Инструкция для PANASONIC VDR-D160EE

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Cover

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

DVD Video Camera

Model No.

VDR-D160EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту 
инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте 
інструкції.

LSQT1183 A

LSQT1183(RUS).book  1 ページ  2007年1月17日 水曜日 午後4時41分

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 233
    LSQT1183(RUS).book 1 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Cover Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації DVD Video Camera VDR-D160EE Model No. Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Перед використанням повністю прочитайте інструкції. LSQT1183 A
  • Страница 2 из 233
    LSQT1183(RUS).book 2 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Правый/левый Информация для вашей безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, ≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
  • Страница 3 из 233
    LSQT1183(RUS).book 3 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 РУССКИЙ ЯЗЫК ∫ Возмещения ущерба в отношении записи данных Производитель не несет ответственности за потерю записей по причине неправильной работы или дефектов устройства, его принадлежностей или записываемого материала. ∫ Соблюдайте законодательство
  • Страница 4 из 233
    LSQT1183(RUS).book 4 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Содержaниe Информация для вашей безопасности ..................................... 2 Запись Перед использованием Перед записью ................................. 37 Съемка фильмов ............................. 38 Свойства
  • Страница 5 из 233
    LSQT1183(RUS).book 5 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Редактирование Редактирование сцен ...................... 63 Использование с другими устройствами Удаление сцен........................................ 63 Разделение сцен ....................................65 Объединение
  • Страница 6 из 233
    LSQT1183(RUS).book 6 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Перед использованием Свойства Свойства ∫ Удобство записи! (l 38) Нет необходимости поиска начала для записи. Новая запись не накладывается сверху ранее записанных сцен. Перед использованием ∫ Удобство воспроизведения! (l 58) Записанные сцены
  • Страница 7 из 233
    LSQT1183(RUS).book 7 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Свойства ∫ Редактирование сцен! (l 63, 67) Если вы вставите не финализированный DVD-RW или DVD-R, записанный на данном устройстве, в другой прибор, например DVD-рекордер или компьютер, диск может быть не пригоден для дальнейшего использования.
  • Страница 8 из 233
    LSQT1183(RUS).book 8 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Вспомогательные устройства Вспомогательные устройства Перед началом использования камеры проверьте вспомогательные устройства. Комплект аккумуляторов Кабель AV/S Адаптер переменного тока Салфетка для чистки диска Кабель сети постоянного тока Кабель
  • Страница 9 из 233
    LSQT1183(RUS).book 9 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Обозначение и обращение с деталями Обозначение и обращение с деталями Объектив Микрофон (встроенный, стерео) Датчик баланса белого (l 56) Крышка зажимов Выходной зажим аудио-видео [A/V] (l 86, 89) Зажим USB [ ] (l 90) ≥ Если вы используете этот прибор
  • Страница 10 из 233
    LSQT1183(RUS).book 10 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Обозначение и обращение с деталями 26 Кнопка перезагрузки [RESET] (l 105) 27 ЖКД (l 12) По причине ограничений технологии производства ЖК на экране ЖКД может быть несколько мелких ярких или темных точек. Тем не менее, это не неисправность и не влияет
  • Страница 11 из 233
    LSQT1183(RUS).book 11 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Обозначение и обращение с деталями Установка крышки объектива Установите крышку объектива для защиты его поверхности. Крышка объектива и шнур крышки объектива присоединены к ремню для держания. ≥ Когда крышка объектива не используется, потяните шнур
  • Страница 12 из 233
    LSQT1183(RUS).book 12 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Обозначение и обращение с деталями Использование ЖКД Вы можете записывать изображение, смотря на ЖКД. 1 Нажмите на кнопку PUSH OPEN. ЖКД немного приоткроется. Откройте ЖКД в направлении стрелки. ≥ Видоискатель при этом деактивируется. ≥ Он может
  • Страница 13 из 233
    LSQT1183(RUS).book 13 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Диски и карты Диски и карты Диски, которые можно использовать для данной камеры Характеристика DVD-RW 8 см Односторонний/двусторонний DVD-R 8 см Односторонний /двусторонний (DVD-RAM Ver. 2.1) Формат записи DVD-RAM 8 см Односторонний /двусторонний
  • Страница 14 из 233
    LSQT1183(RUS).book 14 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Диски и карты Перед использованием ≥ С помощью данной камеры записывать на диск стоп-кадры невозможно. ≥ При использовании двусторонних дисков нельзя записывать или воспроизводить с одной стороны диска на другую одновременно. Необходимо вынуть диск и
  • Страница 15 из 233
    LSQT1183(RUS).book 15 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Диски и карты При использовании совершенно новых DVD-RW При использовании DVD-RW, выберите режим записи в формате записи DVD Video (формат VR) или в формате DVD-Video (формат Video), а затем формат диска. (l 14, Типы форматов) 1 При использовании
  • Страница 16 из 233
    LSQT1183(RUS).book 16 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Диски и карты Карты, которые можно использовать с камерой Тип карты Емкость Обозначение в данной инструкции Карта памяти SD Карта памяти SDHC 8 МБ, 16 МБ, 32 МБ, 64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ, 2 ГБ 4 ГБ (SD) Перед использованием Данной
  • Страница 17 из 233
    LSQT1183(RUS).book 17 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Диски и карты Обращение с дисками и картами ∫ Как держать диск или карту Не прикасайтесь к записанной или терминальной поверхности. ∫ Если поверхность диска загрязнена Прочистите ее с использованием прилагаемой салфетки для чистки дисков. Вытирайте
  • Страница 18 из 233
    LSQT1183(RUS).book 18 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Настройка Электропитание Электропитание Зарядка аккумуляторов При покупке аккумуляторы камеры не заряжены. Перед использованием камеры зарядите аккумуляторы. 1 Подсоедините кабель сети переменного тока к адаптеру переменного тока и к электрической
  • Страница 19 из 233
    LSQT1183(RUS).book 19 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Электропитание Установка аккумулятора Нажмите аккумулятором на держатель аккумулятора и плавно вдвиньте его до щелчка. Извлечение аккумулятора Сдвинув рычаг BATTERY RELEASE, выдвиньте аккумулятор и извлеките его. ≥ Во время извлечения аккумулятора
  • Страница 20 из 233
    LSQT1183(RUS).book 20 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Электропитание Время зарядки и время записи Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 oC, время зарядки будет больше. ∫ Время зарядки Номер модели аккумулятора
  • Страница 21 из 233
    LSQT1183(RUS).book 21 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Электропитание ≥ По мере снижения уровня зарядки аккумулятора обозначение на дисплее будет изменяться: # # # # . При полной разрядке аккумулятора на дисплее мигает обозначение ( ). ≥ При одновременном использовании видоискателя и ЖКД, когда вы
  • Страница 22 из 233
    LSQT1183(RUS).book 22 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Электропитание Включение и выключение устройства ≥ Перед включением устройства для записи снимите крышку объектива. Если устройство включается при надетой крышке объектива, автоматическая настройка баланса белого работать правильно не будет. Как
  • Страница 23 из 233
    LSQT1183(RUS).book 23 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Вставка и извлечение диска Вставка и извлечение диска При вставке или извлечении диска установите заряженный аккумулятор или подключите к камере адаптер переменного тока. Если к крышке дискового отсека не подключено питание, она не откроется. 1
  • Страница 24 из 233
    LSQT1183(RUS).book 24 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Вставка и извлечение диска Настройка ∫ Определение сторон записи/воспроизведения диска Односторонний диск: Сторона записи/воспроизведения противоположна маркированной стороне. Двусторонний диск: Сторона записи/воспроизведения “SIDE A” противоположна
  • Страница 25 из 233
    LSQT1183(RUS).book 25 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Вставка/извлечение карты SD Вставка/извлечение карты SD Перед вставкой/извлечением карты SD убедитесь, что питание отключено. Если вставка карты SD происходит при включенном питании, это может привести к неисправности или потере данных, записанных на
