Инструкция для PIONEER RS-A9

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 74
    éÔÚ˘ÂÒ͇fl ˆËÙÓ‚‡fl ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒËÒÚÂχ êìëëäàâ ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÛÒËÎËÚÂθ ESPAÑOL FRANÇAIS RS-A9 DEUTSCH êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ITALIANO NEDERLANDS
  • Страница 2 из 74
    ëÓ‰ÂʇÌË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Í·‚˯ ............................ 3 ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ .................................. 10 ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ÏÓ‰Ûθ (RS-D7R) ........................ 3 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (RS-D7R) .............................................. 3 ä‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ
  • Страница 3 из 74
    삉ÓÏÎÂÌËÂ Ó ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË .......... 52 ëÓ‰ËÌÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ ............................ 55 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ .............................. 55 èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ............................ 55 é ̇ÒÚÓÈÍ ˝ÚÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ........................ 56 - ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ÒÂÚË - é ÂÊËÏ ÒÂÚË èËÏÂ
  • Страница 4 из 74
    ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Í·‚˯ ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ÏÓ‰Ûθ (RS-D7R) ÄÔÔ‡‡ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl RSD7R (‡ÎËÁÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ). äÌÓÔÍË 5/∞/2/3 ùÚËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ÌÂθÁfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇. äÌÓÔ͇ BAND (èÓÎÓÒ‡) èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (RS-D7R)
  • Страница 5 из 74
    êìëëäàâ ä‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl äÓ„‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚Ú, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÌÓÔÍ‡Ï SHIFT (뉂˄), RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) Ë ÍÌÓÔÍ‡Ï FUNCTION 1 – 6 ‚ÌÛÚË ÔÛθڇ. ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS Ç ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ë
  • Страница 6 из 74
    ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Í·‚˯ äÓ„‰‡ Í˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡ èË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯Í ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ. ÑËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË èËÏÂ: É·‚Ì˚È ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ èËϘ‡ÌËÂ: • ÑËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ Ë ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ˚Â
  • Страница 7 из 74
    èÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ êìëëäàâ é· ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË Ñ‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl RSD7R (‡ÎËÁÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl, ‡ÎËÁÛÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ fl‰ÓÏ
  • Страница 8 из 74
    èÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ë·ÓÒ ÒËÒÚÂÏ˚ é ÍÌÓÔÍ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ SYSTEM RESET ÖÒÎË ÒÂÚ¸, ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ Ë ‰Û„Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ı‡ÌflÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË (B1, B2, M1, M2 ËÎË M3), ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ì ÒÚË‡fl ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ùÚËÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘ËÂ
  • Страница 9 из 74
    êìëëäàâ é·˘‡fl Ó˜ËÒÚ͇ é ÍÌÓÔÍ ӷ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ALL CLEAR ESPAÑOL ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰‡Ê ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó·˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ, ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó·˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ÚaÍÊe, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌeıoÚËÚe
  • Страница 10 из 74
    èÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ á‡˘ËÚ‡ ÍÌÓÔÓÍ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ Ë Ó·˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË á‡‚Â¯Ë‚ Á‡‰‡ÌË ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ Ë Ó·˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ̇ʇÚ˚. òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È Íβ˜ (χÎÂ̸ÍËÈ) ÇËÌÚ ä˚¯Í‡ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èËϘ‡ÌËÂ: • Ç
  • Страница 11 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ êìëëäàâ åÂÌ˛ Á‚Û͇ (Audio) Ç ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍË ÚË ÏÂÌ˛ Á‚Û͇ (Audio): É·‚ÌÓ <Main> (ÒÚ‡Ìˈ‡ 12) Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ·‡Î‡ÌÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ – ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇. éÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl (Position Selector),
  • Страница 12 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ èÂÂıÓ‰ Í ÏÂÌ˛ Á‚Û͇ (Audio) äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇ (ON), ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. 1. ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) ‚˚·Ë‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Á‚Û͇ (Audio) ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Main (É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛) = Equalizer (ÏÂÌ˛ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ) = Network (ÏÂÌ˛ ëÂÚ¸) 2. ÇÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ.
