Инструкция для PHILIPS PRESTIGO SRU8015

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

SRU8015

www.philips.com/urc

EN

Instructions for Use

3

NO Bruksanvisning

19

PT

Manual de utilização

35

RU

Инструкция по использованию

53

SU

Käyttöohje

73

SV

Bruksanvisning

89

TR

Kullanım Yönergeleri

105

SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd  30-05-2007  11:18  Pagina 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 1 SRU8015 www.philips.com/urc EN Instructions for Use 3 NO Bruksanvisning 19 PT Manual de utilização 35 RU Инструкция по использованию 53 SU Käyttöohje 73 SV Bruksanvisning 89 TR Kullanım Yönergeleri 105
  • Страница 2 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd A 30-05-2007 11:18 Pagina 2 E 1 2 3 4 5 B C D 2 F
  • Страница 3 из 125
    30-05-2007 11:18 Pagina 3 Contents 1 1.1 1.2 1.3 Your Philips Prestigo SRU8015 What’s in the Box Overview SRU8015 Overview Main Menu 4 4 4 5 2 2.1 2.2 Getting Started Prepare Install 5 5 6 3 3.1 3.2 3.3 Using Your SRU8015 Selecting a Device or an Activity Selecting a Favorite Selecting More
  • Страница 4 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 30-05-2007 11:18 Pagina 4 Your Philips Prestigo SRU8015 Welcome to the growing family of owners of Philips products. The Philips Prestigo SRU8015 universal remote control has been designed to control your equipment. You can install up to 15 devices, 100 favorite channels
  • Страница 5 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 11:18 Pagina 5 Overview Main Menu ENGLISH 1.3 30-05-2007 The Home menu is the starting point for using the SRU8015. You can control your devices and activities from the Home menu. To select the different functions of the SRU8015, see ‘Using Your SRU8015’ on page 7. 2
  • Страница 6 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 2.2 1 2 Pagina 6 5 Follow the instructions on the SRU8015 to add devices. You can add any device from the following list. Device Name TV DVD DVDR VCR SAT DSS/DTT Cable DVB-T/S AMP AudioSet HTS Tuner CD MD Tape DVR Tivo DMR TV-DVD combo TV-VCR combo TV-VCR-DVD combo DVD-VCR
  • Страница 7 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 11:18 Pagina 7 Description Video Projector PC (infrared only) DVD player function of Game Console (Infrared only) Satellite Radio Receiver Lighting, drapes and blinds (Infrared only) Heating Ventilation and Airconditioning (HVAC) and fans (Infrared only) ENGLISH Device
  • Страница 8 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 3.1 Selecting a Device or an Activity To select your installed devices and activities: 1 Press . 2 Select a device or an activity with the rotary wheel. The SRU8015 is set to operate the selected device. You can now control that device with the black keys
  • Страница 9 из 125
    4 30-05-2007 11:18 Pagina 9 Getting the Most out of Your SRU8015 Via the Setup menu you have access to the various advanced features of the SRU8015. To enter the Setup menu: Press and hold for 3 seconds. D Note You cannot enter the Setup menu if the Battery Low icon blinks. To navigate through the
  • Страница 10 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Setup - Main menu Favorites More Functions System Settings 30-05-2007 Submenu Add Favorite Rename Favorite Delete Favorite Add Function Rename Function Delete Function Display Brightness Backlight Time-Out Key Backlight Full Reset Language Exit Setup 4.1 11:18 Pagina 10
  • Страница 11 из 125
    1 2 3 4 5 6 30-05-2007 11:18 Pagina 11 Go to Setup - Devices, select Fix a Key and press . Select the device for which you want to fix a key. Confirm you have the original remote ready. Position the SRU8015 and your original remote control as shown. 6 Select the key or extra function you want to fix.
  • Страница 12 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 3 4 30-05-2007 11:18 Pagina 12 Select the device you want to copy the volume keys to (e.g. DVD or SAT box). Confirm you want to copy the volume keys from one device to the other. The volume keys are copied. 4.1.4 Rename a Device To rename a device: 1 Go to Setup - Devices,
  • Страница 13 из 125
    30-05-2007 11:18 Pagina 13 To add an activity: 1 Go to Setup - Activities, select Add an Activity and press . 2 Select the label you want to use for the activity. -orSelect Not in List to create a new label. 3 Follow the instructions on the SRU8015. • Select a device with the rotary wheel, press
  • Страница 14 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 14 You can now switch to your favorite channels with the SRU8015: Press , select the favorite channel with the rotary wheel and press . 4.3.2 Rename a Favorite To rename a favorite channel: 1 Go to Setup - Favorites, select Rename Favorite and press
  • Страница 15 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 15 4.5 ENGLISH 4.4.3 Delete a Function To delete an extra function: 1 Go to Setup - More Functions, select Delete Function and press . 2 Select the device from which you want to delete a function. 3 Select the function you want to delete. 4 Confirm