  • Страница 26 из 233
    LSQT1183(RUS).book 26 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Выбор режима Выбор режима Переключатель режимов используется для переключения между режимами записи и воспроизведения. Поверните переключатель режимов медленно, но твердо. ≥ Не прилагайте чрезмерных усилий при поворачивании переключателя. Поверните
  • Страница 27 из 233
    LSQT1183(RUS).book 27 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование джойстика Использование джойстика Для того, чтобы устройством было удобно управлять одной рукой, оно имеет джойстик для выбора функций, выполнения действий и т.д. Основные действия Действия на экране меню и выбор файлов на экране
  • Страница 28 из 233
    LSQT1183(RUS).book 28 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование джойстика Режим записи дисков (Переключатель AUTO/MANUAL/ FOCUS установлен в положение MANUAL) A: Пиктограмма действия отключается. A Режим мягкой фокусировки объектива на зоне телесного цвета 45 Плавное выведение изображения 46 1
  • Страница 29 из 233
    LSQT1183(RUS).book 29 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование джойстика Режим записи карты (Переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установлен в положение AUTO) A: Пиктограмма действия отключается. A Направление Функция Страница 4 Режим мягкой фокусировки объектива на зоне телесного цвета 45 Ø 2
  • Страница 30 из 233
    LSQT1183(RUS).book 30 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование джойстика Режим воспроизведения карты (При выборе [1 СЛАЙД]) A: Пиктограмма действия отключается. Пиктограмма ∫ — Направление 4 A Функция Остановка воспроизведения и показ пиктограмм Страница 61 E 2 Воспроизведение предыдущей картинки
  • Страница 31 из 233
    LSQT1183(RUS).book 31 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Переключение языка Переключение языка Вы можете переключить язык на экранном дисплее или на экране меню. 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ LANGUAGE] и нажмите джойстик. Настройка 2 Выберите [Русский] и нажмите джойстик. 31 LSQT1183
  • Страница 32 из 233
    LSQT1183(RUS).book 32 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование экрана меню Использование экрана меню См. информацию о меню в “Списoк меню” (l 93). 1 Во время остановки нажмите кнопку MENU. Отображаются разные меню в зависимости от положения переключателя режимов. ≥ Не переключайте переключатель
  • Страница 33 из 233
    LSQT1183(RUS).book 33 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование экрана меню 5 Передвиньте джойстик вправо и нажмите. 6 Для выбора желаемого пункта двигайте джойстик вверх или вниз. 7 Для входа в режим выбора нажмите джойстик. Для возврата к предыдущему экрану Для выхода из экрана меню Нажмите кнопку
  • Страница 34 из 233
    LSQT1183(RUS).book 34 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Установка даты и времени Установка даты и времени Если время и дата на экране неправильные, их необходимо установить. ¬ Поверните переключатель режимов в положение или . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ УСТАН ЧАСЫ] # [ДА] и
  • Страница 35 из 233
    LSQT1183(RUS).book 35 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Установка даты и времени ∫ Изменения стиля отображения Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ СТИЛЬ ДАТЫ] # желаемый стиль и нажмите джойстик. Стиль отображения Экранный дисплей Г/М/Д 15:30 2006.12.15 М/Д/Г 15:30 12.15.2006 Д/М/Г
  • Страница 36 из 233
    LSQT1183(RUS).book 36 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Настройка ЖКД/видоискателя Настройка ЖКД/видоискателя Установите яркость и уровень цвета. 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ НАСТР. ЖКД] или [ EVF НАСТР EVF] # [ДА] и нажмите джойстик. 2 Передвиньте джойстик вверх или вниз для
  • Страница 37 из 233
    LSQT1183(RUS).book 37 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Запись Перед записью Перед записью Исходное положение камеры 1 4 3 2 1 Держите камеру двумя руками. 2 Вденьте руку в ремень для держания. 3 Не закрывайте руками микрофоны и датчики. 4 Держите локти ближе к телу. 5 Слегка расставьте ноги. ≥ Когда вы
  • Страница 38 из 233
    LSQT1183(RUS).book 38 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Съемка фильмов Съемка фильмов (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Записывайте фильмы на диск. 1 Снимите крышку объектива, затем включите камеру. Если устройство включается при надетой крышке объектива, автоматическая настройка баланса белого работать
  • Страница 39 из 233
    LSQT1183(RUS).book 39 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Съемка фильмов ≥ Максимальное количество сцен на диске (на одной стороне): 999 (Даже если на диске остается свободное место, у вас может не получиться записать 999 сцен.) ≥ При отображении “ИДЕТ ЗАПИСЬ ИНФОРМАЦИИ НА ДИСК. ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ.”,
  • Страница 40 из 233
    LSQT1183(RUS).book 40 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Съемка фильмов Изменение режима записи фильма Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖИМ ЗАП.] # желаемый пункт и нажмите джойстик. Режимы записи и время записи фильма Данное устройство записывает в VBR. VBR – это аббревиатура для
  • Страница 41 из 233
    LSQT1183(RUS).book 41 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Съемка стоп-кадров Съемка стоп-кадров (SD) Съемка стоп-кадров производится на карту SD. 1 Снимите крышку объектива, затем включите камеру. Если устройство включается при надетой крышке объектива, автоматическая настройка баланса белого работать
  • Страница 42 из 233
    LSQT1183(RUS).book 42 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Съемка стоп-кадров Показания на экране в режиме записи карты A Оставшееся количество стоп-кадров (Мигает красным цветом при появлении [R 0].) B Размер стоп-кадров C Качество стоп-кадров A B C Функция прогрессивной фотосъемки Вы можете производить
  • Страница 43 из 233
    LSQT1183(RUS).book 43 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Различные функции съемки Различные функции съемки Функция изменения фокусного расстояния (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Можно приблизить изображение оптически до 30k раз. ¬ Поверните переключатель режимов в положение или . Передвиньте рычаг
  • Страница 44 из 233
    LSQT1183(RUS).book 44 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Различные функции съемки Для использования функции зум-микрофона (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Связан с функцией увеличения, микрофон улавливает звуки вдали с удаленными кадрами и вблизи с широкоугольными кадрами. ¬ Поверните переключатель режимов в
  • Страница 45 из 233
    LSQT1183(RUS).book 45 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Различные функции съемки Режим мягкой фокусировки объектива на зоне телесного цвета Цвета кожи делаются мягче, что делает внешность более привлекательной. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Этот режим наиболее полезен, когда вы делаете портреты. ¬
  • Страница 46 из 233
    LSQT1183(RUS).book 46 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Различные функции съемки Функция съемки “из затемнения”/“в затемнение” (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Съемка “из затемнения”:изображение и звук постепенно появляются. Съемка “в затемнение”: изображение и звук постепенно исчезают. ¬ Поверните
  • Страница 47 из 233
    LSQT1183(RUS).book 47 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Различные функции съемки 2 Двигайте джойстик влево для выбора [ ]. 3 Нажмите кнопку начала/остановки съемки. Остановите съемку. (Съемка “из затемнения”) Изображение/звук постепенно исчезают. После того, как изображение/звук полностью исчезают, съемка
  • Страница 48 из 233
    LSQT1183(RUS).book 48 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Различные функции съемки Функция компенсации переотражённого света Используется для защиты освещенных сзади объектов от затемнения. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Используйте данную функцию, когда свет выходит из-за объекта, и объект становится
  • Страница 49 из 233
    LSQT1183(RUS).book 49 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Различные функции съемки Автотаймер съемки Данная функция также используется для съемки самого себя. (SD) Вы можете делать фотографии на карту SD с использованием таймера. ¬ Поверните переключатель режимов в положение . 1 Нажмите джойстик, чтобы
  • Страница 50 из 233
    LSQT1183(RUS).book 50 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Различные функции съемки Функция снижения шума ветра Предназначается для уменьшения шума ветра в микрофоне во время съемки. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Поверните переключатель режимов в положение . Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН.