  • Страница 13 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Main> êìëëäàâ É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ú‡ÍË ̇ÒÚÓÈÍË. • ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ <FAD/BAL CONTROL> (á‡Í˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) • ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ <B/T> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) • àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒʇÚËfl <CP> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) • ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
  • Страница 14 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Main> ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ <B/T> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ Ó‰ÌÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÔÓÌÓÈ. ó‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚˚·Ó: çËÁÍËÂ: 63 Ɉ, 100 Ɉ, 160
  • Страница 15 из 74
    êìëëäàâ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒʇÚËfl <CP> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) ê‡ÁÌËˆÛ ‚ ÛÓ‚Ìflı Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÚËıËÏ Ë „ÓÏÍËÏ Á‚ÛÍÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸. îÛÌ͈Ëfl ÒʇÚËfl (Compression) ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ „ÓÏÍËÂ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÚËıË Á‚ÛÍË, ÛÏÂ̸¯‡fl ‡ÁÌËˆÛ ‚ ÛÓ‚Ìflı Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÚËıËÏ Ë „ÓÏÍËÏ Á‚ÛÍÓÏ. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛
  • Страница 16 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Main> ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl <PS> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ – ˜ÂÚÍÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÌÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓÏÂÒÚË‚ Ò·fl ‚ ˆÂÌÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎfl). îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl (Position Selector) ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ
  • Страница 17 из 74
    êìëëäàâ íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÑÎfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl (Position Selector), ÏÓÊÌÓ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÌÓÒÚË ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ë ÛÓ‚ÌË Á‚Û͇. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·ÓËı ÏÂÚÓ‰Ó‚, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÂÒÚ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ÙÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÓ͇ ÌÂ
  • Страница 18 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Main> 4. ÑÎfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÙÓÌÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË 2/3. èË Û‰ÂʇÌËË ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ Ëı ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl (ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ‡ÁÌÓÒÚË ‡ÒÒÚÓflÌËÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ò ¯‡„ÓÏ 1,54 ÒÏ). 5. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
  • Страница 19 из 74
    êìëëäàâ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl —éÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË — ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl Ë Í‡Ê‰˚Ï ‰Ë̇ÏËÍÓÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ‰‚Ûı ÒÔÓÒÓ·Ó‚. îÛÌ͈Ëfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ ÏÂÌ˛ ëÂÚ¸
  • Страница 20 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Main> ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ <SLA> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) îÛÌ͈Ëfl SLA (ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl ËÒÚÓ˜ÌË͇) Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‡‰Ë͇θÌ˚ Ò͇˜ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË. ç‡ÒÚÓÈÍË ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ÛÓ‚Ì FM-ÏÓ‰ÛÎfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï. 1. ë‡‚ÌËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ FM Ò
  • Страница 21 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Equalizer> êìëëäàâ é ÏÂÌ˛ “ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ” é‰ÌËÏ ËÁ ‚‡ÊÌ˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÂ͈Ëfl ËÒ͇ÊÂÌËÈ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚ ÒÎÓÊÌÓÈ ÙÓÏ ËÌÚÂ¸Â‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. àÁ-Á‡ ÙÓÏ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl Á‚Û͇ ÒˉÂ̸flÏË Ë ÓÚ‡ÊÂÌËfl ÓÚ ÓÍÓÌ
