Инструкция для OLYMPUS VN-4100, VN-4100PC

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

ISTRUZIONI

IT

3

INSTRUCTIONS

EN

INSTRUCCIONES

ES

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

KÄYTTÖOHJE

FI

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

MODE D’EMPLOI

FR

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

GR

JUHEND

EE

HU

UPUTE ZA RUKOVANJE

HR

INSTRUÇÕES

PT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LT

INSTRUKTIONSMANUAL

SE

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LV

NÁVOD NA POUŽITIE

SK

HANDLEIDING

NL

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

SR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

ßHCTPìKñIü

UA

PìäéÇéÑëíÇé

RU

TÜRKÇE KILAVUZ

TR

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-4100/VN-4100PC
VN-3100/VN-3100PC
VN-2100/VN-2100PC
VN-1100/VN-1100PC

®

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT

P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH

Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176/16, 160 41 Praha 6, Tel.: +420 800 167 777

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: (040) 237730

Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Tel.: (040) 23773 4121

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48 – 50, 2750 Ballerup, Tfl.: 44 73 47 00

OLYMPUS NORGE A/S

Kjelsåsveien 168, 0411 Oslo

Tel. +47 23 00 50 50 · Fax +47 23 00 50 80

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: +372 65 49 541

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12 

28016-Madrid, Tel.: +34 902 444 104

OLYMPUS FINLAND OY 

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry 

94533 Rungis Cedex

Service clients tél.: 0810 223 223 

Email serviceclient.gp@olympus.fr

AIKO HELLAS S.A.

24, Archelaou Str., 11635 Athens, Telefon (210) 7290168 

e-mail: aiko@otenet.gr, Telefax (210) 7220197 

www.olympus-voice.gr

OLYMPUS D.O.O. ZATRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40

HR-10020 Zagreb, Tel.: (1) 4899 000, Fax: 01 4899 029

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377

POLYPHOTO S.P.A.

Via C. Pavese 11/13 

20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT - 07159 Lithuania

Tel.: +370 5 233 00 21

OLYMPUS LATVIA SIA

Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga, Tālr.: +371 762 33 34

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: 0031 (0)71-5821888, www.olympus.nl

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 - 366 00 77, faks 022 - 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SK, S.R.O.

Trnavská cesta 84, 821 02 Bratislava

Tel.: +421 2 44457934

E-Mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: 011 2222-914, www.olympus.co.yu

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye 

Istanbul 34760, Türkiye 

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

destek@beyazbilgisayar.com

EFTAfi ELEKTRONIK FOTO⁄RAF TICARET VE 

SANAYI A fi

Orman Sokak No: 1, Kuruçesme

Istanbul 34345, Türkiye

Tel.: +90 (0)212 444 05 02, Faks: +90 (0)212 358 30 33

erdal@eftas.com.tr

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú 

å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. (044) 459-42-55, 204-72-55

OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ

„. åÓÒÍ‚‡, äÓÊ‚Ì˘ÂÒÍËÈ Ô-3‰ 4, cÚ. 2

íÂÎ.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

BAZNIKOVA 2, SI-1000 LJUBLJANA

TEL.: +386 1 236 33 20

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. 

Please read these instructions for information about using 

the product correctly and safely. 

Keep the instructions handy for future reference. 

To ensure successful recordings, we  recommend that you test 

the record function and volume before use.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální diktafon Olympus. 

Před prvním použitím tohoto přístroje si přečtěte pozorně návod, 

umožní vám to používat přístroj  bezpečně a správně. 

Návod pečlivě uschovejte pro další použití. 

Před použitím doporučujeme vyzkoušet záznamové funkce přístroje 

a nastavit  hlasitost, zajistíte tak dokonalou nahrávku.

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus Produkte, das Sie uns mit 

dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich 

bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung  vertraut, damit 

stets ein einwandfreier und  sicherer Betrieb des Produkts  gewährleistet 

ist. Bewahren Sie außerdem die  Bedienungsanleitung stets griffbereit 

für späteres Nachschlagen auf. 

Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine

Testaufnahme.

Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager. 

Læs venligst denne vejledning vedrørende korrekt og sikker brug af dette 

produkt. Gem vejledningen til senere brug. 

For at sikre vellykkede optagelser, anbefales det at lave en 

prøveoptagelse før brug.

Täname Teid, et ostsite diktofoni OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER. 

Toote turvaliseks ja õigeks kasutamiseks lugege palun käesolevat juhendit. 

Hoidke juhendit käepärast ka tulevikus. 

Selleks et salvestamine hästi õnnestuks, soovitame enne kasutamist testida

salvestamisfunktsiooni toimimist ja hääle tugevust.

Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz 

Olympus Digital Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener 

información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. 

Guarde estas   instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro.

Para tener éxito en las grabaciones se  recomienda hacer un ensayo previo 

de la función de grabación y su volumen.

Kiitämme digitaalisen Olympus-äänitallentimen hankinnasta. 

Lue ohjeet  huolellisesti, jotta opit käyttämään tuotetta oikein ja turvallisesti. 

Säilytä tämä ohje myöhempää tarvetta varten. 

Äänityksen onnistumisen takaamiseksi suosittelemme, että kokeilet äänitystä 

ja äänenvoimakkuutta ennen varsinaista käyttöä. 

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. 

Lisez ce mode d’emploi pour une utilisation correcte et sûre de l’appareil.

Conservez-le à portée de la main pour toute consultation ultérieure. 

Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le volume

avant l’utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ æËÊȷ΋˜ ™˘Û΢‹˜ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ 

ºˆÓ‹˜ Ù˘ Olympus. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. 

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÎÔÓÙ¿ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ú·ÔÌ‹. 

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ηٷÁڷʤ˜, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ 

‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË. 

Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona. 

Molimo pažljivo pročitajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno 

korištenje ure

raja. Upute spremite u  slučaju budućih potreba. 

Kako bi osigurali uspješno snimanje, preporučamo  testiranje funkcije 

snimanja i reprodukcije prije uporabe.

Köszönjük, hogy Olympus digitális hangrögzítŒt vásárolt. 

Kérjük, hogy a  rendeltetésszerı és biztonságos használat érdekében 

olvassa el, és tartsa elérhetŒ helyen a kezelési útmutatót. 

Sikeres hangfelvételek készítéséhez  használat elŒttjavasolt ellenŒrizni 

a felvételi funkciót és a hangerŒt.

Grazie per aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. 

Leggere queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie 

per usare il  prodotto  correttamente e in condizioni di sicurezza. 

Conservare queste  istruzioni a portata di mano per future consultazioni. 

Per garantire registrazioni corrette, si  raccomanda di provare la funzione 

di registrazione e il volume prima dell’uso.

Dėkojame, kad įsigijote skaitmeninį „Olympus“ diktofoną. 

Perskaitykite šią  instrukciją, kad žinotumėte, kaip šį gaminį tinkamai ir saugiai

naudoti. Išsaugokite šią instrukciją, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti.

Tam, kad būtų užtikrintas  sėkmingas įrašymas, rekomenduojame prieš 

naudojant  išbandyti įrašymo funkciją ir garsumą.

Paldies par Olympus digitālā diktofona iegādi. Lūdzu, izlasiet šo 

instrukciju, lai zinātu, kā pareizi un droši lietot diktofonu. Saglabājiet 

instrukciju turpmākai uzziņai. Lai veiktu skaņas ierakstus, pirms ierīces 

ekspluatācijas iesakām veikt ieraksta funkcijas un skaļuma pārbaudi.

Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder. 

Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct 

en veilig gebruik van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig 

zodat u deze op een later moment opnieuw kunt raadplegen. 

Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat adviseren we u om 

de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen.

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus. 

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby prawidłowo 

i bezpiecznie  użytkować niniejszy  produkt. Zalecamy pozostawienie 

instrukcji, by zawsze mogła służyć pomocą. Aby  uzyskiwać udane 

nagrania, zalecamy przed rozpoczęciem użytkowania  

przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu głośności.

Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS. 

Leia por favor estas instruções para obter informação sobre como 

utilizar  correctamente e em segurança este produto. 

Mantenha as instruções em local acessível para  futuras consultas.

Tack för att du har köpt en Olympus Digital Voice Recorder. 

Vänligen läs igenom denna manual för information om hur du 

använder produkten på ett korrekt och säkert sätt. Spara manualen 

på ett säkert ställe för framtida bruk. Vi rekommenderar att du testar 

fickminnets funktioner innan du börjar spela in viktiga filer.

Ďakujeme, že ste si zakúpili Olympus Digital Voice Recorder. 

Prečítajte si prosím tento návod pre správne a bezpečné použitie 

produktu. Návod si uložte pre budúce použitie. 

Na zaručenie úspešného záznamu vám odporúčame, aby ste pred 

prvým použitím otestovali funkciu záznamu a hlasitosti. 

Hvala vam što ste se opredelili za Olympusov Digitalni diktafon. 

Molimo vas da pažljivo pročitete ova uputstva kako bi vas služio dugo 

i bezbedno. Čuvajte ovo uputstvo na pristupačnom mestu.  

Kako bi vaši snimci bili što uspešniji,  preporučujemo da pre 

upotrebe isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka.

Olympus Dijital Ses Kay›t Cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. 

Lütfen bu  k›lavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklay›n›z. 

En iyi sonuçlar› almak için  lütfen önceden test  kayd› yap›n›z.

ÑflÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ñàîêéÇéÉé Ñàäíéîéçì OLYMPUS. 

삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛, fl͇ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ 

Ô‡‚ËθÌ ¥ ·ÂÁԘ̠‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ. á·Â¥„‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ 

Û ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ ÇË ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ ªª Á̇ÈÚË. 

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl flÍ¥ÒÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÔÂ‚¥ËÚË 

ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ „̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ñàîêéÇéÉé ÑàäíéîéçÄ OLYMPUS.

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ 

Ó Ô‡‚ËθÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓ̇. ï‡ÌËÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË 

΄ÍÓ Â ̇ÈÚË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË ÂÍÓÏẨÛÂÏ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË Ë Á‚ÛÍ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega 

snemalnika zvoka. 

Prosimo, preberite ta navodila, ki vsebujejo informacije o pravilni 

in varni uporabi aparata. Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo uporabo. 

Za uspešno snemanje priporočamo, da pred uporabo preizkusite 

snemalno funkcijo in jakost zvoka.