  • Страница 51 из 233
    LSQT1183(RUS).book 51 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Различные функции съемки Функция ночной съемки Позволяет производить съемку в темных местах. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Данная функция позволяет снимать цветные объекты, так, чтобы они выделялись на фоне в темных местах. Установите устройство на
  • Страница 52 из 233
    LSQT1183(RUS).book 52 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Функции ручной съемки Функции ручной съемки При установке переключателя AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO устройство автоматически регулирует следующие установки. ≥ Баланс белого ≥ Выдержка ≥ Значение ирисовой диафрагмы/усиления ≥ Фокус
  • Страница 53 из 233
    LSQT1183(RUS).book 53 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Функции ручной съемки Для отмены функции режима сцен Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖ СЪЕМКИ] # [ВЫКЛ] и нажмите джойстик. ≥ Режим сцен можно также отменить, установив переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO. Режим
  • Страница 54 из 233
    LSQT1183(RUS).book 54 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Функции ручной съемки Ручная установка фокусного расстояния (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Если автофокусировка затруднительна, фокусное расстояние можно устанавливать вручную. ¬ Поверните переключатель режимов в положение или . 1 Установите
  • Страница 55 из 233
    LSQT1183(RUS).book 55 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Функции ручной съемки Баланс белого Используется для съемки в естественных тонах. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить натуральные цвета, что зависит от фотографируемых сцен и освещения. В
  • Страница 56 из 233
    LSQT1183(RUS).book 56 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Функции ручной съемки Для ручной установки баланса белого Выберите режим [ ], наведите экран на белый объект и двигайте джойстик для выбора [ ]. Когда изображение [ закончена. MNL ] перестает мигать и включается, установка ≥ Если изображение [ ]
  • Страница 57 из 233
    LSQT1183(RUS).book 57 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Функции ручной съемки Ручная установка выдержки/диафрагмы (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Выдержка: Регулируется при съемке быстро движущихся объектов. Диафрагма: Регулируется при сильно ярком или темном экране. ¬ Поверните переключатель режимов в
  • Страница 58 из 233
    LSQT1183(RUS).book 58 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Воспроизведение Воспроизведение фильмов Воспроизведение фильмов (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 1 Поверните переключатель режимов в положение . Фильмы, записанные на диске, показываются в виде пиктограмм. 2 Выберите сцену для воспроизведения. A A Номер
  • Страница 59 из 233
    LSQT1183(RUS).book 59 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Воспроизведение фильмов Для отображения даты записи во время воспроизведения Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ и нажмите джойстик. НАСТРОЙКИ] # [ ДАТА] # [ВКЛ] ≥ Во время воспроизведения время записи на экране не отображается. Замедленное
  • Страница 60 из 233
    LSQT1183(RUS).book 60 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Воспроизведение фильмов Воспроизведение фильмов по дате Данное устройство группирует сцены по датам. Сцены, записанные в один день, могут воспроизводиться по очереди. 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [ПО ДАТЕ] и
  • Страница 61 из 233
    LSQT1183(RUS).book 61 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Воспроизведение стоп-кадров Воспроизведение стоп-кадров (SD) 1 Поверните переключатель режимов в положение . Стоп-кадры, записанные на диске, показываются в виде пиктограмм. 2 Выберите файл для воспроизведения. A Номер файла B Отображение полосы
  • Страница 62 из 233
    LSQT1183(RUS).book 62 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Воспроизведение стоп-кадров Воспроизведение стоп-кадров в виде слайд-шоу Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [СЛАЙД-ШОУ] и нажмите джойстик. Воспроизведение ∫ О совместимости стоп-кадров ≥ Данное устройство
  • Страница 63 из 233
    LSQT1183(RUS).book 63 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Редактирование Редактирование сцен Редактирование сцен Удаление сцен Используется для удаления сцен, записанных на диски. (RAM) (-RW‹VR›) Удаленные сцены не могут быть восстановлены. ≥ Сцены, записанные на DVD-RW (формат Video) и DVD-R, не могут быть
  • Страница 64 из 233
    LSQT1183(RUS).book 64 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Редактирование сцен Удаление нескольких сцен при отображении пиктограмм ¬ Поверните переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ] и нажмите джойстик. ≥ При выборе [ВСЕ] будут удалены
  • Страница 65 из 233
    LSQT1183(RUS).book 65 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Редактирование сцен Разделение сцен Используется для деления сцены на две части. (RAM) (-RW‹VR›) Для удаления нежелаемой части сцены, сначала поделите сцену, а затем удалите ненужную часть. ¬ Поверните переключатель режимов в положение . 1 Нажмите
  • Страница 66 из 233
    LSQT1183(RUS).book 66 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Редактирование сцен Объединение сцен Данная функция используется только для объединения двух последовательных сцен в одну. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Поверните переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. СЦЕН.] # [
  • Страница 67 из 233
    LSQT1183(RUS).book 67 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование списков воспроизведения Использование списков воспроизведения Что такое список воспроизведения? Вы можете создать список воспроизведения из своих любимых записанных сцен. Т.к. список воспроизведения создается не копированием данных, для
  • Страница 68 из 233
    LSQT1183(RUS).book 68 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование списков воспроизведения Создание нового списка воспроизведения (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Поверните переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [СП. ВОСПР.] и нажмите джойстик. 2
  • Страница 69 из 233
    LSQT1183(RUS).book 69 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование списков воспроизведения Воспроизведение списка (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Поверните переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [СП. ВОСПР.] и нажмите джойстик. 2 Выберите список,
  • Страница 70 из 233
    LSQT1183(RUS).book 70 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование списков воспроизведения Редактирование списка воспроизведения (RAM) (-RW‹VR›) Редактирование сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные сцены. Добавление сцен в список воспроизведения ¬ Выберите режим
  • Страница 71 из 233
    LSQT1183(RUS).book 71 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование списков воспроизведения Перемещение сцен Сцены с списке воспроизведения можно перемещать. ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 69, шаги 1 и 2) 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик. 2 Выберите
  • Страница 72 из 233
    LSQT1183(RUS).book 72 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование списков воспроизведения Разделение сцен Вы можете поделить сцену на две части. ≥ Разделение сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные сцены. ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 69, шаги 1 и 2) 1 Нажмите
  • Страница 73 из 233
    LSQT1183(RUS).book 73 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование списков воспроизведения Объединение сцен Две сцены могут быть объединены в одну. ≥ Объединение сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные сцены. ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 69, шаги 1 и 2) 1
  • Страница 74 из 233
    LSQT1183(RUS).book 74 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование списков воспроизведения Удаление сцен ≥ Удаление сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные сцены. Удаление сцен поочередно: ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 69, шаги 1 и 2) 1 Нажмите на кнопку
  • Страница 75 из 233
    LSQT1183(RUS).book 75 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование списков воспроизведения 3 Выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ] и нажмите джойстик. ≥ При выборе [ВСЕ], выбранный список воспроизведения будет удален. Перейдите к шагу 6. 4 (Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 3) Выберите сцену,
  • Страница 76 из 233
    LSQT1183(RUS).book 76 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Редактирование стоп-кадров Редактирование стоп-кадров Удаление стоп-кадров Используется для удаления файлов стоп-кадров, записанных на карты SD. (SD) Удаленные стоп-кадры не могут быть восстановлены. Удаление файлов поочередно ¬ Поверните
  • Страница 77 из 233
    LSQT1183(RUS).book 77 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Редактирование стоп-кадров Удаление нескольких файлов при отображении пиктограмм ¬ Поверните переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ] и нажмите джойстик. ≥ При выборе [ВСЕ] с карты
  • Страница 78 из 233
    LSQT1183(RUS).book 78 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Редактирование стоп-кадров Блокирование стоп-кадров Используется для защиты от ошибочного удаления файлов со стопкадрами. (SD) Файлы стоп-кадров, записанные на карту SD, могут блокироваться, что предотвращает их удаление по ошибке. (Тем не менее,
  • Страница 79 из 233
    LSQT1183(RUS).book 79 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Редактирование стоп-кадров Установка DPOF Используется для записи данных о печати на карте SD. (SD) Вы можете записать данные стоп-кадров, которые необходимо напечатать, а также количество копий (данные DPOF) на карту SD. ¬ Поверните переключатель
  • Страница 80 из 233
    LSQT1183(RUS).book 80 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Управление диском и картой Форматирование дисков и карт Форматирование дисков и карт Форматирование дисков Используется для разметки дисков. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Необходимо помнить, что при форматировании диска с него удаляются все данные. ¬
  • Страница 81 из 233
    LSQT1183(RUS).book 81 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Форматирование дисков и карт Форматирование SD карт Используется для разметки карт. (SD) Необходимо помнить, что при форматировании SD карты с ее удаляются все данные. Храните важные данные в компьютере и т.д. ¬ Поверните переключатель режимов в
  • Страница 82 из 233
    LSQT1183(RUS).book 82 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Финализация диска Финализация диска Финализация диска Используется для того, чтобы диски могли воспроизводиться на других устройствах. Управление диском и картой (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Если вы вставите не финализированный DVD-RW или DVD-R,
  • Страница 83 из 233
    LSQT1183(RUS).book 83 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Финализация диска Отмена финализации дисков DVD-RW Используется для отмены финализации дисков DVD-RW (формат Video) для того, чтобы они были пригодны для записи. (-RW‹V›) ¬ Поверните переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем
  • Страница 84 из 233
    LSQT1183(RUS).book 84 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Защита диска Защита диска (RAM) (-RW‹VR›) Используется для защиты записанной информации от ошибочного удаления или редактирования. Дальнейшая запись или редактирование защищенных дисков невозможна до отмены защиты. ¬ Поверните переключатель режимов в
  • Страница 85 из 233
