appuyez sur . QUALITE D'IMAGE REGLAGE SCENE QUITTE
  • Страница 35 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 35 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Prendre une photo a. Tenez l’appareil photo. Tenue horizontale Tenue verticale Fr b. Effectuez la mise au point. Placez cette marque sur votre sujet. Déclencheur (Appuyez jusqu’à mi-course) [ ] HQ 3072 2304 3072×2304 [ IN
  • Страница 36 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 36 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Vérifier les images a. Appuyez sur la touche q. Touche q [IN IN] Molette de défilement Affiche l’image suivante Fr HQ 3072×2304 3072 2304 0.0 '07.02.10 12:30 100-0004 4 Affiche l’image précédente Effacer des photos a.
  • Страница 37 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 37 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Fonctionnement de base Touches du mode prise de vue Lorsque vous êtes en mode prise de vue, ces touches vous permettent d’accéder rapidement à certaines des fonctions les plus utilisées. 1 2 7 5 Fr 6 3 4 8 9 0 1 Touche K
  • Страница 38 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 38 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Modes de scène Cette fonction vous permet de sélectionner le mode f (scène) en fonction du sujet. 1 Amenez la molette mode sur f. 1 SPORT Molette mode O/N RETOUR MENU CONF OK Touche  Fr 2 Appuyez sur O/N pour sélectionner
  • Страница 39 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 39 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Modes flash 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche Y# pour sélectionner le mode de flash et appuyez sur . 2 Appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course. Lorsque le flash est réglé pour se déclencher, l’indication #
  • Страница 40 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 40 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Menus et réglages Menu principal 1 Appuyez sur la touche m pour afficher le menu principal à l’écran. 2 Utilisez la molette de défilement (ONXY) pour sélectionner des éléments de menu. Menu principal en mode prise de vue
  • Страница 41 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 41 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Connexion de l’appareil photo Affichage sur un téléviseur Utilisez le câble AV fourni avec l’appareil photo pour visualiser les images enregistrées directement sur votre téléviseur. Vous pouvez lire ainsi à la fois les
  • Страница 42 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 42 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Impression directe (PictBridge) A l’aide du câble USB fourni, vous pouvez connecter votre appareil photo directement à une imprimante compatible PictBridge pour effectuer des impressions. Vous pouvez imprimer facilement
  • Страница 43 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 43 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Transfert d’images a. Installez le logiciel 1 Insérez le CD-ROM OLYMPUS Master. 2 Windows: Cliquez sur la touche “OLYMPUS Master 2”. Macintosh: Double-cliquez sur l’icône “Setup”. 3 Suivez simplement les instructions à
  • Страница 44 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 44 Monday, November 13, 2006 10:08 AM c. Transférez les images vers l’ordinateur 1 Gardez votre appareil photo connecté, puis ouvrez OLYMPUS Master. 2 Cliquez sur “Transférer des images” dans la fenêtre Parcourir, puis cliquez sur “Depuis l’appareil photo” . 3
  • Страница 45 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 45 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Logiciel OLYMPUS Master Logiciel OLYMPUS Master : Utilisez ce logiciel pour télécharger des photos à partir de l’appareil photo, pour afficher, organiser, retoucher, envoyer par courrier électronique et imprimer vos photos
  • Страница 46 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 46 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Caractéristiques (Appareil photo Type de produit Système d’enregistrement Photos Fr : Appareil photo numérique (prise de vue et affichage) : Enregistrement numérique, JPEG (conforme à la norme DCF (Design rule for Camera
  • Страница 47 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 47 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Dimensions Poids : FE-230/X-790: 90,5 mm (P) × 55,0 mm (H) × 16,5 mm (D) (hors saillies) FE-240/X-795: 93,5 mm (P) × 56,0 mm (H) × 20,0 mm (D) (hors saillies) : FE-230/X-790: 105 g sans la batterie et la carte
