Инструкция для PHILIPS Perfect SRU5130

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

SRU 5130/87

EN Remote control

3

IT

Telecomando

12

ES

Mando a distancia

22

PT

Telecomando

32

GR ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

41

TR

Uzaktan kumanda

51

RU пульта ДУ

60

PL

Pilota

70

CS

Dálkového ovládání

79

Register your product 
and get support at
www.philips.com/welcome

Universal remote control

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 109
    Universal remote control Register your product and get support at www.philips.com/welcome EN Remote control SRU 5130/87 3 IT Telecomando 12 ES Mando a distancia 22 PT Telecomando 32 GR ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 41 TR 51 Uzaktan kumanda RU пульта ДУ 60 PL Pilota 70 CS Dálkového ovládání 79
  • Страница 2 из 109
    2
  • Страница 3 из 109
    1 2 3 4 5 6 1 Your universal remote control Installing the remote control 2.1 Inserting the batteries 2.2 Testing the remote control 2.3 Setting the remote control Keys and functions Extra possibilities 4.1 Adjusting device selection (Mode keys) 4.2 Restoring the original remote control settings
  • Страница 4 из 109
    ENGLISH 2.2 Testing the remote control The remote control has been programmed to operate most Philips devices. Because the SRU 5130 may use different signals for each brand and even for different models of the same brand, it is advisable to test whether your device responds to the SRU 5130.The
  • Страница 5 из 109
    ENGLISH Example of TV: 1 Turn on the TV manually or use the original remote control.Tune in to channel 1. 2 Look up the brand of your TV in the code list at the back of this manual. A four-figure code is shown for each brand. Note the code for your brand. 4 4 Be careful! There are separate tables
  • Страница 6 из 109
    6 ENGLISH 7 Check if you can operate all functions on your TV with the SRU 5130. • If a key does not function properly, keep it pressed until it works. Then release the key immediately. Repeat this for every key that does not work. • If the TV responds to all of the key commands, the SRU 5130 is
  • Страница 7 из 109
    Keys and functions ENGLISH 3 The illustration on page 2 gives an overview of all keys and their functions. 1 2 y Stand-by / DISC switches TV, STB or DVD on or off. • Text TV on/off (TV). • disc menu (DVD). / FAV(orites) • Electronic Program Guide (TV, STB). • list of favorite channels (STB). / HDD
  • Страница 8 из 109
    16 BACK ENGLISH 17 TV / STB / DVD jumps back one level in the menu or turns off the menu. device mode selection keys: • select TV, STB or DVD mode. • blink when the remote control is set up for the selected device. • light up when a remote control command is sent to the selected device. Note If the
  • Страница 9 из 109
    4 Press keys 9, 9 and 2 in that order. 13 5 Press the TV key to select TV. Press the key until it flashes twice and then remains lit. ENGLISH 13 14 14 6 4.2 1 • The DVD key flashes twice. The DVD key will now allow you to operate your second TV. Program the SRU 5130 to operate the second TV. See
  • Страница 10 из 109
    ENGLISH 5 Frequently asked questions In this chapter you find answers to the most frequently asked questions about your universal remote control. How do I set the remote control for combo devices (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, etc)? Some combo devices require you to set up two different source selection
  • Страница 11 из 109
    Need help? If you have any questions about the SRU 5130, you can always contact us. You will find our contact details after the code list at the back of this manual. Read this manual carefully before you make a call. You can solve most of the problems yourself. If you cannot find any answers to
  • Страница 12 из 109
    Sommario 1 2 ITALIANO 3 4 5 6 1 Telecomando universale Installazione del telecomando universale 2.1 Inserimento delle batterie 2.2 Test del telecomando 2.3 Impostazione del telecomando universale Tasti e relative funzioni Possibilità aggiuntive 4.1 Regolazione della scelta del dispositivo (tasti
  • Страница 13 из 109
    Esempio relativo a un televisore: 1 Accendere il televisore manualmente o tramite il telecomando originale. Andare sul canale 1. 2 Premere il tasto TV per selezionare il televisore. • Il tasto si illumina. 2 • Se il tasto non si illumina, controllare che le batterie siano inserite correttamente
  • Страница 14 из 109
