Инструкция для RAYMOND WEIL Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

INSTRUC TIONS FOR USE

SELF-WINDING MECHANICAL WATCHES

WITH DATE AND MOON PHASE

OR WITH DATE, DAYS, MONTHS

AND MOON PHASE

RAYMOND WEIL S.A. 
Avenue Eugène-Lance 36-38 
P.O. Box 1569 
1211 Geneva 26
Switzerland 
Tel  +41 (0) 22 884 00 55 
Fax +41 (0) 22 884 00 50  

GENERAL INFORMATION 
info@raymond-weil.ch 

AFTER SALES SERVICE
customer-service@raymond-weil.ch 

WEBSITE 
www.raymondweil.com  

ZGU 724

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 170
    RAYMOND WEIL S.A. Avenue Eugène-Lance 36-38 P.O. Box 1569 1211 Geneva 26 Switzerland Tel +41 (0) 22 884 00 55 Fax +41 (0) 22 884 00 50 GE N E R A L I N F OR MAT ION info@raymond-weil.ch INSTRUC TIO NS FO R USE A F T E R S A L E S S E RV I CE customer-service@raymond-weil.ch ZGU 724 W E BS I TE
  • Страница 2 из 170
  • Страница 3 из 170
    SELF-WINDING MECHANICAL WATCHES With date and moon phase With date, days, months and moon phase
  • Страница 4 из 170
    INSTRUCTIONS FOR USE Contents Français4 English14 Deutsch24 Español34 Italiano44 Português54 Русский64 Magyar74 Polski84 Český94 Bahasa Indonesia 104 日本語 114 繁體中文 124 简体中文 134 ‫فارسی‬ 153 ‫361العربية‬ 3
  • Страница 5 из 170
    INTRODUCTION Nous vous félicitons d’avoir choisi une montre de la prestigieuse collection RAYMOND WEIL, expression vivante d’un design savamment maîtrisé et de la recherche permanente de qualité qui caractérisent la marque depuis sa création. Votre montre RAYMOND WEIL est assemblée à la main par
  • Страница 6 из 170
    Montre mécanique à remontage automatique avec date et phase de lune 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Aiguille des secondes 4 Aiguille de la date 5 Indicateur de la phase de lune A Couronne I Position normale ou de remontage II Réglage de l’heure et stop seconde B Poussoir date C
  • Страница 7 из 170
    MoDE D’EMpLoI Important: Entre 20 h et 01 h du matin, s’abstenir de tout réglage de date et phase de lune sous peine d’endommager le mécanisme. Afin de préserver l’étanchéité de votre montre et après toute correction, ramenez toujours la couronne en position normale (I). Heure du jour ou de la
  • Страница 8 из 170
    Réglage de l’heure 1. Tirez la couronne en position (II): l’aiguille des secondes stoppe*. 2. Réglez l’heure** en tournant la couronne dans le sens voulu. 3. Repoussez la couronne en position (I): l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant une synchronisation parfaite avec un horaire de
  • Страница 9 из 170
    Correction rapide de la phase de lune N.B. Pour une parfaite synchronisation, le réglage de la phase de lune doit impérativement se faire après avoir effectué tous les autres réglages décrits précédemment. 1. Avec la couronne en position (I) appuyez sur le poussoir C (avec l’outil qui vous a été
  • Страница 10 из 170
    MoNTRE MéCANIqUE à REMoNTAGE AUToMATIqUE AvEC DATE, joUR, MoIS ET pHASE DE LUNE 1 2 3 4 5 6 7 Aiguille des heures Aiguille des minutes Aiguille des secondes Aiguille de la date Aiguille du jour de la semaine Aiguille du mois Indicateur de la phase de lune Couronne I Position normale ou de remontage
  • Страница 11 из 170
    MoDE D’EMpLoI Important: Entre 20 h et 01 h du matin, s’abstenir de tout réglage de date, jour, mois et phase de lune sous peine d’endommager le mécanisme. Automatic S AT S UN WE D Afin de préserver l’étanchéité de votre montre et après toute correction, ramenez toujours la couronne en position
  • Страница 12 из 170
    Réglage de l’heure 1. Tirez la couronne en position (II): l’aiguille des secondes stoppe*. 2. Réglez l’heure** en tournant la couronne dans le sens voulu. 3. Repoussez la couronne en position (I): l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant une synchronisation parfaite avec un horaire de
  • Страница 13 из 170
    S AT S UN WE D 5 TH U FR I Y EP T UE ○ NOV MON ○ MA ○ JUL ○ S Automatic WE D U FR I Y EP T UE ○ MA S AT S UN MON AR ○ NOV JAN ○ TH ○ M ○ JUL ○ S 12 JAN ○ AR Correction rapide du mois Avec la couronne en position (I) appuyez sur le poussoir D (avec l’outil qui vous a été fournis) jusqu’à ce que le
  • Страница 14 из 170
    Correction rapide de la phase de lune N.B. Pour une parfaite synchronisation, le réglage de la phase de lune doit impérativement se faire après avoir effectué tous les autres réglages décrits précédemment. 1. Avec la couronne en position (I) 7 appuyez sur le poussoir E (avec l’outil qui vous a été
  • Страница 15 из 170
    english INTRODUCTION Congratulations on your choice of a watch from the prestigious RAYMOND WEIL collection, a dynamic expression of masterful design and the constant objective of supreme quality that have been the hallmarks of the brand since its creation. Your RAYMOND WEIL watch was
  • Страница 16 из 170
    Self-winding mechanical watch with date and moon phase 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Second hand 4 Date hand 5 Moon phase indicator A Crown I Normal or winding position II Adjustment of the time and stop seconds B Button for date C Button for moon phase 15
  • Страница 17 из 170
    INSTRUCTIoNS FoR USE Important: please do not make any adjustments to the date and moon phase between 8 p.m. and 1 a.m. as this may damage the mechanism. In order to keep your watch water-resistant, and after any adjustment, always push the crown back in to the normal position (I). Time of day or
  • Страница 18 из 170
    Adjustment of the time 1. Pull out the crown to position (II). The second hand will stop*. 2. Adjust the time** by turning the crown in the desired direction. 3. Push the crown back in to position (I). The second hand will start moving again. This allows perfect synchronization with a reference
  • Страница 19 из 170
    Rapid adjustment of the moon phase N.B. For perfect synchronization, adjustment of the moon phase must be done after having made all the other adjustments described above. 1. With the crown in position (I) press button C (using the provided accessory) until disc 5 indicates the full moon at the
  • Страница 20 из 170
    SELF-WINDING MECHANICAL WATCH WITH DATE, DAYS, MoNTHS AND MooN pHASE 1 2 3 4 5 6 7 Hour hand Minute hand Second hand Date hand Day of the week hand Month hand Moon phase indicator Crown I Normal or winding position II Adjustment of the time and stop seconds B Button for date and day of the week C
  • Страница 21 из 170
    INSTRUCTIoNS FoR USE Important: please do not make any adjustments to the date, day, month and moon phase between 8 p.m. and 1 a.m. as this may damage the mechanism. mechanism. Automatic S AT S UN WE D In order to keep your watch water-resistant, and after any adjustment, always push the crown back
  • Страница 22 из 170
    Adjustment of the time 1. Pull out the crown to position (II). The second hand will stop*. 2. Adjust the time** by turning the crown in the desired direction. 3. Push the crown back in to position (I). The second hand will start moving again. This allows perfect synchronization with a reference
  • Страница 23 из 170
    S AT S UN WE D TH U FR I Y EP T UE ○ NOV MON ○ MA ○ JUL ○ S Automatic WE D U FR I Y EP T UE ○ MA S AT S UN MON AR ○ NOV JAN ○ TH ○ M ○ JUL ○ S 22 JAN ○ AR Rapid adjustment of the month With the crown in position (I) press button D (using the provided accessory) until the desired month is 6
  • Страница 24 из 170
    Rapid adjustment of the moon phase N.B. For perfect synchronization, adjustment of the moon phase must be done after having made all the other adjustments described above. 1. With the crown in position (I) press 7 button E (using the provided accessory) until disc 7 indicates the full moon at the
  • Страница 25 из 170
    deutsch EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Uhr aus der renommierten Kollektion RAYMOND WEIL. Meisterhaftes Design und das beständige Streben nach höchster Qualität zeichnen die Marke RAYMOND WEIL seit ihrer Gründung aus. In den Uhren der Kollektion finden diese Werte lebendigen
  • Страница 26 из 170
    MECHANISCHE UHR MIT AUTOMATISCHEM AUFZUG, DATUM UND MONDPHASE 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger 4 Datumzeiger 5 Mondphasenzeiger A Krone I Normal- oder Aufzugsposition II Einstellen der Uhrzeit und Sekundenstopp B Drücker für das Datum C Drücker für die Mondphase 25
  • Страница 27 из 170
    BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig: Bitte nehmen Sie zwischen 20 Uhr und 1 Uhr nachts keine Einstellung des Datums und der Mondphase vor, da dies den Mechanismus beschädigen könnte. Um die Wasserbeständigkeit Ihrer Uhr zu erhalten, müssen Sie die Krone stets, auch nach jedem Einstellungsvorgang, in die
  • Страница 28 из 170
    Einstellen der Uhrzeit 1. Ziehen Sie die Krone in die Position (II) heraus. Der Sekundenzeiger wird gestoppt*. 2. Stellen Sie die Zeit** durch Drehen der Krone in die gewünschte Richtung ein. 3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position (I). Der Sekundenzeiger läuft wieder an. Dies ermöglicht
  • Страница 29 из 170
    Schnelleinstellung der Mondphase Hinweis: Um eine perfekte Synchronisierung zu ermöglichen, darf die Mondphase erst eingestellt werden, nachdem alle anderen oben beschriebenen Einstellungen vorgenommen worden sind. 1. Wenn sich die Krone in Position (I) befindet, drücken Sie Drücker C (mit dem
  • Страница 30 из 170
    MECHANISCHE UHR MIT AUToMATISCHEM AUFZUG, DATUM, WoCHENTAGEN, MoNATEN UND MoNDpHASE 1 2 3 4 5 6 7 Stundenzeiger Minutenzeiger Sekundenzeiger Datumzeiger Wochentagzeiger Monatzeiger Mondphasenanzeiger Krone I Normal- oder Aufzugsposition II Einstellen der Uhrzeit und Sekundenstopp B Drücker für das