Printed in Germany · OE · 6/2007 · Hab. E0450004

®

Q

W

E

R

T

Y
U

I

O

P

{

}

q

w
e

r

t
y

1

2

1

2

3

HOLD

4

Q

6

7

8

1

2

3

Q

E

W

R

T

Q

Q

Q

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

5

1

2

3

4

5

6

7

NAVODILA

SI

VN-4100_U_Format:U_VN-4100  05.07.2007  14:25 Uhr  Seite 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 178
    VN-4100_U_Format:U_VN-4100 05.07.2007 14:25 Uhr Seite 1 ® OLYMPUS LATVIA SIA Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga, Tālr.: +371 762 33 34 OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk OLYMPUS NEDERLAND B.V. Industrieweg 44, 2382 NW
  • Страница 2 из 178
    VN-4100_U_Format:U_VN-4100 05.07.2007 Q 14:25 Uhr 10 Seite 2 12 17 Q 18 Q 1 1 4 W 19 E 2 Q W EN Getting Started ■ Identification of Parts Q W E R T Y U I O Built-in Microphone Microphone jack Hold switch STOP button USB terminal* PLAY button 0 (Rewind) button FOLDER/INDEX button Battery cover P { }
  • Страница 3 из 178
    VN-4100_Inhalt_EN:VN-4100 07.03.2007 To Resume Recording Press the REC button again. ➥ Recording will resume at the point of interruption. ■ Recording from external Microphone or other Devices The external microphone and other devices can be connected and the sound can be recorded. • When the
  • Страница 4 из 178
    VN-4100_Inhalt_EN:VN-4100 07.03.2007 11:44 Uhr Seite 8 Erase In Menu mode selection... XHQ, HQ, SP, LP ■ Erasing (Fig. ®) Mode Model VN-1100/ VN-1100PC XHQ HQ SP LP Approx. 1 hour 25 minutes Approx. 2 hours 50 minutes Approx. 5 hours 50 minutes Approx. 17 hours 50 minutes VN-2100/ VN-2100PC Approx.
  • Страница 5 из 178
    VN-4100_Inhalt_EN:VN-4100 07.03.2007 In Menu mode selection... SET, On, OFF → After selecting SET, press the PLAY button to set the time. With the alarm playback function, only one file can be played back. Select a file for the function before setting the time. Q Alarm indicator (Fig. ‚) To cancel
  • Страница 6 из 178
    VN-4100_Inhalt_EN:VN-4100 07.03.2007 11:44 Uhr • Do not operate the unit while operating a vehicle (such as a bicycle, motorcycle, or go-cart). • Keep the unit out of the reach of children. Batteries Warning • Batteries should never be exposed to flame, heated, short-circuited or disassembled. • Do
  • Страница 7 из 178
    VN-4100_Inhalt_EN:VN-4100 07.03.2007 ■ Operating Environment Operating system (VN-1100PC/VN-2100PC/ VN-3100PC/VN-4100PC): PC: CPU: RAM: Hard-disk space: Sound card: Display: CD-ROM drive: USB port: Audio output jack: Microsoft Windows 2000/XP/Vista IBM PC/AT-compatible machine Intel Pentium 166 MHz
  • Страница 8 из 178
    VN-4100_Inhalt_EN:VN-4100 07.03.2007 Folder name File number On the PC File number* Prefix added to the file in the PC The files transferred to the PC or recorded directly on a PC are stored as .wav files. Such filenames use the .wav extension. Measure of size of file and time for transfer (5
  • Страница 9 из 178
    VN-4100_Inhalt_CZ 07.03.2007 11:47 Uhr ■ Použití poutka (Fig. ¶) CZ Začínáme ■ Popis částí Q W E R T Y U I O Vestavěný mikrofon Zásuvka pro mikrofon Přepínač HOLD Tlačítko STOP Zásuvka USB* Tlačítko PLAY Tlačítko 0 (Rychle zpět) Tlačítko FOLDER/INDEX Kryt baterií Seite 13 Q Otvor pro poutko. Poutko
  • Страница 10 из 178
    VN-4100_Inhalt_CZ 07.03.2007 11:47 Uhr ■ Nahrávání s externím mikrofonem nebo z jiného přístroje Je možné připojit externí mikrofon nebo jiný přístroj a nahrávat z něj zvuk. • Po připojení zástrčky externího přístroje/mikrofonu do zdířky diktafonu se odpojí vestavěný mikrofon. • Při použití
  • Страница 11 из 178
    VN-4100_Inhalt_CZ 07.03.2007 11:47 Uhr Seite 15 Vymazání všech souborů ze složky (Fig. †) 1. Stiskem tlačítka FOLDER zvolte požadovanou složku. 2. Stiskněte dvakrát tlačítko ERASE. 3. Pomocí tlačítek 9 a 0 vyberte »YES«. Q Složka, která bude smazána 4. Stiskněte tlačítko PLAY. Poznámky • Vymazané
  • Страница 12 из 178
    VN-4100_Inhalt_CZ 07.03.2007 11:47 Uhr ■ Nahrávání s časovačem (TIMER) (Fig. ∂) (Kromě VN-1100/VN-1100PC) Můžete nastavit automatické nahrávání určením času začátku a konce nahrávání. Po skončení nahrávání s časovačem se jeho nastavení zruší. Volby v režimu nabídky... SET, ON, OFF → Po volbě SET
  • Страница 13 из 178
    VN-4100_Inhalt_CZ 07.03.2007 11:47 Uhr • Počet souborů ve složce je 100. Zkontrolujte, zda se po stisknutí REC nezobrazuje »FULL«. O4 Rychlost přehrávání je vysoká (nízká). R4 Rychlost přehrávání diktafonu je nastavena na Fast (Slow) Playback. Technické údaje Záznamové médium: Vestavěná paměť flash
  • Страница 14 из 178
    VN-4100_Inhalt_CZ 07.03.2007 11:47 Uhr Spuštění programu Olympus Digital Wave Player Po připojení diktafonu k počítači přiloženým kabelem USB se program Olympus Digital Wave Player automaticky spustí a zobrazí se hlavní okno programu. Diktafon nemusí obsahovat baterie, neboť je napájen z USB portu
  • Страница 15 из 178
    VN-4100_Inhalt_CZ 07.03.2007 11:47 Uhr Seite 19 Formát souborů Soubory přenesené do PC nebo přímo nahrané v PC se ukládají jako .wav. Přípona v názvu těchto souborů je .wav. Určení velikosti souboru a délky přenosu (pro 5 minut nahrávání diktafonem) Velikost souboru Délka přenosu Režim XHQ cca
  • Страница 16 из 178
    VN-4100_Inhalt_DE:- 07.03.2007 Integriertes Mikrofon Mikrofon-Buchse Tastensperre (HOLD) STOP-Taste USB-Anschluss PLAY-Taste 0-Taste (Rücklauf) FOLDER/INDEX-Taste Batteriefachdeckel P { } q w e r t y Ohrhörer-Buchse Display (LCD-Anzeige) Aufnahme/Wiedergabe LED REC-Taste (Aufnahme) +-Taste 9 -Taste
  • Страница 17 из 178
    VN-4100_Inhalt_DE:- 07.03.2007 11:49 Uhr Seite 21 Aufnahme (Abb. ]) ■ LCD-Anzeigen 1. Wählen Sie mit der FOLDER-Taste den gewünschten Ordner. 2. Drücken Sie die REC-Taste zum Starten der Aufnahme. Die Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe leuchtet rot und die Aufnahme beginnt. 3. Drücken Sie auf die
  • Страница 18 из 178
    VN-4100_Inhalt_DE:- 07.03.2007 ■ Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit (Abb. ∑) Durch das Drücken der PLAY-Taste bei laufendem Recorder können Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ändern. Normale Geschwindigkeit Langsame Wiedergabe (–25%) Schnelle Wiedergabe (+50%) • Wenn der langsame Wiedergabe-Modus
  • Страница 19 из 178
    VN-4100_Inhalt_DE:- ■ Mikrofonempfindlichkeit (HI 07.03.2007 11:49 Uhr LOW) Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf die Aufnahmeerfordernisse einstellbar. In der Menümodus-Auswahl... HI, LOW HI: Hochempfindliche Betriebsart, bei der der Schall aus allen Einfallsrichtungen aufgezeichnet wird. LOW:
  • Страница 20 из 178
    VN-4100_Inhalt_DE:- 07.03.2007 ■ Indexmarken (Abb. ©) In einer Datei lassen sich während der Aufnahme oder Wiedergabe Indexmarken setzen, um das Auffinden von interessanten Passagen zu erleichtern. 1. Drücken Sie die INDEX-Taste während der Wiedergabe oder Aufnahme (Aufnahmepause). Eine
  • Страница 21 из 178
    VN-4100_Inhalt_DE:- 07.03.2007 Aufnahmezeit: 11:49 Uhr VN-4100/VN-4100PC: 256 MB XHQ Modus: ca. 11 Stunden 40 Minuten HQ Modus: ca. 23 Stunden 40 Minuten SP Modus: ca. 47 Stunden 20 Minuten LP Modus: ca. 144 Stunden 20 Minuten VN-3100/VN-3100PC: 128 MB XHQ Modus: ca. 5 Stunden 40 Minuten HQ Modus:
  • Страница 22 из 178
    VN-4100_Inhalt_DE:- 07.03.2007 11:49 Uhr Seite 26 ■ Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player Verwendung der Online-Hilfe Zum Deinstallieren von Olympus Digital Wave Player gehen Sie nach dem folgenden Verfahren vor. 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. 2. Wählen Sie nacheinander [Alle
  • Страница 23 из 178
    VN-4100_Inhalt_DE:- 07.03.2007 11:49 Uhr Seite 27 ■ PC-Aufnahme mit dem Recorder als Mikrofon (Direktaufnahme) Vor der Aufnahme ist unbedingt sicherzustellen, dass der Recorder richtig am PC angeschlossen ist. 1. Klicken Sie auf im Hauptfenster zur Anzeige des AufnahmeFensters. 2. Klicken Sie auf
  • Страница 24 из 178
    VN-4100_Inhalt_DK:VN-4100_DK 07.03.2007 DK Sådan kommer du i gang ■ Delenes betegnelser Q W E R T Y U I O Indbygget mikrofon Mikrofonstik Hold kontakt STOP knap USB stik* PLAY knap 0 (Tilbage) knap FOLDER/INDEX knap Batteridæksel P { } q w e r t y Hovedtelefonstik Skærm (LCD) Optage-/gengivelampe
  • Страница 25 из 178
    VN-4100_Inhalt_DK:VN-4100_DK 07.03.2007 • Vælg en passende mikrofon til ekstern brug, f.eks. en støjundertrykkende mikrofon eller en kondensatormikrofon (tilbehør). • Ved tilslutning ef eksternt udstyr benyttes tilslutningskablet KA333 (tilbehør). Q Stik til eksternt udstyr (Fig. {) Bemærkninger
  • Страница 26 из 178
    VN-4100_Inhalt_DK:VN-4100_DK 07.03.2007 11:52 Uhr Seite 30 Q Mappen der skal slettes 4. Tryk på PLAY knappen. Bemærk • En slettet fil kan ikke genskabes. • Hvis man ikke foretager sig noget i 8 sekunder, stopper maskinen. • Sletningen kan tage flere sekunder. Forsøg på at fjerne eller oplade