  • Страница 48 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 48 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Précautions de sécurité ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIRER NI LA PARTIE ANTERIEURE NI POSTERIEURE DU BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À
  • Страница 49 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 49 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Maniement de l’appareil AVERTISSEMENT ( Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz inflammables ou explosifs. ( Ne pas utiliser le flash de très près sur des personnes (bébés, jeunes enfants, etc.). • Vous devez être au
  • Страница 50 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 50 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Précautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour éviter le coulage du liquide de la batterie, une génération de chaleur, des brûlures, une explosion, ou de causer des décharges
  • Страница 51 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 51 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Pour les utilisateurs en Europe La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur. Les appareils photo marqués “CE”
  • Страница 52 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 52 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Conditions d’obtention de la garantie Fr 1. Si le produit s’avère défectueux malgré une manipulation correcte (conforme aux instructions du mode d’emploi fourni) dans un délai de deux ans à partir de la date d’achat auprès
  • Страница 53 из 133
    d4336_33_f_basic_00_bookfile.book Page 53 Monday, November 13, 2006 10:08 AM Memo Fr 53
  • Страница 54 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 54 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Tabla de contenidos Contenido de la caja ........................................................................ 55 Fije la correa........................................................................................ 55
  • Страница 55 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 55 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Contenido de la caja Cámara digital Correa Batería de iones de litio (LI-42B) Es Cargador de batería (LI-40C) Cable USB Cable AV OLYMPUS Master CD-ROM Componentes no mostrados: Manual Avanzado (CD-ROM), Manual Básico (este
  • Страница 56 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 56 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Prepare la batería a. Cargue la batería. 3 Cable de corriente Batería de iones de litio Cargador de batería 1 Toma de corriente CA Es 2 Indicador de carga Luz roja encendida: En carga Luz apagada: Carga completa (Tiempo de
  • Страница 57 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 57 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Encienda la cámara Esta sección explica cómo encender la cámara en el modo de fotografía. a. Sitúe el disco de modo en h. Al grabar vídeos Al tomar fotografías Modos de toma de fotografías h h B E M f R Para toma de
  • Страница 58 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 58 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Ajuste la fecha y hora Información de la pantalla de ajuste de fecha y hora A M D HORA ----.--.-----.--.-- --:-- CANCEL. A-M-D Hora Minuto A/M/D Formato de fecha (A-M-D, M-D-A, D-M-A) MENU Cancela el ajuste Es a. Presione
  • Страница 59 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 59 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Ajuste la fecha y hora d. Presione el botón Y#. e. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [D]. A M D HORA 2007.02 10 2007 02.10 --:-- CANCEL. f. Presione el botón Y#. g. Presione los botones OF/< y NY para
  • Страница 60 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 60 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Ajuste el idioma a. Presione el botón m para ver el menú superior. FOTO PANORAMA Y SONIDO RECALIDAD STAURAR IMAGEN MODO SILENC. ACEPT. OK Botón m SCENE SALIR Es b. Presione el botón Y# para seleccionar [CONFIGURAC.] y
  • Страница 61 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 61 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Tome una fotografía a. Sujete la cámara. Sujeción horizontal b. Enfoque. Sujeción vertical Coloque esta marca sobre su sujeto. Botón disparador (Presionar a medias) [ Es ] HQ 3072 2304 3072×2304 [ IN ] 4 Se muestra el
  • Страница 62 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 62 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Revise sus fotografías a. Presione el botón q. Botón q [IN ] IN Teclas de control HQ 3072×2304 3072 2304 0.0 Se muestra la imagen siguiente '07.02.10 12:30 100-0004 4 Se muestra la imagen anterior Es Borrado de imágenes a.