  • Страница 31 из 170
    BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig: Bitte nehmen Sie zwischen 20 Uhr und 1 Uhr nachts keine Einstellung des Datums, Wochentags, Monats und der Mondphase vor, da dies den Mechanismus beschädigen könnte. Um die Wasserbeständigkeit Ihrer Uhr zu erhalten, müssen Sie die Krone stets, auch nach jedem
  • Страница 32 из 170
    Einstellen der Uhrzeit 1. Ziehen Sie die Krone in die Position (II) heraus. Der Sekundenzeiger wird gestoppt*. 2. Stellen Sie die Zeit** durch Drehen der Krone in die gewünschte Richtung ein. 3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position (I). Der Sekundenzeiger läuft wieder an. Dies ermöglicht
  • Страница 33 из 170
    S AT S UN WE D 5 TH U FR I Y EP T UE ○ NOV MON ○ MA ○ JUL ○ S Automatic WE D U FR I Y EP T UE ○ MA S AT S UN MON AR ○ NOV JAN ○ TH ○ M ○ JUL ○ S 32 JAN ○ AR Schnelleinstellung des Monats Wenn sich die Krone in Position (I) befindet, drücken Sie Drücker D (mit dem mitgelieferten Instrument), bis
  • Страница 34 из 170
    Schnelleinstellung der Mondphase Hinweis: Um eine perfekte Synchronisierung zu ermöglichen, darf die Mondphase erst eingestellt werden, nachdem alle anderen oben beschriebenen Einstellungen vorgenommen worden sind. 1. Wenn sich die Krone in Position (I) 7 befindet, drücken Sie Drücker E (mit dem
  • Страница 35 из 170
    espagnol INTRODUCCIÓN Le damos la enhorabuena por haber elegido un reloj de la prestigiosa colección RAYMOND WEIL, cuyos rasgos distintivos desde la creación de la marca han sido la expresión dinámica de diseños magistrales y el objetivo constante de la calidad suprema. Su reloj RAYMOND WEIL fue
  • Страница 36 из 170
    Reloj mecánico de remontaje automático con fecha y fase lunar 1 Aguja de las horas 2 Aguja de los minutos 3 Segundero 4 Aguja de la fecha 5 Indicador de fase lunar A Corona I Posición normal o de remontaje II Ajuste de la hora y de la parada de segundero B Botón para la fecha C Botón para la fase
  • Страница 37 из 170
    INSTRUCCIoNES Importante: No lleve a cabo ningún ajuste de la fecha ni de la fase lunar entre las 20 h y la 1 h, ya que podría dañarse el mecanismo. Para que el reloj siga siendo estanco, y después de llevar a cabo cualquier ajuste, devuelva siempre la corona a la posición normal (I). ¿Hora del día
  • Страница 38 из 170
    Ajuste de la hora 1. Tire de la corona hasta la posición (II). El segundero se detendrá*. 2. Ajuste la hora** girando la corona en el sentido deseado. 3. Devuelva la corona a la posición (I). El segundero empezará a moverse de nuevo. De esta forma se logra una sincronización perfecta con una hora
  • Страница 39 из 170
    Ajuste rápido de la fase lunar Nota: para llevar a cabo una sincronización perfecta, después de haber realizado todos los ajustes descritos anteriormente deberá ajustarse la fase lunar. 1. Con la corona en la posición (I), presione el botón C (con el accesorio suministrado) hasta que el disco 5
  • Страница 40 из 170
    RELoj MECáNICo DE REMoNTAjE AUToMáTICo CoN FECHA, DÍAS, MESES Y FASE LUNAR 1 2 3 4 5 6 7 Aguja de las horas Aguja de los minutos Segundero Aguja de la fecha Aguja del día de la semana Aguja del mes Indicador de fase lunar Corona I Posición normal o de remontaje II Ajuste de la hora y de la parada
  • Страница 41 из 170
    INSTRUCCIoNES Importante: no lleve a cabo ningún ajuste de la fecha, ni del día, ni del mes ni de la fase lunar entre las 20 h y la 1 h, ya que puede dañar el mecanismo. Para que el reloj siga siendo estanco, y después de llevar a cabo cualquier ajuste, devuelva siempre la corona a la posición
  • Страница 42 из 170
    Ajuste de la hora 1. Tire de la corona hasta la posición (II). El segundero se detendrá*. 2. Ajuste la hora** girando la corona en el sentido deseado. 3. Devuelva la corona a la posición (I). El segundero empezará a moverse de nuevo. De esta forma se logra una sincronización perfecta con una hora
  • Страница 43 из 170
    Ajuste rápido del día de la semana Con la corona en la posición (I), presione el botón C (con el accesorio suministrado) hasta que la aguja 5 indique el día deseado. Ajuste rápido del mes Con la corona en la posición (I), presione el botón D (con el accesorio suministrado) hasta que la aguja 6
  • Страница 44 из 170
    Ajuste rápido de la fase lunar N.B. para llevar a cabo una sincronización perfecta, después de haber realizado todos los ajustes descritos anteriormente deberá ajustarse la fase lunar. 1. Con la corona en la posición (I), presione el botón E (con el accesorio suministrado) hasta que el disco 7
  • Страница 45 из 170
    italiano INTRODUZIONE Congratulazioni per aver scelto un orologio della prestigiosa collezione RAYMOND WEIL, una dinamica espressione di perfetto design e di costante ricerca di una assoluta qualità, segni distintivi del brand sin dalla sua creazione. Il Suo orologio RAYMOND WEIL è stato montato a
  • Страница 46 из 170
    Orologio meccanico a carica automatica con data e fasi lunari 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi 4 Lancetta della data 5 Indicatore delle fasi lunari A Corona I Posizione normale o di carica II Regolazione dell'ora e stop secondi B Pulsante per la data C Pulsante per
  • Страница 47 из 170
    ISTRUZIoNI pER L’USo Importante: non eseguire regolazioni di data e fase lunare tra le 20:00 e l’1:00 del mattino in quanto questo potrebbe danneggiare il meccanismo. Al fine di preservare l’impermeabilità dell’orologio, dopo aver eseguito una regolazione riportare sempre la corona in posizione
  • Страница 48 из 170
    Regolazione dell’ora 1 Tirare la corona in posizione (II). La lancetta dei secondi si arresta*. 2. Regolare l’ora** ruotando la corona nella direzione desiderata. 3. Riportare la corona in posizione (I). La lancetta dei secondi si riavvia. Questo consente una perfetta sincronizzazione con un’ora di
  • Страница 49 из 170
    Regolazione rapida delle fasi lunari N.B. Per una perfetta sincronizzazione, la regolazione delle fasi lunari deve essere eseguita dopo aver compiuto tutte le altre regolazioni descritte sopra. 1. Con la corona in posizione (I) premere il pulsante C mediante l’accessorio in dotazione fino a che il
  • Страница 50 из 170
    oRoLoGIo MECCANICo A CARICA AUToMATICA CoN DATA, GIoRNI, MESI E FASI LUNARI 1 2 3 4 5 6 7 Lancetta delle ore Lancetta dei minuti Lancetta dei secondi Lancetta della data Lancetta del giorno della settimana Lancetta del mese Indicatore delle fasi lunari Corona I Posizione normale o di carica II
  • Страница 51 из 170
    ISTRUZIoNI pER L’USo Importante: non eseguire regolazioni di data, giorno della settimana, mese e fase lunare tra le 20:00 e l’1:00 del mattino in quanto questo potrebbe danneggiare il meccanismo. Al fine di preservare l’impermeabilità dell’orologio, dopo aver eseguito una regolazione riportare
  • Страница 52 из 170
    Regolazione dell’ora 1 Tirare la corona in posizione (II). La lancetta dei secondi si arresta*. 2. Regolare l’ora** ruotando la corona nella direzione desiderata. 3. Riportare la corona in posizione (I). La lancetta dei secondi si riavvia. Questo consente una perfetta sincronizzazione con un’ora di
  • Страница 53 из 170
    Regolazione rapida del giorno della settimana Con la corona in posizione (I) premere il pulsante C mediante l’accessorio in dotazione fino a che la lancetta 5 non indica il giorno desiderato. Regolazione rapida del mese Con la corona in posizione (I) premere il pulsante D mediante l’accessorio in
  • Страница 54 из 170
    Regolazione rapida delle fasi lunari N.B. Per una perfetta sincronizzazione, la regolazione delle fasi lunari deve essere eseguita dopo aver compiuto tutte le altre regolazioni descritte sopra. 1. Con la corona in posizione (I) premere il pulsante E mediante l’accessorio in dotazione fino a che il
  • Страница 55 из 170
    portugais INTRODUÇÃO Felicitamo-lo por ter escolhido um relógio da prestigiada colecção RAYMOND WEIL, expressão viva de um design perfeito e da constante procura da qualidade suprema que caracterizam a marca desde a sua criação. O seu relógio RAYMOND WEIL foi montado à mão pelos nossos mestres
  • Страница 56 из 170
    Relógio mecânico de corda automática com data e fase da lua 1 Ponteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Ponteiro dos segundos 4 Ponteiro da data 5 Indicador da fase da lua A Coroa I Posição normal ou de dar corda II Acerto da hora e paragem de segundos B Botão da data C Botão da fase da lua 55
  • Страница 57 из 170
    INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃo Importante: não efectue o acerto da data e da fase da lua, entre as 20h e a 1h, uma vez que o mecanismo pode ficar danificado. Para conservar a estanqueidade do seu relógio, e depois de qualquer acerto, empurre sempre a coroa para a posição normal (I). Hora do dia ou da
  • Страница 58 из 170
    Acerto da hora 1. Puxe a coroa para a posição (II). O ponteiro dos segundos pára*. 2. Acerte a hora** rodando a coroa no sentido pretendido. 3. Empurre a coroa para a posição (I). O ponteiro dos segundos retoma o movimento. Isto permite a perfeita sincronização com uma hora de referência, como um
  • Страница 59 из 170
    Acerto rápido da fase da lua Atenção: para uma sincronização perfeita, o acerto da fase da lua tem de ser efectuado após todos os outros acertos descritos anteriormente. 1. Com a coroa na posição (I), prima o botão C (com o acessório fornecido) até que o disco 5 indique a lua cheia no centro. 2.