  • Страница 27 из 178
    VN-4100_Inhalt_DK:VN-4100_DK 07.03.2007 Annullering af timeren Til timeren i menuen vælges der OFF og der trykkes på PLAY knappen. • Vælg On for at se den aktuelle indstilling og tryk på PLAY knappen. • Med denne funktion kan man kun indstille optagelsens start- og stoptid. Optagefunktion,
  • Страница 28 из 178
    VN-4100_Inhalt_DK:VN-4100_DK 07.03.2007 Tekniske data Optagemedie: Frekvensopråde: Optagekapacitet: Mikrofon: Højttaler: Udgangseffekt: Hovedtelefonstik (mono): Mikrofonstik (mono): Strømforsyning: Seite 32 Digital Wave Player Indbygget flashhukommelse XHQ: 300 til 7.200 Hz HQ: 300 til 7.200 Hz SQ:
  • Страница 29 из 178
    VN-4100_Inhalt_DK:VN-4100_DK 07.03.2007 11:52 Uhr Seite 33 3. Følg vejledningen på skærmen for at afinstallere Olympus Digital Wave Player. ➥ Alle filer i maskinen overføres til PC’ens mapper med samme navne som mapperne i maskinen. Start Olympus Digital Wave Player Overførsel af en bestemt mappe
  • Страница 30 из 178
    VN-4100_Inhalt_DK:VN-4100_DK 07.03.2007 Filformat Filerne der overføres til eller optages direkte på PC, gemmes som .wav filer. Sådanne filenavne bruger .wav numre. Filstørrelser og overførselstid (5 minutters optagelse med maskinen) Filstørrelse XHQ mode Overførselstid Ca. 3.2 MB Ca. 40 sekunder
  • Страница 31 из 178
    VN-4100_Inhalt_EE:VN-4100 07.03.2007 Mikrofon Mikrofonipistik Lukustuslüliti HOLD Seiskamisnupp STOP USB pesa* Esitusnupp PLAY 0 Tagasikerimise nupp Kaustanupp / registrinupp FOLDER / INDEX O Patarei kate P Vedelkristallekraan Seite 35 ■ Kuidas kinnitada kaelapaela (Fig. ¶) EE Valmistumine ■
  • Страница 32 из 178
    VN-4100_Inhalt_EE:VN-4100 07.03.2007 11:54 Uhr Seite 36 ■ Salvestamine lisamikrofoni või teiste seadmete abil ■ Kiire edasi/tagasikerimine (Fig. «) Lisamikrofoni või teisi seadmeid on võimalik diktofoniga ühendada. • Kui diktofoniga on ühendatud lisamikrofon, pole diktofoni sisseehitatud mikrofoni
  • Страница 33 из 178
    VN-4100_Inhalt_EE:VN-4100 07.03.2007 Lisainfo • Kustutatud faile ei ole võimalik taastada. • Kui 8 sekundi jooksul peale kustutamist ei vajutata PLAY nuppu, naaseb diktofon STOP režiimile. • Kustutamise lõpule viimiseks võib kuluda mõni sekund. Andmete säilimise kindlustamiseks ei tohi sellel ajal
  • Страница 34 из 178
    VN-4100_Inhalt_EE:VN-4100 07.03.2007 • Ajastatud salvestamise puhul on võimalik seadistada ainult salvestamise algus ja lõpuaega. Salvestamine toimub hetkel diktofonis salvestatud seadete, mikrofoni tundlikkuse ja kausta valiku ja häälaktiveerimisega. • Ajastatud salvestamine on võimalik ainult
  • Страница 35 из 178
    VN-4100_Inhalt_EE:VN-4100 Mikrofon: Kõlar: Maksimumvõimsus: Kõrvaklapipistik (mono): Mikrofonipistik (mono): Toide: 07.03.2007 VN-3100/VN-3100PC: 128 MB XHQ režiim: u. 5 h 40 min HQ režiim: u. 11 h 40 min SP režiim: u. 23 h 30 min LP režiim: u. 71 h 40 min VN-2100/VN-2100PC: 64 MB XHQ režiim: u. 2
  • Страница 36 из 178
    VN-4100_Inhalt_EE:VN-4100 07.03.2007 (Fig. º) Q Arvuti E USB kaabel W Arvuti (USB) terminal R Arvuti USB pessa Kui te kasutate Olympus Digital Wave Playerit ilma arvutiga ühendamiseta või kui Olympus Digital Wave Player ei käivitu automaatselt peale diktofoni ühendamist arvutiga klõpsake START,
  • Страница 37 из 178
    VN-4100_Inhalt_EE:VN-4100 07.03.2007 11:54 Uhr Seite 41 • Microsoft ja Windows on Microsoft Corporation registreeritud kaubamärgid. • Intel ja Pentium on Intel Corporation registreeritud kaubamärgid. • Macintosh ja Apple on Apple Computer, Inc. registreeritud kaubamärgid. • Muud mainitud
  • Страница 38 из 178
    VN-4100_Inhalt_ES:- 07.03.2007 ES Para empezar ■ Identificación de las piezas 11:55 Uhr Seite 42 ■ Retención * Terminal USB.... ... VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC Movimiento del interruptor HOLD a la posición HOLD. Se desactivan todos los botones de funcionamiento. Esta función es útil
  • Страница 39 из 178
    VN-4100_Inhalt_ES:- 07.03.2007 11:55 Uhr Seite 43 Grabación (fig. ]) ■ Información en la pantalla 1. Pulse el botón FOLDER para seleccionar la carpeta deseada. 2. Pulse el botón REC para empezar a grabar. Luz indicadora de Grabación/Reproducción brilla en color rojo y la grabación comienza. 3. Para
  • Страница 40 из 178
    VN-4100_Inhalt_ES:- 07.03.2007 11:55 Uhr ■ Cambiar la velocidad de reproducción (fig. ∑) Puede cambiar la velocidad de reproducción pulsando el botón PLAY mientras la grabadora está reproduciendo. Velocidad normal Reproducción lenta (–25%) Reproducción rápida (+50%) • Durante la reproducción, la
  • Страница 41 из 178
    VN-4100_Inhalt_ES:- ■ Sensibilidad del micrófono (HI 07.03.2007 11:55 Uhr LOW) La sensibilidad del micrófono se puede ajustar de acuerdo con sus necesidades de grabación. En selección de modo de menú... HI, LOW HI: Modo de baja sensibilidad apropiado para el dictado. LOW: Modo de alta sensibilidad
  • Страница 42 из 178
    VN-4100_Inhalt_ES:- 07.03.2007 ■ Marcas índice (fig. ©) Se puede colocar marcas índice en un archivo durante la grabación o reproducción para facilitar la búsqueda de información interesante. 1. Pulse el botón INDEX durante la grabación (pausa de grabación) o reproducción para ajustar una marca
  • Страница 43 из 178
    VN-4100_Inhalt_ES:- Micrófono: 07.03.2007 11:55 Uhr VN-2100/VN-2100PC: 64 MB Modo XHQ: Aprox. 2 horas 50 minutos Modo HQ: Aprox. 5 horas 50 minutos Modo SP: Aprox. 11 horas 40 minutos Modo LP: Aprox. 35 horas 50 minutos VN-1100/VN-1100PC: 32 MB Modo XHQ: Aprox. 1 hora 25 minutos Modo HQ: Aprox. 2
  • Страница 44 из 178
    VN-4100_Inhalt_ES:- 07.03.2007 11:55 Uhr Seite 48 Activación del Digital Wave Player de Olympus Utilización del Digital Wave Player de Olympus Cuando conecte la grabadora a su ordenador personal con el cable USB suministrado, empieza el Digital Wave Player de Olympus y aparece automáticamente la
  • Страница 45 из 178
    VN-4100_Inhalt_ES:- 07.03.2007 11:55 Uhr Seite 49 ■ Grabación en un ordenador personal con la grabadora actuando como micrófono (grabación directa) Antes de grabar, asegúrese de que la grabadora está conectada correctamente al ordenador personal. 1. Pulse el botón en la ventana principal para que
  • Страница 46 из 178
    VN-4100_Inhalt_FI:VN-4100_FI 07.03.2007 FI Käytön aloittaminen ■ Osien nimitykset { LCD-näyttö Mikrofoni } Äänityksen/kuuntelun Mikrofoniliitäntä merkkivalo HOLD-kytkin q REC (äänitys) painike STOP-painike w + painike USB-liitin* e 9 FF (pikasiirto PLAY-painike eteenpäin) painike 0 REW (pikasiirto
  • Страница 47 из 178
    VN-4100_Inhalt_FI:VN-4100_FI 07.03.2007 11:56 Uhr Seite 51 ■ Äänityksen taukotoiminto (kuva |) Kuuntelu (kuva }) Tauko Paina REC-painiketta äänityksen aikana. ➥ “PAUSE“ ilmestyy näyttöruudulle ja äänityksen/kuuntelun merkkivalo vilkkuu. Äänityksen jatkaminen Paina REC-painiketta uudelleen. ➥
  • Страница 48 из 178
    VN-4100_Inhalt_FI:VN-4100_FI 07.03.2007 ■ Kuuntelu kuulokkeilla (kuva ™) Voit kuunnella tiedostoja myös kytkemällä kuulokkeet kuulokeliitäntään. Kaiuttimesta ei kuulu mitään kuulokkeiden ollessa kytkettynä. Ääni toistetaan monona. • Säädä äänenvoimakkuus pienelle ennen kuin laitat kuulokkeet
  • Страница 49 из 178
    VN-4100_Inhalt_FI:VN-4100_FI 07.03.2007 ■ Muistutustoiminto (Ei malleissa VN-1100/VN-1100PC) Muistutustoiminnon avulla voit asettaa äänimerkin soimaan 5 minuutin ajan haluttuun aikaan. Tämän 5 minuutin aikana minkä tahansa painikkeen (ei HOLD-kytkimen) painaminen käynnistää ennalta valitun
  • Страница 50 из 178
    VN-4100_Inhalt_FI:VN-4100_FI 07.03.2007 Paristot Varoitus • Paristoja ei koskaan saa polttaa, kuumentaa, oikosulkea tai purkaa. • Älä yritä ladata alkali-, litium- tai muita kertakäyttöisiksi tarkoitettuja paristoja. • Älä käytä paristoja, joiden kuori on rikkoutunut. • Pidä paristot poissa lasten
  • Страница 51 из 178
    VN-4100_Inhalt_FI:VN-4100_FI 07.03.2007 ■ Laitteistovaatimukset Käyttöjärjestelmä (VN-1100PC/VN-2100PC VN-3100PC/VN-4100PC): Tietokone: Prosessori: RAM: Kiintolevytila: Microsoft Windows 2000/XP/Vista IBM PC/AT -yhteensopiva Intel Pentium 166 MHz tai nopeampi 32 MB tai enemmän 25 MB (lisätilaa
  • Страница 52 из 178
    VN-4100_Inhalt_FI:VN-4100_FI 07.03.2007 Valitun kansion siirtäminen Napsauta , , , . ➥ Kaikki tallentimen valitussa kansiossa olevat tiedostot siirretään PC:hen kansioon, jonka nimi on sama kuin tallentimessa. Kun siirrät tiedostoja, tiedostojen nimet vaihtuvat seuraavasti: Tallentimessa PC:hen
  • Страница 53 из 178
    VN-4100_Inhalt_FR 07.03.2007 11:57 Uhr FR Préparatifs ■ Identification des éléments Q W E R T Y U I O P Microphone intégré Prise microphone Commutateur HOLD Touche STOP (arrêt) Terminal USB* Touche PLAY(lecture) 0 Touche (retour rapide) Touche FOLDER/INDEX Couvercle du logement piles Prise
  • Страница 54 из 178