    ITALIANO 2.3 Impostazione del telecomando Le seguenti istruzioni sono necessarie solo in caso di mancata comunicazione tra il dispositivo e il modello SRU 5130. In questo caso il telecomando SRU 5130 non riconosce la marca e/o il modello del dispositivo ed è quindi necessario programmare il
  • Страница 15 из 109
    5 Tenere premuto il tasto Stand-by dell’SRU 5130 finché il televisore non si spegne (stand-by). 7 Rilasciare il tasto immediatamente. 6 7 • Il modello SRU 5130 può ora funzionare con il televisore. Controllare che tutte le funzioni del televisore siano attivabili tramite l’SRU 5130. • Se un tasto
  • Страница 16 из 109
    Impostazione tramite ricerca completa Se il codice non funziona o se la marca del dispositivo non è presente nell’elenco dei codici, è possibile provare a impostare il telecomando tramite la ricerca completa. 1 ITALIANO Premere il tasto modalità corrispondente al dispositivo che si desidera far
  • Страница 17 из 109
    4 5 MENU Tasti cursore 6 INFO 7 8 9 10 s - VOL + Tasti numerici A/V 11 5 / PICTURE 2 / AUDIO 6 / ENLARGE 9 / SUBTITLE 0 ; / HOLD 12 / 13 P1P / HOME 14 - PROG + / K J 15 OK 16 BACK 17 TV / STB / DVD Installazione del telecomando Tasti colorati del televideo.Vengono utilizzati nella modalità
  • Страница 18 из 109
    Nota Se il dispositivo non risponde, o non risponde a tutti i comandi, seguire le istruzioni del capitolo ‘2.3 Impostazione del telecomando’. 4 Possibilità aggiuntive ITALIANO 4.1 Regolazione della scelta del dispositivo (tasti modalità) Il modello SRU 5130, per impostazione predefinita, funziona
  • Страница 19 из 109
    5 Premere il tasto TV per selezionare il televisore. Premere il tasto TV finché non lampeggia due volte ed emette una luce fissa. 14 6 ITALIANO 14 • Il tasto DVD lampeggia due volte. Il tasto DVD consentirà quindi di far funzionare il secondo televisore. Programmare il modello SRU 5130 in modo che
  • Страница 20 из 109
    5 Domande frequenti In questo capitolo è possibile trovare le risposte alle domande più, frequenti che riguardano il telecomando universale. ITALIANO Come si imposta il telecomando per i dispositivi combinati (TV/VCR,TV/DVD, DVD/VCR, ecc...). Alcuni dispositivi combinati richiedono l’impostazione
  • Страница 21 из 109
    6 Assistenza Leggere attentamente questo manuale prima di chiamare. In questo modo è possibile risolvere autonomamente la maggior parte dei problemi. Se non è possibile trovare alcuna risposta al proprio problema, annotare i dettagli del dispositivo nell’elenco dei codici sul retro di questo
  • Страница 22 из 109
    Índice 1 2 3 4 ESPAÑOL 5 6 Mando a distancia universal 22 Instalación del mando a distancia 22-26 2.1 Colocación de las pilas 22 2.2 Prueba del mando a distancia 23 2.3 Configuración del mando a distancia 24-26 Botones y funciones 26-27 Funciones adicionales 28-29 4.1 Ajuste de la selección del
  • Страница 23 из 109
    Ejemplo de televisor: 1 Encienda el televisor de forma manual o con el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. 2 Pulse el botón TV para seleccionar TV. • El botón se iluminará. 2 • Si el botón no se ilumina, compruebe que las pilas están colocadas correctamente (consulte la sección ‘2.1
  • Страница 24 из 109
    2.3 Configuración del mando a distancia Estos pasos sólo son necesarios si el dispositivo no responde al SRU 5130. Si se da este caso, significa que el SRU 5130 no reconoce la marca y/o el modelo del dispositivo y es necesario programar el mando a distancia para que lo reconozca. En el siguiente
  • Страница 25 из 109
    5 Mantenga pulsado el botón Stand-by del SRU 5130 hasta que el televisor se apague (modo en espera). A continuación, suelte el botón inmediatamente. 7 6 7 • El SRU 5130 ya está listo para funcionar con el televisor. Compruebe si puede controlar todas las funciones del televisor con el SRU 5130. •
  • Страница 26 из 109
    Configuración de la búsqueda completa Si el código no funciona o la marca de su modelo no está incluida en la lista de códigos, puede intentar configurar el mando a distancia con la configuración de búsqueda completa. Pulse el botón de modo del dispositivo para el que desea configurar el mando a
  • Страница 27 из 109
    4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 botones de colores del teletexto. Se utilizan en modo de texto y en algunas pantallas de visualización. MENU activa y desactiva el menú. Botones de cursor mueve el cursor arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha en un menú. INFO muestra información de los
  • Страница 28 из 109