  • Страница 16 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 3 30-05-2007 11:18 Pagina 16 Confirm the new key backlight setting. The key backlight is turned on or off. 4.5.4 Full Reset When resetting the SRU8015 completely, all installed devices, activities, favorites and other settings are deleted. After the reset, the SRU8015 needs
  • Страница 17 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 11:18 Pagina 17 Frequently Asked Questions ENGLISH 5 30-05-2007 Keys Why are one or more keys not working with my device? Not all functions are available in the database of the SRU8015 or the code behind the key is defect. You can fix a key by copying the signal from your
  • Страница 18 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 18 Batteries Why can I not enter the Setup menu? When the battery level is too low, you cannot enter the Setup menu. Replace the batteries with new alkaline batteries. Why does the SRU8015 not wake up anymore? The battery level is too low. Replace
  • Страница 19 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 19 Innhold Din Philips Prestigo SRU8015 Innholdet i esken Oversikt, SRU8015 Oversikt, Hovedmeny 20 20 20 21 2 2.1 2.2 Komme i gang Klargjøre Installere 21 21 22 3 3.1 3.2 3.3 Bruke din SRU8015 Velge et apparat eller en aktivitet Velge en favoritt
  • Страница 20 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 30-05-2007 11:18 Pagina 20 Din Philips Prestigo SRU8015 Velkommen til den voksende familien av eiere av Philips-produkter. Philips Prestigo SRU8015 universalfjernkontroll er utviklet for fjernstyring av ditt utstyr. Du kan installere opptil 15 enheter, 100
  • Страница 21 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1.3 30-05-2007 11:18 Pagina 21 Oversikt, hovedmeny NORSK Home (Hjem)- menyen er startpunktet for bruk av SRU8015. Du kan betjene dine apparater og aktiviteter fra Home (Hjem)-menyen. Se ‘Bruke din SRU8015’ på side 23 for valg av andre funksjoner på SRU8015. 2 Komme i gang
  • Страница 22 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 2.2 1 2 Pagina 22 5 Følg instruksjonene på SRU8015 for å legge til apparater. Du kan legge til enheter fra denne listen. Apparater TV DVD DVDR VCR SAT DSS/DTT Cable DVB-T/S AMP AudioSet HTS Tuner CD MD Tape DVR Tivo DMR TV-DVD combo TV-VCR combo TV-VCR-DVD combo DVD-VCR
  • Страница 23 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 11:18 Pagina 23 Beskrivelse Datamaskin (bare infrarød) DVD-spillerfunksjon på spillkonsoll (bare infrarød) Satellittradiomottaker Lys, gardiner og persienner (bare infrarød) Varme, ventilasjon, klimaanlegg (HVAC) og vifter (bare infrarød) NORSK Apparater PC Game Satellite
  • Страница 24 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 3.1 Velge et apparat eller en aktivitet Slik velger du installerte apparater og aktiviteter: 1 Trykk på . 2 Velg et apparat eller en aktivitet med det roterende hjulet. SRU8015 stilles inn på betjening av det valgte apparatet. Du kan nå betjene apparatet
  • Страница 25 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4 30-05-2007 11:18 Pagina 25 Få mest mulig ut av din SRU8015 Via Setup (Oppsett)-menyen har du tilgang til de ulike avanserte funksjonene til SRU8015. • Trykk på NORSK Slik åpner du Setup (Oppsett)-menyen: i 3 sekunder. D Merk Du kan ikke åpne Setup (Oppsett)-menyen hvis
  • Страница 26 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Favorites More Functions System Settings 30-05-2007 Add Favorite Rename Favorite Delete Favorite Add Function Rename Function Delete Function Display Brightness Backlight Time-out Key Backlight Full Reset Language Exit Setup 4.1 11:18 Pagina 26 Legger til en ny favoritt 30
  • Страница 27 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 27 1 2 3 4 5 6 Gå til Setup - Devices (Oppsett - Apparater), velg Fix a Key (Reparer en tast) og trykk på . Velg apparatet du vil reparere en tast for. Forsikre deg om at du har den originale fjernkontrollen klar. Plasser SRU8015 og den originale
  • Страница 28 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 28 Slik kopierer du voluminnstillinger: 1 Gå til Setup - Devices (Oppsett - Apparater), velg Copy Volume (Kopier volum) og trykk på . 2 Velg apparatet du vil kopiere volumtastene fra (f.eks. TV eller forsterker). 3 Velg apparatet du vil kopiere
  • Страница 29 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 29 signalene. Du kan overskrive denne standardforsinkelsen. • Hvis en av enhetene trenger en lengre forsinkelse før den mottar neste infrarød-signal, kan du sette inn en forsinkelse på 1, 3, 5 eller 15 sekunder. • Hvis en aktivitet krever et langt
  • Страница 30 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4.3 30-05-2007 11:18 Pagina 30 Favoritter 4.3.1 Legge til en favoritt Slik legger du til en favorittkanal: 1 Gå til Setup - Favorites (Oppsett - Favoritter), velg Add Favorite (Legg til favoritt) og trykk på . 2 Velg favorittkanalen du vil legge til. 3 Følg instruksjonene