  • Страница 60 из 170
    RELÓGIo MECâNICo DE CoRDA AUToMáTICA CoM DATA, DIAS, MESES E FASE DA LUA 1 2 3 4 5 6 7 Ponteiro das horas Ponteiro dos minutos Ponteiro dos segundos Ponteiro da data Ponteiro do dia da semana Ponteiro do mês Indicador da fase da lua Coroa I Posição normal ou de dar corda II Acerto da hora e paragem
  • Страница 61 из 170
    INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃo Importante: não efectue o acerto da data, do dia da semana, do mês e da fase da lua, entre as 20h e a 1h, uma vez que o mecanismo pode ficar danificado. Para conservar a estanqueidade do seu relógio, e depois de qualquer acerto, empurre sempre a coroa para a posição normal
  • Страница 62 из 170
    Acerto da hora 1. Puxe a coroa para a posição (II). O ponteiro dos segundos pára*. 2. Acerte a hora** rodando a coroa no sentido pretendido. 3. Empurre a coroa para a posição (I). O ponteiro dos segundos retoma o movimento. Isto permite a perfeita sincronização com uma hora de referência, como um
  • Страница 63 из 170
    Acerto rápido do dia da semana Com a coroa na posição (I), prima o botão C (com o acessório fornecido) até que o dia pretendido seja indicado pelo ponteiro 5. Acerto rápido do mês Com a coroa na posição (I), prima o botão D (com o acessório fornecido) até que o mês pretendido seja indicado pelo
  • Страница 64 из 170
    Acerto rápido da fase da lua Atenção: para uma sincronização perfeita, o acerto da fase da lua tem de ser efectuado após todos os outros acertos descritos anteriormente. 1. Com a coroa na posição (I), prima o botão E (com o acessório fornecido) até que o disco 7 indique a lua cheia no centro 2.
  • Страница 65 из 170
    russe ВВЕДЕНИЕ Поздравляем Вас с приобретением часов из эксклюзивной коллекции RAYMOND WEIL. Эти часы – воплощение виртуозного дизайна и наивысшего качества, которые неизменно являются отличительными чертами марки с момента её создания. Часы RAYMOND WEIL были изготовлены вручную опытными часовыми
  • Страница 66 из 170
    Механические часы с автоматическим заводом и индикацией даты и фазы Луны 1 Часовая стрелка 2 Минутная стрелка 3 Секундная стрелка 4 Указатель даты 5 Указатель фазы Луны A Заводная головка I Исходное положение или поло-жение завода II Установка времени с остановкой секундной стрелки B Кнопка для
  • Страница 67 из 170
    ИНструкцИИ по экспЛуатацИИ Важно! Запрещается выполнять установку даты и фазы Луны в промежуток времени между 20:00 и 01:00, так как это может привести к повреждению механизма. После любых настроек обязательно возвращайте заводную головку в исходное положение (I), чтобы не нарушить функцию
  • Страница 68 из 170
    Установка времени 1. Вытяните заводную головку в положение (II). Секундная стрелка остановится*. 2. Установите время**, вращая заводную головку в любом направлении. 3. Верните заводную головку в положение (I). Секундная стрелка снова начнёт своё движение. Эта функция позволяет выполнять
  • Страница 69 из 170
    Быстрая установка фазы Луны Примечание: для синхронизации указателей установку фазы Луны следует осуществлять после проведения всех настроек, описанных выше. 1. Установив заводную головку в положение (I), нажмите на кнопку C (используя для этого прилагаемое устройство) и удерживайте её до тех пор,
  • Страница 70 из 170
    МЕхаНИчЕскИЕ часы с аВтоМатИчЕскИМ заВоДоМ И ИНДИкацИЕй Даты, ДНЯ НЕДЕЛИ, МЕсЯца И фазы ЛуНы 1 2 3 4 5 6 7 Часовая стрелка Минутная стрелка Секундная стрелка Указатель даты Указатель дня недели Указатель месяца Указатель фазы Луны Заводная головка I Исходное положение или положение завода II
  • Страница 71 из 170
    ИНструкцИИ по экспЛуатацИИ Важно! Запрещается выполнять установку даты, дня недели, месяца и фазы Луны в промежуток времени между 20:00 и 01:00, так как это может привести к повреждению механизма. После любых настроек обязательно возвращайте заводную головку в исходное положение (I), чтобы
  • Страница 72 из 170
    Установка времени 1. Вытяните заводную головку в положение (II). Секундная стрелка остановится*. 2. Установите время**, вращая заводную головку в любом направлении. 3. Верните заводную головку в положение (I). Секундная стрелка снова начнёт своё движение. Эта функция позволяет выполнять
  • Страница 73 из 170
    Быстрая установка дня недели Установив заводную головку в положение (I), нажмите на кнопку C (используя для этого прилагаемое устройство) и удерживайте её до тех пор, пока стрелка 5 не укажет желаемую дату. Быстрая установка месяца Установив заводную головку в положение (I), нажмите на кнопку D
  • Страница 74 из 170
    Быстрая установка фазы Луны Примечание: для синхронизации указателей установку фазы Луны следует осуществлять после проведения всех настроек, описанных выше. 1. Установив заводную головку в положение (I), нажмите на кнопку E (используя для этого прилагаемое устройство) и удерживайте её до тех пор,
  • Страница 75 из 170
    hongrois BEVEZETŐ Gratulálunk választásához! A nagy presztízsű RAYMOND WEIL kollekció karóráit a mesteri tervezés és kiemelkedő minőségre törekvés jellemzi – melyek a kezdetektől fogva fémjelzik márkánkat. Ezt a RAYMOND WEIL karórát órakészítő mestereink kézzel állították össze, a svájci órakészítő
  • Страница 76 из 170
    Önfelhúzó mechanizmussal rendelkező, a dátumot és a holdfázist jelző karóra 1 Óramutató 2 Percmutató 3 Másodpercmutató 4 Dátumjelző 5 Holdfázis jelző A Korona I Normál vagy felhúzási helyzet II Idő beállítása és másodperc leállítása B Dátum gombja C Holdfázis gombja 75