  • Страница 22 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Equalizer> åÂÌ˛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ú‡ÍË ̇ÒÚÓÈÍË. • ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÍË‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (á‡Í˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) (ÒÏ. Ò. 46) • ç‡ÒÚÓÈ͇ 31-ÔÓÎÓÒÌÓ„Ó „‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ <FINE> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) • ç‡ÒÚÓÈ͇ 3-ÔÓÎÓÒÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
  • Страница 23 из 74
    êìëëäàâ ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÏÂÊ‰Û ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚Û͇ 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÚËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï. ëÓÔ‡ÌÓ ñËÏ·‡Î˚ Ä Î ¸ÚÓ íÂ Ì Ó  ESPAÑOL Å ‡  Ë ÚÓ Ì Å‡Ò ëÍËÔ͇ ÉË
  • Страница 24 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Equalizer> éÒÌÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÍË‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ • èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÔËÌËχÈÚÂ Í ‚ÌËχÌ˲ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‰Ë̇ÏËÍ Ò ÔÓÎÓÒÓÈ ÓÚ 80 Ɉ ‰Ó 4 ÍɈ, ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÂÈ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ı 50 Ɉ ËÎË 10 ÍɈ Ì ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú. • êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ·‡Î‡ÌÒËӂ͇
  • Страница 25 из 74
    êìëëäàâ ç‡ÒÚÓÈ͇ 31-ÔÓÎÓÒÌÓ„Ó „‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ <FINE> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) ç‡ÒÚ‡Ë‚‡Âχfl ˜‡ÒÚÓÚ‡: 20 Ɉ – 20 ÍɈ (͇ʉ˚ 1/3 ÓÍÚ‡‚˚, ‚ÒÂ„Ó 31 ÔÓÎÓÒ‡) ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl:–12 ‰Å — +12 ‰Å (Ò ¯‡„ÓÏ 0,5 ‰Å) • Ç Î˛·Ó ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÓÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó Í ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
  • Страница 26 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Equalizer> 7. ç‡ÒÚÓÈÚ ‰Û„Ë ÔÓÎÓÒ˚. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ê·ÂÏÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ¯‡„Ë 5, 6. 8. ÑÎfl Á‡‰‡ÌËfl ÍË‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÔÂÂȉËÚ ÓÚ Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Í Î‚ÓÏÛ. óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÍË‚˚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓ‚ ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ, ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ¯‡„Ë 4 – 7. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
  • Страница 27 из 74
    êìëëäàâ ç‡ÒÚÓÈ͇ 3-ÔÓÎÓÒÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ <PEQ> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) é ̇ÒÚÓÈÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ 3-ÔÓÎÓÒÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ú‡ÍË ̇ÒÚÓÈÍË. ê‡Á‰Âθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍË‚˚ı Ô‡‚Ó„Ó/ÎÂ‚Ó„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓ‚ ÔÓ 3 ÔÓÎÓÒ‡Ï ESPAÑOL äË‚˚Â
  • Страница 28 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Equalizer> ᇉ‡ÌË ÍË‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ • Ç Î˛·Ó ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÓÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó Í ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ‰Îfl ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ̇ÒÚÓÈÍÛ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ê ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ„Ó ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ‰Îfl ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇
  • Страница 29 из 74
    êìëëäàâ 8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION 4 Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Q (̇ÍÎÓÌ ÍË‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡). ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚Â΢ËÌ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ᇉ‡ÈÚ Ê·ÂÏ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Q: 1,8 = 2,6 = 4,3 = 7,1 (‰Å/ÓÍÚ.) ESPAÑOL 9. ç‡ÒÚÓÈÚ ‰Û„Ë ÔÓÎÓÒ˚. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ê·ÂÏÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓ‚ÚÓflÈÚÂ
  • Страница 30 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Equalizer> îÛÌ͈Ëfl ÔÎÓÒÍÓÈ ÍË‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ <FLT> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) —é·˘‡fl ‰Îfl 31B-GEQ Ë 3B-PEQ — ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÔÎÓÒÍÓÈ ÍË‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (Flat) ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÛ˛ ÍË‚Û˛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÔÂ‰ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ ÔÂÊÌ ÒÓÒÚÓflÌË (‚Ò ÛÓ‚ÌË ÔÓ 0
  • Страница 31 из 74