  • Страница 31 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 5 30-05-2007 11:18 Pagina 31 Følg instruksjonene på SRU8015 for å kopiere funksjonen fra den originale fjernkontrollen. Funksjonen legges til på SRU8015. NORSK 4.4.2 Gi nytt navn til funksjon Slik gir du nytt navn til en tilleggsfunksjon: 1 Gå til Setup - More Functions
  • Страница 32 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 2 3 30-05-2007 11:18 Pagina 32 Velg ønsket varighet for bakgrunnsbelysningen med det roterende hjulet: 3 sekunder, 5 sekunder, 10 sekunder, 20 sekunder. Bekreft den nye innstillingen. Varigheten for bakgrunnsbelysningen blir endret. D Merk Varigheten på
  • Страница 33 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 5 30-05-2007 11:18 Pagina 33 Vanlige spørsmål Hvorfor virker ikke én eller flere taster på mitt apparat? Ikke alle funksjoner er tilgjengelige i databasen i SRU8015, eller koden bak tasten er defekt. Du kan reparere en tast ved å kopiere signalet fra den originale
  • Страница 34 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 34 Batterier Hvorfor kan jeg ikke åpne Setup (Oppsett)-menyen? Hvis batterinivået er for lavt kan du ikke åpne Setup (Oppsett)-menyen. Erstatt batteriene med nye alkaliske batterier. Hvorfor kan jeg ikke slå på SRU8015 lenger? Batterinivået er for
  • Страница 35 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 35 Índice O Philips Prestigo SRU8015 Conteúdo da Caixa Visão Geral do SRU8015 Visão geral do Menu Principal 36 36 36 37 2 2.1 2.2 Instalar o telecomando Preparação Instalar 37 37 38 3 3.1 3.2 3.3 Utilizar o SRU8015 Seleccionar um Dispositivo ou uma
  • Страница 36 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 30-05-2007 11:18 Pagina 36 O Philips Prestigo SRU8015 Bem-vindo à crescente família de proprietários de produtos da Philips. O telecomando universal Philips Prestigo SRU8015 foi desenhado para controlar o seu equipamento. Pode instalar até 15 dispositivos, 100 canais
  • Страница 37 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1.3 30-05-2007 11:18 Pagina 37 Visão geral do Menu Principal O menu Home (Início) é o ponto de partida para começar a utilizar o SRU8015. Pode controlar os seus dispositivos e actividades a partir do menu Home (Início). 2 PORTUGUÊS Para seleccionar as diferentes funções do
  • Страница 38 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 38 D Nota Quando o ícone Bateria Fraca se ilumina intermitentemente, não é possível entrar em Setup - Main Menu (Configuração - Menu principal). 2.2 1 2 Instalar No Assistente de instalação, seleccione o idioma preferido com ajuda da roda giratória.
  • Страница 39 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 39 Descrição Receptor de sinais digitais = dispositivo de fluxo vídeo/áudio a partir de PC para uma TV ou Receptor áudio TV-DVD combo TV com DVD integrado TV-VCR combo TV com VCR integrado TV-VCR-DVD combo TV com DVD e VCR integrados DVD-VCR combo
  • Страница 40 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 40 Com uma actividade, o SRU8015 executa todos esses passos premindo apenas uma tecla. O grande ecrã a cores do SRU8015 permite-lhe reconhecer facilmente os favoritos e mudar para esses canais rapidamente. Já não precisa de introduzir o número do
  • Страница 41 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 2 30-05-2007 11:18 Pagina 41 Prima . Seleccione uma função com a roda giratória e prima para confirmar a escolha. O SRU8015 envia o sinal da função seleccionada. Para configurar mais funções para os dispositivos, consulte ‘Adicionar função’ na página 47. Lista de funções
  • Страница 42 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Setup - Main menu Devices 30-05-2007 Submenu Add Device Fix a Key Copy Volume Activities Favorites More Functions System Settings Rename Device Delete Device Add Activity Rename Activity Delete Activity Add Favorite Rename Favorite Delete Favorite Add Function Rename
  • Страница 43 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 2 3 30-05-2007 11:18 Pagina 43 Aceda a Setup - Devices (Configuração - Dispositivos), seleccione Add Device (Adicionar dispositivo), e prima . Seleccione o dispositivo que pretende adicionar. Siga as instruções no SRU8015. O dispositivo seleccionado é instalado e
  • Страница 44 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:18 Pagina 44 • Dispositivos de áudio, como CD, MD, cassete e sintonizador de rádio utilizam as teclas de volume do Amplificador ou do Receptor (desde que tenha sido instalado um Amplificador ou Receptor). Pode alterar as teclas de volume utilizadas se, por
  • Страница 45 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 45 D Nota As teclas do dispositivo eliminado que sejam utilizadas noutras situações, por exemplo, numa actividade, ou as teclas de volume copiadas, também serão eliminadas. Verifique as actividades instaladas e reinstale-as se necessário. Consulte
