Инструкция для PHILIPS PERFECT SRU4002B, PERFECT SRU4002X

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

SRU 4002

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/welcome

User Manual 

4

Mode d'emploi

11

Bedienungsanleitung 18

Gebruiksaanwijzing

25

Vejledning

32

Bruksanvisning

39

Bruksanvisning

45

Käyttöohje

53

Instruzioni per l'uso

60

Instrucciones de manejo

67

Manual de utilização

74

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

81

Инструкции по использованию

88

Návod k použití 

96

Instrukcja obsługi 

103

PL

CZ

RU

GR

PT

ES

IT

FI

NO

SV

DK

NL

DE

FR

GB

SRU4002_booklet_v4  27-08-2008  13:20  Pagina 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 1 SRU 4002 GB User Manual FR Mode d'emploi 11 4 DE Bedienungsanleitung 18 NL Gebruiksaanwijzing 25 DK Vejledning 32 SV Bruksanvisning 39 NO Bruksanvisning 45 53 FI Käyttöohje IT Instruzioni per l'uso 60 ES Instrucciones de manejo 67 PT Manual de utilização
  • Страница 2 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8
  • Страница 3 из 116
    SRU4002_booklet_v4 4 27-08-2008 13:20 Pagina 4 ENGLISH Contents 1. 2. 3. 4. 5. Introduction ................................................................................................................................................................4 Installing the remote control
  • Страница 4 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 5 ENGLISH 1 2 – • Switch your TV on manually or use the original remote control.Tune to channel 1. Check whether all the keys are working. For an overview of the keys and their functions refer to ‘3. Keys and functions’. If the TV responds as it should to
  • Страница 5 из 116
    SRU4002_booklet_v4 6 27-08-2008 13:20 Pagina 6 ENGLISH Setting up the remote control by learning all key functions In case the previous method did not work, the three steps mentioned below will guarantee you to setup the remote control successfully.You can store a function under any of the
  • Страница 6 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 7 ENGLISH 7 3. Keys and functions The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions. There are separate keys for operating your TV and operating your settop box (STB). The STB keys will only become available when the SRU 4002 is
  • Страница 7 из 116
    SRU4002_booklet_v4 8 27-08-2008 13:20 Pagina 8 ENGLISH 4. Extra possibilities With this remote control you are able to install 4 of your favorite channels under 4 special keys. Labelling favorite keys By labelling the Farorite keys you can always tell which favorite channel is stored under a key. 1
  • Страница 8 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 9 ENGLISH 9 Storing favorite STB / TV channels The Favorites keys are default set to select the first four channels on your STB / TV. If you wish, you can store other (favorite) STB / TV channels under these keys. Channel numbers containing up to 3 digits
  • Страница 9 из 116
    SRU4002_booklet_v4 10 27-08-2008 13:20 Pagina 10 ENGLISH Restoring the original functions of your remote control Follow the instructions below to revert the SRU 4002 back to the factory default settings: 1 Keep keys E (Aspect ratio) and A/V pressed simultaneously for 3 seconds until the LED flashes
  • Страница 10 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 11 FRANÇAIS 11 Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. Introduction..............................................................................................................................................................11 Installation de la télécommande
  • Страница 11 из 116
    SRU4002_booklet_v4 12 2 – • 27-08-2008 13:20 Pagina 12 FRANÇAIS Vérifiez que toutes les touches fonctionnent. Pour une présentation des touches et de leurs fonctions, consultez la section ‘3.Touches et fonctions’. Si le téléviseur répond correctement à toutes les touches, la télécommande SRU 4002
  • Страница 12 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 13 FRANÇAIS 13 Configuration de la télécommande par un apprentissage des fonctions de toutes les touches Dans le cas où la méthode précédente ne fonctionnerait pas, les trois étapes mentionnées ci-dessous vous assurent une configuration réussie de la
  • Страница 13 из 116
    SRU4002_booklet_v4 14 27-08-2008 13:20 Pagina 14 FRANÇAIS Annulation de la configuration pour le boîtier décodeur (STB) • Appuyez simultanément sur les touches + P (Chaîne +) et (Guide) pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois (rouge). – La télécommande ne contrôlera plus