    VN-4100_Inhalt_FR 07.03.2007 11:57 Uhr Seite 58 Enregistrement (fig. ]) ■ Informations de l’écran ACL 1. Appuyez sur la touche FOLDER pour sélectionner le dossier souhaité. 2. Appuyez sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement. Le voyant d’enregistrement/lecture devient rouge et
  • Страница 55 из 178
    VN-4100_Inhalt_FR 07.03.2007 11:57 Uhr ■ Changement de la vitesse de lecture (fig. ∑) Vous pouvez changer la vitesse de lecture en appuyant sur la touche PLAY lorsque l’enregistreur lit. En lecture normale Lecture lente (-25%) Lecture rapide (+50%) • Lorsque le mode de lecture lente est
  • Страница 56 из 178
    VN-4100_Inhalt_FR 07.03.2007 ■ Sensibilité du microphone (HI 11:57 Uhr LOW) La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins d’enregistrement. Sélection de mode dans le menu... HI, LOW HI: Mode basse sensibilité adapté à la dictée. LOW: Mode haute sensibilité qui enregistre les
  • Страница 57 из 178
    VN-4100_Inhalt_FR 07.03.2007 11:57 Uhr ■ Marques index (fig. ©) Des marques index peuvent être incorporées dans un fichier pendant l’enregistrement ou la lecture pour faciliter la localisation d’une information intéressante. 1. Appuyez sur la touche INDEX pendant l’enregistrement (Pause
  • Страница 58 из 178
    VN-4100_Inhalt_FR 07.03.2007 11:57 Uhr VN-3100/VN-3100PC: 128 Mo Mode XHQ: Environ 5 h 40 min. Mode HQ: Environ 11 h 40 min. Mode SP: Environ 23 h 30 min. Mode LP: Environ 71 h 40 min VN-2100/VN-2100PC: 64 Mo Mode XHQ: Environ 2 h 50 min. Mode HQ: Environ 5 h 50 min. Mode SP: Environ 11 h 40 min.
  • Страница 59 из 178
    VN-4100_Inhalt_FR 07.03.2007 11:57 Uhr 2. Installez l’Olympus Digital Wave Player en suivant les instructions apparaissant dans les fenêtres d’implantation. L’icône apparaît sur le plateau des tâches de l’ordinateur de bureau. ■ Désinstallation de l’Olympus Digital Wave Player Procédez comme suit
  • Страница 60 из 178
    VN-4100_Inhalt_FR 07.03.2007 11:57 Uhr Remarque Vous ne pouvez pas lire les fichiers sauvegardés dans l’enregistreur avec l’Olympus Digital Wave Player sur le PC. ■ Enregistrement sur un PC avec l’enregistreur servant de microphone (enregistrement direct) Avant l’enregistrement, vérifiez que
  • Страница 61 из 178
    VN-4100_Inhalt_GR:VN-4100_GR 07.03.2007 ∂Óۈ̷و̤ÓÔ ªÈÎÚfiʈÓÔ ÀÔ‰Ô¯‹ ªÈÎÚÔÊÒÓÔ˘ ¢È·ÎfiÙ˘ ™˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ∫Ô˘Ì› STOP ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ USB* ∫Ô˘Ì› PLAY(¶·È̷͛ÙÔ˜) 0 ÎÔ˘Ì› (¶›Ûˆ Á‡ÚÈÛÌ·) ∫Ô˘Ì› FOLDER/INDEX (º·Î¤ÏÔ˘/∂˘ÚÂÙËÚ›Ô˘) O ™Î¤·ÛÌ· Ì·Ù·Ú›·˜ P ÀÔ‰Ô¯‹ ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ Seite 65 ■ ™˘ÁÎÚ¿ÙËÛË GR •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜
  • Страница 62 из 178
    VN-4100_Inhalt_GR:VN-4100_GR 07.03.2007 ñ ªÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û 12-ˆÚÔ Î·È 24-ˆÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› DISPLAY/MENU, ÂÓÒ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ‹ Ù· ÏÂÙ¿. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢ Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› DISPLAY/MENU, ÂÓÒ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ
  • Страница 63 из 178
    VN-4100_Inhalt_GR:VN-4100_GR 07.03.2007 ñ ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ì·ÚοÚÈÛÌ· ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘, ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì·ÚηڛÛÌ·ÙÔ˜ ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘. ■ ∞ÏÏ·Á‹ T·¯‡ÙËÙ·˜ ¶·È̷͛ÙÔ˜ (EÈÎ. ∑) ªÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·È̷͛ÙÔ˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› PLAY ÂÓÒ Ë Û˘Û΢‹ ·›˙ÂÈ. ∫·ÓÔÓÈ΋
  • Страница 64 из 178
    VN-4100_Inhalt_GR:VN-4100_GR ■ ∂˘·ÈÛıËÛ›· ªÈÎÚÔÊÒÓÔ˘ (HI 07.03.2007 LOW) H ¢·ÈÛıËÛ›· ÌÈÎÚÔÊÒÓÔ˘ Â›Ó·È ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÁÚ·„›Ì·Ùfi˜ Û·˜. ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÂÓÔ‡... HI, LOW HI: À„ËÏ‹-¢·ÈÛıËÛ›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ‹¯Ô˘˜ ·fi fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. LOW: ÷ÌËÏ‹-¢·ÈÛıËÛ›· ηٿÏÏËÏË
  • Страница 65 из 178
    VN-4100_Inhalt_GR:VN-4100_GR 07.03.2007 ■ ª·ÚηڛÛÌ·Ù· ∂˘ÚÂÙËÚ›Ô˘ (EÈÎ. ©) T· Ì·ÚηڛÛÌ·Ù· ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û ¤Ó· ·Ú¯Â›Ô ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‹ ÙÔ˘ ·È̷͛ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚÔ Î·È Â‡ÎÔÏÔ ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô. 1. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› INDEX
  • Страница 66 из 178
    VN-4100_Inhalt_GR:VN-4100_GR ªÈÎÚfiʈÓÔ: ªÂÁ¿ÊˆÓÔ: 07.03.2007 VN-2100/VN-2100PC: 64 MB XHQ ÙÚfiÔ˜: ¶ÂÚ›Ô˘ 2 ÒÚ˜ Î·È 50 ÏÂÙ¿ HQ ÙÚfiÔ˜: ¶ÂÚ›Ô˘ 5 ÒÚ˜ Î·È 50 ÏÂÙ¿ SP ÙÚfiÔ˜: ¶ÂÚ›Ô˘ 11 ÒÚ˜ Î·È 40 ÏÂÙ¿ LP ÙÚfiÔ˜: ¶ÂÚ›Ô˘ 35 ÒÚ˜ Î·È 50 ÏÂÙ¿ VN-1100/VN-1100PC: 32 MB XHQ ÙÚfiÔ˜: ¶ÂÚ›Ô˘ 1 ÒÚ· 25
  • Страница 67 из 178
    VN-4100_Inhalt_GR:VN-4100_GR 07.03.2007 11:59 Uhr Seite 71 ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ Olympus Digital Wave Player ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Olympus Digital Wave Player ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ PC Û·˜ Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È, ÍÂÎÈÓ¿ Ô Olympus Digital Wave Player Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ™Â
  • Страница 68 из 178
    VN-4100_Inhalt_GR:VN-4100_GR 07.03.2007 ■ ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ PC Ì ÙË Û˘Û΢‹ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Û·Ó ÌÈÎÚfiʈÓÔ (∞¢ı›·˜ ÁÚ¿„ÈÌÔ) 1. ∫ÏÈÎ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÁÚ·„›Ì·ÙÔ˜. 2. ∫ÏÈÎ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (°Ú·„›Ì·ÙÔ˜) ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ. 3. ∫ÏÈÎ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (Stop) ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ
  • Страница 69 из 178
    VN-4100_Inhalt_HR 07.03.2007 12:00 Uhr HR Započnimo ■ Oznake dijelova Q W E R T Y U Ugrareni mikrofon Utor za mikrofon Hold prekidač STOP gumb USB priključak* PLAY gumb 0 REW (premotavanje unazad) gumb I FOLDER/INDEKS gumb O Poklopac baterije P { } q w e Utor za slušalice Zaslon (LCD panel) Lampica
  • Страница 70 из 178
    VN-4100_Inhalt_HR 07.03.2007 12:00 Uhr ➥ Oznaka »PAUSE« se pojavljuje na zaslonu i lampica snimanja / reprodukcije počinje treperiti. Nastavljanje snimanja Pritisnite ponovno REC gumb. ➥ Snimanje se nastavlja na mjestu na kojem ste prekinuli snimanje. ■ Snimanje pomoću vanjskog mikrofona ili
  • Страница 71 из 178
    VN-4100_Inhalt_HR 07.03.2007 12:00 Uhr Seite 75 Brisanje U izborniku... XHQ, HQ, SP i LP ■ Brisanje zapisa (Fig. ®) Kvaliteta Model VN-1100/ VN-1100PC XHQ HQ SP LP Pribl. 1 sat i 25 minuta Pribl. 2 sati i 50 minuta Pribl. 5 sati i 50 minuta Pribl. 17 sati i 50 minuta VN-2100/ VN-2100PC Pribl. 2
  • Страница 72 из 178
    VN-4100_Inhalt_HR 07.03.2007 12:00 Uhr Alarmom je moguće reproducirati samo jedan zapis. Odaberite zapis koji želite reproducirati u zadano vrijeme prije namještanja vremena. Q Oznaka alarmne reprodukcije (Fig. ‚) Isključivanje funkcije alarma Za isključivanje funkcije, odaberite OFF (isključeno) u
  • Страница 73 из 178
    VN-4100_Inhalt_HR 07.03.2007 12:00 Uhr Rješavanje problema Q1 Diktafon ne reagira na pritisak gumbiju. A1 • HOLD prekidač je možda u HOLD položaju. • Baterije su prazne. • Baterije su pogrešno umetnute. Q2 Tiha reprodukcija ili pak nema zvuka. A2 • Slušalice su utaknute u diktafon. • Glasnoća je
  • Страница 74 из 178
    VN-4100_Inhalt_HR 07.03.2007 12:00 Uhr Napomena (VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC): USB podrška nije dostupna u sljedećim okruženjima, čak ni za računala opremljena USB priključkom: Windows 2000/XP (ne podržava x64 Edition)/Vista (ne podržava x64 Edition) unaprijerena s Windowsa 95 ili 98.
  • Страница 75 из 178
    VN-4100_Inhalt_HR 07.03.2007 12:00 Uhr • Kako bi prenijeli zapise na računalo, potrebno je barem 20 MB slobodnog prostora na tvrdom disku računala. ■ Reprodukcija zapisa na računalu Svi zapisi preneseni na računalo ili snimljeni direktno na računalu mogu se reproducirati na računalu. 1. Odaberite
  • Страница 76 из 178
    VN-4100_Inhalt_HU:VN-4100 07.03.2007 HU ElŒkészítés ■ A hangrögzítŒ részei P Fülhallgató csatlakozó aljzat Beépített mikrofon { LCD kijelzŒ Mikrofon csatlakozó aljzat } Felvétel/lejátszás jelzŒlámpa HOLD kapcsológomb q REC (Felvétel) gomb STOP gomb w + gomb USB csatlakozó aljzat* e 9 (ElŒretekerés)
  • Страница 77 из 178
    VN-4100_Inhalt_HU:VN-4100 07.03.2007 A felvétel folytatása Nyomjuk meg ismét a REC gombot. ➥ A felvétel a megszakítás pontjától folytatódik. ■ Felvétel külsŒ mikrofonról és más eszközökrŒl A hangrögzítŒre külsŒ mikrofon és más eszközök csatlakoztathatóak, melyeken keresztül hangfelvétel rögzíthetŒ.
  • Страница 78 из 178