    LSQT1183(RUS).book 85 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Отображение информации о диске Отображение информации о диске (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Отображение информации, такой как количество записанных сцен, оставшееся место на диске, информация о финализации и защите. ¬ Поверните переключатель режимов
  • Страница 86 из 233
    LSQT1183(RUS).book 86 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Использование с другими устройствами С телевизором С телевизором Воспроизведение на телевизоре (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Изображения, записанные на данном устройстве, могут воспроизводиться на телевизоре. ≥ Чтобы не беспокоиться о том, что
  • Страница 87 из 233
    LSQT1183(RUS).book 87 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 С DVD рекордером/плеером С DVD рекордером/плеером Проигрывание на DVD-рекордере, DVD-плеере, компьютере и т. д. ≥ Не вставляйте нефинализированный DVD-RW или DVD-R в DVD-рекордер, DVDплеер, компьютер и т. д., так как это может повредить диск. На
  • Страница 88 из 233
    LSQT1183(RUS).book 88 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 С DVD рекордером/плеером Копирование записей на жесткий диск DVD рекордера (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Если у вас DVD рекордер с жестким диском, на нем можно хранить изображения, записанные с помощью данной камеры. ≥ Не вставляйте
  • Страница 89 из 233
    LSQT1183(RUS).book 89 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 С видеомагнитофоном С видеомагнитофоном Копирование изображений на другие видео устройства (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Вы можете копировать изображения, воспроизводимые на данном устройстве, на другие устройства. Вы можете создать список
  • Страница 90 из 233
    LSQT1183(RUS).book 90 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 С принтером (PictBridge) С принтером (PictBridge) (SD) Для печати фотографий, прямо подключив камеру к принтеру, используйте принтер, совместимый с PictBridge. (Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации принтера.) ≥ Чтобы не беспокоиться о том, что
  • Страница 91 из 233
    LSQT1183(RUS).book 91 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 С принтером (PictBridge) 4 Для выбора количества копий передвиньте джойстик вверх или вниз, затем нажмите его. ≥ Можно установить до 9 копий для печати. ≥ Для отмены настройки, установите количество копий для печати на [0]. ≥ Можно последовательно
  • Страница 92 из 233
    LSQT1183(RUS).book 92 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 С принтером (PictBridge) 8 Установите раскладку страницы на [ РАСКЛ. СТР]. СТАНДАРТ: Раскладка страницы, заданная для принтера : Печать без рамки : Печать с рамкой ≥ Раскладки страницы, не поддерживаемые принтером, установить невозможно. 9 Выберите [
  • Страница 93 из 233
    LSQT1183(RUS).book 93 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Другое Меню Меню Список меню Меню записи фильмов Меню записи стоп-кадров ≥ Для пунктов [ НАСТРОЙКИ] см. меню записи фильмов. ∫ [ [ [ [ [ [ ∫ [ [ [ [ [ [ ∫ [ ОСН. ФУНК.] РЕЖ СЪЕМКИ] (l 52) УСТР Ш.ВЕТРА] (l 50) РЕЖИМ ЗАП.] (l 40) РЕЖИМ КИНО] (l 50)
  • Страница 94 из 233
    LSQT1183(RUS).book 94 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Меню Меню воспроизведения фильмов ∫ [ УДАЛИТЬ] (Только при установке [РЕЖ. ВОСПР] на [СМОТР. ВСЕ] или [ПО ДАТЕ]) [ [ ∫ [ [ [ ВЫБРАТЬ] (l 64) ВСЕ] (l 64) НАСТР.ВОСПР.] РЕЖ. ВОСПР] (l 60, 68, 69) ВОЗОБН.ВОСПР.] (l 60) ∫ [ РЕД. СЦЕН.] (Только при
  • Страница 95 из 233
    LSQT1183(RUS).book 95 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Меню Установочное меню ; 15:30 15.12.2006 ВКЛ SP R 0h00m 0h00m00s ; 15:30 15.12.2006 ∫ [ ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] ≥ ВЫКЛ ≥ 5 МИНУТ [ВЫКЛ]: Функция энергосбережения не активирована. [5 МИНУТ]: Если в течение 5 минут никаких действий не производится, камера
  • Страница 96 из 233
    LSQT1183(RUS).book 96 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Обозначения Обозначения Обозначения ∫ Обозначения записи Съемка фильмов SP R 0h00m Съемка стоп-кадров 0h00m00s ; 50× R 100 30× ; AWB 1/100 OPEN 6dB AWB 1/100 OPEN 3dB 15:30 15.12.2006 15:30 15.12.2006 Оставшийся заряд аккумулятора R 0h00m Оставшееся
  • Страница 97 из 233
    LSQT1183(RUS).book 97 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Обозначения ∫ Обозначения при воспроизведении Воспроизведение стоп-кадров 1 Воспроизведение ; Пауза 5/6 Поиск/просмотр воспроизведения 7/8 Последняя/первая сцена остановки 9/: Пропуск D/E Замедленное воспроизведение ;1/2; Покадровое воспроизведение
  • Страница 98 из 233
    LSQT1183(RUS).book 98 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Обозначения Сообщения ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА Не удалось записать данные на диск или карту. НЕТ ДАННЫХ ≥ На диск или карту не записано никаких изображений. ≥ Диск загрязнен или поцарапан. Извлеките диск и почистите его (l 17). Если на диске имеются
  • Страница 99 из 233
    LSQT1183(RUS).book 99 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Обозначения ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ Данная карта несовместима и не может быть определена устройством. КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА Переключатель защиты от записи на карте памяти SD установлен в положение LOCK (l 16). КАРТА ЗАПОЛНЕНА Карта SD заполнена, поэтому
  • Страница 100 из 233
    LSQT1183(RUS).book 100 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Функции, которые не могут использоваться одновременно Функции, которые не могут использоваться одновременно Некоторые функции данного устройства деактивированы или не могут быть выбраны по причине его технических характеристик. В таблице ниже
  • Страница 101 из 233
    LSQT1183(RUS).book 101 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Часто задаваемые вопросы Часто задаваемые вопросы Можно использовать только пустые 8 см диски DVD-RAM, DVD-RW и DVD-R. (l 13) Можно ли использовать диски с кассетами? Диски можно использовать только после их извлечения из кассет. Можно ли
  • Страница 102 из 233
    LSQT1183(RUS).book 102 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей Неисправность Проверка ≥ Полностью ли заряжен аккумулятор? # Зарядите аккумулятор с помощью адаптера переменного тока. (l 18) Устройство автоматически отключается. ≥ Если вы не
  • Страница 103 из 233
    LSQT1183(RUS).book 103 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Проверка ≥ Крышка дискового отсека не откроется без включения питания. # Вставьте заряженный аккумулятор или подключите адаптер переменного тока. Диск не может быть прочитан. ≥ Присутствуют ли на диске
  • Страница 104 из 233
    LSQT1183(RUS).book 104 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Проверка Звук не воспроизводится встроенной акустической системой данного устройства. 104 ≥ Подключен ли телевизор через видео вход? # Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации вашего телевизора и
  • Страница 105 из 233
    LSQT1183(RUS).book 105 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Проверка Изображение записанных стопкадров неясное. ≥ Вы пытаетесь снять маленькие объекты или объекты с мелкими деталями при [КАЧЕСТВО], установленном на [ ]? # Если вам необходимо снять маленькие
  • Страница 106 из 233
    LSQT1183(RUS).book 106 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 На что необходимо обратить внимание при использовании На что необходимо обратить внимание при использовании Информация об устройстве Другое ≥ Устройство, диск и карта при длительном использовании нагреваются, но это не является неисправностью. Не
  • Страница 107 из 233
    LSQT1183(RUS).book 107 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 На что необходимо обратить внимание при использовании Для чистки оптики используйте только стандартное средство для чистки 8 см линз в DVD - видеокамере. ≥ Использование других средств для чистки оптики 8 см DVD - видеокамеры может привести к
  • Страница 108 из 233
    LSQT1183(RUS).book 108 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 На что необходимо обратить внимание при использовании Информация об адаптере переменного тока ≥ Используйте адаптер переменного тока, входящий в комплект поставки. ≥ При использовании адаптера переменного тока около радио, прием радиосигнала может
  • Страница 109 из 233
    LSQT1183(RUS).book 109 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 На что необходимо обратить внимание при использовании ≥ Объем памяти, указанный на наклейке карты SD, это общий объем для защиты авторских прав, а также объем, который может быть использован на данному устройстве, компьютере и т.д. ≥ Во время
  • Страница 110 из 233
    LSQT1183(RUS).book 110 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 На что необходимо обратить внимание при использовании Информация о конденсации При образовании на устройстве конденсата объектив может стать мутным, при этом устройство не будет работать нормально. Прилагайте все усилия для предотвращения
  • Страница 111 из 233
    LSQT1183(RUS).book 111 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Объяснение терминов Объяснение терминов Регулировка баланса белого распознает цвет света и настраивает таким образом, что белый цвет становится чистым белым. Устройство определяет тон света, проходящего через объектив и датчик баланса белого, тем
  • Страница 112 из 233
    LSQT1183(RUS).book 112 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Объяснение терминов Автофокусировка Для установки объекта в фокус объектив автоматически передвигается вперед и назад. Автофокусировка имеет следующие характеристики. ≥ Регулирует таким образом, чтобы были более четко видны вертикальные линии
  • Страница 113 из 233
    LSQT1183(RUS).book 113 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Технические характеристики Технические характеристики Видеокамера DVD Информация по безопасности Источник питания: Потребление энергии: 7,9 В/7,2 В постоянного тока Запись 6,4 Вт CCIR: сигнал цветности PAL 625 линий, 50 полей Формат записи Формат
  • Страница 114 из 233
    LSQT1183(RUS).book 114 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Технические характеристики Размеры 52,5 мм (Ш) k 87,0 мм (В) k 129,0 мм (Д) (не включая выступающие части) Масса Прим. 480 г (без аккумулятора, крышки объектива и диска) Рабочая температура Oт 0 °C до 40 °C Рабочая влажность Oт 10% до 80% Фильмы
  • Страница 115 из 233
    LSQT1183(RUS).book 115 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Технические характеристики Количество изображений, которые можно записать на карту SD Размер изображения (640t480) Качество 8 МБ 42 86 16 МБ 97 195 32 МБ 210 420 430 870 820 1650 256 МБ 1710 3430 512 МБ 3400 6790 1 ГБ 6800 13600 2 ГБ 13830 27660 4
  • Страница 116 из 233
    LSQT1183(RUS).book 116 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Другое Технические характеристики BZ02 Информация для покупателя Название продукции: DVD видеокамера Название страны производителя: Япония Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
  • Страница 117 из 233
    LSQT1183(RUS).book 117 ページ 2007年1月17日 水曜日 午後4時41分 Другое Другое 117 LSQT1183
  • Страница 118 из 233
    LSQT1183(UKR).book 118 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Left/Right Інформація для вашої безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, ЕЛЕКТРИЧНОГО УРАЖЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ ≥ СЛІД БЕРЕГТИ АПАРАТУРУ ВІД ДОЩУ, ВОЛОГИ, КРАПЕЛЬ, БРИЗОК І НЕ СТАВИТИ НА НЕЇ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ РІДИНОЮ (НАПРИКЛАД,
  • Страница 119 из 233
    LSQT1183(UKR).book 119 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 ∫ Звільнення від відповідальності за втрату записів Виробник не несе жодної відповідальності за втрату записів внаслідок несправностей даного апарата, його аксесуарів або носіїв. ∫ Дотримуйтесь чинного законодавства Запис із попередньо записаних
