Инструкция для PHILIPS SDV4235

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

SDV4235/10

EN  Amplifi ed indoor antenna 

2

FR  Antenne intérieure avec amplifi cation  7

DE  Verstärkte Zimmerantenne 

13

ES  Antena amplifi cada para interiores 

19

PT  Antena interior amplifi cada 

25

IT 

Antenna da interni amplifi cata 

31

SV  Förstärkt inomhusantenn 

37

NL  Versterkte binnenantenne 

43

Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome

EL  εσωτερική κεραία με 
 

ενίσχυση σήματος 49

CS  Zesilovací anténa pro vnitřní použití  55

PL  Antena pokojowa ze wzmocnieniem  61

HU  Beltéri antennaerősítő 67

TR  Amplifi kasyonlu iç mekan anteni 

73

RU  комнатная антенна с усилителем 79

FI 

Vahvistettu sisäantenni 

85

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 33
    SDV4235/10 Register your product and get support at: www.philips.com/welcome EN Amplified indoor antenna DE Verstärkte Zimmerantenne ES Antena amplificada para interiores 49 Zesilovací anténa pro vnitřní použití 55 PL Antenne intérieure avec amplification εσωτερική κεραία με ενίσχυση σήματος CS FR 2
  • Страница 2 из 33
    Spis treści Ważne 62 2. 2.1 Pokojowa antena telewizyjna Opis produktu 63 63 3. 3.1 3.2 3.3 Wprowadzenie Instalacja Podłączanie do telewizora Korzystanie z anteny zewnętrznej lub innego źródła sygnału wideo 64 64 64 64 4. 4.1 4.2 4.3 Obsługa anteny telewizyjnej Odbiór sygnału w paśmie VHF/FM Odbiór
  • Страница 3 из 33
    1 Ważne Przed rozpoczęciem użytkowania pokojowej anteny telewizyjnej należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne informacje i uwagi dotyczące instalacji i konfiguracji ustawień tego urządzenia. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Страница 4 из 33
    2.1 Opis produktu Pokojowa antena A B C D Antena VHF Antena UHF Wskaźnik wzmocnienia sygnału Włącznik zasilania/pokrętło regulacji wzmocnienia E Przewód zasilania 230-240 V AC (w zestawie) F Gniazdo zasilania 12 V DC (adapter do gniazda 12 V DC niedołączony do zestawu) G Przełącznik AB H Złącze
  • Страница 5 из 33
    3 Czynności wstępne STOP Zanim rozpoczniesz: Aby zapewnić prawidłowe działanie anteny, w menu podłączanego telewizora (patrz instrukcja obsługi telewizora) spośród opcji źródła sygnału telewizyjnego ANTENNA, CABLE lub SATELLITE wybierz opcję odbioru z anteny. 3.1 Instalacja Określanie siły sygnału
  • Страница 6 из 33
    4 4 Obsługa pokojowej anteny telewizyjnej 4.2 Odbiór sygnału w paśmie UHF 1 Wybierz w telewizorze żądany kanał telewizyjny. 2 Włącz wzmacniacz sygnału, obracając pokrętło regulacji wzmocnienia do ustawienia maksymalnego. 7 D Uwaga W celu uzyskania najlepszego odbioru konieczne może być późniejsze
  • Страница 7 из 33
    4.3 Konfiguracja anteny i tunera cyfrowego Aby odbierać cyfrowe tunery telewizyjne należy odpowiednio zaprogramować tuner do odbioru kanałów telewizyjnych dostępnych na danym obszarze. Automatyczny proces programowania stanowi zazwyczaj jeden z etapów konfiguracji ustawień tunera. Jednak
  • Страница 8 из 33
    Tartalomjegyzék Fontos! 68 2. 2.1 A beltéri televíziós antenna A termék áttekintése 69 69 3. 3.1 3.2 3.3 Bevezetés Használatbavétel Csatlakoztatás TV-készülékhez Külső antennával vagy videoforrással való használat 70 70 70 70 4. 4.1 4.2 4.3 A televíziós antenna használata VHF/FM vétel UHF vétel
  • Страница 9 из 33
    1 Fontos tudnivalók Kérjük, olvassa el figyelmesen az útmutatót a Philips beltéri televíziós antenna használatbavétele előtt. Fontos információkat és megjegyzéseket tartalmaz az eszköz telepítésével és beállításával kapcsolatban. Kérjük, a helyi szabályok figyelembevételével járjon el, és ne dobja az