    4 Funciones adicionales 4.1 Ajuste de la selección del dispositivo (botones de modo) El SRU 5130 está configurado de forma predeterminada para funcionar con televisores, sintonizadores o DVD. Puede seleccionar el dispositivo que desee controlar con los botones TV, STB y DVD. Cada modo permite sólo
  • Страница 29 из 109
    5 Pulse el botón TV para seleccionar TV. Pulse el botón hasta que parpadee dos veces y se quede iluminado. 14 6 • El botón DVD parpadeará dos veces. Ahora podrá controlar un segundo televisor con el botón DVD. Programe el SRU 5130 para funcionar con el segundo televisor. Consulte la sección ‘2.3
  • Страница 30 из 109
    5 Preguntas más frecuentes En este capítulo encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el mando a distancia universal. ¿Cómo puedo configurar el mando a distancia para dispositivos combinados (TV/vídeo,TV/DVD, DVD/vídeo, etc.)? En algunos dispositivos combinados, es necesario
  • Страница 31 из 109
    6 ¿Necesita ayuda? Lea atentamente este manual antes de llamar. Puede solucionar la mayoría de los problemas usted mismo. Si no encuentra respuesta a sus problemas, escriba los datos de su dispositivo en la lista de códigos que hay detrás de este manual. De este modo, ayudará a nuestros operarios a
  • Страница 32 из 109
    Índice 1 O seu telecomando universal 2 Instalar o telecomando 2.1 Inserir as pilhas 2.2 Testar o telecomando 2.3 Configurar o telecomando 3 Teclas e funções 4 Possibilidades adicionais 4.1 Ajustar a selecção do dispositivo (teclas de modo) 4.2 Restaurar as funções originais do telecomando 5
  • Страница 33 из 109
    2.2 Testar o telecomando O telecomando foi programado para funcionar com a maioria dos dispositivos Philips. Uma vez que o SRU 5130 pode utilizar sinais diferentes para cada marca ou mesmo modelos diferentes da mesma marca, recomendamos que teste se o seu dispositivo responde ao SRU 5130. O exemplo
  • Страница 34 из 109
    2.3 Configurar o telecomando Este procedimento é necessário apenas no caso de o seu dispositivo não responder ao SRU 5130. Nesse caso, o SRU 5130 não reconhece a marca e / ou modelo do seu aparelho, sendo necessário programar o telecomando. O exemplo em baixo (com o televisor) indica-lhe como o
  • Страница 35 из 109
    5 Prima e mantenha premida a tecla Stand-by do SRU 5130 até desligar o televisor (modo de espera). 7 Liberte então a tecla imediatamente. 6 7 • O SRU 5130 está pronto a funcionar com o seu televisor. Confirme que todas as funções do SRU 5130 estão operacionais. • Se uma tecla não funcionar de forma
  • Страница 36 из 109
    2 Prima e mantenha premida a tecla Stand-by do SRU 5130 até desligar o televisor (modo de espera). 10 Liberte então a tecla imediatamente. 10 • O SRU 5130 está pronto a funcionar com o seu televisor. A configuração com pesquisa completa demora cerca de 5 minutos. 3 Teclas e funções A ilustração na
  • Страница 37 из 109
    0 ; / HOLD 12 / 13 P1P / HOME 14 - PROG + / K J 15 OK 16 BACK 17 TV / STB / DVD • parar (DVD/VCR). • altera as definições de legendas (TV). gravação (DVD/VCR). • pausa (DVD/VCR). • mantém seleccionada a página actual de teletexto (TV). selecciona entre números de canais com um ou dois dígitos (TV,
  • Страница 38 из 109
    1 2 Ligue o segundo televisor. Prima a tecla DVD para seleccionar o modo DVD. • A tecla acende-se. 11 11 3 Mantenha as teclas 1 a 6 do SRU 5130 premidas em simultâneo durante três segundos, até que se acenda a tecla DVD. 12 12 4 Prima as teclas 9, 9 e 2 (por esta ordem). 13 PORTUGUÊS 13 5 Prima a
  • Страница 39 из 109
    Restaurar as funções originais do telecomando 1 Mantenha as teclas 1 a 6 do SRU 5130 premidas simultaneamente durante três segundos, até que uma das teclas de modo (TV, STB ou DVD) pisque duas vezes e se mantenha acesa. 15 15 2 Prima os botões 9, 8 e 1 por esta ordem. 16 • A tecla de modo (TV, STB
  • Страница 40 из 109
    O SRU 5130 não responde adequadamente aos comandos. Tente programar novamente o SRU 5130. Se o dispositivo continuar a não responder, contacte a nossa linha de assistência. As teclas de teletexto não funcionam. • Confirme se o seu televisor está equipado com teletexto. • Pode ser necessário adaptar
  • Страница 41 из 109
    ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ 3 4 5 6 1 ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ 2.1 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ 2.2 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ 2.3 ƒ‡ıÌÈÛË ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ∂ÈϤÔÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ 4.1 ƒ‡ıÌÈÛË ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘Û΢ÒÓ (Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ) 4.2 ∂·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ
  • Страница 42 из 109
    2.2 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘Û΢¤˜ Ù˘ Philips. ∫·ıÒ˜ ÙÔ SRU 5130 ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û‹Ì·Ù· ÁÈ· οı ̿Úη, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÔÓ٤Ϸ Ù˘ ›‰È·˜ Ì¿Úη˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÙÂ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜
  • Страница 43 из 109
    2.3 ƒ‡ıÌÈÛË ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÌfiÓÔ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ SRU 5130. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ SRU 5130 ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË Ì¿Úη ηÈ/‹ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∆Ô
  • Страница 44 из 109
    5 ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÛÙÔ SRU 5130 ̤¯ÚÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› (·Ó·ÌÔÓ‹). 7 ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ. 7 6 7 • ∆Ô SRU 5130 ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜. ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ fiϘ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜
  • Страница 45 из 109
    ƒ‡ıÌÈÛË Ì Ï‹ÚË ·Ó·˙‹ÙËÛË ∂¿Ó Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‹ Â¿Ó Ë Ì¿Úη Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· Έ‰ÈÎÒÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ú‡ıÌÈÛË Ì Ï‹ÚË ·Ó·˙‹ÙËÛË. 1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙË Û˘Û΢‹ ÙËÓ ÔÔ›·
  • Страница 46 из 109
    3 4 5 MENU ¶Ï‹ÎÙÚ· ‰ÚÔ̤· 6 INFO 7 8 9 s - VOL + ∞ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· 10 A/V 11 5 / PICTURE 2 / AUDIO 6 / ENLARGE 9 / SUBTITLE 0 ; / HOLD ∂ÏÏËÓÈο 12 / 13 P1P / HOME 14 - PROG + / K J 15 OK 16 BACK 17 TV / STB / DVD 46 ¤Á¯ÚˆÌ· Ï‹ÎÙÚ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηÈ
  • Страница 47 из 109
    ™ËÌ›ˆÛË ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÓÙÔϤ˜ Ï‹ÎÙÚˆÓ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ‘2.3 ƒ‡ıÌÈÛË ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘’. 4 ∂ÈϤÔÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ 4.1 ƒ‡ıÌÈÛË ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘Û΢ÒÓ (Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ) ∆Ô SRU 5130 Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ·fi ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ·
  • Страница 48 из 109
    5 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ TV. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ηÈ, ¤ÂÈÙ·, Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ. 14 14 6 4.2 1 • ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ DVD ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ DVD ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÔ SRU 5130 ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘
  • Страница 49 из 109
    5 ™˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ı· ‚Ú›Ù ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘. ¶Ò˜ Ú˘ıÌ›˙ˆ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Û˘Û΢ÒÓ (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, Î.Ï.); √ÚÈṲ̂ÓÔÈ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Û˘Û΢ÒÓ ··ÈÙÔ‡Ó Ú‡ıÌÈÛË ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
  • Страница 50 из 109
    6 ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ‚Ô‹ıÂÈ·; ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ·Ôڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ SRU 5130, ÌÔÚ›Ù ¿ÓÙ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Ù ̷˙› Ì·˜. £· ‚Ú›Ù ٷ ÛÙÔȯ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË Ï›ÛÙ· Έ‰ÈÎÒÓ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÚÔÙÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÎÏ‹ÛË. ªÔÚ›Ù ӷ
  • Страница 51 из 109
    İçindekiler 1 2 3 4 5 6 1 Evrensel uzaktan kumandanız Uzaktan kumandanın kurulumu 2.1 Pillerin yerleştirilmesi 2.2 Uzaktan kumandanın test edilmesi 2.3 Uzaktan kumandanın ayarlanması Tuşlar ve işlevler Ek seçenekler 4.1 Aygıt seçiminin ayarlanması (Mod Tuşları) 4.2 Uzaktan kumanda orijinal
  • Страница 52 из 109
    2.2 Uzaktan kumandanın test edilmesi Uzaktan kumanda, Philips aygıtların çoğunu kontrol edebilecek şekilde programlanmıştır. SRU 5130, her marka, hatta aynı markanın farklı modelleri için farklı sinyaller kullanabileceği için cihazınızın SRU 5130'a tepki verip vermediğini test etmeniz önerilir.