  • Страница 120 из 233
    LSQT1183(UKR).book 120 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Зміст Інформація для вашої безпеки .... 118 Перед початком використання Основні характеристики................ 122 Аксесуари......................................... 124 Складові частини та їх використання .................................. 125
  • Страница 121 из 233
    LSQT1183(UKR).book 121 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Редагування Редагування відеозаписів ............ 180 Стирання відеозаписів......................... 180 Розділення відеозапису ....................... 182 Об'єднання відеозаписів ..................... 183 Використання списків відеозаписів
  • Страница 122 из 233
    LSQT1183(UKR).book 122 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Перед початком використання Основні характеристики Основні характеристики ∫ Простий запис! (l 154) Перед початком використання Не потрібно шукати позицію початку запису. Новий запис не зітре жодних попередньо зроблених записів. 122 LSQT1183 ∫ Просте
  • Страница 123 из 233
    LSQT1183(UKR).book 123 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Основні характеристики ∫ Редагування відеозаписів! (l 180, 184) При вставлянні не фіналізованого диска DVD-RW або DVD-R, записаного на даній відеокамері, в інші пристрої, наприклад, у DVD рекордер або у комп'ютер, він може бути непридатним для
  • Страница 124 из 233
    LSQT1183(UKR).book 124 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Аксесуари Аксесуари Перед початком використання даного апарата перевірте наявність усіх аксесуарів. Акумулятор AV/S-кабель Мережний адаптер Тканина для чищення диска Кабель постійного струму Кабель змінного струму Перед початком використання
  • Страница 125 из 233
    LSQT1183(UKR).book 125 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Складові частини та їх використання Складові частини та їх використання Об'єктив Мікрофон (вбудований, стерео) Датчик балансу білого (l 173) Кришка терміналів Вихідний аудіо- відетермінал [A/V] (l 203, 206) USB-термінал [ ] (l 207) ≥ При
  • Страница 126 из 233
    LSQT1183(UKR).book 126 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Складові частини та їх використання 26 Кнопка відновлення [RESET] (l 222) 27 РК-монітор (l 128) Через технологічні обмеження у виробництві РК-дисплеїв на екрані РК-монітора можуть бути помітні маленькі яскраві або темні точки. Однак це не є ознакою
  • Страница 127 из 233
    LSQT1183(UKR).book 127 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Складові частини та їх використання Прикріплення кришки об'єктива Прикріпіть кришку об'єктива, щоб захистити його поверхню. Кришка об'єктива та шнур при купівлі попередньо прикріплені до наручного ремінця. ≥ Якщо ви не використовуєте кришку
  • Страница 128 из 233
    LSQT1183(UKR).book 128 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Складові частини та їх використання Використання РК-монітора Ви можете виконувати відеозапис, переглядаючи зображення на РК-моніторі. 1 Натисніть кнопку PUSH OPEN. РК-монітор злегка відкривається. Відкрийте РК-монітор у напрямі, показаному стрілкою.
  • Страница 129 из 233
    LSQT1183(UKR).book 129 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Диски та карти Диски та карти Диски, придатні для використання на даній відеокамері Тип диска DVD-RW 8 см Односторонній/двосторонній DVD-R 8 см Односторонній/ двосторонній (DVD-RAM Ver. 2.1) [DVD-RW Ver. 1.1/ 2X-SPEED (2X/1X)] (DVD-R for General
  • Страница 130 из 233
    LSQT1183(UKR).book 130 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Диски та карти Перед початком використання ≥ Дана камера не підтримує запис знімків на диск. ≥ При використанні двостороннії дисків ви не зможете записувати або відтворювати зображення з однієї сторони диска на іншу. Вам потрібно буде вийняти та
  • Страница 131 из 233
    LSQT1183(UKR).book 131 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Диски та карти При використанні нових DVD-RW При використанні нових дисків DVD-RW виберіть формат запису DVD Video (VR-формат) або формат DVD-Video (Video-формат), а тоді відформатуйте диск. (l 130, Про типи форматів) 1 При вставлянні у відеокамеру
  • Страница 132 из 233
    LSQT1183(UKR).book 132 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Диски та карти Карти, які можна використовувати на даній відеокамері Тип карти Об'єм пам'яті Іконки у даному посібнику SD Memory Card SDHC Memory Card 8 MБ, 16 MБ, 32 MБ, 64 MБ, 128 MБ, 256 MБ, 512 MБ, 1 ГБ, 2 ГБ 4 ГБ (SD) Перед початком
  • Страница 133 из 233
    LSQT1183(UKR).book 133 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Диски та карти Використання дисків та карт ∫ Як тримати диск або карту Не торкайтесь поверхні запису або поверхні термінала. ∫ Якщо диск забруднений Очистіть його за допомогою доданої тканини для чищення дисків. Витирайте диск від центра до краю,
  • Страница 134 из 233
    LSQT1183(UKR).book 134 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Настройка Живлення Живлення Зарядження акумулятора Даний апарат продається з незарядженим акумулятором. Зарядіть акумулятор перед початком його використання. 1 Підключіть кабель змінного струму до мережного адаптера та гнізда постіного струму. 2
  • Страница 135 из 233
    LSQT1183(UKR).book 135 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Живлення Вставляння акумулятора Приставте акумулятор до тримача акумулятора та переміщайте його вгору до звуку клац. Виймання акумулятора Змістивши важіль BATTERY RELEASE, перемістіть акумулятор донизу, щоб вийняти його. ≥ Обов'язково вимкніть
  • Страница 136 из 233
    LSQT1183(UKR).book 136 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Живлення Час зарядження та запису Час у нижченаведених таблицях вимірювався при температурі 25 oC та відносній вологості 60%. Якщо температура є вищою або нижчною, ніж 25 oC, час зарядження може бути довшим. ∫ Час зарядження Номер моделі акумулятора
  • Страница 137 из 233
    LSQT1183(UKR).book 137 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Живлення ≥ Поряд із зменшенням заряду акумулятора іконка на моніторі змінюватиметься: # # # # . При розряджанні акумулятора починає блимати ( ). ≥ Час запису буде коротшим при одночасному використанні як видошукача, так і РК-монітора, а також при
  • Страница 138 из 233
    LSQT1183(UKR).book 138 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Живлення Увімкнення/вимкнення відеокамери ≥ Не забудьте зняти кришку об'єктива перед увімкненням відеокамери та початком зйомки. При вмиканні відеокамери з закритою кришкою об'єктива функція автоматичної настройки балансу білого може працювати
  • Страница 139 из 233
    LSQT1183(UKR).book 139 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Вставляння/виймання диска Вставляння/виймання диска Для вставляння або виймання диска прикріпіть до відеокамери акумулятор або мережний адаптер. Кришка відсіку для диска не відкриється, якщо відеокамера но отримує живлення. 1 Перемістіть важіль DISC
  • Страница 140 из 233
    LSQT1183(UKR).book 140 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Вставляння/виймання диска Настройка ∫ Визначення на диску сторони для запису/відтворення Односторонні диски: Сторона для запису/відтворення є протилежною до сторони з наклейкою. Двосторонні диски: Сторона для запису/відтворення “SIDE A” знаходиться
  • Страница 141 из 233
    LSQT1183(UKR).book 141 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Вставляння/виймання SD-карти Вставляння/виймання SD-карти Перед вставлянням/вийманням SD-карти обов'язково вимикайте живлення. Вставляння або виймання SD-карти при увімкненому живленні може призвести до несправності даного апарата або до втрати
  • Страница 142 из 233
    LSQT1183(UKR).book 142 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Вибір режиму Вибір режиму Даний диск режимів використовується для переключення між режимами запису та відтворення. Повертайте диск режимів повільно або надійно. ≥ Не прикладайте до диска режимів надлишкову силу. Поверніть диск режимів та встановіть
  • Страница 143 из 233
    LSQT1183(UKR).book 143 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Як використовувати джойстик Як використовувати джойстик Дана камера обладнана джойстиком для вибору функцій, виконання операцій, тощо, який дозволяє легко керувати нею однією рукою. Основні операції Операції на екрані меню, вибір файлів на екрані
  • Страница 144 из 233
    LSQT1183(UKR).book 144 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Як використовувати джойстик Режим запису диска (Перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS встановлелно на MANUAL) A: Іконки операцій вимкнені. Іконка Напрям A Функція Сторінка 4 162 Компенсація контрового світла 164 Ручне настройка балансу білого (Тільки, коли
  • Страница 145 из 233
    LSQT1183(UKR).book 145 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Як використовувати джойстик Режим запису на карту (Перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS встановлелно на AUTO) A: Іконки операцій вимкнені. Іконка Напрям A Функція Сторінка 4 Режим м'якої шкіри 161 Ø 2 Автоспуск 165 ª 1 Компенсація контрового світла 164 Режим
  • Страница 146 из 233
    LSQT1183(UKR).book 146 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Як використовувати джойстик Режим відтворення з карти (Коли вибрано [PICTURE]) A: Іконки операцій вимкнені. Іконка A Функція 4 Зупиняє відтворення та відображає піктограми 178 E 2 Відтворює попереднє зображення 178 D — Напрям ∫ Сторінка 1 Відтворює
  • Страница 147 из 233
    LSQT1183(UKR).book 147 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Вибір мови Вибір мови Ви можете вибрати мову на екрані монітора або в меню. 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ LANGUAGE], а тоді натисніть джойстик. Настройка 2 Виберіть потрібну мову, а тоді натисніть джойстик. 147 LSQT1183
  • Страница 148 из 233
    LSQT1183(UKR).book 148 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання екрана меню Використання екрана меню Зверніться до розділу “Список меню” (l 210) за детальнішою інформацією щодо меню. 1 У режимі зупинки натисніть кнопку MENU. Вигляд меню, що відображається, залежить від позиції диска режимів. ≥ Не
  • Страница 149 из 233
    LSQT1183(UKR).book 149 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання екрана меню 5 Перемістіть джойстик вправо або натисніть його. 6 Перемістіть джойстик вгору або вниз, щоб вибрати потрібний елемент. 7 Натисніть джойстик, щоб підтвердити вибір. Для повернення до попереднього екрана Для виходу з екрана
  • Страница 150 из 233
    LSQT1183(UKR).book 150 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Встановлення дати та часу Встановлення дати та часу Якщо на екрані відображаються невірні дата/час, тоді настройте їх. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [ CLOCK SET] # [YES], а тоді натисніть
  • Страница 151 из 233
    LSQT1183(UKR).book 151 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Встановлення дати та часу ∫ Зміна стилю відображення Натисніть кнопку MENU, виберіть [ SETUP] # [ DATE FORMAT] # потрібний стиль відображення, а тоді натисніть джойстик. Стиль відображення Відображення екрана Y/M/D 15:30 2006.12.15 M/D/Y 15:30
  • Страница 152 из 233
    LSQT1183(UKR).book 152 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Настройка РК-монітора/видошукача Настройка РК-монітора/видошукача Настройка яскравості та рівня кольорів. 1 Натисніть кнопку MENU, тоді виберіть [ SETUP] # [ LCD SET] або [ EVF EVF SET] # [YES], а тоді натисніть джойстик. 2 Перемістіть джойстик
  • Страница 153 из 233
    LSQT1183(UKR).book 153 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Запис Перед початком зйомки Перед початком зйомки Основні правила утримування камери 1 4 3 2 1 Тримайте камеру обома руками. 2 Пропхайте вашу долоню через ремінець. 3 Не закривайте мікрофон або датчики вашими руками. 4 Тримайте лікті поблизу тулуба.