  • Страница 77 из 170
    HASZNáLATI úTMUTATÓ Fontos: Este 8 és hajnali 1 óra között ne állítsa be a dátumot és a holdfázist, mivel ez károsíthatja a mechanizmust. A karóra vízállóságának megőrzése érdekében, beállítás után mindig nyomja vissza a koronát normál helyzetbe (I). Nappali vagy éjszakai idő? A funkciók tökéletes
  • Страница 78 из 170
    Az idő beállítása 1. Húzza ki a koronát a (II) helyzetbe. A másodpercmutató leáll*. 2. Forgassa a koronát a megfelelő irányba, és állítsa be az időt**. 3. Nyomja vissza a koronát az (I) helyzetbe. A másodpercmutató ismét járni kezd. Így tökéletes pontossággal szinkronizálhatja a karórát a pontos
  • Страница 79 из 170
    Holdfázis gyorsbeállítása Megjegyzés: A tökéletes szinkronizálás érdekében a holdfázis csak a fenti beállítások elvégzése után állítható be. 1. A korona legyen az (I) helyzetben. Nyomja meg a C gombot (a mellékelt tartozék segítségével) és tartsa lenyomva addig, amíg a korong 5 a teliholdat nem
  • Страница 80 из 170
    ÖNFELHúZÓ MECHANIZMUSSAL RENDELkEZŐ, A DáTUMoT, A HéT NApjáT, A HÓNApoT éS A HoLDFáZIST jELZŐ kARÓRA 1 2 3 4 5 6 7 Óramutató Percmutató Másodpercmutató Dátumjelző Hét napja mutató Hónap mutató Holdfázis jelző Korona I Normál vagy felhúzási helyzet II Idő beállítása és másodperc leállítása B Dátum
  • Страница 81 из 170
    HASZNáLATI úTMUTATÓ Fontos: Este 8 és hajnali 1 óra között ne állítsa be a dátumot, a hét napját, a hónapot és a holdfázist, mivel ez károsíthatja a mechanizmust. A karóra vízállóságának megőrzése érdekében, beállítás után mindig nyomja vissza a koronát normál helyzetbe (I). Nappali vagy éjszakai
  • Страница 82 из 170
    Az idő beállítása 1. Húzza ki a koronát a (II) helyzetbe. A másodpercmutató leáll*. 2. Forgassa a koronát a megfelelő irányba, és állítsa be az időt**. 3. Nyomja vissza a koronát az (I) helyzetbe. A másodpercmutató ismét járni kezd. Így tökéletes pontossággal szinkronizálhatja a karórát a pontos
  • Страница 83 из 170
    A hét napjának gyorsbeállítása A korona legyen az (I) helyzetben. Nyomja meg a C gombot (a mellékelt tartozék segítségével) és tartsa lenyomva addig, amíg a mutató 5 a kívánt napot nem jelzi. Hónap gyorsbeállítása A korona legyen az (I) helyzetben. Nyomja meg a D gombot (a mellékelt tartozék
  • Страница 84 из 170
    Holdfázis gyorsbeállítása Megjegyzés: A tökéletes szinkronizálás érdekében a holdfázis csak a fenti beállítások elvégzése után állítható be. 1. A korona legyen az (I) helyzetben. Nyomja meg az E gombot (a mellékelt tartozék segítségével) és tartsa lenyomva addig, amíg a korong 7 a teliholdat nem
  • Страница 85 из 170
    Polonais WSTĘP Gratulujemy wyboru zegarka z prestiżowej kolekcji RAYMOND WEIL, która stanowi dynamiczny wyraz mistrzowskiego projektu i ciągłego dążenia do osiągnięcia najwyższej jakości, czyli cech będących symbolami marki od chwili jej powstania. Zakupiony przez Państwa zegarek RAYMOND WEIL
  • Страница 86 из 170
    Zegarek mechaniczny z samoczynnym naciągiem i datownikiem oraz wskaźnikiem faz Księżyca 1 Wskazówka godzinowa 2 Wskazówka minutowa 3 Wskazówka sekundnika 4 Wskazówka daty 5 Wskaźnik faz Księżyca A Koronka I Położenie normalne lub położenie nakręcania II Ustawianie czasu i zatrzymanie wskazań
  • Страница 87 из 170
    INSTRUkCjA oBSłUGI Ważne: Nie należy ustawiać daty i fazy Księżyca pomiędzy godziną 20:00 a 1:00, ponieważ może to spowodować uszkodzenie mechanizmu. Aby zapewnić wodoszczelność zegarka oraz po wykonaniu każdego ustawienia należy zawsze wcisnąć koronkę z powrotem do normalnego położenia (I).
  • Страница 88 из 170
    Ustawianie czasu 1. Wyciągnąć koronkę do położenia (II). Wskazówka sekundnika zatrzyma się*. 2. Ustawić czas**, obracając koronkę w wybranym kierunku. 3. Wcisnąć koronkę z powrotem do położenia (I). Wskazówka sekundnika zacznie poruszać się znowu. Umożliwi to dokładne zsynchronizowanie wskazań z
  • Страница 89 из 170
    Szybkie ustawianie fazy Księżyca Uwaga: W celu zapewnienia dokładnej synchronizacji, ustawianie fazy Księżyca musi być wykonywane po wprowadzeniu wszystkich pozostałych ustawień opisanych powyżej. 1. Gdy koronka jest ustawiona w położeniu (I), wcisnąć przycisk C (przy użyciu dostarczonego
  • Страница 90 из 170
    ZEGAREk MECHANICZNY Z SAMoCZYNNYM NACIąGIEM I DAToWNIkIEM oRAZ WSkAźNIkIEM DNIA, MIESIąCA I FAZY kSIĘżYCA 1 2 3 4 5 6 7 Wskazówka godzinowa Wskazówka minutowa Wskazówka sekundnika Wskazówka daty Wskazówka dnia tygodnia Wskazówka miesiąca Wskaźnik faz Księżyca Koronka I Położenie normalne lub
  • Страница 91 из 170
    INSTRUkCjA oBSłUGI Ważne: Nie należy ustawiać daty, dnia tygodnia, miesiąca i fazy Księżyca pomiędzy godziną 20:00 a 1:00, ponieważ może to spowodować uszkodzenie mechanizmu. Aby zapewnić wodoszczelność zegarka oraz po wykonaniu każdego ustawienia należy zawsze wcisnąć koronkę z powrotem do
  • Страница 92 из 170
    Ustawianie czasu 1. Wyciągnąć koronkę do położenia (II). Wskazówka sekundnika zatrzyma się*. 2. Ustawić czas**, obracając koronkę w wybranym kierunku. 3. Wcisnąć koronkę z powrotem do położenia (I). Wskazówka sekundnika zacznie poruszać się znowu. Umożliwi to dokładne zsynchronizowanie wskazań z
  • Страница 93 из 170
    Szybkie ustawianie dnia tygodnia Gdy koronka jest ustawiona w położeniu (I), wcisnąć przycisk C (przy użyciu dostarczonego przyrządu), przytrzymując go do czasu, aż wskazówka 5 ustawi się na wybranym dniu. Szybkie ustawianie miesiąca Gdy koronka jest ustawiona w położeniu (I), wcisnąć przycisk D