    êìëëäàâ îÛÌ͈Ëfl Ó˜ËÒÚÍË <CLR> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) —é·˘‡fl ‰Îfl 31B-GEQ Ë 3B-PEQ — îÛÌ͈Ëfl Ó˜ËÒÚÍË CLEAR (ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÛ˛ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÍË‚Û˛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ë ‚ÂÌÛÚ¸  ‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË (ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÛÓ‚ÌË ‡‚Ì˚ 0 ‰Å). ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂ̇ÒÚÓËÚ¸ ÍË‚Û˛
  • Страница 32 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Network> óÚÓ Ú‡ÍÓ ÒËÒÚÂχ Multi-Amp? ëËÒÚÂχ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‰Ë̇ÏË͇ÏË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Í‡Ê‰Û˛ ÔÓÎÓÒÛ ˜‡ÒÚÓÚ (‚˚ÒÓÍÛ˛, ÒÂ‰Ì˛˛, ÌËÁÍÛ˛ Ë Ò‚ÂıËÁÍÛ˛) ˜ÂÂÁ Ò‚ÓÈ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. ëËÒÚÂχ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÛÒËÎËÚÂÎflÏË ‚˚‰ÂÎflÂÚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ
  • Страница 33 из 74
    êìëëäàâ åÂÌ˛ “ëÂÚ¸” <N.W.> ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ú‡ÍË ̇ÒÚÓÈÍË. • ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË <T.A.> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) • ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙËθÚ‡ <FTR> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) • èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÎËÌÂÈÌ˚ÏË Ù‡ÁÓ‚˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ë Ù‡ÁÓ‚˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÏËÌËχθÌÓ„Ó
  • Страница 34 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Network> ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË <T.A.> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÛÎÂÈ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Á‚ÛÍË ÓÚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‰ÓÒÚË„‡˛Ú Ûı‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ‚ ‡Á΢ÌÓ ‚ÂÏfl. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÛÒËÎËÚÂÎflÏË ˝ÚÓ
  • Страница 35 из 74
    êìëëäàâ èËÏÂ: ‚‚‰ÂÌË ÍÓÂ͈ËË ‰Îfl ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÎÂÏ • àÁÏÂ¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û „ÓÎÓ‚ÓÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl, Òˉfl˘Â„Ó Ì‡ ÒˉÂÌËË ‚Ó‰ËÚÂÎfl, Ë Í‡Ê‰˚Ï ÏÓ‰ÛÎÂÏ ‰Ë̇ÏË͇. èËϘ‡ÌËÂ: • ê‡ÒÒÚÓflÌË ÒΉÛÂÚ ËÁÏÂflÚ¸ ‚ Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ı. è‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ (R) èÂ‰ÌËÈ Ú‚ËÚÂ
  • Страница 36 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Network> àÁÏÂÂÌË ÍÓÂÍÚËÛÂÏÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl (‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË) ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: 0 – 192, 5 ÒÏ (Ò ¯‡„ÓÏ 0,77 ÒÏ Ò ¯‡„ÓÏ) (ë -çàáä.: 0 – 385 ÒÏ (Ò ¯‡„ÓÏ 1,54 ÒÏ)) 1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒÂÚË (Network) (ÒÏ. Ò. 4). èË ˝ÚÓÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ ̇
  • Страница 37 из 74
    êìëëäàâ 6. ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓÂÍÚËÛÂÏÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl (‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË 5/∞. ESPAÑOL ǂ‰ËÚ ÍÓÂÍÚËÛÂÏÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ËÁÏÂÂÌÌÓ Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ Ì‡ Ò. 34. èË Û‰ÂʇÌËË ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ Ëı ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl (ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ëı Û‰ÂʇÌË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ò ¯‡„ÓÏ
  • Страница 38 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Network> ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙËθÚ‡ <FTR> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÙËθÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ú‡ÍË ̇ÒÚÓÈÍË. èÓËÁ‚‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÛÎÂÈ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÙËθÚ‡: ¯‡„ 1/3 ÓÍÚ‡‚˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl:
  • Страница 39 из 74
    êìëëäàâ é ÙËθÚ ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÙËθÚ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ îËθÚ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ËÁ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ÌËÊÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ Ë ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ ‚ÂıÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚. îËθÚ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ËÁ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ‚ÂıÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ Ë ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ ÌËÊÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚. é ̇ÍÎÓÌ ESPAÑOL