  • Страница 154 из 233
    LSQT1183(UKR).book 154 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Відеозапис Відеозапис (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Відеозапис здійснюється на диск. 1 Зніміть кришку об'єктива, а тоді увімкніть камеру. При вмиканні відеокамери з закритою кришкою об'єктива функція автоматичної настройки балансу білого може
  • Страница 155 из 233
    LSQT1183(UKR).book 155 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Відеозапис ≥ Максимальне число відеозаписів на диску (на одну сторону): 999 (Навіть, якщо у вас достатньо місця для запису (на диску), кількість записів обмежується 999 сюжетами.) ≥ Коли на моніторі відображається “WRITING THE INFORMATION ON THE
  • Страница 156 из 233
    LSQT1183(UKR).book 156 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Відеозапис Зміна режиму відеозапису Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [ REC MODE] # потрібний елемент меню, а тоді натисніть джойстик. Режими відеозапису та відповідний час відеозапису Дана відеокамера виконує запис із VBR. VBR це
  • Страница 157 из 233
    LSQT1183(UKR).book 157 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Фотозйомка Фотозйомка (SD) Знімки записуються на SD-карту. 1 Зніміть кришку об'єктива, а тоді увімкніть камеру. При вмиканні відеокамери з закритою кришкою об'єктива функція автоматичної настройки балансу білого може працювати неправильно. 2
  • Страница 158 из 233
    LSQT1183(UKR).book 158 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Фотозйомка Екранна індикація в режимі запису на карту A Залишкове число знімків (Блимає червоним кольором, коли відображається [R 0].) B Розмір знімків C Якість знімків A B C Прогресивна функція Ця функція дозволяє робити знімки вищої якості та
  • Страница 159 из 233
    LSQT1183(UKR).book 159 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки Різноманітні функції зйомки Функція зйомки крупним/дрібним планом (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Ви можете скористатись оптичним зумом до 30k. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . Перемістіть важіль зуму. ≥ При
  • Страница 160 из 233
    LSQT1183(UKR).book 160 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки Використання функціїзуму мікрофона (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Будучи поєднаним із операцією зуму, мікрофон вловить як віддалене звучання в режимі телефото, так і близьке звучання в ширококутному режимі. ¬ Поверніть
  • Страница 161 из 233
    LSQT1183(UKR).book 161 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки Режим м'якої шкіри Пом'якшує відтінки шкіри, відтворюючи обличчя ще більш привабливим. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Цей режим є ще ефективнішим при зйомці торсу людини. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1
  • Страница 162 из 233
    LSQT1183(UKR).book 162 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки Функція появи/зникання (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Поява: Зображення та звук з'являються поступово. Зникання: Зображення та звук зникають поступово. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Ефект появи 1 В режимі паузи
  • Страница 163 из 233
    LSQT1183(UKR).book 163 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки 2 Перемістіть джойстик вліво, щоб вибрати [ ]. 3 Натисніть кнопку початку/завершення запису. Зупиніть зйомку. (Зникання) Зображення/звучання зникають поступово. Після того, як зображення/звучання повністю зникнуть, зйомка
  • Страница 164 из 233
    LSQT1183(UKR).book 164 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки Функція компенсації контрового світла Служить для захисту об'єкта зйомки із контровим освітленням від потемніння. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Використовуйте дану функцію, коли через освітлення об'єкта контровим
  • Страница 165 из 233
    LSQT1183(UKR).book 165 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки Зйомка з автоспуском Служить також для зйомки самого себе. (SD) Ви можете записувати знімки на SD-карту за допомогою автоспуска. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть джойстик для відображення іконки,
  • Страница 166 из 233
    LSQT1183(UKR).book 166 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки Функція зменшення робочого шуму Служить для зменшення робочого шуму, який сприймається мікрофоном під час відеозйомки. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Натисніть кнопку MENU, виберіть
  • Страница 167 из 233
    LSQT1183(UKR).book 167 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки Функція нічного бачення Дозволяє виконувати зйомку в темноті. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Дана функція дозволяє виконувати зйомку кольорових об'єктів у темноті, виділяючи їх навпроти фону. Встановіть дану відеокамеру на
  • Страница 168 из 233
    LSQT1183(UKR).book 168 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Різноманітні функції зйомки Функція стабілізації зображення Служить для зменшення струсів відеокамери під час зйомки. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Зменшує ефект струшування при утримуванні відеокамери під час зйомки в руках. ¬ Поверніть диск
  • Страница 169 из 233
    LSQT1183(UKR).book 169 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Функції ручної зйомки Функції ручної зйомки При встановленні перемикача AUTO/MANUAL/FOCUS на AUTO відеокамера автоматично встановлює наступні настройки. ≥ Баланс білого ≥ Витримка затвора ≥ Величина діафрагми ≥ Фокус Вищенаведені настройки можуть не
  • Страница 170 из 233
    LSQT1183(UKR).book 170 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Функції ручної зйомки Щоб скасувати функцію сюжетного режиму Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [ SCENE MODE] # [OFF], а тоді натисніть джойстик. ≥ Ви можете також скасувати функцію сюжетного режиму, встановивши перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS
  • Страница 171 из 233
    LSQT1183(UKR).book 171 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Функції ручної зйомки Настройка ручного фокусування (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Якщо виникають труднощі з фокусуванням внаслідок поганих умов зйомки, тоді ви можете скористатись ручним фокусуванням. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або .
  • Страница 172 из 233
    LSQT1183(UKR).book 172 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Функції ручної зйомки Баланс білого Служить зйомки з природніми кольорами. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Функція автоматичного балансу білого може не відтворювати природні кольори у залежності від сюжету та умов освітлення. У такому випадку
  • Страница 173 из 233
    LSQT1183(UKR).book 173 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Функції ручної зйомки Щоб встановити баланс білого вручну Виберіть режим [ ], наведіть об'єктив відеокамери на білий аркуш так, щоб він заповнив весь екран, а тоді перемістіть джойстик вгору, щоб вибрати [ ]. Після того, як іконка [ встановленою.