  • Страница 10 из 33
    2 2.1 A termék áttekintése A beltéri televíziós A B C D E F VHF antenna UHF antenna Jelerősítés jelzőfény Bekapcsoló- / erősítés-szabályozó gomb 230-240 V-os hálózati tápegység (tartozék) 12 V-os DC tápcsatlakozó (a csomag nem tartalmazza a 12 V-os DC adaptert) G A/B kapcsoló H Külső antenna
  • Страница 11 из 33
    3 Bevezetés STOP Mielőtt hozzáfogna: Ahhoz, hogy az antenna megfelelően működjön, nyissa meg annak a televíziónak a menüjét, amelyhez az antennát csatlakoztatja (erről lásd a TV-készülék használati útmutatóját). A menüben állítsa be az ANTENNA opciót bemeneti jelforrásnak a CABLE (kábel) vagy a
  • Страница 12 из 33
    4 4 A beltéri televíziós antenna használata 4.2 UHF vétel 1 Állítsa be a megfelelő csatornát a TV-készüléken. 2 Az erősítés-szabályozó gomb max. állásba forgatásával kapcsolja be az erősítőt. 7 D Megjegyzés Előfordulhat, hogy a legjobb vétel érdekében alacsonyabb állásba kell forgatnia az
  • Страница 13 из 33
    4.3 Digitális tuner beállítása az antennával Digitális TV tunerek esetében programozza be a tunert az elérhető csatornákra. Ez általában automatikusan megtörténik a tuner beállítása során. Ha azonban nem állította be megfelelően az antennát, előfordulhat, hogy a tuner nem veszi az elérhető
  • Страница 14 из 33
    İçindekiler Önemli! 74 2. 2.1 İç mekan televizyon anteniniz Ürüne genel bakış 75 75 3. 3.1 3.2 3.3 Başlarken Kurulum TV’nize bağlama Harici anten veya diğer video kaynağı ile kullanma 76 76 76 76 4. 4.1 4.2 4.3 Televizyon anteninizi kullanma VHF/FM alımı için UHF alımı için Bu antenle dijital radyo
  • Страница 15 из 33
    1 Önemli Philips iç mekan televizyon anteninizi kullanmadan önce bu kılavuzu mutlaka okuyun. Kılavuz kurulum ve ayarlara yönelik önemli bilgiler ve uyarılar içermektedir. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tüm Hakları saklıdır. Telif hakkı sahibinin yazılı izni olmaksızın tamamen ya da
  • Страница 16 из 33
    2 2.1 Ürüne genel bakış İç mekan televizyon A B C D E F anteniniz Bu ürünü satın aldığınız için tebrik ederiz. Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destek hizmetlerinden tam olarak faydalanabilmek için lütfen ürününüzü aşağıdaki adreste kaydettirin: www.philips.com/welcome. B VHF
  • Страница 17 из 33
    3 Başlarken DUR Başlamadan önce: Bu antenin düzgün çalışması için anteni bağladığınız televizyonun menüsüne girmeniz, (televizyonunuzun kullanım kılavuzuna bakın) daha sonra televizyonu sinyali KABLO veya UYDU yerine ANTEN’den almaya ayarlamanız gerekir. 3.1 Kurulum Sinyal Gücünü Belirleme
  • Страница 18 из 33
    4 4 İç mekan televizyon anteninizi kullanma 4.1 VHF/FM alımı için 1 Teleskop dipollerini sonuna kadar uzatın. 4 2 Kazanç kontrolü düğmesini maks konumuna döndürerek amplifikatörü açın. 5 D Not En iyi alım için kazanç kontrolünü daha düşük bir ayara indirmeniz gerekebilir. 3 TV veya FM radyonuzu
  • Страница 19 из 33
    4.3 Bu antenle dijital radyo kurulumu Dijital TV radyoları, radyoyu bölgenizdeki kanallarla proglamlamanızı gerektirir. Genelde bu otomatik süreç radyo kurulumunun bir parçasıdır. Ancak, uygun şekilde kurulmuş bir anteniniz yoksa radyonun görünür hiçbir kanalı çekmediğini fark edebilirsiniz. Mümkün
  • Страница 20 из 33
    Содержание 1. Внимание! 80 2. Комнатная телевизионная антенна Внешний вид и органы управления 81 2.1 81 3. 3.1 3.2 3.3 Начало работы 82 Установка 82 Подключение к телевизору 82 Использование с внешней антенной 82 или другим источником видеосигнала 4. Использование телевизионной антенны Для приема
  • Страница 21 из 33