  • Страница 40 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Network> ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙËθÚ‡ ë̇˜‡Î‡ ÓÔ‰ÂÎËÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇. 1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒÂÚË (Network) (ÒÏ. Ò. 4). èË
  • Страница 41 из 74
    êìëëäàâ LJÊÌ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ ÓÚÒ˜ÍË • ÖÒÎË Ò‡·‚ÛÙÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á‡‰ÌÂÏ ÎÓÚÍÂ, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚÒ˜ÍË ÙËθÚ‡ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÓÚ‰ÂÎflÂÚ ÌËÊÌËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë ‰‡ÂÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂβ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ·‡Ò ÒÎ˚¯ÂÌ ÒÁ‡‰Ë. îËθÚ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ 100 Ɉ ËÎË
  • Страница 42 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Network> LJÊÌ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÍÎÓ̇ • ìÏÂ̸¯ÂÌË ‡·ÒÓβÚÌÓÈ ‚Â΢ËÌ˚ ̇ÍÎÓ̇ (·ÓΠÔ·‚Ì˚È Ì‡ÍÎÓÌ) ‰Â·ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÓΠ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í ÔÓÏÂı‡Ï ÓÚ ÒÓÒ‰ÌÂÈ ÔÓÎÓÒ˚. • ì‚Â΢ÂÌË ‡·ÒÓβÚÌÓÈ ‚Â΢ËÌ˚ ̇ÍÎÓ̇ (·ÓΠÍÛÚÓÈ Ì‡ÍÎÓÌ) ÓÒ··ÎflÂÚ Ò‚flÁË ÏÂʉÛ
  • Страница 43 из 74
    êìëëäàâ èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÎËÌÂÈÌ˚ÏË Ù‡ÁÓ‚˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ë Ù‡ÁÓ‚˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÏËÌËχθÌÓ„Ó Á‡Ô‡Á‰˚‚‡ÌËfl Ù‡Á˚ <LIN> (éÚÍ˚ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ) ESPAÑOL Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË (RS-A9) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙËθÚ ÍÓ̘ÌÓÈ ËÏÔÛθÒÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (äàï). åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÙËθÚ‡ ÏÂʉÛ
  • Страница 44 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Memory Functions> îÛÌ͈ËË Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ÏÂÌ˛ Á‚Û͇ (MEMO) ëÓ‰ÂʇÌË ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ë ÒÂÚË ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. óËÒ· ‚ ( ) ÓÁ̇˜‡˛Ú ÌÓÏÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı „ËÒÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË. èËϘ‡ÌËÂ: • é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÍË‚‡fl
  • Страница 45 из 74
    êìëëäàâ èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÏflÚË (Memory) éÔÂ‡ˆËË Ò Ô‡ÏflÚ¸˛ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÏflÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛ Á‚Û͇ (Audio). åÂÌ˛ “ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ” (Equalizer Menu) 1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (Equalizer Menu) (ÒÏ. Ò. 4). ESPAÑOL 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò‰‚Ë„‡ SHIFT. ÑÎfl
  • Страница 46 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Memory Functions> ëÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏflÚË 1. ç‡ÒÚÓÈÚ ͇ʉÓ ÏÂÌ˛ Á‚Û͇ (Audio). åÂÌ˛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (Equalizer Menu) (Ò. 20) åÂÌ˛ ÒÂÚË (Network Menu) (Ò. 31) 2. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÏflÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛ (ÒÏ. Ò. 44). ÑËÒÔÎÂÈ ÔÂÂȉÂÚ Í ˝Í‡ÌÛ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ô‡ÏflÚ¸˛ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛.
  • Страница 47 из 74
    êìëëäàâ Ç˚ÁÓ‚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÈÍË ËÁ Ô‡ÏflÚË ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÈÍË. Ç ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰Í — ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ “ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ” — ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯Í ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓÊÌÓ
  • Страница 48 из 74
    ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ <Memory Functions> èflÏÓ Û͇Á‡ÌË ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË 1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÏflÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛ (ÒÏ. Ò. 44). ÑËÒÔÎÂÈ ÔÂÂȉÂÚ Í ˝Í‡ÌÛ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ô‡ÏflÚ¸˛ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛. 2. ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ „ËÒÚ‡
  • Страница 49 из 74
    êìëëäàâ îÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÏflÚË (Memory Protect) ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÓÏÂÓ‚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡˘ËÚ˚ (Protect). èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡˘ËÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Ì ÔËÌËχ˛ÚÒfl.