  • Страница 63 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 63 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Funcionamiento básico Botones del modo de fotografía En el modo de fotografía, puede usar estos botones para acceder rápidamente a las funciones más habituales. 1 2 7 5 6 3 4 8 9 Es 0 1 Botón K (Fotografía) Selecciona el
  • Страница 64 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 64 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Modos de escena Esta función le permite cambiar el modo de f (escena) en función del sujeto. 1 Sitúe el disco de modo en f. 1 DEPORTE Disco de modo O/N ATRÁS MENU ACEPT. OK Botón  2 Presione O/N para seleccionar los modos
  • Страница 65 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 65 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Modos de flash 1 Presione varias veces el botón Y# para seleccionar el modo de flash y presione . 2 Presione a medias el botón disparador. Si el flash está ajustado para dispararse, se ilumina la marca #. 3 Presione el
  • Страница 66 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 66 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Menús y ajustes Menú superior 1 Presione el botón m para ver el menú superior en el monitor. 2 Use las teclas de control (ONXY) para seleccionar los elementos de menú. Menú superior en modo de fotografía FOTO PANORAMA Y
  • Страница 67 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 67 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Conexión de la cámara Reproducción en un televisor Utilice el cable AV suministrado con la cámara para reproducir imágenes grabadas en un televisor. Puede reproducir tanto fotografías como vídeos. 1 Compruebe que el
  • Страница 68 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 68 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Impresión directa (PictBridge) Usando el cable USB suministrado, puede conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge para imprimir fotografías. Puede imprimir una imagen realizando unas sencillas operaciones.
  • Страница 69 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 69 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Transferir imágenes a. Instale el software 1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master. 2 Windows: Haga clic en el botón “OLYMPUS Master 2”. Macintosh: Haga doble clic en el icono “Setup”. 3 Siga las instrucciones en pantalla. b.
  • Страница 70 из 133
    d4336_33_s_basic_04_menu_7.fm Page 70 Monday, November 13, 2006 3:14 PM c. Transfiera las imágenes al ordenador 1 Ahora, con la cámara conectada, abra el programa OLYMPUS Master. 2 Haga clic en “Transferir imágenes” en la ventana de examinar y haga clic en “De cámara” . 3 Siga las instrucciones en
  • Страница 71 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 71 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Software OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master: Utilice este software para descargar fotografías de la cámara, ver, organizar, retocar, enviar por correo electrónico e imprimir sus fotografías y vídeos digitales, y mucho
  • Страница 72 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 72 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Especificaciones (Cámara Tipo de producto Sistema de grabación Fotografías Estándares aplicables Sonido con fotografías Vídeo Memoria Es Número de píxeles efectivos Dispositivo de captura de imagen Objetivo Sistema
  • Страница 73 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 73 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Dimensiones Peso : FE-230/X-790: 90,5 mm (ancho) × 55,0 mm (altura) × 16,5 mm (prof.) (sin incluir los salientes) FE-240/X-795: 93,5 mm (ancho) × 56,0 mm (altura) × 20,0 mm (prof.) (sin incluir los salientes) :
  • Страница 74 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 74 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO
  • Страница 75 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 75 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Manejo de la cámara ADVERTENCIA ( No utilice la cámara cerca de gases inflamables o explosivos. ( No utilice el flash a corta distancia de las personas (especialmente niños menores y mayores, etc.). • Cuando dispare el
  • Страница 76 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 76 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Precauciones acerca del uso de la batería Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que cause descargas eléctricas o quemaduras. PELIGRO
  • Страница 77 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 77 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Para los clientes de Europa La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están
  • Страница 78 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 78 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Condiciones de la garantía Es 1. Si este producto sufre algún defecto, a pesar de haber sido usado apropiadamente (de acuerdo con las instrucciones del Manual de Servicio suministrado con el mismo), durante un período de
  • Страница 79 из 133