  • Страница 46 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 46 4.2.2 Atribuir outro nome a actividade Para atribuir outro nome a uma actividade: 1 Aceda a Setup - Activities (Configuração - Actividades), seleccione Rename Activity (Atribuir outro nome a actividade), e prima . 2 Introduza o texto para o novo
  • Страница 47 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 47 4.3.3 Eliminar favorito Para eliminar um canal favorito: 1 Aceda a Setup - Favorites (Configuração - Favoritos), seleccione Delete Favorite (Eliminar favorito), e prima . 2 Seleccione o canal favorito que pretende eliminar. 3 Confirme que pretende
  • Страница 48 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4.5 30-05-2007 11:19 Pagina 48 Definições de sistema 4.5.1 Luminosidade do ecrã Para alterar a luminosidade do ecrã: 1 Aceda a Setup - System Settings (Configuração - Definições de sistema), seleccione Display Brightness (Luminosidade do ecrã), e prima . 2 Seleccione a
  • Страница 49 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 49 PORTUGUÊS 4.5.4 Reposição total Quando repuser o SRU8015 completamente, todos os dispositivos instalados, actividades, favoritos e outras definições serão eliminados. Depois da reposição, o SRU8015 tem de instalado novamente. Para repor o SRU8015:
  • Страница 50 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 5 30-05-2007 11:19 Pagina 50 Perguntas frequentes Teclas Porque é que um ou mais botões não funcionam com o meu dispositivo? nem todas as funções estão disponíveis na base de dados do SRU8015, ou o código da tecla tem defeito. Pode corrigir uma tecla copiando o sinal do
  • Страница 51 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 51 -Ou• Pode copiar as teclas de volume de outro dispositivo de origem. Consulte ‘Copiar Volume’ na pagina 43. Pilhas Porque é que não consigo entrar no menu Setup (Configuração)? Quando o nível das pilhas é demasiado baixo, não é possível entrar no
  • Страница 52 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 52 30-05-2007 11:19 Pagina 52 Perguntas frequentes
  • Страница 53 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 53 Содержание Ваш пульт Philips Prestigo SRU8015 Что входит в комплект Краткий обзор пульта SRU8015 Обзор главного меню 54 54 54 55 2 2.1 2.2 Начало работы Подготовка Настройка 55 55 56 3 3.1 3.2 3.3 Работа с пультом SRU8015 Выбор устройства или
  • Страница 54 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 30-05-2007 11:19 Pagina 54 Ваш пульт Philips Prestigo SRU8015 Добро пожаловать в нашу большую семью пользователей продукции Philips! Универсальный пульт дистанционного управления Philips Prestigo SRU8015 был специально разработан для управления вашими устройствами. Вы
  • Страница 55 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1.3 30-05-2007 11:19 Pagina 55 Обзор главного меню Меню Home (Начало) - это начальный пункт работы пульта SRU8015. Из меню Home (Начало) вы можете управлять своими устройствами и алгоритмами. Для выбора различных функций пульта SRU8015 см. главу ‘Работа с пультом SRU8015’
  • Страница 56 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 56 D Примечание Если мигает пиктограма Battery Low (Элементы питания разряжены), вы не сможете войти в раздел Setup (Установка) Г лавного меню. 2.2 1 2 Настройка Когда запустится Мастер установки, с помощью поворотного колесика выберите язык. 4
  • Страница 57 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Название устройства DMR TV-DVD combo TV-VCR combo TV-VCR-DVD combo DVD-VCR combo DVDR-HDD combo VCD, Laser Disk Projector PC Game Satellite Radio Lighting HVAC & Fans 30-05-2007 11:19 Pagina 57 Описание Цифровой медиа-приемник = устройство, передающее медиа-контент с ПК на
  • Страница 58 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 58 При использовании алгоритма пульт SRU8015 может выполнить все эти действия нажатием одной клавиши. Большой цветной дисплей пульта SRU8015 позволяет легко находить в списке ваши любимые каналы и быстро на них переключаться. Вам больше не придется
  • Страница 59 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 3.3 Выбор дополнительных функций Ваши устройства могут иметь дополнительные функции, помимо тех, которые управляются клавишами пульта SRU8015. Для того, чтобы выбрать установленные вами дополнительные функции, выполните следующее: 1 Нажмите . 2 С помощью
  • Страница 60 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 60 В приведенной таблице кратко описываются функции меню Setup (Установка) и указываются страницы, на которых вы можете найти дополнительную информацию об этих функциях. Установка Г лавное меню Подменю Devices (Устройства) Описание Стр. Add Device
  • Страница 61 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4.1 30-05-2007 11:19 Pagina 61 Устройства 4.1.1 Добавление устройств Для управления устройствами с помощью пульта SRU8015 необходимо добавить эти устройства. Можно добавить до 15 устройств. Список устройств приведен на стр. 56. 1 2 3 Войдите в меню Setup - Devices