    VN-4100_Inhalt_HU:VN-4100 07.03.2007 12:37 Uhr Seite 82 3. Nyomjuk meg az ERASE gombot. 4. Az 9 vagy a 0 gombbal válasszuk a »YES« opciót. Q TörlendŒ fájl 5. Nyomjuk meg a PLAY gombot. Az összes fájl törlése egy mappából (†) 1. A FOLDER gombbal válasszunk mappát. 2. Nyomjuk meg kétszer az ERASE
  • Страница 79 из 178
    VN-4100_Inhalt_HU:VN-4100 07.03.2007 • Ha a figyelmeztetŒ funkció aktiválása után 5 percig nem nyomunk meg gombot, a figyelmeztetŒ hangjelzés leáll, és a kijelölt fájl nem kerül lejátszásra. • Ha a kijelölt mappában nincs fájl, a figyelmeztetŒ funkció nem érhetŒ el. • A figyelmeztetŒ funkció minden
  • Страница 80 из 178
    VN-4100_Inhalt_HU:VN-4100 07.03.2007 Hibaelhárítás 12:37 Uhr Seite 84 K1 A készülék gombnyomásra nem reagál. V1 • A HOLD kapcsológomb HOLD állásban van. • Az áramforrás lemerült. • Az áramforrás nem megfelelŒen van behelyezve. K2 Lejátszáskor nem szól a hangszóró. V2 • A hangrögzítŒre fülhallgató
  • Страница 81 из 178
    VN-4100_Inhalt_HU:VN-4100 07.03.2007 Figyelem (VN-1100PC / VN-2100PC / VN-3100PC / VN-4100PC) USB támogatás nem áll rendelkezésre az alábbi rendszerek esetén, még akkor sem, ha a a számítógép rendelkezik USB porttal: Windows 2000/ XP (x64 verzió nem támogatott)/Vista (x64 verzió nem támogatott)
  • Страница 82 из 178
    VN-4100_Inhalt_HU:VN-4100 07.03.2007 Figyelem • Az áthelyezési idŒ a fájl minŒségétŒl és számítógép teljesítményétŒl függŒen változó. • A számítógépen tárolt hangfájlok feltölthetŒek a hangrögzítŒre. • Olyan fájl nem tölthetŒ le, amely a számítógépen tárolt azonos mappában, azonos felvételi
  • Страница 83 из 178
    VN-4100_Inhalt_IT 07.03.2007 12:38 Uhr IT Preliminari ■ Identificazione delle parti { Display (Pannello LCD) Q Microfono incorporato } Spia di registrazione/ W Presa jack per microfono E Commutatore HOLD riproduzione q Tasto REC (Registrazione) R Tasto STOP w Tasto + T Presa USB* e Tasto 9 Y Tasto
  • Страница 84 из 178
    VN-4100_Inhalt_IT 07.03.2007 12:38 Uhr Seite 88 ■ Esecuzione di pause della registrazione (fig. |) Riproduzione (fig. }) Esecuzione di una pausa Premere il tasto REC mentre si sta registrando. ➥ Sul display appare «PAUSE» e la spia di registrazione/riproduzione lampeggia. Ripresa della
  • Страница 85 из 178
    VN-4100_Inhalt_IT 07.03.2007 12:38 Uhr segno di indice, la riproduzione inizia da questo punto. (Per ulteriori dettagli, vedere la voce «Contrassegni di indice») ■ Ascolto con auricolari (fig. ™) È possibile ascoltare i file collegando gli auricolari alla presa per auricolari. Se si collegano gli
  • Страница 86 из 178
    VN-4100_Inhalt_IT 07.03.2007 12:38 Uhr ■ Suoni di sistema (BEEP) (fig. å) Con un avvertimento acustico (bip) l’apparecchio conferma l’esecuzione di un’operazione o avverte che sta avvenendo un errore. I suoni di sistema si possono disattivare. Nel menu... On, OFF • Se è stata impostata la funzione
  • Страница 87 из 178
    VN-4100_Inhalt_IT 07.03.2007 12:38 Uhr distrutto o cancellato. Per registrazioni importanti, si raccomanda di prendere nota da qualche parte (per VN-1100/VN-2100/VN-3100/ VN-4100) o effettuare un back-up scaricandoli nel PC (per VN-1100PC/ VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC). Olympus sono si
  • Страница 88 из 178
    VN-4100_Inhalt_IT 07.03.2007 12:38 Uhr Seite 92 Digital Wave Player ■ Disinstallazione di Olympus Digital Wave Player ISTRUZIONI Note • Il software Olympus Digital Wave Player non permette di inviare file dal PC al registratore né di sovrascrivere file presenti in quest’ultimo. • Il software
  • Страница 89 из 178
    VN-4100_Inhalt_IT 07.03.2007 12:38 Uhr Uso della Guida Online Il presente manuale illustra le modalità di installazione del software Olympus Digital Wave Player e quelle di collegamento dell’hardware. Per istruzioni più dettagliate, fare riferimento alla Guida Online dopo che il software è stato
  • Страница 90 из 178
    VN-4100_Inhalt_LT:VN-4100_LT 07.03.2007 LT Nuo ko pradėti ■ Dalių pavadinimai P Ausinių lizdas Vidinis mikrofonas { Skystųjų kristalų ekranėlis Mikrofono lizdas Mygtukų apsaugos jungiklis } Įrašymo / atkūrimo indikatorius STOP (sustabdymo) mygtukas q REC (įrašymo) mygtukas w + mygtukas USB jungtis*
  • Страница 91 из 178
    VN-4100_Inhalt_LT:VN-4100_LT 07.03.2007 ➥ Ekrane pasirodys užrašas „PAUSE“ ir ims mirksėti įrašymo / atkūrimo indikatorius. Norėdami pratęsti įrašymą Dar kartą paspauskite REC mygtuką. ➥ Įrašymas tęsis nuo sustabdymo vietos. ■ Įrašymas iš išorinio mikrofono arba iš kitų įrenginių Galima prijungti
  • Страница 92 из 178
    VN-4100_Inhalt_LT:VN-4100_LT 07.03.2007 12:39 Uhr Seite 96 Trynimas Meniu režimu galima pasirinkti... XHQ, HQ, SP, LP ■Trynimas (Fig. ®) Režimas XHQ HQ SP LP Modelis VN-1100/ Apytiksliai 1 valanda Apytiksliai 2 valandos Apytiksliai 5 valandos Apytiksliai 17 valandos VN-1100PC 25 min. 50 minučių 50
  • Страница 93 из 178
    VN-4100_Inhalt_LT:VN-4100_LT 07.03.2007 Meniu režimu galima pasirinkti... SET (nustatyti), ON (įjungti), OFF (išjungti) → Pasirinkę SET, paspauskite PLAY mygtuką ir nustatykite laiką. Naudojant žadintuvo atkūrimo funkciją, atkūrimui galima pasirinkti tik vieną rinkmeną. Šiai funkcijai rinkmeną
  • Страница 94 из 178
    VN-4100_Inhalt_LT:VN-4100_LT 07.03.2007 Baterijos Perspėjimas • Niekada nemeskite baterijų į ugnį, nekaitinkite, trumpai nesujunkite jų kontaktų ir neardykite. • Nebandykite įkrauti šarminių, ličio arba kitų neįkraunamų baterijų. • Niekada nenaudokite baterijų su nuplėšta arba pažeista išorine
  • Страница 95 из 178
    VN-4100_Inhalt_LT:VN-4100_LT 07.03.2007 ■ Operacinė aplinka Operacinė sistema (VN-1100PC/VN-2100PC/ VN-3100PC/VN-4100PC): Microsoft Windows 2000/XP/Vista Kompiuteris: IBM PC / AT – suderinamas kompiuteris CPU (centrinis procesorius): „Intel Pentium“ 166 MHz arba galingesnis RAM (laisvosios
  • Страница 96 из 178
    VN-4100_Inhalt_LT:VN-4100_LT 07.03.2007 Jums perkeliant rinkmenas, rinkmenų pavadinimai keičiasi tokiu būdu: Grotuve Aplanko pavadinimas Rinkmenos pavadinimas Kompiuteryje Prie kompiuteryje esančios rinkmenos pridedamas kodas Aplanko pavadinimas Rinkmenos numeris* * Perkeltos rinkmenos numeris
  • Страница 97 из 178
    VN-4100_Inhalt_LV 07.03.2007 12:40 Uhr LV Darba uzsākšana ■ Diktofona deta as P Austi u pieslēgvieta { Displejs (LCD) } Ieraksta/atska ošanas indikatora lampi a q REC (Ierakstīšana) poga w + poga e 9 (Pārtīšanas) poga r – poga t PARĀDĪT/IZVĒLNE poga y DZĒŠANAS poga * Datora (USB) pieslēgvieta ...
  • Страница 98 из 178
    VN-4100_Inhalt_LV 07.03.2007 12:40 Uhr Seite 102 Ierakstīšana (Fig. ]) ■ Informācijas attēlojums LCD displejā 1. Piespiediet FOLDER (Mape) pogu, lai izvēlētos vēlamo mapi. 2. Piespiediet REC (Ierakstīt) pogu, lai uzsāktu ierakstu. Iedegsies sarkana ieraksta /atska ošanas indikatora lampi a, un
  • Страница 99 из 178
    VN-4100_Inhalt_LV 07.03.2007 12:40 Uhr • Ja ir izvēlēts lēnas atska ošanas režīms, atska ošanas laikā displejā parādās uzraksts „SLOW” (Lēns), savukārt ātras atska ošanas laikā displejā uzraksts „FAST” (Ātrs). • Diktofons pārtrauc atska ošanu, ja lēnās/ātrās atska ošanas laikā tiek piespiesta STOP
  • Страница 100 из 178
    VN-4100_Inhalt_LV 07.03.2007 12:40 Uhr Seite 104 Izvēlnes režīma izvēlē... On (Ieslēgts), OFF (Izslēgts) • Ieraksta laikā izmantojiet + vai – pogu, lai noregulētu VCVA līmeni vienā no 15 līme iem. • Ieraksta laikā ieraksta/atska ošanas deg indikatora lampi a. Ja diktofons atrodas gaidīšanas režīmā,
  • Страница 101 из 178
    VN-4100_Inhalt_LV 07.03.2007 12:40 Uhr Brīdinājums par informācijas zaudēšanu Diktofona darbības k ūdu, nepareizas darbošanās vai tā labošanas rezultātā var tikt iznīcināti vai dzēsti atmi ā saglabātie ieraksti. Lai saglabātu svarīgu ierakstīto informāciju, iesakām to pārkopēt citā ierīcē
  • Страница 102 из 178
    VN-4100_Inhalt_LV 07.03.2007 12:40 Uhr Seite 106 Digital Wave Player Programmatūras ■ Olympus Digital Wave Player atiestate LIETOŠANAS PAMĀCĪBA Piezīmes • Ar Olympus Digital Wave Player nevar pārsūtīt failus no personālā datora diktofonā vai pārrakstīt diktofonā esošos failus. • Olympus Digital
  • Страница 103 из 178
    VN-4100_Inhalt_LV 07.03.2007 12:40 Uhr ■ Piek uve tiešsaistes palīdzībai Olympus Digital Wave Player galvenajā logā piespiediet [Help] un pēc tam piespiediet [Open Help]. Lai atvērtu palīdzības logu, varat piespiest arī [F1] tausti u. Olympus Digital Wave Player lietošana Papildu informāciju
  • Страница 104 из 178
    VN-4100_Inhalt_NL:VN-4100_NL 07.03.2007 NL Aan de slag ■ Overzicht van onderdelen { Display (LCD-scherm) Q Ingebouwde microfoon } Indicatielampje opnemen / W Microfoonaansluiting E Hold-schakelaar afspelen q REC-knop (opnemen) R STOP-knop w + knop T USB-aansluiting* e 9-knop (doorspoelen) Y
  • Страница 105 из 178