  • Страница 14 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 15 FRANÇAIS 15 Remarque : si, en cours de fonctionnement, vous appuyez sur une touche ou une combinaison de touches pendant plus de 30 secondes ou lorsque vous appuyez sur deux touches simultanément, la télécommande cesse de transmettre des signaux. 4.
  • Страница 15 из 116
    SRU4002_booklet_v4 16 27-08-2008 13:20 Pagina 16 FRANÇAIS Mémorisation des chaînes favorites du décodeur/téléviseur Les touches Favoris sont configurées par défaut pour sélectionner les quatre premières chaînes de votre décodeur/téléviseur. Si vous le souhaitez, vous pouvez mémoriser sur ces
  • Страница 16 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 17 FRANÇAIS 17 Remarque : si votre téléviseur ne s'allume pas lorsque vous appuyez sur la touche y (Veille), vous pouvez également l'allumer en appuyant sur la touche +P (Chaîne +). Restauration des fonctions initiales de votre télécommande Procédez comme
  • Страница 17 из 116
    SRU4002_booklet_v4 18 27-08-2008 13:20 Pagina 18 DEUTSCH Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. Einführung .................................................................................................................................................................18 Installieren der
  • Страница 18 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 19 DEUTSCH 2 – • 19 Überprüfen Sie, ob alle Tasten funktionieren. Eine Übersicht über die Tasten und ihre Funktionen finden Sie unter Punkt 3. ‘Tasten und Funktionen’. Die Fernbedienung SRU 4002 kann verwendet werden, wenn das Fernsehgerät auf alle Befehle
  • Страница 19 из 116
    SRU4002_booklet_v4 20 27-08-2008 13:20 Pagina 20 DEUTSCH Einrichten der Fernbedienung durch Erlernen aller Tastenfunktionen Für den Fall, dass die oben genannte Methode nicht erfolgreich war, führen Sie die drei unten genannten Schritte durch, um Ihre Fernbedienung erfolgreich einzurichten. Sie
  • Страница 20 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 21 DEUTSCH 21 Einrichtung für STB rückgängig machen • Halten Sie die Tasten ‘+ P’ (nächster Kanal) und (Guide) gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt, bis die LED zweimal blinkt (rot). – Jetzt lässt sich die Set-Top-Box nicht länger mit der Fernbedienung
  • Страница 21 из 116
    SRU4002_booklet_v4 22 27-08-2008 13:20 Pagina 22 DEUTSCH 4. Zusätzliche Optionen Mithilfe dieser Fernbedienung können Sie vier Ihrer Lieblingskanäle auf vier Spezialtasten speichern. Beschriftung der Favoriten-Tasten Durch eine Beschriftung der Favoriten-Tasten ist auf den ersten Blick erkennbar,
  • Страница 22 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 23 DEUTSCH 23 Speichern bevorzugter STB-/TV-Kanäle Die Favoriten-Tasten sind standardmäßig so eingerichtet, dass sie die ersten vier Kanäle auf Ihrer STB/Ihres Fernsehgeräts auswählen. Sie können aber auch andere (bevorzugte) STB-/TV-Kanäle für diese
  • Страница 23 из 116
    SRU4002_booklet_v4 24 27-08-2008 13:20 Pagina 24 DEUTSCH Wiederherstellen der Ausgangsfunktionen Ihrer Fernbedienung Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um die Werkseinstellungen der Fernbedienung SRU 4002 wiederherzustellen: 1 Halten Sie die Tasten E (Bildformat) und A/V gleichzeitig 3
  • Страница 24 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 25 NEDERLANDS 25 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. Inleiding......................................................................................................................................................................25 De afstandsbediening installeren
  • Страница 25 из 116
    SRU4002_booklet_v4 26 • 27-08-2008 13:20 Pagina 26 NEDERLANDS Als het apparaat (TV en/of STB) helemaal niet of niet op alle opdrachten reageert, volgt u de instructies onder ‘De afstandsbediening instellen’ of gaat u voor een online-installatie naar: www.philips.com/welcome De afstandsbediening
  • Страница 26 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 27 NEDERLANDS 27 De afstandsbediening instellen door alle toetsfuncties aan te leren Als de voorgaande methode niet heeft gewerkt, kunt u de afstandsbediening met de volgende drie stappen gegarandeerd wel instellen. U kunt functies opslaan onder alle
  • Страница 27 из 116
    SRU4002_booklet_v4 28 27-08-2008 13:20 Pagina 28 NEDERLANDS 3. Toetsen en functies De illustratie op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en de bijbehorende functies. Er zijn aparte toetsen voor de bediening van uw TV en van uw set-top box (STB). De STB-toetsen zijn alleen beschikbaar