  • Страница 62 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 5 6 30-05-2007 11:19 Выберите клавишу или дополнительную функцию, которую вы хотите настроить. Для выбора дополнительных функций выполните следующее: 1 Нажмите . 2 С помощью поворотного колесика выберите функцию и нажмите . Следуйте инструкциям на дисплее пульта. Клавиша
  • Страница 63 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 2 3 4 30-05-2007 11:19 Pagina 63 Войдите в меню Setup - Devices (Установка - Устройства), выберите пункт Copy Volume (Скопировать громкость) и нажмите . Выберите устройство, с которого вы хотите скопировать настройки громкости (например, телевизор или усилитель).
  • Страница 64 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4.2 30-05-2007 11:19 Pagina 64 Алгоритмы 4.2.1 Добавление алгоритма Вы можете добавлять алгоритмы в пульт SRU8015. Алгоритм состоит из нажатий нескольких клавиш, которые пульт SRU8015 приводит в действие нажатием всего одной клавиши. По умолчанию пульт SRU8015 вводит
  • Страница 65 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 65 4.2.2 Переименование алгоритма Чтобы переименовать алгоритм, выполните следующее: 1 Войдите в меню Setup - Activities (Установка - Алгоритмы), выберите пункт Rename Activity (Переименовать алгоритм) и нажмите . 2 Введите текст нового ярлыка с
  • Страница 66 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 66 D Примечание Вы можете стирать символы с помощью клавиши Clear (Очистить) и клавиши со стрелкой влево. 3 Подтвердите новое название. Любимый канал переименован. 4.3.3 Удаление любимого канала Чтобы удалить любимый канал, выполните следующее: 1
  • Страница 67 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 67 4.4.3 Удаление функций Чтобы удалить дополнительную функцию, выполните следующее: 1 Войдите в меню Setup - More Functions (Установка Дополнительные функции), выберите пункт Delete Function (Удалить функцию) и нажмите . 2 Выберите устройство,
  • Страница 68 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 68 4.5.3 Подсветка клавиш Чтобы включить или выключить подсветку клавиш, выполните следующее: 1 Войдите в меню Setup - System Settings (Установка Параметры системы), выберите пункт Key Backlight (Подсветка клавиш) и нажмите . 2 С помощью поворотного
  • Страница 69 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 5 30-05-2007 11:19 Pagina 69 Часто задаваемые вопросы Клавиши Почему одна или несколько клавиш не работают с моим устройством? В базе данных пульта SRU8015 доступны не все функции или поврежден код клавиши. Вы можете настроить клавишу, скопировав сигнал с оригинального
  • Страница 70 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 70 Если вы еще не установили исходное устройство (ТВ, усилитель или радиоприемник), клавиши управления громкостью и клавиша Mute (Отключение звука) не будут работать. Чтобы определить клавиши управления громкостью, выполните следующее: • Вы можете
  • Страница 71 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 6 30-05-2007 11:19 Pagina 71 Нужна помощь? Прежде всего, внимательно прочтите Инструкцию по использованию. Если у вас появятся дополнительные вопросы по использованию или установке пульта SRU8015, посетите сайт www.philips.com/URC. Контактная информация указана на сайте
  • Страница 72 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 72 30-05-2007 11:19 Pagina 72 Нужна помощь?
  • Страница 73 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 73 Sisältö Philips Prestigo SRU8015 Pakkauksen sisältö Yleiskuva SRU8015:stä Yleiskuva päävalikosta 74 74 74 75 2 2.1 2.2 Miten pääsen alkuun Valmistelu Asennus 75 75 76 3 3.1 3.2 3.3 SRU8015:n käyttö Laitteen tai toiminnon valitseminen Suosikin
  • Страница 74 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 30-05-2007 11:19 Pagina 74 Philips Prestigo SRU8015 Tervetuloa Philips-tuotteiden omistajien kasvavaan perheeseen. Philips Prestigo SRU8015 -yleiskaukosäädin on suunniteltu laitteidesi ohjaamiseen. Voit asentaa jopa 15 laitetta, 100 suosikkikanavaa kuvakkeineen ja jopa
  • Страница 75 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1.3 30-05-2007 11:19 Pagina 75 Yleiskuva päävalikosta Home-valikko on lähtöpiste SRU8015:n käyttöä aloitettaessa. Voit ohjata laitteita ja toimintoja Home-valikon avulla. Katso ohjeet SRU8015:n eri toimintojen valitsemiseen kohdasta ‘SRU8015:n käyttö’ sivulta 77. 2 Miten
  • Страница 76 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 2.2 1 2 11:19 Pagina 76 Asennus Valitse ohjatussa asennustoiminnossa haluamasi kieli pyöritettävästä valitsimesta. 4 Vahvista kielen valinta painamalla -näppäintä. 5 SRU8015 opastaa asennusohjelman loppuun. 4 3 30-05-2007 5 Noudata SRU8015:n ohjeita laitteita lisätäksesi.
  • Страница 77 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Laitteen nimi Game Satellite Radio Lighting HVAC & Fans 30-05-2007 11:19 Pagina 77 Kuvaus Pelikonsolin DVD-soitintoiminto (vain infrapunatoiminnolla) Satelliittiradiovastaanotin Valaistus, verhot ja kaihtimet (vain infrapunatoiminnolla) Lämpö, tuuletus ja ilmastointi sekä