  • Страница 53 из 109
    2.3 Uzaktan kumandanın ayarlanması Bu, sadece cihazınız SRU 5130’a tepki vermiyorsa gereklidir. Bu durumda SRU 5130, cihazınızın marka ve/veya modelini tanımıyordur ve tanıması için uzaktan kumandayı sizin programlamanız gerekmektedir. Aşağıdaki örnekte (TV) bunu nasıl yapacağüınız
  • Страница 54 из 109
    5 TV’niz kapanana kadar SRU 5130’un Stand-by (Bekleme) tuşuna basın. 7 Sonra tuşu hemen bűrakűn. 7 6 7 • SRU 5130, artık TV'nizi çalıştıracak şekilde ayarlandı. TV’nizin tüm işlevlerini SRU 5130 ile çalıştırıp çalıştıramadığınızı kontrol edin. • Eğer bir tuş uygun bir biçimde işlevini yerine
  • Страница 55 из 109
    2 TV’niz kapanana kadar SRU 5130’un Stand-by (Bekleme) tuşuna basın. 10 Sonra tuşu hemen bırakın. 10 • SRU 5130, şimdi TV'nizi çalıştıracak şekilde ayarlandı. Tam arama kurulumu yaklaşık olarak 5 dakika sürer. 2 Tuşlar ve işlevler Sayfa ikideki resimde tüm tuşların genel görünümü gösterilmektedir.
  • Страница 56 из 109
    12 / 13 P1P / HOME 14 - PROG + / K J 15 OK 16 BACK 17 TV / STB / DVD bir ya da iki basamaklı kanal sayısı seçimi yapar (TV, STB). • bir önceki programı / kanalı seçer (TV, STB). • ana Menü (STB). • başlık, bölüm (DVD). • bir önceki ya da bir sonraki kanalı seçer (TV, STB). • bir önceki ya da bir
  • Страница 57 из 109
    3 SRU 5130 üzerindeki 1 ve 6 tuşlarına üç saniye boyunca, DVD tuşunun ışığı yanana kadar aynı anda basılı tutun. 12 12 4 Sırasıyla 9, 9 ve 2 tuşlarına basın. 13 13 5 TV’yi seçmek için TV tuşuna basın. İki kez yanıp söndükten sonra sürekli yanana kadar tuşa basılı tutun. 14 14 4.2 Uzaktan kumanda
  • Страница 58 из 109
    2 9, 8 ve 1 tuşlarına sırayla basın. 16 16 • Mod tuşu (TV, STB ya da DVD) iki kez yanıp söner. Tüm orijinal fonksiyonlar artık geri yüklenmiş ve ek fonksiyonlar silinmiştir. 5 Sıkça sorulan sorular Bu bölümde evrensel uzaktan kumandanız hakkında en sık sorulan soruların cevaplarını bulacaksınız.
  • Страница 59 из 109
    6 Yardıma mı ihtiyacınız var? SRU 5130 ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa, her zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz. İletişim bilgilerimizi bu kılavuzun arkasında, kod listesinden sonra bulabilirsiniz. Bizi aramadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Sorunlarınızın çoğunu kendiniz
  • Страница 60 из 109
    Содержание 1 2 Универсальный пульт дистанционного управления 60 Установка пульта ДУ 60-64 2.1 Установка батареек 60 2.2 Тестирование пульта ДУ 61 2.3 Установка пульта ДУ 62-64 3 Кнопки и функции 64-66 4 Дополнительные возможности 66-67 4.1 Настройка выбора устройства j70 (Кнопки режима) 66-67 4.2
  • Страница 61 из 109
    2.2 Тестирование пульта ДУ Пульт ДУ запрограммирован на управление большинства марок устройств Philips. Так как SRU 5130 может использовать различные сигналы для каждой марки и даже для различных моделей одной и той же марки, целесообразно проверить, реагирует ли ваше устройство на SRU 5130. Пример
  • Страница 62 из 109
    2.3 Настройка пульта ДУ Она необходима только в том случае, если устройство не реагирует на работу пульта SRU 5130. Это означает, что пульт SRU 5130 не настроен на работу с данной торговой маркой и/или моделью устройства и его необходимо настроить. Пример ниже (ТВ) показывает, как это сделать. Эти
  • Страница 63 из 109
    • • 5 Теперь кнопка TV два раза мигнет. Если кнопка мигнет один раз в течение некоторого времени, это значит, что код был введен неправильно или введен неверный код. Повторите действия, начиная с шага 2. Нажмите и удерживайте кнопку Stand-by пульта SRU 5130, пока телевизор не выключится (режим
  • Страница 64 из 109
    Установка с помощью полного поиска Если код не подходит, или если марка вашего устройства отсутствует в списке кодов, можно попытаться установить пульт ДУ с помощью функции полного поиска. 1 Нажмите кнопку режима для устройства, управление которым будет производится пультом ДУ. Например, кнопку TV.
  • Страница 65 из 109
    4 5 6 MENU Кнопки управления курсором INFO 7 8 9 s - VOL + Цифровые кнопки 10 A/V 11 5 / PICTURE 2 / AUDIO 6 / ENLARGE 9 / SUBTITLE 0 ; / HOLD 12 / 13 P1P / HOME 14 - PROG + / K J 15 OK 16 BACK 17 TV / STB / DVD Кнопки и функции Телетекст. Цветные кнопки. Используются в текстовом режиме и в
  • Страница 66 из 109
    Примечание Если устройство не реагирует или реагирует не на все кнопочные команды, следуйте инструкциям раздела ‘2.3 Настройка пульта ДУ’. 4 Дополнительные возможности 4.1 Настройка выбора устройства (Кнопки режима) SRU 5130 по умолчанию настроен на управление ТВ, телеприставки или DVD. Можно