  • Страница 28 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 29 NEDERLANDS 29 4. Extra mogelijkheden Met deze afstandsbediening kunt u 4 van uw favoriete kanalen instellen onder 4 speciale toetsen. Favorietentoetsen van een label voorzien Wanneer u de favorietentoetsen van een label voorziet, kunt u altijd zien welk
  • Страница 29 из 116
    SRU4002_booklet_v4 30 27-08-2008 13:20 Pagina 30 NEDERLANDS Favoriete STB/TV-kanalen opslaan De toetsen voor favorieten zijn standaard zo ingesteld dat u daarmee de eerste vier kanalen op uw STB/TV kiest. Desgewenst kunt u onder deze toetsen andere (favoriete) STB/TV-kanalen opslaan. Er kunnen
  • Страница 30 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 31 NEDERLANDS 31 De originele functies van de afstandsbediening herstellen Volg onderstaande instructies om de SRU4002 weer in te stellen op de standaardfabrieksinstellingen: 1 Houd de toetsen E (Beeldverhouding) en A/V gedurende 3 seconden gelijktijdig
  • Страница 31 из 116
    SRU4002_booklet_v4 32 27-08-2008 13:20 Pagina 32 DANSK Indhold 1. 2. 3. 4. 5. Introduktion..............................................................................................................................................................32 Installation af
  • Страница 32 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 33 DANSK 1 2 – • 33 Tænd TV’et manuelt, eller brug den originale fjernbetjening.Vælg kanal 1. Kontroller, om alle tasterne fungerer. ‘3.Taster og funktioner’ indeholder en oversigt over taster og funktioner. Hvis TV’et reagerer som ønsket på alle
  • Страница 33 из 116
    SRU4002_booklet_v4 34 27-08-2008 13:20 Pagina 34 DANSK Indstilling af fjernbetjeningen ved at indlære alle tastfunktionerne Såfremt den foregående metode ikke virkede, vil de tre trin nedenfor garantere for korrekt indstilling af din fjernbetjening. Du kan gemme en funktion under enhver af de
  • Страница 34 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 35 DANSK 35 3. Taster og funktioner Illustrationen på side 3 giver et overblik over alle tasterne og deres funktioner. Der er separate taster til betjening af TV og settop-boks (STB). STB-tasterne bliver kun tilgængelige, hvis SRU 4002 programmeres til at
  • Страница 35 из 116
    SRU4002_booklet_v4 36 27-08-2008 13:20 Pagina 36 DANSK 4. Ekstra muligheder Med denne fjernbetjening kan du installere 4 af dine yndlingskanaler under 4 specielle taster. Mærkning af Favorittaster Ved at mærke Favorittasterne ved du altid, hvor dine foretrukne kanaler er gemt. 1 Løft og fjern
  • Страница 36 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 37 DANSK 37 Lagring af foretrukne STB / TV-kanaler Favorittasterne er som standard sat til at vælge de første fire kanaler på STB/TV. Hvis du ønsker det, kan du gemme andre (foretrukne) STB/TV-kanaler under disse taster. Der kan gemmes kanalnumre på op til
  • Страница 37 из 116
    SRU4002_booklet_v4 38 27-08-2008 13:20 Pagina 38 DANSK Gendannelse af din fjernbetjenings originale funktioner Følg instruktionerne nedenfor for at gendanne fabriksindstillingerne på SRU 4002: 1 Hold tasterne E (Billedformat) og A/V nede samtidig i 3 sekunder, indtil LED-indikatoren blinker to
  • Страница 38 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 39 SVENSKA 39 Innehåll 1. 2. 3. 4. 5. Inledning.....................................................................................................................................................................39 Installera fjärrkontrollen
  • Страница 39 из 116
    SRU4002_booklet_v4 40 • 27-08-2008 13:20 Pagina 40 SVENSKA Om enheten (TV och/eller digitaldekoder) inte svarar alls eller inte svarar på vissa knappkommandon följer du instruktionerna i Ställa in fjärrkontrollen eller går till: www.philips.com/welcome för onlineinställning. Ställa in
  • Страница 40 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 41 SVENSKA 41 Förbereda fjärrkontrollen genom kopiering av alla knappfunktioner Om den föregående metoden inte fungerade använder du nedanstående tre steg så kommer fjärrkontrollen att fungera som den ska. Du kan lagra funktioner under alla tillgängliga
  • Страница 41 из 116
    SRU4002_booklet_v4 42 27-08-2008 13:20 Pagina 42 SVENSKA 3. Knappar och funktioner I bilden på sidan 3 ges en översikt över alla knappar och deras funktioner. Det finns olika knappar för att styra TV:n och digitaldekodern (STB). STB-knapparna blir endast tillgängliga när SRU 4002 har programmerats
  • Страница 42 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 43 SVENSKA 43 4. Extrafunktioner Med den här fjärrkontrollen kan du programmera fyra av dina favoritkanaler till fyra specialknappar. Namnge favoritknappar Genom att namnge favoritknapparna vet du alltid vilken favoritkanal som är lagrad under en knapp. 1