  • Страница 78 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 78 3.1 Laitteen tai toiminnon valitseminen Asennettujen laitteiden ja toimintojen valinta: 1 Paina . 2 Valitse laite tai toiminto pyöritettävällä valitsimella. SRU8015 on asetettu ohjaamaan valittua laitetta. Nyt voit ohjata laitetta SRU8015:n
  • Страница 79 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4 30-05-2007 11:19 Pagina 79 Miten saan eniten irti SRU8015:stä Setup-valikon kautta pääset käyttämään SRU8015:n erilaisia lisäominaisuuksia. Näin pääset Setup-valikkoon: Paina ja pidä pohjassa 3 sekunnin ajan. -näppäintä D Huomautus Et pääse Setup-valikkoon, jos
  • Страница 80 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Setup-Main-valikko More Functions System Settings 30-05-2007 Alavalikko Add Function Rename Function Delete Function Display Brightness Backlight Time-out Key Backlight Full Reset Language Exit Setup 4.1 11:19 Pagina 80 Kuvaus Lisää lisätoiminnon opettamalla sen
  • Страница 81 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 2 3 4 5 6 30-05-2007 11:19 Pagina 81 Siirry kohtaan Setup - Devices, valitse Fix a Key ja paina Valitse laite, jolle haluat määrittää näppäimen. Vahvista, että alkuperäinen kaukosäädin on valmiina. Aseta SRU8015 ja alkuperäinen kaukosäädin kuten kuvassa. Valitse
  • Страница 82 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4 30-05-2007 11:19 Pagina 82 Vahvista, että haluat kopioida äänenvoimakkuuden säätönäppäimet yhdeltä laitteelta toiselle. Äänenvoimakkuuden säätönäppäimet kopioidaan. 4.1.4 Nimeä laite uudelleen Laitteen nimeäminen uudelleen: 1 Siirry kohtaan Setup - Devices, valitse
  • Страница 83 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 83 • Jos toiminto vaatii pitkän näppäimen painalluksen, esim. äänenvoimakkuuden lisääminen, voit valita toiminnon Hold Last Key (pidä viimeksi painettu näppäin pohjassa). Toiminnon lisääminen: 1 Siirry kohtaan Setup - Activities, valitse Add an
  • Страница 84 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4.3 30-05-2007 11:19 Pagina 84 Suosikit 4.3.1 Lisää suosikki Suosikkikanavan lisääminen: 1 Siirry kohtaan Setup - Favorites, valitse Add Favorite ja paina 2 Valitse suosikkikanava, jonka haluat lisätä. 3 Noudata SRU8015:n näytölle tulevia ohjeita. Valittu kanava asennetaan
  • Страница 85 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 5 30-05-2007 11:19 Pagina 85 Seuraa SRU8015:n näytön ohjeita kopioidaksesi toiminnon kaukosäätimeen. Toiminto lisätään SRU8015:teen. 4.4.2 Nimeä toiminto uudelleen Lisätoiminnon nimeäminen uudelleen: 1 Siirry kohtaan Setup - More Functions, valitse Rename Function ja paina
  • Страница 86 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 3 30-05-2007 11:19 Pagina 86 Vahvista uusi aikakatkaisuasetus. Taustavalon aikakatkaisu muutetaan. D Huomautus Taustavalon aikakatkaisu vaikuttaa paristojen käyttöikään. Mitä pidempään taustavalo pysyy päällä, sitä nopeammin paristot tyhjenevät. 4.5.3 Näppäinten taustavalo
  • Страница 87 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 5 30-05-2007 11:19 Pagina 87 Usein kysyttyjä kysymyksiä Näppäimet Miksi yksi tai useampi näppäin ei toimi laitteeni yhteydessä? Kaikkia toimintoja ei ole käytettävissä SRU8015:n tietokannassa, tai näppäimen takana oleva koodi on viallinen. Voit määrittää näppäimen
  • Страница 88 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 88 Paristot Miksi en pääse Setup-valikkoon? Kun paristoissa on liian vähän virtaa, et pääse Setup-valikkoon. Vaihda paristot uusiin alkaliparistoihin. Miksei SRU8015 enää herää? Paristojen virta on liian vähissä. Vaihda paristot uusiin
  • Страница 89 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 89 Innehåll Din Philips Prestigo SRU8015 Förpackningens innehåll Översikt över SRU8015 Översikt över Main Menu (huvudmenyn) 90 90 90 91 2 2.1 2.2 Komma igång Förberedelser Installera 91 91 92 3 3.1 3.2 3.3 Använda din SRU8015 Välja en enhet eller en
  • Страница 90 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 30-05-2007 11:19 Pagina 90 Din Philips Prestigo SRU8015 Välkommen till den växande familjen av ägare till Philipsprodukter. Universalfjärrkontrollen Philips Prestigo SRU8015 är gjord för att styra din utrustning. Du kan installera upp till 15 enheter, 100 favoritkanaler
  • Страница 91 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1.3 30-05-2007 11:19 Pagina 91 Översikt över Main Menu (huvudmenyn) Home-menyn är den meny du utgår från när du använder SRU8015. Du kan styra dina enheter och aktiviteter från Home-menyn. Se ‘Använda din SRU8015’ på sidan 93 för information om hur man väljer olika
  • Страница 92 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 92 2.2 Installera Välj önskat språk i installationsguiden med rullhjulet. 2 Tryck på för att bekräfta språkvalet. SRU8015 hjälper dig genom resten av installationsprocessen. 1 4 3 Följ instruktionerna på SRU8015 för att lägga till enheter. Du kan