  • Страница 94 из 170
    Szybkie ustawianie fazy Księżyca Uwaga: W celu zapewnienia dokładnej synchronizacji, ustawianie fazy Księżyca musi być wykonywane po wprowadzeniu wszystkich pozostałych ustawień opisanych powyżej. 1. Gdy koronka jest ustawiona w położeniu (I), wcisnąć przycisk E (przy użyciu dostarczonego
  • Страница 95 из 170
    Tchèque ÚVOD Blahopřejeme vám, že jste si vybrali hodinky z prestižní kolekce RAYMOND WEIL, které jsou dynamickým výrazem mistrovského designu a neměnné snahy o dosažení nejvyšší kvality, která značku charakterizuje od jejího vzniku. Vaše hodinky RAYMOND WEIL byly našimi mistry hodináři sestaveny
  • Страница 96 из 170
    Samonatahovací mechanické hodinky se zobrazením data a měsíční fáze 1 Hodinová ručička 2 Minutová ručička 3 Sekundová ručička 4 Ručička zobrazení data 5 Ukazatel měsíční fáze A Korunka I Normální nebo natahovací poloha II Nastavování času a zastavení sekund B Tlačítko data C Tlačítko měsíční fáze
  • Страница 97 из 170
    UžIvATELSké pokYNY Důležité: prosím, nenastavujte datum a měsíční fázi mezi 8 hodinou večer a 1 hodinou ráno, protože by se mohl poškodit mechanismus. Aby vaše hodinky zůstaly vodotěsné, vždy, po každém nastavování, zatlačte korunku zpátky do normální polohy (I). Čas dne, nebo noci? Pro perfektní
  • Страница 98 из 170
    Nastavování času 1. Vytáhněte korunku do polohy (II). Sekundová ručička se zastaví*. 2. Otáčením korunky příslušným směrem nastavte čas**. 3. Zatlačte korunku zpět do polohy (I). Sekundová ručička se opět rozběhne. To umožňuje perfektní synchronizaci s referenčním časem, jako je třeba rádiem řízené
  • Страница 99 из 170
    Rychlé nastavování měsíční fáze POZN. Pro perfektní synchronizaci se nastavování měsíční fáze musí provádět až nakonec, po provedení všech výše popsaných nastavení 1. S korunkou v poloze (I) stiskněte tlačítko C (pomocí dodaného příslušenství), dokud kotouč 5 nezobrazí úplněk uprostřed. 2. Podle
  • Страница 100 из 170
    SAMoNATAHovACÍ MECHANICké HoDINkY SE ZoBRAZENÍM DATA, DNŮ, MěSÍCŮ A MěSÍčNÍ FáZE 1 2 3 4 5 6 7 Hodinová ručička Minutová ručička Sekundová ručička Ručička zobrazení data Ručička dne v týdnu Ručička měsíce Ukazatel měsíční fáze Korunka I Normální nebo natahovací poloha II Nastavování času a
  • Страница 101 из 170
    UžIvATELSké pokYNY Důležité: prosím, nenastavujte datum, den, měsíc a měsíční fázi mezi 8 hodinou večer a 1 hodinou ráno, protože by se mohl poškodit mechanismus. Aby vaše hodinky zůstaly vodotěsné, vždy, po každém nastavování, zatlačte korunku zpátky do normální polohy (I). Čas dne, nebo noci? Pro
  • Страница 102 из 170
    Nastavování času 1. Vytáhněte korunku do polohy (II). Sekundová ručička se zastaví*. 2. Otáčením korunky příslušným směrem nastavte čas**. 3. Zatlačte korunku zpět do polohy (I). Sekundová ručička se opět rozběhne. To umožňuje perfektní synchronizaci s referenčním časem, jako je třeba rádiem řízené
  • Страница 103 из 170
    Rychlé nastavování dne v týdnu S korunkou v poloze (I) stiskněte tlačítko C (pomocí dodaného příslušenství), dokud ručička 5 nezobrazí požadované datum. Rychlé nastavení měsíce S korunkou v poloze (I) stiskněte tlačítko D (pomocí dodaného příslušenství), dokud ručička 6 nezobrazí požadovaný měsíc
  • Страница 104 из 170
    Rychlé nastavování měsíční fáze POZN. Pro perfektní synchronizaci se nastavování měsíční fáze musí provádět až nakonec, po provedení všech výše popsaných nastavení. 1. S korunkou v poloze (I) stiskněte tlačítko E (pomocí dodaného příslušenství), dokud kotouč 7 nezobrazí úplněk uprostřed. 2. Podle
  • Страница 105 из 170
    Indonésien PENDAHULUAN Selamat atas pilihan Anda memilih sebuah jam tangan dari koleksi RAYMOND WEIL yang bergengsi, sebuah ekspresi dinamis dari desain yang sangat bagus dan tetap mempertahankan kualitas tertinggi yang menjadi ciri khas merek ini sejak awal berdiri. Jam tangan RAYMOND WEIL Anda
  • Страница 106 из 170
    Jam tangan mekanis otomatis dengan tanggal dan fase bulan 1 Jarum jam 2 Jarum menit 3 Jarum detik 4 Jarum tanggal 5 Indikator fase bulan A Mahkota I Posisi normal atau posisi berputar II Posisi penyesuaian waktu dan menghentikan detik B Tombol untuk tanggal C Tombol untuk fase bulan 105
  • Страница 107 из 170
    INSTRUkSI pENGGUNAAN Penting :jangan melakukan penyesuaian apapun pada tanggal dan fase bulan di antara pukul 8 malam dan 1 pagi karena dapat merusak sistem mekanis. Untuk menjaga agar jam tangan Anda tetap tahan terhadap air, selalu tekan mahkota kembali ke posisi (I) setelah melakukan
  • Страница 108 из 170
    Penyesuaian Waktu 1. Tarik mahkota ke posisi (II). Jarum detik akan berhenti*. 2. Sesuaikan waktu** dengan memutar mahkota ke arah yang diinginkan. 3. Tekan kembali mahkota ke posisi (I). Jarum detik akan mulai bergerak kembali. Hal ini memungkinkan sinkronisasi sempurna dengan referensi waktu
  • Страница 109 из 170
    Penyesuaian fase bulan dengan cepat Catatan: Untuk sinkronisasi yang sempurna, penyesuaian fase bulan harus dilakukan setelah penyesuaian lain yang telah dijelaskan di atas di lakukan. 1. Dengan mahkota pada posisi (I) tekan tombol C (menggunakan aksesori yang disediakan) hingga piringan 5
  • Страница 110 из 170
    jAM TANGAN MEkANIS oToMATIS DENGAN TANGGAL, HARI, BULAN DAN FASE BULAN 1 2 3 4 5 6 7 Jarum jam Jarum menit Jarum detik Jarum tanggal Jarum nama-nama hari Jarum bulan Indikator fase bulan Mahkota I Posisi normal atau posisi berputar II Posisi penyesuaian waktu dan menghentikan detik B Tombol untuk