  • Страница 43 из 116
    SRU4002_booklet_v4 44 27-08-2008 13:20 Pagina 44 SVENSKA Lagra kanaler för digitaldekoder (STB)/TV Favoritknapparna är som standard inställda för att välja de första fyra knapparna på din digitaldekoder/TV. Om du vill kan du lagra andra (favorit) STB-/TV-kanaler under dessa knappar. Kanalnummer som
  • Страница 44 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 45 SVENSKA Återställa fjärrkontrollens ursprungliga funktioner Följ instruktionerna nedan om du vill återställa SRU 4002 till fabriksinställningarna: 1 Håll knapparna E (Höjd/breddförhållande) och A/V intryckta samtidigt i 3 sekunder tills lysdioden
  • Страница 45 из 116
    SRU4002_booklet_v4 46 27-08-2008 13:20 Pagina 46 NORSK Innhold 1. 2. 3. 4. 5. Innledning ..................................................................................................................................................................46 Installere fjernkontrollen
  • Страница 46 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 47 NORSK • 47 Hvis enheten (TV og/eller STB) ikke svarer i det hele tatt eller ikke svarer på alle knappekommandoene, følger du instruksjonene under ‘Oppsett av fjernkontrollen’. For elektronisk oppsett kan du også gå til www.philips.com/welcome Oppsett av
  • Страница 47 из 116
    SRU4002_booklet_v4 48 27-08-2008 13:20 Pagina 48 NORSK – Kontroller at begge fjernkontrollene er riktig justert. Legg både SRU 4002 og den opprinnelige fjernkontrollen på en flat overflate (f.eks. et bord), og la hodene peke mot hverandre, slik at det er ca. 4 cm mellom hver enhet. – LEDen blinker
  • Страница 48 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 49 NORSK 49 3. Knapper og funksjoner Du finner oversikt over alle knapper og funksjoner i illustrasjonen på side 3.TVen og digitalboksen styres av forskjellige knapper (STB). STB-knappene er bare tilgjengelige hvis SRU 4002 er programmert for å styre en
  • Страница 49 из 116
    SRU4002_booklet_v4 50 27-08-2008 13:20 Pagina 50 NORSK 4. Ekstra muligheter Med denne fjernkontrollen kan du installere fire av favorittkanalene dine på fire spesialknapper. Merke favorittknapper Hvis du merker favorittknappene, kan du alltid se hvilken favorittkanal som lagres under en knapp. 1
  • Страница 50 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 51 NORSK 51 Lagre STB-/TV-favorittkanaler Favoritterknappene er innstilt til å velge de fire første kanalene på STBen/TVen som standard. Du kan eventuelt lagre andre (favoritt) STB/TV-kanaler under disse knappene. Kanalnumre som inneholder opptil 3 sifre,
  • Страница 51 из 116
    SRU4002_booklet_v4 52 27-08-2008 13:20 Pagina 52 NORSK Gjenopprette de opprinnelige funksjonene på fjernkontrollen Følg instruksjonene som er beskrevet nedenfor, for å tilbakestille SRU 4002 til standardinnstillingene: 1 Hold knappene E (Aspect ratio) og A/V nede samtidig i 3 sekunder til LEDen
  • Страница 52 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 53 SUOMI 53 Sisällys 1. 2. 3. 4. 5. Johdanto.....................................................................................................................................................................53 Kaukosäätimen
  • Страница 53 из 116
    SRU4002_booklet_v4 54 27-08-2008 13:20 Pagina 54 SUOMI Kaukosäätimen määrittäminen Kaukosäädin on määritettävä televisiota varten vain, jos televisio ei vastaa SRU 4002:n signaaleihin. Jos näin on, SRU 4002 ei tunnista television merkkiä tai mallia, ja SRU 4002 on ohjelmoitava tätä varten. Jotta
  • Страница 54 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 55 SUOMI Varmista, että kaukosäätimet ovat kunnolla vastakkain. Aseta SRU 4002 ja alkuperäinen kaukosäädin tasaiselle alustalle (esimerkiksi pöydälle) ja aseta ne vastakkain noin 4 cm:n päähän toisistaan. – Merkkivalo vilkkuu kahdesti (punainen), painike
  • Страница 55 из 116
    SRU4002_booklet_v4 56 27-08-2008 13:20 Pagina 56 SUOMI 3. Painikkeet ja toiminnot Sivulla 3 on kuva, jossa esitellään kaikki painikkeet ja niiden toiminnot.Television ja digisovittimen ohjaamiseen on erilliset painikkeet. Digisovitinpainikkeet ovat käytettävissä vain, kun SRU 4002 määritetään
  • Страница 56 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 57 SUOMI 57 4. Lisävalinnat Tässä kaukosäätimessä on 4 erikoispainiketta, joihin voi tallentaa 4 suosikkikanavaasi. Pikapainikkeiden merkitseminen Merkitsemällä pikapainikkeet näet aina, mikä kanava on tallennettu kuhunkin painikkeeseen. 1 Irrota
  • Страница 57 из 116
    SRU4002_booklet_v4 58 27-08-2008 13:20 Pagina 58 SUOMI Digisovittimen/television kanavien tallentaminen Pikapainikkeet on oletusarvoisesti määritetty valitsemaan digisovittimen/television neljä ensimmäistä kanavaa. Voit halutessasi tallentaa muita digisovittimen/television kanavia näihin