  • Страница 93 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Enhetsnamn Lighting HVAC & Fans VCD, Laser Disk Satellite Radio 30-05-2007 11:19 Pagina 93 Beskrivning Belysning, gardiner och rullgardiner (endast infraröd) Uppvärmningsventilation och luftkondition (VVS) och fläktar (endast infraröd) Video-cd, laserdisk, karaoke
  • Страница 94 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 94 3.1 Välja en enhet eller en aktivitet För att välja dina installerade enheter och aktiviteter: 1 Tryck på . 2 Välj en enhet eller en aktivitet med rullhjulet. SRU8015 är inställd för att styra den valda enheten. Du kan nu styra denna enhet med de
  • Страница 95 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4 30-05-2007 11:19 Pagina 95 Använda avancerade funktioner hos SRU8015 Via Setup-menyn når du de olika avancerade funktioner som SRU8015 tillhandahåller. För att öppna Setup-menyn: Tryck på knappen 3 sekunder. och håll inne den i D Obs! Du kan inte komma åt Setup-menyn om
  • Страница 96 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Setup - Main Menu 30-05-2007 11:19 Pagina 96 More Functions (Fler funktioner) System Settings (Systeminställningar) Beskrivning Byter namn på en aktivitet Sida 99 Tar bort en installerad aktivitet 100 Lägger till en ny favorit 100 Byter namn på en favorit 100 Tar bort en
  • Страница 97 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 2 3 30-05-2007 11:19 Pagina 97 Gå till Setup - Devices, välj Add Device och tryck på Välj den enhet du vill lägga till. Följ instruktionerna på SRU8015. Den valda enheten installeras och läggs till i SRU8015. . Du kan nu styra din enhet med SRU8015: Tryck på , välj
  • Страница 98 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 98 D Anmärkningar • Funktionen Copy Volume skriver över de förvalda volyminställningarna på SRU8015. • Befintliga volyminställningar som du har installerat med hjälp av Copy Volume eller Fix a Key försvinner. • Volyminställningarna raderas
  • Страница 99 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4.2 30-05-2007 11:19 Pagina 99 Aktiviteter 4.2.1 Lägg till aktivitet Du kan lägga till aktiviteter till SRU8015. En aktivitet består av flera knapptryckningar som SRU8015 sänder ut med en enda knapptryckning. Som standard lägger SRU8015 in en fördröjning på 600 ms mellan
  • Страница 100 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 100 4.2.3 Ta bort aktivitet För att ta bort en aktivitet: 1 Gå till Setup - Activities, välj Delete Activity och tryck på 2 Välj den aktivitet du vill ta bort. 3 Bekräfta att du vill ta bort aktiviteten. Aktiviteten tas bort. 4.3 . Favoriter 4.3.1
  • Страница 101 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 2 3 4 5 30-05-2007 11:19 Pagina 101 Placera SRU8015 och din originalfjärrkontroll som på bilden. Välj den enhet till vilken du vill lägga till en funktion. Välj den etikett du vill använda för extrafunktionen. 2-5 cm Följ instruktionerna på SRU8015 för att kopiera
  • Страница 102 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 102 4.5.2 Tidsgräns för bakgrundsbelysning När du använder SRU8015 aktiveras bakgrundsbelysningen. Efter 5 sekunder stängs den av igen. För att ändra denna tidsgräns: 1 Gå till Setup - System Settings, välj Backlight Time-out och tryck på . 2 Välj
  • Страница 103 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 5 30-05-2007 11:19 Pagina 103 Vanliga frågor Knappar Varför fungerar inte en eller flera knappar med min enhet? Alla funktioner finns inte tillgängliga i databasen i SRU8015, eller så är det något fel med knappens kod. Du kan reparera en knapp genom att kopiera signalen från
  • Страница 104 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 104 Batterier Varför kan jag inte öppna Setup-menyn? När batterinivån är för låg kommer du inte åt Setup-menyn. Ersätt batterierna med nya alkaliska batterier. Varför fungerar inte SRU8015 längre? Batterinivån är för låg. Ersätt batterierna med nya
  • Страница 105 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 105 İçindekiler Philips Prestigo SRU8015 Kutudakiler SRU8015’e genel bakış Ana Menü Genel görünümü 106 106 106 107 2 2.1 2.2 Başlarken Hazırlama Kurulum 107 107 108 3 3.1 3.2 3.3 SRU8015’i kullanma Cihaz veya Aktivite seçme Sık Kullanılan kanal
  • Страница 106 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1 30-05-2007 11:19 Pagina 106 Philips Prestigo SRU8015 Giderek büyüyen Philips ürünü sahipleri ailesine hoş geldiniz. Philips Prestigo SRU8015 evrensel uzaktan kumanda, ekipmanınızı kontrol etmeniz için tasarlanmıştır. 15 cihaz, 100 sık kullanılan kanal simgesi ve 15
  • Страница 107 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 1.3 30-05-2007 11:19 Pagina 107 Ana Menü Genel görünümü Home menüsü SRU8015 kullanmak için başlangıç noktasıdır. Home menüsünden cihazlarınızı ve aktivitelerinizi kontrol edebilirsiniz. SRU8015’in fonksiyonlarını seçmek için, bkz. ‘SRU8015’i kullanma’, sayfa 109. 2