    d4336_33_s_basic_00_bookfile.book Page 79 Monday, November 13, 2006 9:42 AM Memo Es 79
  • Страница 80 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 80 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Inhaltsverzeichnis Überprüfen Sie, ob die folgenden Komponenten (Verpackungsinhalt) vorhanden sind............................................. 81 Den Trageriemen an der Kamera
  • Страница 81 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 81 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Kurzanleitung Überprüfen Sie, ob die folgenden Komponenten (Verpackungsinhalt) vorhanden sind Digitalkamera Ladegerät (LI-40C) Trageriemen USB-Kabel AV-Kabel Lithium-Ionen-Akku (LI-42B) CD-ROM mit der OLYMPUS MasterSoftware
  • Страница 82 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 82 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Akku vorbereiten a. Laden Sie den Akku auf. 3 Netzkabel Lithium-IonenAkku Ladegerät 1 Netzsteckdose 2 Ladezustandsanzeige Die rote LED leuchtet: Ladevorgang läuft LED ist aus: Ladevorgang abgeschlossen (Ladezeit: ca. 300
  • Страница 83 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 83 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Die Kamera einschalten Hier erfahren Sie, wie Sie die Kamera im Aufnahmemodus einschalten können. a. Die Programmwählscheibe auf h stellen. Beim Aufnehmen von Movies Beim Aufnehmen von Einzelbildern Die verschiedenen
  • Страница 84 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 84 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Datum und Zeit einstellen Informationen zum Datums- und Zeiteinstellungsmenü J M T ZEIT ----.--.-----.--.-- --:-- ZURÜCK J-M-T Stunde Minute J/M/T Datumsformate (J-M-T, M-T-J, T-M-J) MENU Zum Löschen der Einstellung a.
  • Страница 85 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 85 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Datum und Zeit einstellen d. Die Y#-Taste drücken. e. Drücken Sie die Tasten OF/< und NY, und wählen Sie den [T]. J • Die Uhrzeit wird stets im 24-Stunden-Format angezeigt. J J/M/T MENU M T ZEIT 2007.02 10 12:30 2007 02.10
  • Страница 86 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 86 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Sprache einstellen a. Drücken Sie zur Anzeige des Hauptmenüs die m-Taste. PANORAMA BILD + TON BILDQUAL. EINRICHTEN SCENE LAUTLOS MODUS EINST. OK RUECKST. m-Taste ZURÜCK b. Drücken Sie die Y#-Taste, wählen Sie [EINRICHTEN],
  • Страница 87 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 87 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Bilder aufnehmen a. Die Kamera halten. Querformat b. Motiv scharfstellen. Hochformat Richten Sie diese Markierung auf Ihr Motiv. Auslöser (Halb nach unten drücken) [ De ] HQ 3072 2304 3072×2304 [ IN ] 4 Die Anzahl der
  • Страница 88 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 88 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Aufgenommene Bilder anzeigen a. Die q-Taste drücken. q-Taste [IN IN] HQ 3072×2304 3072 2304 0.0 Pfeiltasten Wiedergabe des nächsten Bilds '07.02.10 12:30 100-0004 4 Wiedergabe des vorherigen Bilds Bilder löschen De a.
  • Страница 89 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 89 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Grundlegende Bedienungsschritte Aufnahmemodus-Tasten Verwenden Sie diese Tasten im Aufnahmemodus, um schnell zu einigen der häufiger benutzten Funktionen zu gelangen. 1 2 7 5 8 6 3 4 9 0 1 K-Taste (Aufnahme) De Zum
  • Страница 90 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 90 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Motivaufnahmeprogramme (Scene Modus) Mit dieser Funktion können Sie den f-Modus (Scene Modus) je nach Motiv verändern. 1 Stellen Sie die Programmwählscheibe auf f. 1 SPORT Programmwählscheibe O/N ZURÜCK MENU EINST. OK
  • Страница 91 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 91 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Blitzprogramme 1 Drücken Sie wiederholt die Taste Y#, wählen Sie den gewünschten Blitzmodus aus, und drücken Sie anschließend . 2 Drücken Sie den Auslöser halb nach unten. Wenn der Blitz auslösebereit ist, leuchtet die
  • Страница 92 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 92 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Menüs und Einstellungen Hauptmenü 1 Drücken Sie die m-Taste, um das Hauptmenü auf dem Monitor aufzurufen. 2 Verwenden Sie zum Auswählen von Menüelementen die Pfeiltasten (ONXY). Hauptmenü im Aufnahmemodus PANORAMA
  • Страница 93 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 93 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Anschluss der Kamera Wiedergabe auf einem Fernsehgerät Verwenden Sie das der Kamera beiliegende AV-Kabel, wenn Sie Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben möchten. Es können sowohl Einzelbilder als auch Movies
  • Страница 94 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 94 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Direktes Ausdrucken (PictBridge) Mit dem der Kamera beiliegenden USB-Kabel können Sie die Kamera direkt an einen PictBridge-kompatiblen Drucker zum Drucken anschließen. Das Ausdrucken von Bildern ist einfach durchzuführen.