  • Страница 111 из 170
    INSTRUkSI pENGGUNAAN Penting: jangan melakukan penyesuaian apapun pada tanggal, hari, bulan dan fase bulan di antara pukul 8 malam dan 1 pagi karena dapat merusak sistem mekanis. Untuk menjaga agar jam tangan Anda tetap tahan terhadap air, selalu tekan mahkota kembali ke posisi (I) setelah
  • Страница 112 из 170
    Penyesuaian Waktu 1. Tarik mahkota ke posisi (II). Jarum detik akan berhenti*. 2. Sesuaikan waktu** dengan memutar mahkota ke arah yang diinginkan. 3. Tekan kembali mahkota ke posisi (I). Jarum detik akan mulai bergerak kembali. Hal ini memungkinkan sinkronisasi sempurna dengan referensi waktu
  • Страница 113 из 170
    Penyesuaian nama hari dengan cepat Dengan mahkota berada di posisi (I) tekan tombol C (menggunakan aksesori yang disediakan) hingga jarum 5 menunjukan hari yang diinginkan. Penyesuaian bulan dengan cepat Dengan mahkota berada di posisi (I) tekan tombol D (menggunakan aksesori yang disediakan)
  • Страница 114 из 170
    Penyesuaian fase bulan dengan cepat Catatan: Untuk sinkronisasi yang sempurna, penyesuaian fase bulan harus dilakukan setelah penyesuaian lain yang telah dijelaskan di atas di lakukan. 1. Dengan mahkota pada posisi (I) tekan tombol E (menggunakan aksesori yang disediakan) hingga piringan 7
  • Страница 115 из 170
    japonais はじめに このたびは RAYMOND WEIL の時計をお買い上げいただき、 ありがとうございます。このコレクションは、その創設時か らのブランドの特徴である優れたデザインと常に完璧な品質 を追求する姿勢を大胆に表現しています。 お買い上げの RAYMOND WEIL の時計は、スイス時計製造の 最も厳しい品質基準にしたがって、当社の熟練の時計職人が 手作業で組立を行った製品です。 お買い上げの RAYMOND WEIL の時計を長年にわたって完璧 な状態に保つために、本取扱説明書と国際保証書に記載され ている注意事項をよくお読みください。
  • Страница 116 из 170
    機械式自動巻時計 (日付 およびムーンフェイズ表示付き) 1 時針 A リューズ 2 分針 I 通常または巻き上げ位置 3 秒針 II 時刻調整 (秒停止機能付き) 位置 4 日付表示針 B 日付用ボタン 5 ムーンフェイズ表示ディ C ムーンフェイズ用ボタン スク 115
  • Страница 117 из 170
    使用方法 重要:メカニズムを損傷するおそれがありますので、午 後 8 時から午前 1 時の間は、日付およびムーンフェイズの調 整は行わないでください。 時計の防水性を保つために、操作後には必ずプッ シュボタンを位置 (I) に押し戻してください。 日中と夜間の識別 すべての機能を完全に同期させる には、時計が日中(デイタイム) の時刻を表示しているのか、夜間 (ナイトタイム)の時刻を表示し ているのかを知ることが必要です (わかっている場合は「時刻の調 整」の章の手順を実施してくださ い) 。 リューズを位置 (II) に引き出して 回し、日付表示針 4 に表示されている日付が午前零時に変わ
  • Страница 118 из 170
    時刻の調整 1. リューズを位置 (II) に引き出し ます。秒針が停止します *。 2. リューズを時計回りまたは反時 計回りに回して時刻を合わせま す **。 3. リューズを位置 (I) に押し戻しま す。秒針がふたたび動き始めま す。これにより電波時計のような基準時間と同期させるこ とができます。 * 秒単位まで正確に時刻を合わせるには、秒針 が 12 時に達 したところでリューズを引き出します。 ** 希望する時刻を午後 8 時から午前 1 時の間以外に設定した ことを確認してください。それにより、次の調整をメカニ ズムに損傷を与えることなく実施することができます。 日付の即時調整
  • Страница 119 из 170
    ムーンフェイズの即時調整 注:完全に同期させるには、ムーンフェイズの調整は、他の 上記の調整がすべて完了してから実施する必要があります。 1. リ ュ ー ズ が 位 置 (I) の 状 態 で、 ディスク 5 が中央に満月を表示 するまでボタン C を押します (付属のツールを使用) 。 2. 月相を表示する月齢カレンダー を参照して、前回の満月の日付 を確認します。 3. 前回の満月の日から調整当日ま での日数分、C ボタンを押しま す。 備考:メカニズムの部品の関連位置の状態によっては、ボタ ンが押せなかったり、ムーンフェイズを表示する針または
  • Страница 120 из 170
    機械式自動巻時計(日付、曜日、月およびムーンフェイ ズ表示付き) 1 2 3 4 5 6 7 時針 A 分針 I 秒針 II 日付表示針 B 曜日表示針 C 月表示針 D ムーンフェイズ表示ディ E スク リューズ 通常または巻き上げ位置 時刻調整 (秒停止機能付き) 位置 日付および曜日用ボタン 曜日用ボタン 月用ボタン ムーンフェイズ用ボタン 119
  • Страница 121 из 170
    使用方法 重要:メカニズムを損傷するおそれがありますので、午 後 8 時から午前 1 時の間は、日付、曜日、月およびムーンフェ イズの調整は行わないでください。 時計の防水性を保つために、操作後には必ずプッ シュボタンを位置 (I) に押し戻してください。 日中と夜間の識別 すべての機能を完全に同期させ るには、時計が日中(デイタイ ム) の時刻を表示しているのか、 夜間(ナイトタイム)の時刻を 表示しているのかを知ることが 必要です(わかっている場合は 「時刻の調整」の章の手順を実 施してください) 。 リューズを位置 (II) まで引き出して回し、日付表示針 4 と曜 日表示針 5
  • Страница 122 из 170
    時刻の調整 1. リューズを位置 (II) に引き出し ます。秒針が停止します *。 2. リューズを時計回りまたは反時 計回りに回して時刻を合わせま す **。 3. リューズを位置 (I) に押し戻しま す。秒針がふたたび動き始めま す。これにより電波時計のような基準時間と同期させるこ とができます。 * 秒単位まで正確に時刻を合わせるには、秒針 が 12 時に達 したところでリューズを引き出します。 ** 希望する時刻を午後 8 時から午前 1 時の間以外に設定した ことを確認してください。それにより、次の調整をメカニ ズムに損傷を与えることなく実施することができます。 日付の即時調整
  • Страница 123 из 170
    曜日の即時調整 リューズが位置 (I) の状態で、曜日 表示針 5 が希望の曜日を表示する までボタン C を押します(付属の ツールを使用) 。 月の即時調整 リューズが位置 (I) の状態で、月表 示針 6 が希望の月を表示するまで ボタン D を押します(付属のツー ルを使用) 。 122
  • Страница 124 из 170
    ムーンフェイズの即時調整 注:完全に同期させるには、ムーンフェイズの調整は、他の 上記の調整がすべて完了してから実施する必要があります。 1. リューズが位置 (I) の状態で、ディ スク 7 が中央に満月を表示する までボタン E を押します(付属 のツールを使用) 。 2. 月相を表示する月齢カレンダーを 参照して、前回の満月の日付を確 認します。 3. 前回の満月の日から調整当日まで の日数分、E ボタンを押します。 備考:メカニズムの部品の関連位置の状態によっては、ボタ ンが押せなかったり、ムーンフェイズを表示する針やディス クが動かない場合もありえますが、調整中の動作として異常
  • Страница 125 из 170
    chinois traditionnel 介紹 恭喜您選擇了享譽盛名的 RAYMOND WEIL 蕾蒙威系列腕錶, 我們的腕錶是超凡設計的動態展現,自品牌創立以來始終堅 持品質至上。 您的 RAYMOND WEIL 蕾蒙威腕錶由我們的製錶大師依據瑞 士製錶業最嚴格的品質標準親手組裝而成。 為了確保您的 RAYMOND WEIL 蕾蒙威腕錶在長期使用後依 然運行無誤,請遵守以下使用說明以及國際保證書上的建議 事項。 您的腕錶搭載自動上鍊機械機芯,具有獨特的複雜模組,其 動力儲存可達 38 小時。 注意 : 若您的腕錶停止運行,在進行任何調校前需先為腕錶 手動上鍊。 請將錶冠置於位置 ,
  • Страница 126 из 170
    自動上鍊腕錶,具日期 和月相顯示 1 時針 2 分針 3 秒針 4 日期指針 5 月相顯示 A 錶冠 I 原始或上鍊位置 II 時間調整和停秒 B 日期按鈕 C 月相按鈕 125
  • Страница 127 из 170
    使用說明 重要事項 : 請勿在晚上 8 點到凌晨 1 點之間調校日期和月 相、如此可能造成機械損壞。 為確保腕錶的防水性能,進行任何調校後請務必 將錶冠推回原始位置(I) 。 白天或夜晚時分 ? 欲使所有功能精確同步,您必須 先知道所指時間為白天或晚上 (如 果您已經確認, 請跳到 「時間調整」 一節) 。 將錶冠拉到位置(II) ,旋轉錶冠 使時針和分針向前轉動,直到日 期指針 4 跳動,即表示日期於午 夜變換。 現在您的腕錶顯示上午時分,您 可進行第二步驟「時間調整」 。 注意 : 請勿在晚上 8 點到凌晨 1 點之間調整腕錶指針。 126
  • Страница 128 из 170
    時間調整 1. 將 錶 冠 拉 到 位 置(II) 秒 針 將 。 會停止 *。 2. 以正確方向旋轉錶冠,進行時間 ** 調整。 3. 將錶冠壓回位置(I) 。秒針重新 開始運行。透過電波鐘等時間參 照工具,可讓您精確對時。 * 欲將時間調整至精確到秒,請在秒針運行至 12 點位置時拉 出錶冠。 ** 請確認您是在晚上 8 點以前和凌晨 1 點以後調整時間。這 能夠讓您進行後續調整而不損壞機制。 快速調校日期 錶冠在位置(I)時按下按鈕 B(請 使用隨附的小工具) ,直到指針 4 指出正確日期為止。 127
  • Страница 129 из 170
    快速調校月相 注意 : 如欲精確同步,須在上述功能皆已調校完成後,再進 行月相調校。 1. 錶 冠 在 位 置(I) 時 按 下 按 鈕 C (請使用隨附的小工具) ,直到滿 月圖示出現在月相顯示盤 5 的中 央。 2. 請藉由日曆所標示的月相盈虧, 確認上一次滿月日期。 3. 若上次滿月日期距離今天已經過 去多日,請連續按下按鈕 C。 注意 : 調整時,由於機制元件的相對位置不同,可能會發生 按鈕卡住或指針、月相顯示盤不動的情形,此為正常情況。 這時切勿強迫機制動作,重新進行上述操作即可。 128
  • Страница 130 из 170