  • Страница 174 из 233
    LSQT1183(UKR).book 174 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Функції ручної зйомки Ручна настройка витримки затвора/діафрагми (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Витримка затвора: Настройте її при зйомці швидких рухомих об'єктів. Діафрагма: Настройте її, якщо екран є надто яскравим або надто темним. ¬
  • Страница 175 из 233
    LSQT1183(UKR).book 175 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Відтворення Відтворення відеозаписів Відтворення відеозаписів (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 1 Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Відеозаписи, збережені на диску, відображаються у вигляді піктограм. 2 Виберіть відеозапис для відтворення. A A Номер
  • Страница 176 из 233
    LSQT1183(UKR).book 176 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Відтворення відеозаписів Для відображення дати під час відтдворення Натисніть кнопку MENU, виберіть [ джойстик. SETUP] # [ DATE] # [ON], а тоді натисніть ≥ Під час відтворення час запису не відображається на екрані. Сповільнене відтворення 1
  • Страница 177 из 233
    LSQT1183(UKR).book 177 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Відтворення відеозаписів Відтворення відеозаписів за датою У даній відеокамері відеозаписи групуються за датою. Відеозаписи, зроблені у один день відтворюються по черзі. 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [BY DATE], а
  • Страница 178 из 233
    LSQT1183(UKR).book 178 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Відтворення знімків Відтворення знімків (SD) 1 Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Знімки, збережені на SD-карті, відображаються у вигляді піктограм. 2 Виберіть файл для відтворення. A A Номер файла B Лінійка прокрутки Вибраний файл відображається
  • Страница 179 из 233
    LSQT1183(UKR).book 179 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Відтворення знімків Відтворення знімків у вигляді слайд-шоу Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [SLIDE SHOW], а тоді натисніть джойстик. ∫ Про сумісністьзнімків ≥ Дана відеокамера сумісна з уніфікованим стандартом DCF
  • Страница 180 из 233
    LSQT1183(UKR).book 180 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Редагування Редагування відеозаписів Редагування відеозаписів Стирання відеозаписів Служить для стирання відеозаписів, збережених на дисках. (RAM) (-RW‹VR›) Стерті відеозаписи не підлягають відтворенню. ≥ Відеозаписи на дисках DVD-RW (Video-формат)
  • Страница 181 из 233
    LSQT1183(UKR).book 181 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Редагування відеозаписів Стирання декількох відеозаписів при піктограмному відображенні ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ DELETE] # [ SELECT] або [ ALL], а тоді натисніть джойстик. ≥ При виборі [ALL] будуть
  • Страница 182 из 233
    LSQT1183(UKR).book 182 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Редагування відеозаписів Розділення відеозапису Служить для розділення відеозапису на дві частини. (RAM) (-RW‹VR›) Щоб стерти непотрібну частину відеозапису, спершу розділіть відеозапис, а тоді зітріть непотрібну частину. ¬ Поверніть диск режимів,
  • Страница 183 из 233
    LSQT1183(UKR).book 183 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Редагування відеозаписів Об'єднання відеозаписів Дана функція служить тільки для об'єднання двох послідовних відеозаписів у один. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ EDIT SCENE] # [ COMBINE], а
  • Страница 184 из 233
    LSQT1183(UKR).book 184 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання списків відеозаписів Використання списків відеозаписів Що таке список відеозаписів? Ви можете створювати списки, включаючи в них свої улюблені збережені відеозаписи. Створення списків відеозаписів займає небагато місця на диску,
  • Страница 185 из 233
    LSQT1183(UKR).book 185 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання списків відеозаписів Створення нового списку записів (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST], а тоді натисніть джойстик. 2 Виберіть [CREATE], а
  • Страница 186 из 233
    LSQT1183(UKR).book 186 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання списків відеозаписів Відтворення списку відеозаписів (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST], а тоді натисніть джойстик. 2 Виберіть список
  • Страница 187 из 233
    LSQT1183(UKR).book 187 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання списків відеозаписів Редагування списку відеозаписів (RAM) (-RW‹VR›) Редагування відеозаписів у списку також не впливає на оригінальні відеозаписи. Додавання відеозаписів у список ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l
  • Страница 188 из 233
    LSQT1183(UKR).book 188 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання списків відеозаписів Переміщення відеозаписів Відеозаписи у списку можна переміщувати. ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 186, кроки 1 та 2) 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ натисніть джойстик. EDIT], а тоді 2
  • Страница 189 из 233
    LSQT1183(UKR).book 189 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання списків відеозаписів Розділення відеозапису Ви можете розділяти відеозапис на дві частини. ≥ Розділення відеозаписів у списку не впливає на оригінальні відеозаписи. ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 186, кроки 1 та
  • Страница 190 из 233
    LSQT1183(UKR).book 190 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання списків відеозаписів Об'єднання відеозаписів Ви можете об'єднувати два відеозаписи в один. ≥ Об'єднання відеозаписів у списку не впливає на оригінальні відеозаписи. ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 186, кроки 1 та
  • Страница 191 из 233
    LSQT1183(UKR).book 191 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання списків відеозаписів Стирання відеозаписів ≥ Стирання відеозаписів у списку не впливає на оригінальні відеозаписи. Стирання по одному відеозапису: ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 186, кроки 1 та 2) 1 Натисніть
  • Страница 192 из 233
    LSQT1183(UKR).book 192 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання списків відеозаписів 3 Виберіть [ DELETE] # [ SELECT] або [ а тоді натисніть джойстик. ALL], ≥ При виборі [ALL] вибрані списки записів будуть стерті. Перейдіть до кроку 6. 4 (Тільки, якщо [SELECT] вибрано у кроці 3) Виберіть відеозапис
  • Страница 193 из 233
    LSQT1183(UKR).book 193 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Редагування знімків Редагування знімків Стирання знімків Служить для стирання файлів знімків, збережених на SD-карті. (SD) Стерті файли не підлягають відтворенню. Стирання по одному файлу ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати 1 Натисніть кнопку .
  • Страница 194 из 233
    LSQT1183(UKR).book 194 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Редагування знімків Стирання декількох файлів при піктограмному відображенні ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ DELETE] # [ SELECT] або [ ALL], а тоді натисніть джойстик. ≥ При виборі [ALL] усі файли на
  • Страница 195 из 233
    LSQT1183(UKR).book 195 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Редагування знімків Захист знімків від стирання Служить для уникнення помилкового стирання файлів знімків. (SD) Файли знімків, записаних на SD-карту можна захищати від випадкового стирання. (Однак навіть при захисті файлів на SD-карті, при
  • Страница 196 из 233
    LSQT1183(UKR).book 196 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Редагування знімків Настройка DPOF Служить для запису даних друку на SD-карту. (SD) Ви можете записувати дані про знімки, які будуть друкуватись, а також кількість відбитків (дані DPOF) на SD-карту. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1
  • Страница 197 из 233
    LSQT1183(UKR).book 197 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Робота з дисками та картами Форматування дисків та карт Форматування дисків та карт Форматування дисків Служить для ініціалізації дисків. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Пам'ятайте, що при форматуванні диска усі дані, що були на ньому, стираються. ¬
  • Страница 198 из 233
    LSQT1183(UKR).book 198 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Форматування дисків та карт Форматування SD-карти Служить для ініціалізації карт. (SD) Пам'ятайте, що при форматуванні SD-карти усі дані, що були записані на ній, стираються. Зберігайте важливі дані на комп'ютері та на інших носіях. ¬ Поверніть диск
  • Страница 199 из 233
    LSQT1183(UKR).book 199 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Фіналізація диска Фіналізація диска Фіналізація диска Служить для забезпечення відтворення дисків на іншому обладнанні. DVD-RAM: ≥ Немає необхідності у фіналізації дисків DVD-RAM. DVD-RW (VR-формат): ≥ Після фіналізації на диски DVD-RW (VR-формат)
  • Страница 200 из 233
    LSQT1183(UKR).book 200 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Фіналізація диска Дефіналізація дисків DVD-RW Призначена для дефіналізації дисків DVD-RW (Video-формат) з метою подальшого використання їх для запису. (-RW‹V›) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ SETUP] # [
  • Страница 201 из 233
    LSQT1183(UKR).book 201 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Захист диска від випадкового стирання Захист диска від випадкового стирання (RAM) (-RW‹VR›) Служить для уникнення випадкового стирання або редагування записів, що містяться на диску. Запис або редагування захищених дисків недоступне, доки з них не
  • Страница 202 из 233
    LSQT1183(UKR).book 202 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Відображення інформації про диск Відображення інформації про диск (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Відображення інформації про число збережених відеозаписів, про наявність вільного місця, а також про те, чи диск є фіналізований або захищений від
  • Страница 203 из 233
    LSQT1183(UKR).book 203 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання з іншим обладнанням Використання з телевізором Використання з телевізором Відтворення на телевізорі (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Зображення, записані даною відеокамерою, можна відтворювати на екрані телевізора. ≥ Використовуйте