  • Страница 67 из 109
    5 Нажмите кнопку TV для выбора ТВ. Удерживайте кнопку, пока она не мигнет дважды и будет гореть ровно. 14 14 6 4.2 1 • Кнопка DVD мигнет дважды. Теперь кнопка DVD обеспечивает управление вторым телевизором. Программирование SRU 5130 для управления вторым телевизором. См. ‘2.3 Настройка пульта ДУ’.
  • Страница 68 из 109
    5 Часто задаваемые вопросы В этой главе приводятся ответы на наиболее часто задаваемые вопросы о работе универсального пульта ДУ. Как установить пульт ДУ для управления комбинированными устройствами (например, телевизора с видеомагнитофоном, телевизора с DVD проигрывателем, DVD проигрывателя и
  • Страница 69 из 109
    6 Нужна помощь? Если у Вас возникли вопросы по SRU 5130, Вы можете обратится к нам. Контактные данные приведены после списка кодов на обороте данного руководства пользователя. Прежде чем звонить, внимательно прочтите руководство пользователя. Большинство проблем можно решить самостоятельно. Если Вы
  • Страница 70 из 109
    Spis treśõci 1 2 3 4 5 6 1 Uniwersalny pilot Instalacja uniwersalnego pilota 2.1 Wkładanie baterii 2.2 Testowanie pilota 2.3 Ustawianie pilota Przyciski i funkcje Funkcje dodatkowe 4.1 Wybieranie urządzenia (przyciski trybów) 4.2 Przywracanie oryginalnych ustawień pilota Często zadawane pytania
  • Страница 71 из 109
    2.2 Testowanie pilota Pilot został zaprogramowany do obsługi większości urządzeń firmy Philips. Pilot SRU 5130 może używać różnych sygnałów w przypadku każdej marki, a nawet w przypadku różnych modeli tej samej marki, dlatego zalecamy sprawdzić, czy urządzenie reaguje na pilota. Na poniższym
  • Страница 72 из 109
    Przykład telewizora: 1 Włącz telewizor ręcznie lub za pomocą oryginalnego pilota. Wybierz kanał 1. 4 4 2 Znajdź markę tego telewizora na liście kodów znajdującej się na końcu niniejszej instrukcji. Każda marka ma czterocyfrowy kod. Zanotuj kod danej marki. Uwaga! Istnieją oddzielne tabele dla
  • Страница 73 из 109
    6 7 Sprawdź, czy możesz sterować wszystkimi funkcjami telewizora za pomocą pilota SRU 5130. • Jeśli przycisk nie działa prawidłowo, naciskaj go tak długo, aż zadziała. Następnie zwolnij przycisk natychmiast. Powtórz tę procedurę w przypadku każdego przycisku, który nie działa. • Jeśli telewizor
  • Страница 74 из 109
    2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk gotowości pilota SRU 5130, aż telewizor wyłączy się (do trybu gotowości). Nastę pnie zwolnij przycisk natychmiast. 10 • Pilot SRU 5130 jest teraz gotowy do obsługi telewizora. Ustawianie pełnego wyszukiwania trwa około 5 minut. 2 Przyciski i funkcje Na rysunku na
  • Страница 75 из 109
    11 5 / PICTURE 2 / AUDIO 6 / ENLARGE 9 / SUBTITLE 0 ; / HOLD 12 / 13 P1P / HOME 14 - PROG + / K J 15 OK 16 BACK 17 TV / STB / DVD • przewijanie do tyłu (DVD / magnetowid). • zmiana ustawień dźwięku (TV). • odtwarzanie (DVD / magnetowid). • zmiana ustawień dźwięku (TV). • przewijanie (DVD /
  • Страница 76 из 109
    1 2 Włącz drugi telewizor. Naciśnij przycisk DVD, aby wybrać odtwarzacz DVD. • Przycisk zaświeci się. 11 11 3 Następnie naciskaj jednocześnie przez trzy sekundy przyciski 1 i 6 na pilocie SRU 5130, aż zaświeci się przycisk DVD. 12 12 4 Naciśnij kolejno przyciski 9, 9 i 2. 13 13 5 Naciśnij przycisk
  • Страница 77 из 109
    4.2 Przywracanie oryginalnych ustawień pilota 1 Naciskaj jednocześnie przez trzy sekundy przyciski 1 i 6 na pilocie SRU 5130, aż jeden z przycisków trybu (TV, STB lub DVD) błyśnie dwa razy, a następnie zaświeci się w sposób ciągły. 15 15 2 Naciśnij kolejno przyciski 9, 8 i 1. 16 16 • Przycisk trybu
  • Страница 78 из 109
    Pilot SRU 5130 nie reaguje prawidłowo na polecenia. Zaprogramuj pilota SRU 5130 ponownie. Jeśli urządzenie nadal nie reaguje, zadzwoń pod numer naszej infolinii. Przyciski telegazety nie działają. • Sprawdź, czy telewizor jest wyposażony w funkcję telegazety. • Być może pilota SRU 5130 należy
  • Страница 79 из 109
    1 2 3 4 5 6 1 Univerzální dálkové ovládání Instalace dálkového ovládání 2.1 Vložení baterií 2.2 Testování dálkového ovládání 2.3 Nastavení dálkového ovládání Tlačítka a funkce Další funkce 4.1 Úprava výběru zařízení (tlačítka režimu) 4.2 Obnovení původního nastavení dálkového ovládání Časté dotazy
  • Страница 80 из 109
    ĆEŠTINA 2.2 Testování dálkového ovládání Dálkové ovládání bylo naprogramováno tak, aby ho bylo možné používat s většinou zařízení značky Philips. Vzhledem k tomu, že dálkové ovládání SRU 5130 může používat jiné signály pro každou značku, a to i pro různé modely stejné značky, doporučujeme