  • Страница 58 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 59 SUOMI Kaukosäätimen alkuperäisten toimintojen palauttaminen SRU 4002 -kaukosäätimen oletusasetukset voi palauttaa noudattamalla seuraavia ohjeita: 1 Pidä painikkeita E (Aspect ratio) ja A/V painettuina samanaikaisesti 3 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo
  • Страница 59 из 116
    SRU4002_booklet_v4 60 27-08-2008 13:20 Pagina 60 ITALIANO Contenuto 1. 2. 3. 4. 5. Introduzione .............................................................................................................................................................60 Installazione del telecomando
  • Страница 60 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 61 ITALIANO • 61 Se il dispositivo (televisore e/o STB) non risponde ai segnali oppure risponde parzialmente, seguire le istruzioni della sezione ‘Impostazione del telecomando’ oppure, per l’impostazione online, andare alla pagina Web:
  • Страница 61 из 116
    SRU4002_booklet_v4 13:20 Pagina 62 ITALIANO Impostazione del telecomando mediante l'apprendimento di tutte le funzioni dei tasti Se il metodo riportato in precedenza non risolve il problema, la procedura in tre fasi riportata di seguito garantisce l'impostazione corretta del telecomando. È
  • Страница 62 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 63 ITALIANO 3. Tasti e funzioni L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e delle relative funzioni. I tasti per l’uso del televisore e del decoder (STB) sono separati. I tasti STB sono disponibili solo quando il telecomando SRU
  • Страница 63 из 116
    SRU4002_booklet_v4 64 27-08-2008 13:20 Pagina 64 ITALIANO 4. Funzioni aggiuntive Con questo telecomando, è possibile installare 4 dei propri canali preferiti su 4 tasti speciali. Etichettatura dei tasti preferiti Etichettando i tasti preferiti, è sempre possibile sapere quale canale preferito è
  • Страница 64 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 65 ITALIANO 65 Salvataggio dei canali STB/TV preferiti I tasti preferiti sono impostati in fabbrica per la selezione dei primi quattro canali del STB/televisore. È possibile archiviare altri canali STB/TV (preferiti) abbinati a questi tasti, se necessario.
  • Страница 65 из 116
    SRU4002_booklet_v4 66 27-08-2008 13:20 Pagina 66 ITALIANO Ripristino delle funzioni originali del telecomando Seguire le istruzioni riportate di seguito per riportare il telecomando SRU 4002 alle impostazioni di fabbrica: 1 Tenere i tasti E (formato di visualizzazione) e A/V premuti
  • Страница 66 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 67 ESPAÑOL ESPAÑOL 67 Contenido 1. 2. 3. 4. 5. Introducción .............................................................................................................................................................67 Instalación del mando a distancia
  • Страница 67 из 116
    SRU4002_booklet_v4 68 1 2 – • 27-08-2008 13:20 Pagina 68 ESPAÑOL Encienda el televisor de forma manual o con el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. Compruebe si todos los botones funcionan. Para ver una descripción general de los botones y de sus funciones, consulte ‘3. Botones y
  • Страница 68 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 69 ESPAÑOL 69 Configuración del mando a distancia mediante el aprendizaje de las funciones de todos los botones Si el método anterior no funciona, los tres pasos mencionados a continuación le permitirán configurar el mando a distancia correctamente. Puede
  • Страница 69 из 116
    SRU4002_booklet_v4 70 27-08-2008 ESPAÑOL 13:20 Pagina 70 ESPAÑOL 3. Botones y funciones La ilustración de la página 3 ofrece una descripción general de todos los botones y sus funciones. Hay botones distintos para controlar el televisor y el sintonizador. Los botones para el sintonizador sólo están
  • Страница 70 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 71 ESPAÑOL ESPAÑOL 71 4. Funciones adicionales Con este mando a distancia puede instalar cuatro de sus canales favoritos en cuatro botones especiales. Etiquetado de los botones de favoritos Al etiquetar los botones de favoritos, siempre sabrá qué canal
  • Страница 71 из 116
    SRU4002_booklet_v4 72 27-08-2008 13:20 Pagina 72 ESPAÑOL Almacenamiento de canales favoritos de televisión y del sintonizador De forma predeterminada, los botones de favoritos están configurados para seleccionar los primeros cuatro canales del sintonizador o de la televisión. Si lo desea, puede