    VN-4100_Inhalt_NL:VN-4100_NL 07.03.2007 12:41 Uhr Seite 109 Opnemen (afb. ]) ■ Informatie op de LCD 1. Druk op de FOLDER-knop om de gewenste map te selecteren. 2. Druk op de REC-knop om met opnemen te beginnen. Het indicatielampje voor opnemen en afspelen wordt rood en de opname begint. 3. Druk op
  • Страница 106 из 178
    VN-4100_Inhalt_NL:VN-4100_NL 07.03.2007 ■ De afspeelsnelheid veranderen (afb. ∑) U kunt de afspeelsnelheid veranderen door tijdens het afspelen op de PLAY-knop te drukken. Normale snelheid Vertraagd afspelen (–25%) Versneld afspelen (+50%) • Wanneer de vertraagde afspeelsnelheid is geselecteerd,
  • Страница 107 из 178
    VN-4100_Inhalt_NL:VN-4100_NL 07.03.2007 • Om zeker te zijn van een goede kwaliteit is het raadzaam om eerst een testopname te maken zodat u de gevoeligheid correct kunt instellen. • Wanneer u kiest voor “HI“, is het raadzaam om op te nemen in XHQ of HQ zodat u optimaal profiteert van de hogere
  • Страница 108 из 178
    VN-4100_Inhalt_NL:VN-4100_NL 07.03.2007 ■ De recorder resetten (CLEAR) (afb. ª) Deze functie zorgt ervoor dat de huidige tijd en andere instellingen worden terugzet naar de oorspronkelijke waarde. Dit is handig wanneer u problemen ondervindt met uw recorder of wanneer u het complete geheugen van de
  • Страница 109 из 178
    VN-4100_Inhalt_NL:VN-4100_NL Oortelefoonaansluiting (mono): Microfoonaansluiting (mono): Voeding: 07.03.2007 ∅ 3,5 mm, diameter, impedantie 8 Ω ∅ 3,5 mm, diameter, impedantie 2 kΩ Twee AAA (LR03 of R03) batterijen, of twee oplaadbare Ni-MH batterijen Batterijduur: Alkalinebatterijen: 25 uur
  • Страница 110 из 178
    VN-4100_Inhalt_NL:VN-4100_NL 07.03.2007 12:41 Uhr Seite 114 Opmerkingen • Wanneer u Olympus Digital Wave Player voor de eerste keer start door de recorder aan te sluiten op de pc na installatie van de software, kan het enige minuten duren voordat het programma wordt gestart. • Gebruik geen andere
  • Страница 111 из 178
    VN-4100_Inhalt_NL:VN-4100_NL 07.03.2007 12:41 Uhr Seite 115 Bestandsformaat Bestanden die naar de pc worden overgezet of direct op de pc worden opgenomen, worden opgeslagen als .wav-bestanden. Deze bestandsnamen hebben de extensie .wav. Cijfers m.b.t. bestandsgrootte en overdrachtstijd (bij een
  • Страница 112 из 178
    VN-4100_Inhalt_PL:VN-4100 07.03.2007 Wbudowany mikrofon Złącze mikrofonowe Przełącznik HOLD Przycisk STOP Terminal USB* Przycisk PLAY Przycisk przewijania do tyłu 0 I Przycisk FOLDER /INDEX O Pokrywa baterii P Złącze słuchawkowe { Wyświetlacz (Panel LCD) } Lampka wskaźnika nagrywania/ odtwarzania q
  • Страница 113 из 178
    VN-4100_Inhalt_PL:VN-4100 07.03.2007 12:42 Uhr Seite 117 Nagrywanie (Fig. ]) ■ Informacje na wyświetlaczu LCD 1. Naciśnij przycisk FOLDER, aby wybrać żądany folder. 2. Naciśnij przycisk REC w celu rozpoczęcia nagrywania. Wskaźnik nagrywania/odtwarzania zaświeci się w kolorze czerwonym i rozpocznie
  • Страница 114 из 178
    VN-4100_Inhalt_PL:VN-4100 07.03.2007 trybu pauzy. Jeśli nie zwolnisz przycisku 0, to dyktafon będzie kontynuował szybkie przewijanie do tyłu. • Gdy w pliku był wstawiony znak indeksu, to dyktafon na chwilę zatrzyma się w pozycji znaku indeksu. ■ Zmiana prędkości odtwarzania (Fig. ∑) Naciskając
  • Страница 115 из 178
    VN-4100_Inhalt_PL:VN-4100 ■ Czułość mikrofonu (HI 07.03.2007 LOW) Czułość mikrofonu można regulować stosownie do potrzeb nagrania. W trybie Menu wybierz...... HI, LOW HI: Tryb wysokiej czułości, który rejestruje dźwięki ze wszystkich kierunków. LOW: Tryb niskiej czułości odpowiedni do dyktowania. •
  • Страница 116 из 178
    VN-4100_Inhalt_PL:VN-4100 07.03.2007 1. Podczas nagrywania (pauzy w nagrywaniu) lub odtwarzania naciśnij przycisk INDEX, aby wstawić w danym miejscu znak indeksu. Na wyświetlaczu pojawi się numer indeksu. Kasowanie znaku indeksu Naciśnij przycisk ERASE, gdy na wyświetlaczu pojawia znak indeksu. • W
  • Страница 117 из 178
    VN-4100_Inhalt_PL:VN-4100 07.03.2007 VN-2100/VN-2100PC: 64 MB Tryb XHQ Około 2 godziny 50 minut Tryb HQ Około 5 godzin 50 minut Tryb SP Około 11 godzin 40 minut Tryb LP Około 35 godzin 50 minut VN-1100/VN-1100PC: 32 MB Tryb XHQ Około 1 godzina 25 minut Tryb HQ Około 2 godziny 50 minut Tryb SP Około
  • Страница 118 из 178
    VN-4100_Inhalt_PL:VN-4100 07.03.2007 3. Postępuj stosownie do pojawiających się na ekranie instrukcji, aby odinstalować aplikację Olympus Digital Wave Player. Uruchamianie oprogramowania Olympus Digital Wave Player Po podłączeniu dyktafonu do komputera osobistego znajdującym w komplecie kablem USB
  • Страница 119 из 178
    VN-4100_Inhalt_PL:VN-4100 07.03.2007 ■ Odtwarzanie plików na komputerze osobistym Wszelkie pliki przeniesione z dyktafonu lub nagrane bezpośrednio na komputerze mogą być odtworzone w komputerze osobistym. 1. Wybierz żądany folder w oknie folderów audio. 2. Na liście plików kliknij plik, który
  • Страница 120 из 178
    VN-4100_Inhalt_PT:VN-4100_PT 07.03.2007 PT Preparação ■ Identificação das Partes P Entrada de auricular { Mostrador (Painel LCD) } Indicador de Gravação / Reprodução q Botão REC (Gravação) w Botão + e Botão 9 (Avanço rápido) r Botão – t Botão DISPLAY / MENU (Informação / Menu) y Botão ERASE *
  • Страница 121 из 178
    VN-4100_Inhalt_PT:VN-4100_PT 07.03.2007 12:43 Uhr Seite 125 ■ Parar a Gravação (fig. |) Reprodução (fig. }) Pausa Prima o botão REC durante e gravação. ➥ Aparece no mostrador «PAUSE» e o indicador de gravação/ reprodução fica a piscar. Retomar a Gravação Prima novamente o botão REC. ➥ A gravação
  • Страница 122 из 178
    VN-4100_Inhalt_PT:VN-4100_PT 07.03.2007 própria gravação. Se for encontrada uma marca índice nesse intervalo, a reprodução começa nesse ponto. (Para mais detalhes, consulte «Marcas Índice») ■ Utilização com Auriculares (fig. ™) As gravações podem ser ouvidas com auriculares, conectando-os na
  • Страница 123 из 178
    VN-4100_Inhalt_PT:VN-4100_PT 07.03.2007 ■ Sons (BEEP) (fig. å) O gravador emite sinais sonoros (beeps) como alerta ao pressionar os botões ou aviso de erros. Os sinais sonoros podem ser desactivados. No modo Menu seleccione … ON, OFF • Se a função Alarme estiver activada, o alarme soará na hora
  • Страница 124 из 178
    VN-4100_Inhalt_PT:VN-4100_PT 07.03.2007 VN-2100 / VN-3100 / VN-4100) ou faça uma cópia transferindo-as para um computador (para VN-1100PC / VN-2100PC / VN-3100PC / VN-4100PC). A Olympus está excluída de toda a responsabilidade por qualquer tipo de danos passivos ou danos de outra natureza ocorridos
  • Страница 125 из 178
    VN-4100_Inhalt_PT:VN-4100_PT 07.03.2007 12:43 Uhr Seite 129 Digital Wave Player ■ Desinstalação do Olympus Digital Wave Player INSTRUÇÕES Notas • Não é possível transferir ficheiros do PC para o gravador nem sobrepor gravações no gravador com o software Olympus Digital Wave Player. • O software
  • Страница 126 из 178
    VN-4100_Inhalt_PT:VN-4100_PT 07.03.2007 ■ Para abrir a Ajuda On-line Na janela principal do Olympus Digital Wave Player, clique em [Ajuda] e depois clique em [Abrir Ajuda]. Para abrir a janela Ajuda pode também pressionar a tecla [F1]. Utilização do Olympus Digital Wave Player Para mais detalhes de
  • Страница 127 из 178
    VN-4100_Inhalt_SE:VN-4100_SE 07.03.2007 SE Kom igång ■ Fickminnets delar O Batterilucka P Hörlursutgång { LCD display } In/Avspelningslampa q REC inspelningsknapp w + knapp e 9 FF framspolningsknapp r – knapp t Display/Menyknapp y Raderingsknapp * PC (USB) anslutning ...
  • Страница 128 из 178
    VN-4100_Inhalt_SE:VN-4100_SE 07.03.2007 Att återuppta inspelning Tryck på REC igen. ➥ Inspelningen kommer att återupptas där den slutade. ■ Inspelning från extern mikrofon eller annan källa Externa mikrofoner eller andra källor kan kopplas in, och ljudet kanspelas in. • När en extern mikrofon
  • Страница 129 из 178
    VN-4100_Inhalt_SE:VN-4100_SE 07.03.2007 12:45 Uhr Seite 133 Radering Vid val av menyinställningar: XHQ, HQ, SP, LP. ■ Radering (Fig. ®) Inställning Modell VN-1100/ VN-1100PC XHQ HQ SP LP Cirka 1 timme och 25 min. Cirka 2 timmar och 50 min. Cirka 5 timmar och 50 min. Cirka 17 timmar och 50 min.
  • Страница 130 из 178
    VN-4100_Inhalt_SE:VN-4100_SE 07.03.2007 Vid val av menyinställning: SET, On, OFF → Efter att ha valt SET, tryck på PLAY för att ställa in tiden. Med alarmfunktionen för uppspelning kan endast en fil spelas upp. Välj fil innan du ställer in tiden för alarmet. Q Alarmindikator (Fig. ‚) Att återställa
  • Страница 131 из 178
    VN-4100_Inhalt_SE:VN-4100_SE 07.03.2007 Batterier Varning Felsökning F1. Ingenting händer när jag trycker på en knapp. S1. • Låsknappen kan vara satt på HOLD. • Batterierna kan vara slut. • Batterierna kan vara felaktigt insatta. F2. Inget ljud hörs från högtalaren när jag spelar upp en fil. S2. •
  • Страница 132 из 178