  • Страница 81 из 109
    Příklad u televizoru: 1 Zapněte televizor ručně nebo pomocí původního dálkového ovládání. Nalaďte kanál 1. 2 Vyhledejte značku svého televizoru v seznamu kódů na zadní straně této příručky. Pro každou značku se zobrazí čtyřmístný kód. Vyhledejte kód pro svou značku. 4 4 Postupujte obezřetně! Seznam
  • Страница 82 из 109
    5 ĆEŠTINA Stiskněte a držte na dálkovém ovládání SRU 5130 tlačítko Stand-by, dokud se televizor nevypne (do pohotovostního režimu). 7 Pak tlačítko ihned uvolněte. 7 6 7 • Nyní můžete pomocí dálkového ovládání SRU 5130 ovládat svůj televizor. Zkontrolujte, zda je možné pomocí dálkového ovládání SRU
  • Страница 83 из 109
    ĆEŠTINA 9 2 Stiskněte a držte na dálkovém ovládání SRU 5130 tlačítko Stand-by, dokud se televizor nevypne (do pohotovostního režimu). 10 Pak tlačítko ihned uvolnět e. 10 • Nyní můžete pomocí dálkového ovládání SRU 5130 ovládat svůj televizor. Nastavení s úplným vyhledáním trvá zhruba 5 minut. 3
  • Страница 84 из 109
    11 5 / PICTURE ĆEŠTINA 2 / AUDIO 6 / ENLARGE 9 / SUBTITLE 0 ; / HOLD 12 / 13 P1P / HOME 14 - PROG + / K J 15 OK 16 BACK 17 TV / STB / DVD • rychlý posun vzad (DVD/VCR) • změna nastavení obrazu/obrazovky (TV). • přehrávání (DVD/VCR). • změna nastavení zvuku (TV). • rychlý posun vpřed (DVD/VCR). •
  • Страница 85 из 109
    Další funkce 4.1 Úprava výběru zařízení (tlačítka režimu) Dálkové ovládání SRU 5130 je ve výchozím nastavení nastaveno pro ovládání televizoru (TV), set-top boxu (STB) nebo DVD přehrávače/rekordéru. Pomocí tlačítek TV, STB a DVD můžete vybrat zařízení, které chcete ovládat. Každé tlačítko režimu
  • Страница 86 из 109
    ĆEŠTINA 6 • Tlačítko DVD dvakrát blikne. Pomocí tlačítka DVD budete moci nyní ovládat druhý televizor. Naprogramujte dálkové ovládání SRU 5130 tak, aby pomocí něj bylo možné ovládat druhý televizor. Viz část 2.3 ‘Nastavení dálkového ovládání’. 4.2 Obnovení původního nastavení dálkového ovládání 1
  • Страница 87 из 109
    Časté dotazy V této kapitole naleznete odpovědi na časté dotazy týkající se univerzálního dálkového ovládání. Jak lze nastavit dálkové ovládání pro kombinovaná zařízení (televizor/videorekordér, televizor/DVD přehrávač, DVD přehrávač/videorekordér atd.)? Některá kombinovaná zařízení vyžadují,
  • Страница 88 из 109
    ĆEŠTINA 6 Potřebujete pomoc? Pokud budete mít dotazy týkající se dálkového ovládání SRU 5130, můžete se na nás kdykoli obrátit. Kontaktní informace jsou uvedeny za seznamem kódů na zadní straně této příručky. Než nám zavoláte, přečtěte si pečlivě tuto příručku. Většinu potíží dokážete vyřešit sami.
  • Страница 89 из 109
    Arthur Martin . . . . . . . . . 0200 ASA . . . . . . . . . . . . . . . . . 0202 Asberg . . . . . . . . . . . . . . . 0205 Asora . . . . . . . . . . . . . . . . 0213 Astra . . . . . . . . . . . . . . . . . 0221 Asuka . . . . . . . . . . . . . . . . 0227 ATD . . . . . . . . . . . . . . . . . 0229
  • Страница 90 из 109
    TV Cybertron . . . . . . . . . . . . 0675 Cytronix . . . . . . . . . . . . . . 0681 D.Boss. . . . . . . . . . . . . . . . 3619 Daewoo . . . . . . . . . . . . . . 0692 Dainichi. . . . . . . . . . . . . . . 0694 Daitsu . . . . . . . . . . . . . . . . 3387 Dansai. . . . . . . . . . . . . . . . 0699
  • Страница 91 из 109
    ITC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1404 ITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1405 ITT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1406 ITT Nokia. . . . . . . . . . . . . 1407 ITV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1408 JDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1423 Jean . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 92 из 109
    TV Megatron . . . . . . . . . . . . . 1795 MEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1796 Melectronic . . . . . . . . . . . 3654 Memorex . . . . . . . . . . . . . 1800 Memphis . . . . . . . . . . . . . 1802 Mercury . . . . . . . . . . . . . . 1804 Merritt . . . . . . . . . . . . . . . 3655 Metz . . .
  • Страница 93 из 109
    Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . 2550 Shintoshi. . . . . . . . . . . . . . 2564 Shivaki. . . . . . . . . . . . . . . . 2567 Show. . . . . . . . . . . . . . . . . 2570 Siarem. . . . . . . . . . . . . . . . 2573 Siemens . . . . . . . . . . . . . . 2574 Siera . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 94 из 109