  • Страница 50 из 74
    ÑËÒÔÎÂÈ ‰Îfl Îˈ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ Ç‚Ó‰ ËÏÂÌË Ç‚Ó‰ ËÏÂÌË Îˈ‡, Á‡‰‡˛˘Â„Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏflÚË (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ Ë ÒÂÚ¸) ÏÂÌ˛ Á‚Û͇ ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl RS-D7R. ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ÏÓ‰Ûθ RS-D7R ‡ÎËÁÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ. èÂÂıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÏÂÌ˛ Á‚Û͇ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
  • Страница 51 из 74
    êìëëäàâ 4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË FUNCTION 1 ‚Íβ˜ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. ESPAÑOL èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ FUNCTION 1 ÚËÔ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: ᇄ·‚Ì˚ ·ÛÍ‚˚, ˆËÙ˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ = ÒÚÓ˜Ì˚ ·ÛÍ‚˚ = ‚ÓÔÂÈÒÍË ·ÛÍ‚˚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Ò Ì‡ÍÎÓÌÌ˚ÏË Û‰‡ÂÌËflÏË (̇Ô. á, à, ä, ç). èËϘ‡ÌËÂ:
  • Страница 52 из 74
    ÑËÒÔÎÂÈ ‰Îfl Îˈ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ 7. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚‚Ó‰‡ ̇Á‚‡ÌËfl Á‡Ô˯ËÚ „Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION 5. 8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION 6 ËÎË RETURN Ë ‚ÂÌËÚÂÒ¸ ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ. 9. ëÓ‰ÂʇÌËÂ, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÇÍβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ Á‚Û͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ì‡ ÚËÚÛθÌÓÏ
  • Страница 53 из 74
    ì ‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË êìëëäàâ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ó‡ÒÚÓÚ‡ B1 B2 M1 M2 M3 ãÖÇõâ èêÄÇõâ ãÖÇõâ èêÄÇõâ ãÖÇõâ èêÄÇõâ ãÖÇõâ èêÄÇõâ ãÖÇõâ èêÄÇõâ 20 Hz 25 Hz 31,5 Hz ESPAÑOL 40 Hz 50 Hz 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 160 Hz DEUTSCH 200 Hz 250 Hz 315 Hz 400 Hz 500 Hz 630 Hz FRANÇAIS 800 Hz 1 kHz 1,25 kHz 1,6 kHz
  • Страница 54 из 74
    ì ‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ëÂÚ¸: ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÙËθÚ‡ B1 L.P.F. H.P.F. ó‡ÒÚÓÚ‡ ç‡ÍÎÓÌ ó‡ÒÚÓÚ‡ ç‡ÍÎÓÌ LIN / MIP ìÓ‚Â̸ î‡Á‡ B2 L.P.F. H.P.F. ó‡ÒÚÓÚ‡ ç‡ÍÎÓÌ ó‡ÒÚÓÚ‡ ç‡ÍÎÓÌ LIN / MIP ìÓ‚Â̸ î‡Á‡ ÇõëéäàÖ ãÖÇõâ ëêÖÑçàÖ çàáäàÖ ë-çàáä. ÇõëéäàÖ èêÄÇõâ ëêÖÑçàÖ çàáäàÖ ë-çàáä. M1 L.P.F. LIN / MIP
  • Страница 55 из 74
    êìëëäàâ ëÂÚ¸: Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏÂÌË èÓÎÓÊÂÌËÂ: B1 ë-çàáä. çàáäàÖ ëêÖÑçàÖ ÇõëéäàÖ çàáäàÖ ëêÖÑçàÖ ÇõëéäàÖ çàáäàÖ ëêÖÑçàÖ ÇõëéäàÖ çàáäàÖ ëêÖÑçàÖ ÇõëéäàÖ çàáäàÖ ëêÖÑçàÖ ÇõëéäàÖ ãÖÇõâ èêÄÇõâ ESPAÑOL èÓÎÓÊÂÌËÂ: B2 ë-çàáä. ãÖÇõâ èêÄÇõâ DEUTSCH èÓÎÓÊÂÌËÂ: M1 ë-çàáä. ãÖÇõâ èêÄÇõâ FRANÇAIS èÓÎÓÊÂÌËÂ: M2
  • Страница 56 из 74
    ëÓ‰ËÌÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ 55 èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ • ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Í‡ÒÌ˚ÏË ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë ÁÂÏÎË [RD223], ÍÓÚÓ˚ ‡ÎËÁÛ˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ. èÓ‚Ó‰ÌËÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔflÏÓ Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (+), ‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ÁÂÏÎË – Í ÍÓÔÛÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. • çÂ
  • Страница 57 из 74
    êìëëäàâ é ̇ÒÚÓÈÍ ˝ÚÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÂÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÒÂÚË. èӂ‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ˝ÚÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲. ÖÒÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ˝ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ˝Úa ÒËÒÚÂχ Ìe ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ÒÂÚË (Network) ESPAÑOL 1.