  • Страница 108 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 2.2 1 2 11:19 Pagina 108 Kurulum Kurulum Sihirbazında, döner tekerleği kullanarak istediğiniz dili seçin.. 4 Dil seçimini onaylamak için tuşuna basın. 5 SRU8015 size kurulumun kalan adımlarına götürür. 4 3 30-05-2007 5 Cihazları eklemek için SRU8015’in talimatlarını
  • Страница 109 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Cihaz Adı DVDR-HDD combo VCD, Laser Disk Projector PC Game Satellite Radio Lighting HVAC & Fans 30-05-2007 11:19 Pagina 109 Açıklama DVD kaydedici ve Sabit Disk Sürücüsü (HDD) VCD, Laser Disk, Karaoke Video Projektörü PC (yalnızca kızılötesi) Oyun Konsolu DVD çalar işlevi
  • Страница 110 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 110 3.1 Cihaz veya Aktivite seçme Yüklenmiş cihazlarınızı ve aktivitelerinizi seçmek için: 1 tuşuna basın. 2 Döner tekerleği kullanarak bir cihaz veya aktivite seçin. SRU8015 seçilen cihazı çalıştırmaya hazır hale gelir. Artık bu cihazı SRU8015’teki
  • Страница 111 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4 30-05-2007 11:19 Pagina 111 SRU8015’ten En İyi Şekilde yararlanma Setup menüsü üzerinden SRU8015’in çeşitli gelişmiş özelliklerine erişebilirsiniz. Setup menüsüne girmek için: tuşunu 3 saniye basılı tutun. D Not Pil Zayıf simgesi yanıp sönüyorsa Setup menüsüne
  • Страница 112 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 112 Setup Main menüsü Alt menü Açıklama System Settings Display Brightness Backlight Time-Out Ekran parlaklığını değiştirir SRU8015 arka aydınlatmasının zaman aşımı süresini değiştirir Tuşları arkadan aydınlatmayı açar veya kapatır SRU8015’teki
  • Страница 113 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4 5 6 30-05-2007 11:19 Pagina 113 SRU8015’i ve orijinal uzaktan kumandayı gösterildiği şekilde yerleştirin. 6 Onarmak istediğiniz tuşu veya ekstra fonksiyonu seçin. Ekstra fonksiyonları seçmek için: 2-5 cm 1 tuşuna basın. 2 Döner tekerlekle fonksiyonu seçin ve tuşuna
  • Страница 114 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 4 30-05-2007 11:19 Pagina 114 Bir cihazdan diğerine ses seviyesi tuşlarını kopyalamak istediğinizi onaylayın. Ses seviyesi tuşları kopyalanır. 4.1.4 Cihazı yeniden adlandır Bir cihazı yeniden adlandırmak için: 1 Setup - Devices seçeneğine gidin, Rename Device‘ı seçin ve
  • Страница 115 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 115 Aktivite eklemek için: 1 Setup - Activities‘e gidin, Add an Activity‘yi seçin ve tuşuna basın. 2 Aktivite için kullanmak istediğiniz etiketi seçin. veyaYeni bir etiket oluşturmak için Not in List‘i seçin 3 SRU8015’teki talimatları uygulayın. •
  • Страница 116 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 3 30-05-2007 11:19 Pagina 116 SRU8015’teki talimatları uygulayın. Seçilen kanal yüklenir ve SRU8015’e eklenir. Artık SRU8015 ile sık kullanılan kanallarınıza gidebilirsiniz: tuşuna basın, döner tekerlekle sık kullanılan kanalı seçin ve tuşuna basın. 4.3.2 Sık kullanılanı
  • Страница 117 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 117 4.4.2 Fonksiyonu yeniden adlandır Ekstra fonksiyonu yeniden adlandırmak için: 1 Setup - More functions‘a gidin, Rename Function‘ı seçin ve tuşuna basın. 2 Alfasayısal tuşlarla yeni etiketin metnini girin. 3 Yeni etiketi onaylayın. Fonksiyon
  • Страница 118 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 118 D Not Arka aydınlatma zaman aşımı süresi pillerin ömrünü etkiler; arka aydınlatma ne kadar uzun süre açık kalırsa, piller o kadar hızlı tükenir. 4.5.3 Tuş aydınlatması Tuş aydınlatmasını açmak ve kapatmak için: 1 Setup - System Settings‘e gidin,
  • Страница 119 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 5 30-05-2007 11:19 Pagina 119 Sık sorulan sorular Tuşlar Bir veya birkaç düğme cihazımla neden çalışmıyor? SRU8015’in veritabanında fonksiyonların tamamı yok veya tuşun arkasındaki kod hatalı. Orijinal uzaktan kulandanızdan sinyalini kopyalayarak tuşu onarabilirsiniz. Bkz.
  • Страница 120 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 120 Piller Setup menüsüne neden giremiyorum? Pil düzeyi çok düşük olduğunda Setup menüsüne giremezsiniz. Pilleri yeni alkalin pillerle değiştirin. SRU8015 neden artık uyanmıyor? Pil düzeyi fazla düşüktür. Pilleri yeni alkalin pillerle değiştirin.
  • Страница 121 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 11:19 Pagina 121 Only for Europe - WEEE Regulation Dutch Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte
  • Страница 122 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Italian 30-05-2007 11:19 Pagina 122 Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da
  • Страница 123 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd Turkish 30-05-2007 11:19 Pagina 123 Eski ürününüzün atılması Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir. Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket
  • Страница 124 из 125
    SRU8015_IFU_Bundel2v3.qxd 30-05-2007 © Copyright 2007 Royal Philips Electronics, Interleuvenlaan 74-76, 3001 Leuven (Belgium) 3104 205 3466.1 11:19 Pagina 124
  • Страница 125 из 125