    VN-4100_Inhalt_SE:VN-4100_SE 07.03.2007 ■ Tekniska Data Operativsystem (VN-1100PC/VN-2100PC/ VN-3100PC/VN-4100PC): PC: CPU: RAM-minne: Hårddisk: Ljudkort: Display: CD-ROM enhet: USB-utgång: Ljudutgång: Microsoft Windows 2000/XP/Vista IBM PC/AT kompatibel dator Intel Pentium 166 MHz eller mer 32 MB
  • Страница 133 из 178
    VN-4100_Inhalt_SE:VN-4100_SE 07.03.2007 Överföra vald mapp Klicka på , , , . ➥ Alla filer i vald mapp kommer att överföras till datorn, och hamna i en mapp medsamma namn som den på fickminnet. När du överför filer, ändras filnamnen på detta sätt: I fickminnet På datorn 12:45 Uhr Seite 137 Filformat
  • Страница 134 из 178
    VN-4100_Inhalt_SK 07.03.2007 12:46 Uhr SK Začíname ■ Názvy dielov Q W E R T Y U Vstavaný mikrofón Zdierka mikrofónu Prepínač HOLD Tlačidlo STOP USB konektor* Tlačidlo PLAY Tlačidlo spätného 0 prehrávania I Tlačidlo FOLDER/INDEX O Kryt batérií P Konektor pre slúchadlá { Displej (LCD panel) }
  • Страница 135 из 178
    VN-4100_Inhalt_SK 07.03.2007 12:46 Uhr Seite 139 ■ Prestávka v zaznamenávaní (Fig. |) Prehrávanie (Fig. }) Prestávka Zatlačte tlačidlo REC počas záznamu. ➥ »PAUSE« (prestávka) sa objaví na displeji a kontrolka záznamu/prehrávania bliká. Obnovenie zaznamenávania Opäť zatlačte tlačidlo REC. ➥
  • Страница 136 из 178
    VN-4100_Inhalt_SK 07.03.2007 12:46 Uhr Seite 140 • Aby sa zabránilo podráždeniu ucha, vložte si slúchadlo do ucha potom ako znížite hlasitosť. • Keď počas prehrávania počúvate so slúchadlami, nezvyšujte príliš hlasitosť. Môže to spôsobiť zhoršenie sluchu. * Slúchadlá sa nedodávajú. Môžete použiť
  • Страница 137 из 178
    VN-4100_Inhalt_SK ■ Budenie prehrávaním ( 07.03.2007 12:46 Uhr ) (Vynímajúc VN-1100/VN-1100PC) Budenie prehrávaním môžete využiť ako budík, ktorý v nastavenej dobe znie 5 minút. Počas týchto 5 minút stačí stlačiť ľubovolné tlačidlo okrem tlačidla HOLD a diktafón začne prehrávať vopred vybraný
  • Страница 138 из 178
    VN-4100_Inhalt_SK 07.03.2007 12:46 Uhr Seite 142 • Naukladajte záznamník na elektrické spotrebiče ako televízory alebo chladničky. • Zabráňte piesku alebo špine. Môže to spôsobiť neopraviteľné škody. • Zabráňte silným vibráciám alebo otrasom. • Sami nerozoberajte, neopravujte alebo neupravujte
  • Страница 139 из 178
    VN-4100_Inhalt_SK 07.03.2007 12:46 Uhr • Zaznamenávanie zvukových súborov priamo na počítači prostredníctvom záznamníka s USB káblom. ■ Systémové predpoklady Operačný systém: (VN-1100PC/VN-2100PC/ VN-3100PC/VN-4100PC): PC: Procesor: Operačná pamäť počítača: Pamäť na hard disku: Zvuková karta:
  • Страница 140 из 178
    VN-4100_Inhalt_SK 07.03.2007 12:46 Uhr Rozmer veľkosti súboru a čas prenosu (5 minút záznamu so záznamníkom) Pri prenose súborov sa ich názvy menia nasledovne. V záznamníku Seite 144 V počítači Veľkosť súboru XHQ režim Názov zložky Číslo súboru Číslo súboru* Prefix pridaný k súboru v počítači Názov
  • Страница 141 из 178
    VN-4100_Inhalt_SR:VN-4100_SR 07.03.2007 SR Osnovne informacije ■ Identifikacija delova Q W E R T Y U Ugrareni mikrofon Mikrofonski ula Prekidač »Hold« Dugme STOP USB terminal* Dugme za reprodukciju (PLAY) 0 Premotavanje unazad (Rewind) I Dugme FOLDER / INDEX O Poklopac spremišta za baterije P Ulaz
  • Страница 142 из 178
    VN-4100_Inhalt_SR:VN-4100_SR 07.03.2007 12:48 Uhr Seite 146 ■ Pauza u snimanju (Fig. |) Reprodukcija (Fig. }) Pauza Pritisnite dugme REC tokom snimanja. ➥ Na ekranu se prikazuje simbol »PAUSE«, a indikator snimanja / reprodukcije počinje da trepće. Nastavak snimanja Ponovo pritisnite dugme REC. ➥
  • Страница 143 из 178
    VN-4100_Inhalt_SR:VN-4100_SR 07.03.2007 ■ Upotreba slušalica (Fig. ™) Snimke možete da preslušavate i preko slušalica koje ste priključili na odgovarajući ulaz. Ako su slušalice uključene, zvučnik se isključuje. Zvuk je monoauralan. • Da biste izbegli iritaciju uha, utišajte zvuk pre stavljanja
  • Страница 144 из 178
    VN-4100_Inhalt_SR:VN-4100_SR ■ Reprodukcija alarma ( 07.03.2007 ) (Osim kod modela VN-1100 / VN-1100PC) Ova funkcija vam omogućava da podesite oglašavanje alarma u odrereno vreme i u trajanju od 5 minuta. Tokom ovih 5 minuta, pritiskom na bilo koje dugme osim »HOLD« aktiviraćete reprodukciju
  • Страница 145 из 178
    VN-4100_Inhalt_SR:VN-4100_SR 07.03.2007 Baterije Upozorenje • Ne izlažite baterije plamenu, vrelini, ne zagrevajte ih i ne pokušavajte da ih premostite ili rastavite. • Ne pokušavajte da napunite alkalne, litijumske ili bilo koje druge baterije koje nisu predvirene za punjenje. • Nemojte koristiti
  • Страница 146 из 178
    VN-4100_Inhalt_SR:VN-4100_SR 07.03.2007 Hard disk prostor: 25 MB (dodatni prostor potreban je za snimanje datoteka) Creative Labs Sound Blaster 16 ili bilo koja 100% kompatibilna kartica Rezolucija: Minimum 800 x 600 piksela, min. 256 boja. CD-ROM brzina: 2x USB priključak: Barem jedan slobodan
  • Страница 147 из 178
    VN-4100_Inhalt_SR:VN-4100_SR 07.03.2007 ■ Reprodukcija datoteka a PC računaru Na PC računaru možete da reprodukujete svaku datoteku koja prebačena sa diktafona ili snimljena direktno na računar. 1. Izaberite željeni folder u prozoru sa audio folderima. 2. Izaberite željenu datoteku na listi. 3.
  • Страница 148 из 178
    VN-4100_Inhalt_TR 07.03.2007 12:50 Uhr ■ Dizinler hakk›nda bilgi (Fig. ¢) TR Baslang›ç ■ Ürünün Parçalar› Q W E R T Y U I O Dahili Mikrofon Mikrofon Giris Hold tuflu STOP tuflu USB terminal* PLAY tuflu 0 (Geri Sarma tuflu) FOLDER / INDEX tuflu Pil Kapa¤› P { } q w e r t y Kulakl›k Girifli LCD Ekran Kay›t
  • Страница 149 из 178
    VN-4100_Inhalt_TR 07.03.2007 12:50 Uhr • E¤er 5 dakikadan az kay›t süresi kald› ise, DISPLAY tufluna bassan›z bile görüntü de¤iflmeyecektir. • Kalan kay›t süresi 1 dakikan›n alt›na düfltü¤ünde, kay›t ›fl›¤› yan›p söner. • E¤er 60 dakika süre ile cihaza dokunmazsa kendini kapatacakt›r. • Zor akustik
  • Страница 150 из 178
    VN-4100_Inhalt_TR 07.03.2007 12:50 Uhr Seite 154 (Fig. ¨) ■ Sistem Sesleri (BEEP) (Fig. å) Q Menü ayar ekran› W Seçimi bir üste almak rakam› bir artt›rmak. E Seçimi sola do¤ru bir üst konuma almak. R Ayar› onaylamak T Seçimi bir alta almak rakam› bir azaltmak. Y Seçimi sa¤a do¤ru bir üst konuma
  • Страница 151 из 178
    VN-4100_Inhalt_TR 07.03.2007 12:50 Uhr 4. PLAY butonuna bas›n›z. Tafl›nan dosya numaras› ve klasör bilgisi ifllem bittikten. Sonra ekranda gösterilecektir. • E¤er hedef klasör içersinde 100 dosya var ise ekranda «Full» mesaj› görünecektir. Kopyalama ifllemini baflka bir klasöre yapman›z gerekldir. Q
  • Страница 152 из 178
    VN-4100_Inhalt_TR Hoparlör: Maksimum güç: Kulakl›k jak› (monaural): Mikrofon jak› monaural: Güç kayna¤›: Devaml› pil süresi: Dimensions: A¤›rl›k: 07.03.2007 12:50 Uhr Dahili Ø 28 mm dinamik hoparlör 120 mW Ø 3.5 mm çap, empedans 8 Ω Ø 3.5 mm çap, empedans 2 kΩ ‹ki adet AAA (LR03 veya R03) pil veya
  • Страница 153 из 178
    VN-4100_Inhalt_TR 07.03.2007 12:50 Uhr ■ Pencere ‹simleri (Fig. Δ) Q W E R T Y U I O P { ■ Dosyalar› Bilgisayarda Çalma } q w e r t y u i o p Durdurma butonu Geri sarma butonu Tool bar› Kay›t Pencersi butonu Oynatma butonu ‹leri sarma butonu Index geçme butonu Zaman Pozisyon Uzunluk Zaman ayarlama
  • Страница 154 из 178
    VN-4100_Inhalt_UA:VN-4100 07.03.2007 Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓÌÛ èÂÂÏË͇˜ Hold äÌÓÔ͇ Stop íÂϥ̇ΠUSB* äÌÓÔ͇ Play 0 äÌÓÔ͇ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ I äÌÓÔ͇ FOLDER/INDEX O ä˯͇ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ò¥ÍÛ P { } q w e êÓÁ’πÏ ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
  • Страница 155 из 178
    VN-4100_Inhalt_UA:VN-4100 07.03.2007 12:51 Uhr Seite 159 á‡ÔËÒ (Fig. ]) ■ êä-‰ËÒÔÎÂÈ 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FOLDER ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô‡ÔÍË. 2. ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC. ß̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎÛ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ ¥ Á‡ÔËÒ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl. 3. ÑÎfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
  • Страница 156 из 178
    VN-4100_Inhalt_UA:VN-4100 07.03.2007 ■ áϥ̇ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Fig. ∑) áÏ¥ÌËÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ PLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓˆÂÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ëڇ̉‡Ú̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ èÓ‚¥Î¸Ì‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ (–25%) èËÒÍÓÂ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ (+50%) • èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÔ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê
  • Страница 157 из 178