  • Страница 58 из 74
    ëÓ‰ËÌÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ é ÂÊËÏ ÒÂÚË (Network) ç‡ÒÚÓÈÚ ÂÊËÏ ÒÂÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. äÓ„‰‡ ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ·˚ÎÓ éíäãûóÖçé (OFF), ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ ıÓÚfl ·˚ ̇ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û. HIGH/LOW (A/B) (êÂÊËÏ
  • Страница 59 из 74
    êìëëäàâ èËÏÂ ̇ÒÚÓÈÍË ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚˚ ÛÒËÎËÚÂÎË ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ ‚ ÂÊËÏ˚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó, Ò‰Ì„Ó, ÌËÁÍÓ„Ó Ë Ò‚ÂıÌËÁÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚. èËÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰‚ÛıÚӘ˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò 1 RS-A9 ESPAÑOL èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÒÂÚË HIGH/LOW (A/B) DEUTSCH í‚ËÚÂ
  • Страница 60 из 74
    ëÓ‰ËÌÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ èËÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÚ˚ÂıÚӘ˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò 1 RS-A9 Ë 1 RS-A7 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÒÂÚË HIGH/MID (A/B) í‚ËÚÂ ë‰ÌËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ RS-D7R (ê‡ÎËÁÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ùÚÓÚ ÏÓ‰Ûθ (RS-A9) éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ 䇷Âθ IP-BUS Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È Ò˄̇ΠçËÊÌËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ RS-A7 (ê‡ÎËÁÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
  • Страница 61 из 74
    èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÒÂÚË BRIDGED 2CH HIGH/HIGH (A/B) êìëëäàâ èËÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÚ˚ÂıÚӘ˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò 1 RS-A9 Ë 3 RS-A7s (èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl ˜ËÒÚ‡fl ˆËÙÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ) èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË RS-A7 Ò ‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ÂÊËÏ˚ ÒÂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ CHANNEL A Ë
  • Страница 62 из 74
    ëÓ‰ËÌÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl á‚ÛÍÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ *1 䇷Âθ IP-BUS (ÔË·„‡ÂÚÒfl) *2 éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl) *3 䇷Âθ IP-BUS (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ RS-Ä7) *4 éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ RS-Ä7) óÂÌ˚È *1 *3 ç‡ ‚ıÓ‰ IP-BUS (ÒËÌËÈ) *4 *4 Ç˚ıÓ‰ IP-BUS (˜ÂÌ˚È) *2 éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰
  • Страница 63 из 74
    êìëëäàâ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ˜ÂÚ˚Âı͇̇θÌÓ„Ó, ÚÂı͇̇θÌÓ„Ó Ë ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ̇ ‰Ë̇ÏËÍË. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‡Á΢‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÚËÔ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ +/- Ë
  • Страница 64 из 74
    ëÓ‰ËÌÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ Ñ‚Ûı͇̇θÌ˚È ÂÊËÏ (ÒÚÂÂÓ) èÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇ (‡ÎËÁÛ˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÑË̇ÏËÍ (΂˚È) ÑË̇ÏËÍ (Ô‡‚˚È) Ñ‚Ûı͇̇θÌ˚È ÂÊËÏ (ÏÓÌÓ) èÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇ (‡ÎËÁÛ˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÑË̇ÏËÍ (ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ) 63 ÑË̇ÏËÍ (ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ)
  • Страница 65 из 74
    ESPAÑOL • òÌÛ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ë ‰Îfl ‰Û„Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÁÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ó‰ÌË ÙÛÌ͈ËË. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Í ‰Û„ÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔË·„‡ÂÏ˚Ï êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï Ó·ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ˚, Ëϲ˘Ë ӉË̇ÍÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ óÂÚ˚Âı͇̇θÌ˚È (4 OÏ)