  • Страница 95 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 95 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Bilder übertragen a. Software installieren 1 Legen Sie die OLYMPUS Master CD-ROM ein. 2 Windows: Klicken Sie auf die Schaltfläche „OLYMPUS Master 2“. Macintosh: Doppelklicken Sie auf das Symbol „Setup“. 3 Folgen Sie jetzt
  • Страница 96 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 96 Monday, November 13, 2006 9:07 AM c. Bilder auf den Computer übertragen 1 Nachdem Sie die Kamera angeschlossen haben, öffnen Sie die OLYMPUS Master-Software. 2 Klicken Sie auf „Bilder übertragen“ im Durchsuchen-Fenster und klicken Sie dann auf „Von Kamera“
  • Страница 97 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 97 Monday, November 13, 2006 9:07 AM OLYMPUS Master-Software OLYMPUS Master-Software: Mit dieser Software können Sie Bilder aus Ihrer Kamera herunterladen, Ihre digitalen Bilder und Filme anschauen, organisieren, retuschieren, per E-Mail versenden, drucken und
  • Страница 98 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 98 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Technische Daten (Kamera Produkttyp Aufnahmesystem Einzelbilder Gültige Standards Tonaufzeichnung bei Einzelbildern Film Speicher Anzahl der effektiven Pixel Bildwandler Objektiv De Belichtungsmessung Verschlusszeit
  • Страница 99 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 99 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Abmessungen Gewicht : FE-230/X-790: 90,5 mm (B) × 55,0 mm (H) × 16,5 mm (T) (ohne Gehäusevorsprünge) FE-240/X-795: 93,5 mm (B) × 56,0 mm (H) × 20,0 mm (T) (ohne Gehäusevorsprünge) : FE-230/X-790: 105 g ohne Akku und Karte
  • Страница 100 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 100 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Sicherheitshinweise VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN NIEMALS DAS GEHÄUSE (ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) ENTFERNEN. DIESES PRODUKT ENTHÄLT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE
  • Страница 101 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 101 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung ACHTUNG ( Die Kamera niemals in der Nähe von entflammbaren oder explosiven Gasen verwenden. ( Niemals Personen (insbesondere Kleinkinder oder Säuglinge usw.) aus geringer
  • Страница 102 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 102 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Sicherheitshinweise bei der Akkuhandhabung Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien, um das Auslaufen von Batterieflüssigkeit sowie das Überhitzen, Entzünden oder Platzen des Akkus und/oder Stromschläge und
  • Страница 103 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 103 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Für Kunden in Europa Das (CE)-Zeichen bestätigt, das dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit dem (CE)-Zeichen versehene Kameras sind
  • Страница 104 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 104 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Garantiebedingungen De 1. Sollte an dem Produkt trotz sachgemäßer Handhabung (entsprechend den Angaben in der zugehörigen Bedienungsanleitung) innerhalb von zwei Jahren nach dem Erwerb von einem autorisierten Olympus
  • Страница 105 из 133
    d4336_33_d_basic_00_bookfile.book Page 105 Monday, November 13, 2006 9:07 AM Memo De 105
  • Страница 106 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 106 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Содержание Выньте из коробки эти предметы ............................................ 107 Прикрепите ремешок....................................................................... 107 Зарядка батареи
  • Страница 107 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 107 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Выньте из коробки эти предметы Цифровая фотокамера Зарядное устройство (LI-40C) Ремешок Кабель USB Кабель AV Ионно-литиевый аккумулятор (LI-42B) OLYMPUS Master CD-ROM На рисунках не показаны: Полное руководство
  • Страница 108 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 108 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Зарядка батареи a. Зарядите аккумулятор. 3 Шнур питания Ионно-литиевый аккумулятор Зарядное устройство 1 Сетевая розетка переменного тока 2 Индикатор зарядки Горит красным: Заряжается Не высвечивается: Зарядка завершена
  • Страница 109 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 109 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Включите камеру Ниже поясняется, как включить камеру для выполнения съемки. a. Установите диск режимов в положение h. Для съемки видео Для съемки изображений Режимы фотосъемки h h B E M f R Для нормального режима съемки.