    VN-4100_Inhalt_UA:VN-4100 ■ óÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ (HI 07.03.2007 LOW) óÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓÚ· Á‡ÔËÒÛ. ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚ ÏÂÌ˛... HI, LOW HI: ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ – Á‡ÔËÒ Á‚ÛÍÛ Á ÛÒ¥ı ̇ÔflÏÍ¥‚. LOW: ÂÊËÏ ÌËÁ¸ÍÓª ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ – ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‰ËÍÚÛ‚‡ÌÌfl. • ÑÎfl
  • Страница 158 из 178
    VN-4100_Inhalt_UA:VN-4100 07.03.2007 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ¥Ì‰ÂÍÒÌÓª Ï¥ÚÍË ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ERASE, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÌÓÏÂ ¥Ì‰ÂÍÒÛ. • Ç Ó‰ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰Ó 10 ¥Ì‰ÂÍÒÌËı Ï¥ÚÓÍ. • èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ ÌÓÏÂË ¥Ì‰ÂÍÒÌËı Ï¥ÚÓÍ ·Û‰ÛÚ¸ ÔËÒ‚ÓπÌ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ■ êÂÊËÏ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl (CLEAR) (Fig. ª) ñfl ÙÛÌ͈¥fl
  • Страница 159 из 178
    VN-4100_Inhalt_UA:VN-4100 å¥ÍÓÙÓÌ: ÑË̇ϥÍ: å‡ÍÒËχθ̇ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: êÓÁ’πÏ ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚: êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓÌÛ: ÜË‚ÎÂÌÌfl: íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ÎÛÊÌËı ·‡Ú‡ÂÈÓÍ: êÓÁÏ¥Ë: LJ„‡: 07.03.2007 VN-1100/VN-1100PC: 32 MB XHQ ÂÊËÏ: èË·Î. 1 „Ó‰ËÌa 25 ı‚ËÎËÌ HQ ÂÊËÏ: èË·Î. 2 „Ó‰ËÌË 50 ı‚ËÎËÌ SP ÂÊËÏ: èË·Î. 5
  • Страница 160 из 178
    VN-4100_Inhalt_UA:VN-4100 07.03.2007 12:51 Uhr Seite 164 á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏË Olympus Digital Wave Player ■ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÛ ‰Ó‚¥‰ÍÛ üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰’π‰Ì‡πÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂe Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB͇·Âβ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÔÓ„‡Ï‡ Olympus Digital Wave Player, ¥ ̇
  • Страница 161 из 178
    VN-4100_Inhalt_UA:VN-4100 07.03.2007 12:51 Uhr Seite 165 ■ á‡ÔËÒ Û ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ Û flÍÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ (ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ) èÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚¥ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡. 1. ì „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ‚¥ÍÌ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ‚¥Í̇ Á‡ÔËÒÛ. 2. H‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
  • Страница 162 из 178
    VN-4100_Inh_Faltbl_RU:VN-4100 10.08.2007 RU 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ■ ç‡Á‚‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Q ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓ‡ W ÉÌÂÁ‰Ó ‰Ôfl Ç̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ‡ E èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD R äÌÓÔ͇ Stop T íÂÏË̇ΠUSB* Y äÌÓÔ͇ Play U äÌÓÔ͇ 0 (ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) I äÌÓÔ͇ FOLDER/INDEX O ä˯͇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ P
  • Страница 163 из 178
    VN-4100_Inh_Faltbl_RU:VN-4100 10.08.2007 • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 12- ËÎË 24-˜‡ÒÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY/MENU ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ. • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓfl‰ÓÍ ÒΉӂ‡ÌËfl „Ó‰‡, ÏÂÒflˆ‡ Ë ˜ËÒ· ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY/MENU ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. (èËÏÂ: à˛Ì¸ 14, 2007)
  • Страница 164 из 178
    VN-4100_Inh_Faltbl_RU:VN-4100 10.08.2007 • ÖÒÎË Ë̉ÂÍÒ̇fl ÏÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓÒÂ‰ËÌ هÈ·, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl c Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË. ■ àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Fig. ∑) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË PLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇.
  • Страница 165 из 178
    VN-4100_Inh_Faltbl_RU:VN-4100 ■ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ (HI 10.08.2007 LOW) óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË Á‡ÔËÒË. Ç˚·Ó ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛... HI, LOW HI: ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, Á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ËÁ ‚ÒÂı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ. LOW: ÂÊËÏ ÌËÁÍÓÈ
  • Страница 166 из 178
    VN-4100_Inh_Faltbl_RU:VN-4100 10.08.2007 ■ à̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË (Fig. ©) à̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ‚‡ÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË. 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INDEX ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË. çÓÏÂ Ë̉ÂÍÒ‡
  • Страница 167 из 178
    VN-4100_Inh_Faltbl_RU:VN-4100 10.08.2007 VN-3100/VN-3100PC: 128 MB êÂÊËÏ XHQ mode: éÍÓÎÓ 5 ˜. 40 ÏËÌ. êÂÊËÏ HQ mode: éÍÓÎÓ 11 ˜. 40 ÏËÌ. êÂÊËÏ SP mode: éÍÓÎÓ 23 ˜. 30 ÏËÌ. êÂÊËÏ LP mode: éÍÓÎÓ 71 ˜. 40 ÏËÌ. VN-2100/VN-2100PC: 64 MB êÂÊËÏ XHQ mode: éÍÓÎÓ 2 ˜. 50 ÏËÌ. êÂÊËÏ HQ mode: éÍÓÎÓ 5 ˜. 50
  • Страница 168 из 178
    VN-4100_Inh_Faltbl_RU:VN-4100 10.08.2007 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Olympus Digital Wave Player èÂp‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ USB-͇·ÂÎfl Í ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔpÓ„p‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ. 1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò Olympus Digital Wave Player ‚ CD-ROM. èpÓ„p‡Ïχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
  • Страница 169 из 178
    VN-4100_Inh_Faltbl_RU:VN-4100 10.08.2007 èpËϘ‡ÌË • ÇpÂÏfl ÔÂpÂÌÓÒ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ pÂÊËχ Á‡ÔËÒË Ë ÒÍÓpÓÒÚË p‡·ÓÚ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂp‡. • èÂpÂÌÓÒ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂp‡ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ. • Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂpÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ, ÂÒÎË Â„Ó ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ‰‡Ú‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò Ù‡ÈÎÓÏ, ÛÊ ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ Ô‡ÔÍÂ
  • Страница 170 из 178
    VN-4100_Inhalt_SI:VN-4100_SI 10.08.2007 SI KAKO ZAČETI ■ Deli diktafona Q W E R T Y U Vgrajeni mikrofon Priključek za mikrofon Stikalo HOLD Tipka STOP Vhod USB* Tipka za predvajanje (PLAY) Tipka za pomikanje nazaj 0 I Tipka FOLDER/INDEX O Pokrovček predalčka za baterije P Priključek za slušalke {
  • Страница 171 из 178
    VN-4100_Inhalt_SI:VN-4100_SI 10.08.2007 13:35 Uhr Seite 176 ■ Pavza (Slika |) Predvajanje (Slika }) Začasna prekinitev snemanja (Pavza) Med snemanjem pritisnite na tipko REC. ➥ Na prikazovalniku se prikaže napis »PAUSE«, indikator za snemanje/predvajanje utripa. Nadaljevanje snemanja Ponovno
  • Страница 172 из 178
    VN-4100_Inhalt_SI:VN-4100_SI 10.08.2007 13:35 Uhr Seite 177 ■ Iskanje začetka datoteke (Slika ¨) Med predvajanjem z običajno, upočasnjeno ali pospešeno hitrostjo se ob pritisku na tipko 9 ali 0 diktafon pomakne na začetek naslednje, oziroma na začetek predvajane datoteke. Če je v datoteki vnesena
  • Страница 173 из 178
    VN-4100_Inhalt_SI:VN-4100_SI 10.08.2007 13:35 Uhr Seite 178 Nastavljanje v meniju ... ON OFF • Med snemanjem s pomočjo tipk + in – nastavite želeno stopnjo glasnosti (izmed 15). • Med snemanjem je signalna lučka za snemanje/predvajanje osvetljena. Ko je diktafon v stanju mirovanja, signalna lučka
  • Страница 174 из 178
    VN-4100_Inhalt_SI:VN-4100_SI 10.08.2007 13:35 Uhr Seite 179 Splošni varnostni ukrepi Odpravljanje težav Pred uporabo vašega novega diktafona pozorno preberite priročnik, da se seznanite z varno in pravilno uporabo aparata. Priročnik shranite na varno, saj ga boste verjetno še potrebovali. •
  • Страница 175 из 178
    VN-4100_Inhalt_SI:VN-4100_SI Mere: Teža (vključno z baterijami): 10.08.2007 102 (D) x 39 (Š) x 19,5 (G) mm 63 g • Življenjska doba baterij je v veliki meri odvisna od vrste uporabljenih baterij in od pogojev uporabe. • Datoteke, ki jih posnamete, so namenjene vaši osebni uporabi. Skladno z zakonom
  • Страница 176 из 178
    VN-4100_Inhalt_SI:VN-4100_SI 10.08.2007 (Slika º) Q Osebni računalnik W Terminal USB na osebnem računalniku E Kabel USB R V vhod USB na računalniku Če želite uporabljati programsko opremo Olympus Digital Wave Player, ne da bi priključili diktafon na računanlik ali če se programska oprema ne zažene
  • Страница 177 из 178
    VN-4100_Inhalt_SI:VN-4100_SI 10.08.2007 ■ Snemanje na računalnik z diktafonom v vlogi mikrofona (neposredno snemanje) Pred snemanjem se prepričajte, da je diktafon pravilno priključen na osebni računalnik. 1. Kliknite gumb v glavnem oknu, da prikažete okno za snemanje. 2. S klikom na gumb začnite
  • Страница 178 из 178