  • Страница 72 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 73 ESPAÑOL 73 Restablecimiento de las funciones originales del mando a distancia Siga las siguientes instrucciones para restablecer los valores predeterminados de fábrica del SRU 4002: 1 Mantenga pulsados los botones E (Aspect ratio) y A/V al mismo tiempo
  • Страница 73 из 116
    SRU4002_booklet_v4 74 27-08-2008 13:20 Pagina 74 PORTUGUÊS Índice 1. 2. 3. 4. 5. Introdução.................................................................................................................................................................74 Instalar o telecomando
  • Страница 74 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 75 PORTUGUÊS • 75 Se o dispositivo (TV e / ou STB) não responder a todos ou a alguns comandos das teclas, siga as instruções em ‘Definir o telecomando’ ou para uma configuração on-line, visite: www.philips.com/welcome Definir o telecomando Para o TV, só é
  • Страница 75 из 116
    SRU4002_booklet_v4 76 27-08-2008 13:20 Pagina 76 PORTUGUÊS Configurar o telecomando aprendendo as funções de todos os botões Caso o método anterior não funcione, os três passos que se seguem garantem uma configuração com êxito. Pode guardar uma função sob qualquer dos botões disponíveis no SRU
  • Страница 76 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 77 PORTUGUÊS 77 3. Teclas e funções A ilustração na página 3 apresenta uma descrição geral de todas as teclas e respectivas funções. Existem teclas distintas para operar o TV e a set top box (STB). As teclas STB só ficam disponíveis quando o SRU 4002 é
  • Страница 77 из 116
    SRU4002_booklet_v4 78 27-08-2008 13:20 Pagina 78 PORTUGUÊS 4. Possibilidades adicionais Com este telecomando, pode instalar 4 dos seus canais favoritos em 4 botões especiais. Rotular os botões de favoritos Ao rotular os botões de Favoritos, pode sempre saber qual o canal favorito guardado em cada
  • Страница 78 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 79 PORTUGUÊS 79 Guardar os canais STB / TV favoritos Os botões Favoritos são predefinidos para seleccionar os quatro primeiros canais do seu STB / TV. Se pretender pode guardar outros canais STB / TV (favoritos) sob estes botões. Podem ser guardados
  • Страница 79 из 116
    SRU4002_booklet_v4 80 27-08-2008 13:20 Pagina 80 PORTUGUÊS Repor as funções originais do telecomando Siga as instruções em baixo para reverter o SRU 4002 às definições de fábrica: 1 Mantenha os botões E (Relação de aspecto) e A/V premidos em simultâneo durante 3 segundos até que o LED pisque duas
  • Страница 80 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 81 EKK M 81 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1. 2. 3. 4. 5. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹....................................................................................................................................................................81 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
  • Страница 81 из 116
    SRU4002_booklet_v4 82 2 – • 27-08-2008 13:20 Pagina 82 EKK M µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. °È· ÌÈ· ÚÔÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‘3. ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜’. ∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, Û fiϘ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙˆÓ
  • Страница 82 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 83 EKK M 83 ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ̤ۈ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ù· ÙÚ›· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û¿˜ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ªÔÚ›ÙÂ
  • Страница 83 из 116
    SRU4002_booklet_v4 84 27-08-2008 13:20 Pagina 84 EKK M ∞Ó·›ÚÂÛË Ú‡ıÌÈÛ˘ ÁÈ· STB • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÙË̤ӷ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· + P (∞ÏÏ·Á‹ ηӷÏÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ) Î·È (√‰ËÁfi˜) ̤¯ÚÈ ÙÔ LED Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ (ÎfiÎÎÈÓÔ). – ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂϤÁ¯Ô˘
  • Страница 84 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 85 EKK M 85 ™ËÌ›ˆÛË: ∂¿Ó, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, οÔÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‹ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ï‹ÎÙÚˆÓ ·ÙËı› ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‹ fiÙ·Ó ‰‡Ô Ï‹ÎÙÚ· ·ÙËıÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË. 4. ∂ÈϤÔÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ªÂ
  • Страница 85 из 116