  • Страница 110 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 110 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Установите дату и время Описание экрана установки даты и времени Г М Д ВРЕМЯ ----.--.-----.--.-- --:-- ОТМЕНА Г-М-Д Часы Минуты Г/M/Д Форматы даты (Г-М-Д, М-Д-Г, Д-М-Г) MENU Отмена установки a. Нажмите кнопки OF/< и NY,
  • Страница 111 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 111 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Установите дату и время d. Нажмите кнопку Y#. e. Нажмите кнопки OF/< и NY, чтобы выбрать [Д]. Г М Д ВРЕМЯ 2007.02 10 2007 02.10 --:-- ОТМЕНА f. Нажмите кнопку Y#. g. Нажмите кнопки OF/< и NY, чтобы выбрать часы и минуты. •
  • Страница 112 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 112 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Установите язык a. Нажмите кнопку m для отображения главного меню. КАРТИНКА ПАНОРАМА + ЗВУК Кнопка m НАСТРОЙКА ТИХИЙ РЕЖИМ УСТАН OK SCENE ВЫХОД b. Нажмите кнопку Y#, чтобы выбрать [НАСТРОЙКА], затем нажмите . КАЧ ВО
  • Страница 113 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 113 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Сделайте снимок a. Как правильно держать фотокамеру. Горизонтальный захват b. Фокусировка. Вертикальный захват Наведите эту рамку на объект съемки. Кнопка спуска затвора (Нажмите до половины) [ ] HQ 3072 2304 3072×2304 [
  • Страница 114 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 114 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Просмотр сделанных снимков a. Нажмите кнопку q. Кнопка q [IN IN] Клавиши курсора HQ 3072×2304 3072 2304 0.0 Отображает следующую фотографию '07.02.10 12:30 100-0004 4 Отображает предыдущую фотографию Удаление снимков Ru a.