    自動上鍊腕錶,具日期、星期、月份和月相顯示 1 時針 2 分針 3 秒針 4 日期指針 5 星期指針 6 月相指針 7 月相顯示 錶冠 I 原始或上鍊位置 II 時間調整和停秒 B 日期和星期按鈕 C 星期按鈕 D 月份按鈕 E 月相按鈕 A 129
  • Страница 131 из 170
    使用說明 重要事項‥請勿在晚上 8 點到凌晨 1 點之間調校日期、星 期、月份和月相‘如此可能造成機械損壞。 為確保腕錶的防水性能,進行任何調校後請務必 將錶冠推回原始位置(I) 。 白天或夜晚時分 ? 欲使所有功能精確同步,您必 須先知道所指時間為白天或晚 上 (如果您已經確認, 請跳到 「時 間調整」一節) 。 將錶冠拉到位置(II) ,旋轉錶 冠使時針和分針向前轉動,直 到日期指針 4 和星期指針 5 跳 動,即表示日期於午夜變換。 現在您的腕錶顯示上午時分, 您可進行第二步驟「時間調整」 。 注意 : 請勿在晚上 8 點到凌晨 1 點之間調整腕錶指針。 130
  • Страница 132 из 170
    時間調整 1.將 錶 冠 拉 到 位 置(II) 秒 針 將 。 會停止 *。 2.以正確方向旋轉錶冠,進行時間 ** 調整。 3.將錶冠壓回位置(I) 。秒針重新 開始運行。透過電波鐘等時間參 照工具,可讓您精確對時。 * 欲將時間調整至精確到秒,請在秒針運行至 12 點位置時拉 出錶冠。 **請確認您是在晚上 8 點以前和凌晨 1 點以後調整時間。這 能夠讓您進行後續調整而不損壞機制。 快速調校日期 (請 錶冠在位置 時按下按鈕 B (I) 使用隨附的小工具) ,直到指針 4 指出正確日期為止。 注意: 星期指針 5 會同時向前進。 131
  • Страница 133 из 170
    快速調校星期 錶冠在位置(I)時按下按鈕 C(請 使用隨附的小工具) ,直到指針 5 指出正確星期為止。 快速調校月份 錶冠在位置(I)時按下按鈕 D(請 使用隨附的小工具) ,直到指針 6 指出正確月份為止。 132
  • Страница 134 из 170
    快速調校月相 注意 : 如欲精確同步,須在上述功能皆已調校完成後,再進 行月相調校。 1.錶冠在位置(I)時按下按鈕 E(請 使用隨附的小工具) ,直到滿月圖 示出現在月相顯示盤 7 的中央。 2.請 藉 由 日 曆 所 標 示 的 月 相 盈 虧, 確認上一次滿月日期。 3.若上次滿月日期距離今天已經過 去多日,請連續按下按鈕 E。 注意 : 調整時,由於機制元件的相對位置不同,可能會發生 按鈕卡住或指針、月相顯示盤不動的情形,此為正常情況。 這時切勿強迫機制動作,重新進行上述操作即可。 133
  • Страница 135 из 170
    chinois simplifié 产品介绍 恭喜您选择了享有盛誉的 RAYMOND WEIL 系列腕表,自品 牌创建以来,对精巧设计的灵动体现以及对卓越质量的不懈 追求已成为品牌的标志。 您的 RAYMOND WEIL 腕表由制表大师们根据瑞士制表业最 严格的质量标准经过纯手工组装而成。 为了确保您的 RAYMOND WEIL 腕表在未来多年之内能够完 美运转,请对以下使用说明以及全球联保中的相关条款予以 足够的重视。 您的腕表配备有自动上弦机械机芯和独有的复杂功能模块, 运行动力储备为 38 小时。 请注意 : 如果您的腕表停止运转,在进行任何操作之前,您 需要手动上弦,将表冠在位置
  • Страница 136 из 170
    自动上弦机械表,带日期和月相 1 时针 2 分针 3 秒针 4 日期指针 5 月相指示器 A 表冠 I 正常位或上弦位 II 时间和停止秒针调节位 B 日期按钮 C 月相调节按钮 135
  • Страница 137 из 170
    操作说明 重要提示 : 请不要在晚间 8 时至凌晨 1 时之间调整日期 和月相,否则将可能损坏机芯。 为了保持腕表的防水性能,在进行任意操作之后, 请总是将表冠按回到正常位(I) 。 腕表显示的时间是日间还是夜间? 为了使所有功能达到完美同步, 您首先需要知道您腕表显示的时 间是在日间还是夜间( 如果您已 经知道答案, 请前进直接阅读“调 节时间”部分 )。 拉出表冠至位置(II),将之旋转以 调节时针和分针,当指针经过午 夜时,日期会发生变化,日期指 针4会指示这一改变。 现在您腕表显示的时间是早晨,您可以前进直接阅读“调节 时间”部分的第2条。 请注意 :
  • Страница 138 из 170
    调节时间 1. 拉出表冠至位置 (II)。秒针将停 止运转 *。 2. 按正确的方向旋转表冠以调节 时间 **。 3. 将表冠按回至位置 (I)。秒针将 再次开始走动。这使得腕表可与 收音机播报的参考时间达到完 美同步。 * 为了使时间调整精确到秒,请在秒针恰好指向 12 点位置时 拉出表冠。 ** 请确保您所设置的时间位于凌晨 1 时之后、晚间 8 时之前。 这样您就可以进行以下设置,并且不会损坏机芯。 快速调校日期 当表冠处于位置 (I) 时,按下按钮 B ( 使用所提供的附件 ),直到指 针 4 指示正确的日期。 137
  • Страница 139 из 170
    快速调校月相 请注意 : 为了达到完美同步,月相调节必须在进行上述所有 其它调节之后进行。 1. 当表冠处于位置 (I) 时,按下按钮 C ( 使用所提供的附件 ),直到刻 度盘 5 中央显示满月。 2. 参考带有月相显示的日历,确定 最近一次满月的日期。 3. 再次按压按钮 C,按压的次数等 于最近一次满月以来距今所经过 的天数。 请注意 : 由于机芯元件所处相对位置的不同,在进行调节设 置时按钮阻滞、按压按钮时指针或者月相指示盘没有移动等 情况是有可能发生的,并且甚至可以说是正常的。在任何情 况下,都不要强制驱动机芯,请按照上述步骤重新操作。 138
  • Страница 140 из 170
    自动上弦机械表,带日期、星期、月和月相 1 时针 2 分针 3 秒针 4 日期指针 5 星期指针 6 月份指针 7 月相指示器 表冠 I 正常位或上弦位 II 时间和停止秒针调节位 B 日期和星期调节按钮 C 星期调节按钮 D 月份按钮 E 月相调节按钮 A 139
  • Страница 141 из 170
    操作说明 重要提示 : 请不要在晚间 8 时至凌晨 1 时之间调整日期、 星期、月份和月相,否则将可能损坏机芯。 为了保持腕表的防水性能,在进行任意操作之后, 请总是将表冠按回到正常位(I) 。 腕表显示的时间是日间还是夜间? 为了使所有功能达到完美同步, 您首先需要知道您腕表显示的 时间是在日间还是夜间( 如果 您已经知道答案,请前进直接 阅读“调节时间”部分 )。 拉出表冠至位置(II),将之旋转 以调节时针和分针,当指针经 过午夜时,日期会发生变化,即日期指针 4和星期指针 5的 指示数值改变。 现在您腕表显示的时间是早晨,您可以前进直接阅读“调节 时间”部分的第2条。
  • Страница 142 из 170
    调节时间 1.拉出表冠至位置(II)。秒针将停 止运转 *。 2.按正确的方向旋转表冠以调节 时间 **。 3.将表冠按回至位置(I)。秒针将 再次开始走动。这使得腕表可与 收音机播报的参考时间达到完 美同步。 * 为了使时间调整精确到秒,请在秒针恰好指向12点位置时 拉出表冠。 **请确保您所设置的时间位于凌晨1时之后、晚间8时之前。 这样您就可以进行以下设置,并且不会损坏机芯。 快速调校日期 当表冠处于位置(I) 时,按下按 钮 B( 使用所提供的附件 ),直 到指针4指示正确的日期。 请注意 :星期指针 5 将会同时 转动。 141
  • Страница 143 из 170
    快速调校星期 当表冠处于位置(I) 时,按下按钮 C( 使用所提供的附件 ),直到指 针5指示正确的星期。 快速调校月份 当表冠处于位置(I) 时,按下按钮 D( 使用所提供的附件 ),直到指 针6指示正确的月份。 142
  • Страница 144 из 170
    快速调校月相 请注意 : 为了达到完美同步,月相调节必须在进行上述所有 其它调节之后进行。 1.当表冠处于位置(I)时,按下按钮 E( 使用所提供的附件 ),直到刻 度盘7中央显示满月。 2.参考带有月相显示的日历,确定 最近一次满月的日期。 3.再次按压按钮 E,按压的次数等 于最近一次满月以来距今所经过 的天数。 请注意 : 由于机芯元件所处相对位置的不同,在进行调节设 置时按钮阻滞、按压按钮时指针或者月相指示盘没有移动等 情况是有可能发生的,并且甚至可以说是正常的。在任何情 况下,都不要强制驱动机芯,请按照上述步骤重新操作。 143
  • Страница 145 из 170
    ‫تنظیم رسیع مرحله ماه‬ ‫نكته مهم: برایهمزمانیكامل،تنظیممرحلهماهبایدبعدازانجامكلیهتنظیامترشحداده‬ ‫شدهدرقسمتهایقبلانجامشود.‬ ‫1. رسدستهرادروضعیت(‪)I‬قراردهیدودكمه‪E‬را‬ ‫(بااستفادهازتجهیزاتارائهشده)فشاردهیدتا‬ ‫ماهكاملدروسطصفحه7نشاندادهشود.‬ ‫2.
  • Страница 146 из 170
    ‫تنظیم رسیع روز هفته‬ ‫رسدستهرادروضعیت(‪)I‬قراردهیدودكمه‪C‬را‬ ‫(بااستفادهازتجهیزاتارائهشده)فشاردهیدتا‬ ‫روزموردنظرتوسطعقربه5منایشدادهشود.‬ ‫تنظیم رسیع ماه‬ ‫رسدسته رادروضعیت(‪)I‬قراردهیدودكمه ‪D‬‬ ‫را(بااستفادهازتجهیزاتارائهشده)فشاردهید‬
  • Страница 147 из 170
    ‫تنظیم وقت‬ ‫1. رسدستهرابیرونبكشیدودروضعیت(‪)II‬قرار‬ ‫دهید.عقربهثانیهشامرمتوقفمیشود*.‬ ‫2. باچرخاندنرسدستهدرجهتموردنظر،وقت‬ ‫**راتنظیمكنید.‬ ‫3. رسدسته را به موقعیت (‪ )I‬برگردانید. عقربه‬ ‫ثانیهشامرمجددا ًرشوعبهحركتخواهدكرد.‬
  • Страница 148 из 170
    ‫راهنامی استفاده‬ ‫نكته مهم: تاریخ، روز، ماه و مرحله ماه را بین ساعت 8 شب و 1 صبح تنظیم نكنید، زیرا‬ ‫باعث آسیب رسیدن به مكانیزم ساعت میشود.‬ ‫بهمنظورحفظمقاومتساعتدربرابرآب،وبعدازهرگونهتنظیامت،‬ ‫همیشهرسدستهرابهوضعیتعادی(‪)I‬برگردانید.‬ ‫وقت روز یا شب؟‬
  • Страница 149 из 170
    ‫ساعت مكانیكی با كوك خودكار به همراه منایشگر تاریخ، روز، ماه و مرحله ماه‬ ‫1‬ ‫2‬ ‫‬ ‫3‬ ‫4‬ ‫5‬ ‫‬ ‫6‬ ‫7‬ ‫‬ ‫عقربهساعتشامر‬ ‫عقربهدقیقهشامر‬ ‫عقربهثانیهشامر‬ ‫عقربهمنایشتاریخ‬ ‫عقربهمنایشروزهفته‬ ‫عقربهمنایشماه‬ ‫نشانگرمرحلهماه‬ ‫‪A‬‬ ‫‬ ‫‪I‬‬ ‫‬ ‫‪II‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬
  • Страница 150 из 170
    ‫تنظیم رسیع مرحله ماه‬ ‫نكته مهم: برای هم زمانی كامل، تنظیم مرحله ماه باید بعد از انجام كلیه تنظیامت رشح داده‬ ‫شده در قسمت‌های قبل انجام شود.‬ ‫1. رسدسته را در وضعیت (‪ )I‬قرار دهید و دكمه ‪C‬‬ ‫ ‬ ‫را (با استفاده از تجهیزات ارائه شده) فشار دهید‬ ‫تا ماه كامل در وسط صفحه 5 نشان داده شود.‬ ‫2.