    TV Telesonic. . . . . . . . . . . . . . 2930 Telestar . . . . . . . . . . . . . . . 2931 Teletech . . . . . . . . . . . . . . 2934 Teleton . . . . . . . . . . . . . . . 2935 Televideon . . . . . . . . . . . . 2938 Teleview . . . . . . . . . . . . . . 2939 Tempest . . . . . . . . . . . . . . 2948
  • Страница 95 из 109
    CR V 3 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 3604 3D LAB . . . . . . . . . . . . . . 0003 4Kus . . . . . . . . . . . . . . . . . 0005 Accent . . . . . . . . . . . . . . . 0019 Acoustic Solutions . . . . . 0032 Adyson . . . . . . . . . . . . . . . 0058 AEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 0059 AFK .
  • Страница 96 из 109
    EuroLine. . . . . . . . . . . . . . 0955 Ferguson. . . . . . . . . . . . . . 0996 Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . 0998 Finlandia . . . . . . . . . . . . . . 1003 Finlux . . . . . . . . . . . . . . . . 1004 Fintec . . . . . . . . . . . . . . . . 1006 Firstline . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 97 из 109
    CR V CR V CR V Setup codes Saivod . . . . . . . . . . . . . . . . 2439 Salora . . . . . . . . . . . . . . . . 2443 Sampo . . . . . . . . . . . . . . . 2446 Samsung . . . . . . . . . . . . . . 2448 Sansui . . . . . . . . . . . . . . . . 2458 Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . 2462 Saville . . . .
  • Страница 98 из 109
    Sound Color . . . . . . . . . . 2681 Soundmaster . . . . . . . . . . 2685 Soundmax . . . . . . . . . . . . 2687 Soundwave . . . . . . . . . . . 2689 Spectra . . . . . . . . . . . . . . . 2697 Ssangyong. . . . . . . . . . . . . 2706 Standard. . . . . . . . . . . . . . 2713 Star Clusters . . . . . .
  • Страница 99 из 109
    Boston . . . . . . . . . . . . . . . 0410 Brainwave. . . . . . . . . . . . . 0415 British Sky Broadcasting . 0426 Broco . . . . . . . . . . . . . . . . 0431 BSkyB . . . . . . . . . . . . . . . . 0436 BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0438 Bubu Sat. . . . . . . . . . . . . . 0440 Bush . . . .
  • Страница 100 из 109
    General Instrument . . . . 1093 General Satellite . . . . . . . 1094 GF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3634 Globo . . . . . . . . . . . . . . . . 1122 GOD Digital . . . . . . . . . . 1128 Gold Box . . . . . . . . . . . . . 1131 Gold Vision . . . . . . . . . . . 1132 Golden Channel . . . . .
  • Страница 101 из 109
    Sky XL . . . . . . . . . . . . . . . 2614 SKY+. . . . . . . . . . . . . . . . . 2615 Skymaster. . . . . . . . . . . . . 2621 Skymax . . . . . . . . . . . . . . . 2622 Skypex . . . . . . . . . . . . . . . 2623 skyplus . . . . . . . . . . . . . . . 2624 SkySat . . . . . . . . . . . . . . . . 2625 SL
  • Страница 102 из 109
    Yamada. . . . . . . . . . . . . . . 3325 Yess . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3333 Zehnder . . . . . . . . . . . . . . 3353 Zeta Technology . . . . . . . 3362 Zinwell . . . . . . . . . . . . . . . 3365 Zodiac . . . . . . . . . . . . . . . 3366 STB STB STB TB S TB S TB S TB S 102 Setup codes
  • Страница 103 из 109
    TV Equipment Brand Model number Number of original remote Code DVD Equipment Brand Model number Number of original remote Code VCR Equipment Brand Model number Number of original remote Code STB Equipment Brand Model number Number of original remote Code Country Australia België/Belgique Danmark
  • Страница 104 из 109
    EN Information to the consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
  • Страница 105 из 109
    ESInformación al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva
  • Страница 106 из 109
    GR ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙËÓ ÚÔÛÙaÛ›a ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ∞fiÚÚÈwË aÏÈÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ∆Ô ÚÔ˚fiÓ a˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û¯ÂdÈaÛÙ› ÎaÈ ÎaÙaÛ΢aÛÙ› Ì ˘wËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙa˜ ˘ÏÈο ÎaÈ ÂÍaÚÙ‹ÌaÙa Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Óa aÓa΢ÎψıÔ‡Ó ÎaÈ Óa ÍaÓa¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ŸÙaÓ ¤Óa ÚÔ˚fiÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ¤ÓdÂÈÍË ÂÓfi˜dÈaÁÚaÌ̤ÓÔ˘ οdÔ˘ Ì Úfid˜, ÙfiÙ ÙÔ
  • Страница 107 из 109
    PL Informacje dla użytkownika Usuwanie zużytych produktów Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte. Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach,
  • Страница 108 из 109
    © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner.The information presented in this document does not form part of any quotation or contract,is believed to be accurate and reliable
  • Страница 109 из 109