    SRU4002_booklet_v4 86 27-08-2008 13:20 Pagina 86 EKK M ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ STB / TV ∆· Ï‹ÎÙÚ· ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙ› ·fi ÚÔÂÈÏÔÁ‹ Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ηӿÏÈ· ÛÙÔ STB / ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ¿ÏÏ· (·Á·Ë̤ӷ) ηӿÏÈ· STB / ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û ·˘Ù¿
  • Страница 86 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 87 EKK M 87 ™ËÌ›ˆÛË: ∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·Ù¿Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ y (·Ó·ÌÔÓ‹), ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ +P (·ÏÏ·Á‹ ηӷÏÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ). ∂·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ
  • Страница 87 из 116
    SRU4002_booklet_v4 88 27-08-2008 13:20 Pagina 88 РУССКИЙ Содержание 1. 2. 3. 4. 5. Введение ..................................................................................................................................................................88 Установка пульта
  • Страница 88 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 89 РУССКИЙ • 89 Если устройство (телевизор и/или телеприставка) не реагирует или реагирует не на все команды кнопок, следуйте инструкциям раздела ‘Настройка пульта ДУ’ или для настройки онлайн посетите веб-сайт: www.philips.com/welcome Настройка пульта ДУ
  • Страница 89 из 116
    SRU4002_booklet_v4 90 27-08-2008 13:20 Pagina 90 РУССКИЙ Настройка пульта ДУ с помощью режима запоминания функций кнопок В случае, если предыдущий способ не дал результатов, выполните указанные ниже следующие действия, которые помогут вам настроить пульт ДУ. Можно записать функцию на любую
  • Страница 90 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 91 РУССКИЙ 91 Отмена настройки управления телеприставкой • Удерживайте кнопки + P (Channel up) и (Guide) нажатыми в течение 3-х секунд пока индикатор не мигнет дважды (красный). – теперь пульт ДУ не настроен на управление телеприставкой. 3. Кнопки и
  • Страница 91 из 116
    SRU4002_booklet_v4 92 27-08-2008 13:20 Pagina 92 РУССКИЙ Кнопки работают в режиме телеприставки, если пульт SRU 4002 запрограммирован на управление телеприставкой 1 y (Standby) ........................................................включение / выключение телеприставки (если активирован двойной
  • Страница 92 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 93 РУССКИЙ 93 Сохранение избранных кнопок SRU 5110 Примечания. – Убедитесь, что старый пульт ДУ для телевизора/телеприставки находится под рукой. – Проверьте правильность направления обоих пультов ДУ. Поместите пульт SRU 4002 и старый пульт ДУ на плоскую
  • Страница 93 из 116
    SRU4002_booklet_v4 94 27-08-2008 13:20 Pagina 94 РУССКИЙ Примечание. Вместо записи избранных каналов на кнопки ‘Избранное’, можно запрограммировать пульт ДУ на использование функций этих кнопок со старого пульта ДУ. На каждую кнопку ‘Избранное’ можно записать максимум три команды (функции).
  • Страница 94 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 95 РУССКИЙ 5. Устранение неисправностей • – Проблема Решение • – – Устройство не реагирует на нажатие кнопки. Замените старые батарейки двумя новыми батарейками типа ААА. Направьте SRU 4002 на устройство, устраните все препятствия между SRU 4002 и
  • Страница 95 из 116
    SRU4002_booklet_v4 96 27-08-2008 13:20 Pagina 96 ČESKY Obsah 1. 2. 3. 4. 5. Úvod...........................................................................................................................................................................96 Instalace dálkového ovládání
  • Страница 96 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 97 ČESKY 1 2 – • 97 Zapněte televizor ručně nebo pomocí původního dálkového ovládání. Nastavte kanál 1. Zkontrolujte, zda všechna tlačítka fungují. Přehled tlačítek a jejich funkcí naleznete v části ‘3. Tlačítka a funkce’. Pokud televizor správně reaguje
  • Страница 97 из 116
    SRU4002_booklet_v4 98 27-08-2008 13:20 Pagina 98 ČESKY Zkontrolujte, zda jsou obě ovládání správně zarovnána. Ovládání SRU 4002 a původní dálkové ovládání položte na rovný povrch (např. na stůl) a namiřte je proti sobě ze vzdálenosti asi 4 cm. – Kontrolka LED dvakrát (červeně) zabliká, tlačítko se
  • Страница 98 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 99 ČESKY 99 3. Tlačítka a funkce Na obrázku na stránce 3 je znázorněn přehled všech tlačítek a jejich funkcí. Na ovládání jsou jiná tlačítka pro obsluhu televizoru a jiná pro obsluhu set-top boxu (STB). Tlačítka budou k dispozici pouze, pokud dálkové