  • Страница 151 из 170
    ‫تنظیم وقت‬ ‫1. رسدسته را بیرون بكشید و در وضعیت (‪ )II‬قرار‬ ‫دهید. عقربه ثانیه شامر متوقف میشود*.‬ ‫2 . با چرخاندن رسدسته در جهت مورد نظر، وقت‬ ‫** را تنظیم كنید.‬ ‫3. رسدسته را به موقعیت (‪ )I‬برگردانید. عقربه‬ ‫ثانیه شامر مجددا ً رشوع به حركت خواهد كرد.‬ ‫این موضوع امكان هم زمانی كامل با یك وقت
  • Страница 152 из 170
    ‫راهنامی استفاده‬ ‫نكته مهم: تاریخ و مرحله ماه را بین ساعت 8 شب و 1 صبح تنظیم نكنید، زیرا باعث‬ ‫آسیب رسیدن به مكانیزم ساعت میشود.‬ ‫بهمنظورحفظمقاومتساعتدربرابرآب،وبعدازهرگونهتنظیامت،‬ ‫همیشهرسدستهرابهوضعیتعادی(‪)I‬برگردانید.‬ ‫وقت روز یا شب؟‬ ‫برای هم زمانی كامل كلیه
  • Страница 153 из 170
    ‫ساعت مكانیكی با كوك خودكار به همراه منایشگر تاریخ و مراحل ماه‬ ‫1 ‬ ‫2‬ ‫ ‬ ‫3 ‬ ‫4 ‬ ‫5‬ ‫ ‬ ‫عقربه ساعت شامر‬ ‫عقربه دقیقه شامر‬ ‫عقربه ثانیه شامر‬ ‫عقربه منایش تاریخ‬ ‫نشانگر مرحله ماه‬ ‫‏‪A‬‬ ‫ ‬ ‫‏‪I‬‬ ‫ ‬ ‫‏‪ II‬‬ ‫‏‪ B‬‬ ‫‏‪ C‬‬ ‫رسدسته‬ ‫وضعیت عادی یا كوك كردن‬ ‫تنظیم وقت و توقف ثانیه‌
  • Страница 154 из 170
    ‫‪Farsi‬‬ ‫مقدمه‬ ‫ت�بری��ك صمیامنه م��ا را ب��ه خ��اط��ر انتخاب یكی از س��اع�ت‌ه��ای كلكسیون ارزشمند‬ ‫‪ ،RAYMOND WEIL‬منونه بارز طراحی استادانه و كیفیت بی‌نظیر كه مشخصه این برند از‬ ‫زمان پیدایش آن تا كنون بوده است، پذیرا باشید.‬ ‫ساعت ‪ RAYMOND WEIL‬شام مطابق با سختگیرانه‌ترین استانداردهای كیفی
  • Страница 155 из 170
    ‫الضبط الرسيع ألطوار القمر‬ ‫ملحوظة: للحصولعىلمزامنةدقيقة،يجبضبططورالقمربعدإجراءجميعإجراءاتالضبط‬ ‫األخرىاملرشوحةبعاليه.‬ ‫1. أثناء وجود تاج الضبط عىل الوضعية (‪ )I‬اضغط‬ ‫عىلالزر ‪(E‬باستخدامامللحقاملرفق)إىلأنيشري‬ ‫القرص7إىلالقمراملكتمليفاملركز.‬ ‫2.
  • Страница 156 из 170
    ‫الضبط الرسيع ليوم األسبوع‬ ‫أثناء وجود تاج الضبط عىل الوضعية (‪ )I‬اضغط‬ ‫عىلالزر‪(C‬باستخدامامللحقاملرفق)إىلأنيشري‬ ‫العقرب5إىلاليوماملرغوب.‬ ‫الضبط الرسيع للشهر‬ ‫أثناء وجود تاج الضبط عىل الوضعية (‪ )I‬اضغط‬ ‫عىلالزر‪(D‬باستخدامامللحقاملرفق)إىلأنيشري‬
  • Страница 157 из 170
    ‫ضبط الوقت‬ ‫1. اجذبتاجالضبطإىلالوضع(‪.)II‬يتوقفعقرب‬ ‫الثواين*.‬ ‫2. اضبطالوقت**عنطريقإدارةتاجالضبطيف‬ ‫االتجاهاملرغوب.‬ ‫3. ادفعتاجالضبطمرةأخرىإىلالوضع(‪.)I‬سوف‬ ‫يبدأعقربالثواينيفالحركةمرةأخرى.يضمن‬ ‫ذلك مزامنة دقيقة مع إش��ارات ضبط الوقت‬
  • Страница 158 из 170
    ‫إرشادات االستعامل‬ ‫هام: يرجى عدم إجراء أي عمليات ضبط للتاريخ أو اليوم أو الشهر أو أطوار القمر بني‬ ‫الساعة الثامنة مساء و الواحدة بعد منتصف الليل، ألن ذلط قد يرض بآلية الحركة.‬ ‫ً‬ ‫للحفاظعىلإبقاءساعتكمقاومةللامء،وبعدكلعمليةضبط،احرصدامئا‬
  • Страница 159 из 170
    ‫ساعة مزودة بآلية حركة ميكانيكية ذاتية امللءوبيان للتاريخ، األيام، الشهور وأطوار القمر‬ ‫1‬ ‫‬ ‫2‬ ‫3‬ ‫4‬ ‫‬ ‫5‬ ‫‬ ‫6‬ ‫‬ ‫7‬ ‫‬ ‫عقربالساعات‬ ‫عقربالدقائق‬ ‫عقربالثواين‬ ‫عقربالتاريخ‬ ‫عقربيوماألسبوع‬ ‫عقربالشهر‬ ‫مؤرشأطوارالقمر‬ ‫‪A‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪II‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬ ‫‪D‬‬
  • Страница 160 из 170
    ‫الضبط الرسيع ألطوار القمر‬ ‫ملحوظة: للحصول عىل مزامنة دقيقة، يجب ضبط طور القمربعد إجراء جميع إجراءات الضبط‬ ‫األخرى املرشوحة بعاليه.‬ ‫1. أثناء وجود تاج الضبط عىل الوضعية (‪ )I‬اضغط‬ ‫عىل الزر ‪( C‬باستخدام امللحق املرفق) إىل أن‬ ‫يشري القرص 5 إىل القمر املكتمل يف املركز.‬ ‫2. حدد أحدث تاريخ اكتمل
  • Страница 161 из 170
    ‫ضبط الوقت‬ ‫1 . اجذب تاج الضبط إىل الوضع (‪ .)II‬يتوقف عقرب‬ ‫الثواين*.‬ ‫2 . اضبط الوقت** عن طريق إدارة تاج الضبط يف‬ ‫االتجاه املرغوب.‬ ‫3 . ادفع تاج الضبط مرة أخرى إىل الوضع (‪ .)I‬سوف‬ ‫يبدأ عقرب الثواين يف الحركة مرة أخرى. يضمن‬ ‫ذلك مزامنة دقيقة مع إشارات ضبط الوقت املرجعية مثل ساعة
  • Страница 162 из 170
    ‫إرشادات االستعامل‬ ‫هام: يرجى عدم إجراء أي عمليات ضبط للتاريخ أو أطوار القمر بني الساعة الثامنة مساء و‬ ‫ً‬ ‫الواحدة بعد منتصف الليل، ألن ذلك قد يرض بآلية الحركة.‬ ‫للحفاظعىلإبقاءساعتكمقاومةللامء،وبعدكلعمليةضبط،احرصدامئا‬ ‫عىلدفعتاجالضبطإىلوضعهاالعتيادي(‪)I‬مرةأخرى.‬ ‫التوقيت
  • Страница 163 из 170
    ‫ساعة مزودة بآلية حركة ميكانيكية ذاتية امللء وأطوار القمر‬ ‫1‬ ‫ ‬ ‫2 ‬ ‫3 ‬ ‫ ‬ ‫4‬ ‫5‬ ‫ ‬ ‫عقرب الساعات‬ ‫عقرب الدقائق‬ ‫عقرب الثواين‬ ‫عقرب التاريخ‬ ‫مؤرش أطوار القمر‬ ‫‏‪ A‬‬ ‫‏‪ I‬‬ ‫‏‪ II‬‬ ‫‏‪ B‬‬ ‫‏‪ C‬‬ ‫تاج الضبط‬ ‫الوضع العادي أو وضع امللء‬ ‫ضبط الوقت وإيقاف الثواين‬ ‫زر ضبط التاريخ‬
  • Страница 164 из 170
    ‫‪arabe‬‬ ‫مـقــدمـة‬ ‫خالص تهانينا عىل اختيارك لساعة من مجموعة ‪ RAYMOND WEIL‬الفاخرة، التعبري الدينامييك‬ ‫عن براعة التصميم واالنطالق املستمر نحو الجودة الفائقة التي كانت وستظل السامت املميزة‬ ‫لهذه املاركة منذ ظهورها.‬ ‫تم تجميع ساعة ‪ RAYMOND WEIL‬يدويا مبعرفة صناع الساعات املهرة وفقا ملعايري
  • Страница 165 из 170
    NOTE 164
  • Страница 166 из 170
    NOTE 165
  • Страница 167 из 170
    NOTE 166
  • Страница 168 из 170
    NOTE 167
  • Страница 169 из 170
    NOTE 168 25/02/2013 – Printed in Switzerland
  • Страница 170 из 170