  • Страница 115 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 115 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Основные функции Кнопки режима съемки Пользуйтесь этими кнопками для быстрого доступа к некоторым часто используемым функциям в режиме съемки. 1 2 7 5 8 6 3 4 9 0 1 Кнопка K (Съемка) Выбор режима съемки. 2 Кнопка q
  • Страница 116 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 116 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Режимы съемки Эта функция позволяет переключать режим f (сюжетная программа) в соответствии с объектом съемки. 1 Установите диск режимов в положение f. 1 СПОРТ Диск режимов O/N НАЗАД MENU УСТАН OK Кнопка  2 Нажмите O/N,
  • Страница 117 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 117 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Режимы вспышки 1 Нажмите несколько раз кнопку Y#, чтобы выбрать режим вспышки, затем нажмите . 2 Нажмите кнопку спуска затвора до половины. Когда вспышка зарядится, загорается значок #. 3 Чтобы сделать снимок, нажмите
  • Страница 118 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 118 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Меню и настройки Главное меню 1 Нажмите кнопку m для отображения на мониторе главного меню. 2 Пункты меню выбираются при помощи клавиш курсора (ONXY). Главное меню в режиме съемки КАРТИНКА ПАНОРАМА + ЗВУК СБРОС Кнопка m
  • Страница 119 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 119 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Подключение фотокамеры Просмотр на экране телевизора С помощью кабеля AV, прилагаемого к фотокамере, снимки можно просматривать на экране телевизора. Возможен просмотр как фотографий, так и видеозаписей. 1 Убедитесь, что
  • Страница 120 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 120 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Прямая печать (PictBridge) С помощью прилагаемого кабеля USB фотокамеру можно подключить к принтеру с поддержкой PictBridge и напечатать фотографии. Фотографии можно печатать посредством простых операций. 1 В режим
  • Страница 121 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 121 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Перенос изображений a. Установка программного обеспечения 1 Вставьте компакт-диск с программным обеспечением OLYMPUS Master. 2 Windows: Нажмите кнопку “OLYMPUS Master 2”. Macintosh: Дважды щелкните значок “Setup”. 3
  • Страница 122 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 122 Monday, November 13, 2006 9:31 AM c. Перенесите изображения на компьютер 1 Подключив фотокамеру к компьютеру, откройте программу OLYMPUS Master. 2 Нажмите “Перенести снимки” в окне обзора, затем нажмите “Из фотокамеры” . 3 Следуйте инструкциям на экране.
  • Страница 123 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 123 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Программное обеспечение OLYMPUS Master Программное обеспечение OLYMPUS Master: используйте это программное обеспечение для загрузки снимков из фотокамеры, просмотра, организации, ретуширования, отправки по электронной
  • Страница 124 из 133
    d4336_33_r_basic_04_menu_7.fm Page 124 Tuesday, November 14, 2006 1:05 PM Технические характеристики (Фотоаппарат Тип изделия Система записи Снимки Поддерживаемые стандарты Звук к снимкам Видеозапись Память Число эффективных пикселей Элемент записи изображения Объектив Ru Система замера экспозиции
  • Страница 125 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 125 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Условия эксплуатации и хранения Температура : от 0°C до 40°C (эксплуатация)/ от -20°C до 60°C (хранение) Влажность : от 30% до 90% (эксплуатация), от 10% до 90% (хранение) Питание : Один ионно-литиевый аккумулятор Olympus
  • Страница 126 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 126 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Меры предосторожности ОСТОРОЖНО ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ОТКРЫВАТЬ ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ ФОТОКАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ
  • Страница 127 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 127 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Обращение с фотокамерой ОСТОРОЖНО ( Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или взрывоопасными газами. ( Не используйте вспышку при съемке людей (младенцев, маленьких детей и т.д.) с близкого расстояния. • При
  • Страница 128 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 128 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Меры предосторожности при использовании аккумулятора Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора, поражения электрическим током или причинения ожогов при его использовании, следуйте нижеуказанным
  • Страница 129 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 129 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Пользователям в Европе Знак “CE” указывает, что этот продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, экологической безопасности и безопасности пользователя. Фотокамеры со знаком “CE”
  • Страница 130 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 130 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Условия гарантии Ru 1. Если в изделии обнаруживается неисправность в течение двух лет от даты покупки, при условии, что оно использовалось корректно (в соответствии с печатным руководством и другими указаниями по
  • Страница 131 из 133
    d4336_33_r_basic_00_bookfile.book Page 131 Monday, November 13, 2006 9:31 AM Memo Ru 131
  • Страница 132 из 133
    d4336_33_e_basic_01_cover_oime_7.fm Page 2 Wednesday, November 8, 2006 2:46 PM Printed in Japan 1AG6P1P3342-- VK557501
  • Страница 133 из 133