  • Страница 99 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 100 100 ČESKY 4. Další možnosti Pomocí tohoto dálkového ovládání můžete nainstalovat 4 oblíbené kanály pod 4 speciálními tlačítky. Označení oblíbených tlačítek Označení oblíbených tlačítek vám umožní určit, který oblíbený kanál je pod tlačítkem uložen. 1
  • Страница 100 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 101 ČESKY 101 Uložení oblíbených STB / TV kanálů Tlačítka Oblíbené jsou ve výchozím nastavení určena k výběru prvních čtyř kanálů set-top boxu nebo televizoru. Pokud chcete, můžete pod těmito tlačítky uložit jiné (oblíbené) STB nebo TV kanály. Uložit lze
  • Страница 101 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 102 102 ČESKY Obnovení původních funkcí dálkového ovládání Výchozí nastavení výrobce u ovládání SRU 4002 nastavíte podle níže uvedeného postupu: 1 Podržte současně stisknutá tlačítka E (Aspect ratio) a A/V po dobu tří sekund, až kontrolka LED dvakrát
  • Страница 102 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 103 POLSKI 103 Zawartość opakowania 1. 2. 3. 4. 5 Wprowadzenie ......................................................................................................................................................103 Instalacja pilota zdalnego sterowania
  • Страница 103 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 104 104 POLSKI 1 2 – • Włącz telewizor ręcznie lub za pomocą oryginalnego pilota. Wybierz kanał 1. Sprawdź, czy działają wszystkie przyciski. Przegląd przycisków i ich funkcji można znaleźć w części ‘3. Przyciski i ich funkcje’. Jeśli telewizor reaguje
  • Страница 104 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 105 POLSKI 105 Ustawianie pilota i przypisywanie kluczowych funkcji Poniższe trzy czynności gwarantują prawidłowe ustawienie pilota w przypadku, gdy poprzednia metoda nie podziałała. Funkcje można programować pod każdym dostępnym przyciskiem pilota SRU
  • Страница 105 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 106 106 POLSKI 3. Przyciski i funkcje Na rysunku na stronie 3 przedstawiono wszystkie przyciski pilota oraz ich funkcje. Do obsługi telewizora i dekodera (STB) służą osobne przyciski. Przyciski STB działać będą tylko wtedy, gdy pilot SRU 4002 zostanie
  • Страница 106 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 107 POLSKI 107 4. Funkcje dodatkowe Pilot ten umożliwia przypisanie 4 ulubionych kanałów do 4 specjalnych klawiszy. Oznaczanie przycisków ulubionych Oznaczenie przycisków ulubionych pozwoli Ci rozróżnić, który ulubiony kanał kryje się pod danym
  • Страница 107 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 108 108 POLSKI Programowanie ulubionych dekoderów / kanałów telewizyjnych Przyciski ulubionych są domyślnie ustawione na wybieranie pierwszych czterech kanałów dekodera / telewizora. Tym przyciskom można przypisać inne (ulubione) kanały dekodera / kanały
  • Страница 108 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 109 POLSKI 109 Przywracanie oryginalnych funkcji pilota zdalnego sterowania Aby przywrócić ustawienia fabryczne pilota SRU 4002, wykonaj poniższe czynności: 1 Naciśnij i przytrzymaj przyciski E (Proporcje obrazu) i A/V jednocześnie przez 3 sekundy do
  • Страница 109 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 110 110 ✆ Helpline Country Phone number Australia 1300 363 391 Tariff België/Belgique 070 253 011 Danmark 35258758 France 08 9165 0007 € 0,23 Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12 España 902 889 343 ŒÏÏËÓa˜ 00800 3122 1219 Local tariff Ireland 01 6011158 Local
  • Страница 110 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 111 111 EN Information to the consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product,
  • Страница 111 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 112 112 NL Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte
  • Страница 112 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 113 113 NO Informasjon til forbrukerne Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt. Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det
  • Страница 113 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 114 114 ES Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se
  • Страница 114 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 115 115 CZ Informace pro zákazníka Likvidace starého výrobku Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a opětovně použít. Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru,
  • Страница 115 из 116
    SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 116 © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner.The information presented in this document does not form part of any quotation or
  • Страница 116 из 116