  • Страница 204 из 233
    LSQT1183(UKR).book 204 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання з DVD-рекордером/-плеєром Використання з DVD-рекордером/-плеєром Відтворення на DVD-рекордері, DVD-плеєрі, комп'ютері тощо. ≥ Не вставляйте нефіналізований диск DVD-RW або DVD-R у DVD-рекордер, DVDплеєр, комп'ютер тощо, оскільки він
  • Страница 205 из 233
    LSQT1183(UKR).book 205 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання з DVD-рекордером/-плеєром Копіювання записів на жорсткий диск DVD-рекордера (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Якщо у вас є DVD-рекордер із жорстким диском, тоді зображення записані даною відеокамерою можна зберігати його жорсткому диску. ≥
  • Страница 206 из 233
    LSQT1183(UKR).book 206 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання з відеоманітофоном Використання з відеоманітофоном Копіювання зображень на інше відеообладнання (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Ви можете копіювати зображення, які відтворюються даною відеокамерою на інше відеообладнання. Ви можете
  • Страница 207 из 233
    LSQT1183(UKR).book 207 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання з принтером (PictBridge) Використання з принтером (PictBridge) (SD) Для друку зображень безпосередньо через підключення даної відеокамери до принтера потрібен PictBridge-сумісний принтер. (Ознайомтесь із посібником користувача
  • Страница 208 из 233
    LSQT1183(UKR).book 208 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання з принтером (PictBridge) 4 Переміщуйте джойстик вгору або вниз для вибору потрібного числа відбиків, а тоді натисніть джойстик. ≥ Ви можете друкувати до 9 відбитків. ≥ Щоб скасувати настройку, встановіть число відбитків на [0]. ≥ Ви
  • Страница 209 из 233
    LSQT1183(UKR).book 209 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Використання з принтером (PictBridge) 8 Виберіть настройку розмітки у[ PAGE LAYOUT]. STANDARD: Розмітка, властива для принтера : Друк без полів : Друк із полями ≥ Ви не можете задавати розмітку сторінки, яка не підтримується принтером. 9 Виберіть [
  • Страница 210 из 233
    LSQT1183(UKR).book 210 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Інше Меню Меню Список меню Меню відеозапису Меню фотозйомки ≥ Щодо опцій [ відеозапису. ∫ [ [ [ [ [ [ ∫ [ [ [ [ [ [ ∫ [ BASIC] SCENE MODE] (l 169) WIND CUT] (l 166) REC MODE] (l 156) CINEMA] (l 166) CLOCK SET] (l 150) ADVANCED] D.ZOOM] (l 159) SIS]
  • Страница 211 из 233
    LSQT1183(UKR).book 211 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Меню Меню відтворення відеозапису Меню відтворення знімків ∫ [ ∫ [ DELETE] (Тільки, коли [PLAY MODE] встановлено на [VIEW ALL] або [BY DATE]) ∫ [ [ [ SELECT] (l 181) ALL] (l 181) PLAY SETUP] PLAY MODE] (l 177, 185, 186) RESUME PLAY] (l 177) ∫ [ EDIT
  • Страница 212 из 233
    LSQT1183(UKR).book 212 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Меню Меню настройок ∫ [ DISPLAY] ≥ OFF ≥ ON Екранна індикація вибирається так, як показано на малюнку нижче. OFF ; 15:30 15.12.2006 ON SP R 0h00m 0h00m00s ; 15:30 15.12.2006 Інше ∫ [ POWER SAVE] ≥ OFF ≥ 5 MINUTES [OFF]: Функція енергозбереження
  • Страница 213 из 233
    LSQT1183(UKR).book 213 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Індикація Індикація Індикація ∫ Індикація запису Відеозапис 0h00m00s ; 50× R 100 30× ; AWB 1/100 OPEN 6dB AWB 1/100 OPEN 3dB 15:30 15.12.2006 15:30 15.12.2006 Залишковий заряд акумулятора R 0h00m 5 Залишковий час запису 0h00m00s Використаний час
  • Страница 214 из 233
    LSQT1183(UKR).book 214 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Індикація ∫ Індикація відтворення Відтворення відеозаписів Відтворення знімків 1 Відтворення ; Пауза 5/6 Прискорене/нормальне відтворення 7/8 Пауза останнього/першого відеозапису 9/: Пропуск відтворення D/E Сповільнене відтворення ;1/2; Покадрове
  • Страница 215 из 233
    LSQT1183(UKR).book 215 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Індикація Повідомлення CANNOT RECORD. Помилка запису на диск або карту. NO DATA. ≥ Немає записаних зображень на диску або на карті. ≥ Диск подряпаний або забруднений. Вийміть та почистіть диск. (l 133) Якщо на диску є подряпини, тоді використовуйте
  • Страница 216 из 233
    LSQT1183(UKR).book 216 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Індикація CHECK CARD. Дана карта не сумісна або не розпізнається даною відеокамерою. CARD LOCKED. Перемикач захисту SD-карти встановлено на LOCK. (l 132) CARD FULL. SD-карта заповнена. Подальший запис неможливий. Зітріть непотрібні файли (l 193) або
  • Страница 217 из 233
    LSQT1183(UKR).book 217 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Функції, які не можуть використовуватись одночасно Функції, які не можуть використовуватись одночасно Деякі функції даної відеокамери вимкнені або недоступні у залежності від технічних характеристик відеокамери. У нижченаведеній таблиці описані
  • Страница 218 из 233
    LSQT1183(UKR).book 218 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Часті запитання Часті запитання Так, можна використовувати. Однак ви не зможете записувати або відтворювати їх без перевстановлення. Вам потрібно буде вийняти та вставити диск другою стороною. Чи можу я без перевстановлення здійснювати запис з одніє
  • Страница 219 из 233
    LSQT1183(UKR).book 219 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Усунення несправностей Усунення несправностей Проблема Вирішення ≥ Чи заряджений повністю акумулятор? # Зарядіть акумулятор за допомогою мережного адаптера. (l 134) Дана відеокамера вимикається автоматично. ≥ Якщо ви не використовуєте відеокамеру
  • Страница 220 из 233
    LSQT1183(UKR).book 220 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Усунення несправностей Проблема Вирішення ≥ Кришка диска не відкриється, доки відеокамера не отримає живлення. # Підключіть заряджений акумулятор або мережний адаптер. Диск не доступний для зчитування. ≥ Чи помітні на поверхні диска відбитки пальців
  • Страница 221 из 233
    LSQT1183(UKR).book 221 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Усунення несправностей Проблема Вирішення Звучання не відтворюється з вбудованого динаміка даної відеокамери. ≥ Чи гучність динаміка встановлена на низьке значення? # Під час відтворення перемістіть важіль гучності для відображення індикації
  • Страница 222 из 233
    LSQT1183(UKR).book 222 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Усунення несправностей Проблема Вирішення Записані знімки не чіткі. ≥ Може ви записуєте малі або дуже детальні знімки об'єктів із функцією [PICT. QUALITY] встановленою на [ ]? # Якщо ви записуєте малі або дуже детальні об'єкти із функцією [PICT.
  • Страница 223 из 233
    LSQT1183(UKR).book 223 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Застереження щодо використання Застереження щодо використання ≥ Даний апарат, диск та карта нагріваються після тривалого використання, однак це не є ознакою несправності. Тримайте відеокамеру DVD Video Camera подалі від обладнання, що випромінює
  • Страница 224 из 233
    LSQT1183(UKR).book 224 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Застереження щодо використання Не торкайтесь лінзи лазера. ≥ Торкання до лінзи лазера може призвести до її пошкодження. Не використовуйте будь-які інші засоби для чищення об’єктива, окрім доступних у продажі засобів для чищення об’єктивів 8 cм DVD
  • Страница 225 из 233
    LSQT1183(UKR).book 225 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Застереження щодо використання ≥ Обов'язково використовуйте тільки доданий мережний адаптер. ≥ При використанні мережного адаптера поблизу радіоприймача можуть виникати радіоперешкоди. Використовуйте мережний адаптер на віддалі більш ніж 1 м від
  • Страница 226 из 233
    LSQT1183(UKR).book 226 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Застереження щодо використання При вставлянні або вийманні SD-карти завжди встановлюйте перемикач OFF/ON на OFF. Якщо індикатор доступу світиться (під час доступу до SD-карти), не відкривайте кришку гнізда SD-карти, не вимикайте живлення та уникайте
  • Страница 227 из 233
    LSQT1183(UKR).book 227 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Пояснення термінів Пояснення термінів Функція балансу білого розпізнає кольори світла та настроює їх таким чином, щоб білий колір був чисто білим. Апарат визначає відтінки світла, що проходить через об'єктив та датчик балансу білого, оцінює їх під
  • Страница 228 из 233
    LSQT1183(UKR).book 228 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Пояснення термінів Автофокусування Об'єктив переміщається автоматично вперед або назад для фокусування на об'єкті зйомки. Автофокусування має наступні характеристики. ≥ Настроює фокус таким чином, що вертикальні лінії об'єкта відображаються чіткіше.
  • Страница 229 из 233
    LSQT1183(UKR).book 229 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Технічні характеристики Технічні характеристики DVD-відеокамери Інформація про безпеку Джерело живлення: Енергоспоживання: Пост. струм 7,9 В/7,2 В Запис 6,4 Вт CCIR: 625 стрічок, 50 полів cитема колірних сигналів PAL Формат запису Формат записy DVD
  • Страница 230 из 233
    LSQT1183(UKR).book 230 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Технічні характеристики Габарити 52,5 мм (Ш) k 87,0 мм (В) k 129,0 мм (Д) (без виступаючих частин) Вага Прибл. 480 г (без доданого акумулятора, кришки об'єктива та диска) Робоча температура 0 °C до 40 °C Робоча вологість 10% до 80% Відеозапис Носії
  • Страница 231 из 233
    LSQT1183(UKR).book 231 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Технічні характеристики Число знімків, яке можна записати на SD-карті Розмір зображення (640k480) Якість зображень 42 86 97 195 32 MБ 210 420 64 MБ 430 870 128 MБ 820 1650 256 MБ 1710 3430 512 MБ 3400 6790 1 ГБ 6800 13600 2 ГБ 13830 27660 4 ГБ 27150
  • Страница 232 из 233
    LSQT1183(UKR).book 232 ページ 2007年1月29日 月曜日 午後3時37分 Backcover Інформація для покупця Назва продукту: DVD-відеокамери Країна виробництва: Японія Назва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд. Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць
  • Страница 233 из 233