    1 Важные сведения Перед использованием комнатной антенны Philips внимательно прочитайте настоящее руководство. В нем содержатся важные сведения и примечания по установке и настройке устройства. © 2008 Компания Koninklijke Philips Electronics N.V. Все права сохранены. Полное или частичное
  • Страница 22 из 33
    2.1 Внешний вид и органы управления Комнатная телевизионная антенна Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в сообщество Philips! Чтобы воспользоваться полным набором услуг по техническому обслуживанию продукции Philips, зарегистрируйте ваше изделие по адресу www.philips.com/welcome. B A B C D
  • Страница 23 из 33
    3 Начало работы Стоп Перед началом: Для правильной работы антенны, зайдите в меню телевизора, к которому вы подключаете антенну (обратитесь к руководству пользователя для телевизора), затем установите прием сигнала от АНТЕННЫ, а не через КАБЕЛЬ или со СПУТНИКА. 3.3 Использование с внешней антенной
  • Страница 24 из 33
    4 4 Использование комнатной телевизионной антенны 4.2 Для приема волн дециметрового диапазона (UHF) 1 Настройте телевизор на нужный канал. 2 Включите усилитель, повернув ручку регулятора в положение “максимально”. 7 D Примечание Для получения наилучшего уровня сигнала, возможно, потребуется
  • Страница 25 из 33
    4.3 Настройка цифрового тюнера для данной антенны Для цифровых ТВ-тюнеров требуется программирование тюнера для приема доступных в вашем районе каналов. Обычно, этот автоматический процесс является частью настройки тюнера. Однако если антенна была настроена неправильно, то качество приема может
  • Страница 26 из 33
    Sisällysluettelo Tärkeää 86 2. 2.1 TV-sisäantenni Tuotteen esittely 87 87 3. 3.1 3.2 3.3 Alkutoimet Asentaminen Liittäminen televisioon Käyttäminen ulkoisen antennin tai muun videolähteen kanssa 88 88 88 88 4. 4.1 4.2 4.3 TV-antennin käyttäminen VHF/FM-vastaanotto UHF-vastaanotto Käyttäminen
  • Страница 27 из 33
    1 Tärkeää Tutustu tähän oppaaseen ennen Philipsin TVsisäantennin käyttämistä. Oppaassa on tärkeitä asennustietoja ja -huomautuksia. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin kopiointi on kielletty ilman tekijänoikeuden haltijan kirjallista lupaa.
  • Страница 28 из 33
    2.1 Tuotteen esittely TV-sisäantenni A B C D E VHF-antenni UHF-antenni Signaalivahvistuksen ilmaisin Virtakytkin / vahvistuksen hallintasäädin 230 - 240 V:n AC-virtalähde (sisältyy pakkaukseen) F 12 V:n DC-virtaliitäntä (12 V:n DC-verkkolaitetta ei toimiteta laitteen mukana) G AB-kytkin H Ulkoisen
  • Страница 29 из 33
    3 3.3 Käyttäminen ulkoisen antennin tai muun videolähteen kanssa Antennissa on tilanvalintakytkin (A/B-kytkin), joka mahdollistaa useamman kuin yhden videolähteen käytön. Alkutoimet Lopeta Ennen aloittamista: Jotta antenni toimisi oikein, siihen kytketty televisio on määritettävä vastaanottamaan
  • Страница 30 из 33
    TV-sisäantennin käyttäminen 4.1 VHF/FM-vastaanotto 1 Vedä antennin piikit ääriasentoon asti. 4 2 Ota vahvistin käyttöön kääntämällä vahvistussäädin maksimiasentoon. 5 D Huomautus Parasta signaalia varten vahvistin on ehkä säädettävä alhaisemmalle tasolle. 3 Säädä TV tai FM-radio halutulle kanavalle
  • Страница 31 из 33
    4.3 Käyttäminen digitaalisen virittimen kanssa Digitaalinen TV-viritin on ohjelmoitava vastaanottamaan alueellasi lähetettäviä kanavia. Yleensä tämä tehdään automaattisesti virittimen asennusvaiheessa. Jos antennia ei ole asennettu oikein, viritin ei kuitenkaan välttämättä löydä yhtään kanavaa. Jos
  • Страница 32 из 33
    © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
  • Страница 33 из 33