  • Страница 66 из 74
    ëÓ‰ËÌÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÎÂÏÏ ÔËÚ‡ÌËfl • ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Í‡ÒÌ˚ÏË ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë ÁÂÏÎË [RD-223], ÍÓÚÓ˚ ‡ÎËÁÛ˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ. èÓ‚Ó‰ÌËÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔflÏÓ Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (+), ‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ÁÂÏÎË — Í ÍÓÔÛÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 3. 燉Â̸ÚÂ
  • Страница 67 из 74
    1. ᇘËÒÚËÚ ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‰Ë̇ÏË͇ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒ‡˜ÂÍ ËÎË ÌÓʇ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÍÛÚËÚ „Ó. ëÍÛÚËÚ¸ á‡ÍÂÔËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ êìëëäàâ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÎÂÏÏ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ ‰Ë̇ÏËÍË á‡ÍÂÔËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓÈ ÒÚflÊÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. • äÓ„‰‡ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ
  • Страница 68 из 74
    ëÓ‰ËÌÂÌË ÏÓ‰ÛÎÂÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı ÑÎfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓÏÂı Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÙËθÚ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı. *3 *4 *1 *3 ùÚÓÚ ÏÓ‰Ûθ (RS-A9) *8 *4 *2 *5 *6 RS-D7R (ê‡ÎËÁÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) *7 RS-A7 (ê‡ÎËÁÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) îËθÚ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı *5 *7 *6 îËÍÒËÛ˛˘‡fl ÒÚflÊ͇
  • Страница 69 из 74
    ì ÒÚ‡Ìӂ͇ êìëëäàâ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ESPAÑOL • ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ: —‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ó‰ËÚÂβ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ÔË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. —‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ï¯‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂβ, ̇ÔËÏÂ ̇ ÔÓÎÛ ÔÂ‰ ÒˉÂ̸ÂÏ ‚Ó‰ËÚÂÎfl. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍË Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚
  • Страница 70 из 74
    ì ÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‰ÛÎfl 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÏÓ‰Ûθ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. • çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÏÓ‰Ûθ ÔflÏÓ Ì‡ ¯‡ÒÒË. ë‡ÏÓ̇ÂÁÌ˚ ‚ËÌÚ˚ (5 × 20 ÏÏ) èÓÒ‚ÂÎËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ñËÌӂ͇ 2. óÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ̇‰Â̸Ú Í˚¯ÍÛ ÍÎÂÏÏÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË.
  • Страница 71 из 74
    èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ êìëëäàâ èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ó¯Ë·ÍË ‚˚flÒÌËڠ Ô˘ËÌÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ÒÔËÒÍÓÏ. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ÔÓ·ÎÂχ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ËÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ı. 1. Ñ‚‡Ê‰˚ ÔÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇. 2. ÖÒÎË
  • Страница 72 из 74
    ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË éÅôàÖ àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 14,4 Ç ÔÓÒÚ. Ú. ..................................... (‰ÓÔÛÒÚËÏÓ 10,8 — 15,1 Ç) ëËÒÚÂχ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ................... éÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ å‡ÍÒ. ÔÓÚ·ÎÂÌË ÚÓ͇ (ÔË ÌÓÏË̇θÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË).......................... 31 A (·ÂÁ
  • Страница 73 из 74
    PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS
  • Страница 74 из 74