Инструкция для RENAULT Scenic

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

NU1095-2 | RUS | Dos = 8 mm | 262 pages | C0 M100 J65 N35 | 1 de Couv

Cyan

    

Magenta

     

Jaune

     

Noir

    Noir texte

NU1095-2 | RUS | Dos = 8 mm | 262 pages | C0 M100 J65 N35 | 4 de Couv

Cyan

    

Magenta

     

Jaune

     

Noir

    Noir texte

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 1095-2 – 77 11 408 160 – 05/2013 – Edition russe

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SCENIC

à7711408160ëôîä

 

– –

(  

www.renault.ru/my-renault/ 

 )

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 220
    Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte SCENIC ( www.renault.ru/my-renault/ ) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780
  • Страница 2 из 220
    Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte cтремление к лучшим результатам Партнерство с ELF RENAULT рекомендует ELF Elf и Renault являются партнерами в области высоких технологий в автомобилестроении и проводят совместную экспертизу в условиях, близких к городскому
  • Страница 3 из 220
    Jaune Noir Noir texte Добро пожаловать в Ваш автомобиль! Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности; – поддерживать его оптимальную
  • Страница 4 из 220
    Jaune С О Д Е Noir Noir texte Р Ж А Н И Е Главы ..................................... 1 ............................................. 2 ...................................................................... 3 Знакомство с автомобилем Вождение автомобиля Комфорт .....................................
  • Страница 5 из 220
    Jaune Noir Noir texte Глава 1. Знакомство с автомобилем Карты RENAULT: общие сведения, использование, режим полной блокировки ............................................. 1.2 Двери
  • Страница 6 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАРТЫ RENAULT: общие сведения (1/2) Карта RENAULT обеспечивает: 1 2 3 4 5 1 Отпирание всех открывающихся элементов кузова. 2 Запирание всех открывающихся элементов кузова. 3 Дистанционное включение освещения. 4 Отпирание/запирание багажного отделения. 5 Встроенный ключ.
  • Страница 7 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАРТЫ RENAULT: общие сведения (2/2) Доступ при помощи ключа 5 Нажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5, затем отпустите кнопку. 5 6 Использование ключа См. раздел «Блокировка/отпирание дверей». Открыв автомобиль с помощью встроенного ключа, снова вставьте его в гнездо на карте
  • Страница 8 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ: использование Запирание открывающихся элементов кузова 2 3 1 4 Отпирание открывающихся элементов кузова Нажмите на кнопку 1. Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной
  • Страница 9 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (1/3) 2 1 Использование На автомобилях, оборудованных соответствующим образом, карта, помимо основных описанных выше функций дистанционной карты RENAULT, обеспечивает также запирание/отпирание автомобиля без воздействия на карту
  • Страница 10 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (2/3) Запирание с помощью кнопки 4 Если Вы хотите запереть автомобиль, а карта должна находиться поблизости (многоместный гараж и т.п.), при закрытых дверях и багажнике нажмите на кнопку 4 на ручке двери водителя. Автомобиль
  • Страница 11 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (3/3) 5 6 Запирание с помощью карты RENAULT При закрытых дверях и багажном отделении нажмите кнопку 5: автомобиль запирается. Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
  • Страница 12 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT: функция блокировки внутренних ручек дверей Для выключения режима полной блокировки дверей 1 2 Если автомобиль оснащен режимом полной блокировки дверей, данный режим позволяет запереть открывающиеся элементы кузова и делает невозможным открытие дверей с помощью
  • Страница 13 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT «SERVICE» Отключение режима «SERVICE» 2 1 Существуют два способа: – нажмите на любую кнопку карты RENAULT (кроме карты RENAULT «SERVICE»); 3 Если автомобиль оснащен такой картой, на ней имеется надпись «SERVICE». В некоторых случаях, если автомобиль передается
  • Страница 14 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ (1/2) Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте Если Вы оставили карту в считывающем устройстве, то при открывании двери водителя раздастся звуковой сигнал, и на щитке приборов появится сообщение «Извлечь ключ-карту». 1 2 Предупреждение о
  • Страница 15 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ (2/2) 3 Безопасность детей Ç Автомобиль с выключателем 3 Нажмите на выключатель 3, чтобы разрешить открывание задних дверей. Если автомобиль оснащен задним электрическим стеклоподъемником, после нажатия на этот выключатель также становится возможным
  • Страница 16 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАПИРАНИЕ, ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (1/2) Запирание/отпирание дверей снаружи Выполняется с помощью карты RENAULT: см. разделы «Карты RENAULT» в главе 1. 2 В некоторых случаях карта RENAULT может не работать: – разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и
  • Страница 17 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАПИРАНИЕ, ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (2/2) Запирание открывающихся элементов кузова без карты RENAULT 3 Сигнальная лампа состояния замков открывающихся элементов кузова Это может быть, например, при разрядившемся элементе питания, временном отказе карты RENAULT и т.п. При включенном
  • Страница 18 из 220
    Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА В НАЧАЛЕ ДВИЖЕНИЯ Включение/выключение функции 1 Принцип действия После того как автомобиль трогается с места, система автоматически запирает открывающиеся элементы кузова при достижении скорости 10 км/ч. Для включения:
  • Страница 19 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ 2 A B B 1 3 Для регулировки боковых держателей B В зависимости от комплектации автомобиля Вы можете регулировать положение частей B независимо друг от друга для обеспечения удобства. Снятие подголовника Установите его в крайнее верхнее положение
  • Страница 20 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ (1/2) 3 2 4 1 Чтобы передвинуть сиденье вперед или назад Регулировка наклона спинки сиденья Поднимите ручку 1, чтобы разблокировать сиденье. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации.
  • Страница 21 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ (2/2) 5 6 «Столик» В зависимости от комплектации автомобиля спинка сиденья пассажира может откидываться на подушку, образуя «столик». При необходимости опустите подголовник, откиньте ручку 5 и полностью опустите спинку сиденья. Для вашей
  • Страница 22 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/3) В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь. Для обеспечения эффективности работы задних ремней
  • Страница 23 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/3) ß 1 3 4 5 5 Пристегивание ремня Медленно, без рывков вытяните ремень и вставьте пряжку ремня 3 в замок 5 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 3). В случае блокировки ремня отведите лямку ремня назад на значительное расстояние
  • Страница 24 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (3/3) Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля. – Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы безопасности: ремней безопасности, сидений и их
  • Страница 25 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ Среднее заднее сиденье второго ряда 2 Медленно вытяните ремень 2 из гнезда. 1 3 9 8 6 Защелкните пряжку 4 в замке черного цвета 5. В завершение защелкните скользящую пряжку 6 в замке красного цвета 7. 4 7 На автомобилях с таким оборудованием,
  • Страница 26 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (1/4) В зависимости от комплектации автомобиля система включает в себя: – преднатяжители катушек ремней безопасности; – После дорожнотранспортного происшествия произведите проверку всей системы пассивной
  • Страница 27 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/4) Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Подушки безопасности водителя и переднего пассажира Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.
  • Страница 28 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/4) Принцип действия Система срабатывает только при включенном зажигании. При сильном фронтальном ударе подушки мгновенно наполняются газом, ослабляя таким образом удар головы и грудной клетки водителя о рулевое
  • Страница 29 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (4/4) В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и тем самым избежать тяжелых травм при ее раскрытии. Предупреждения, касающиеся подушки
  • Страница 30 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ ПАССАЖИРОВ Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище. – После дорожно-транспортного происшествия произведите проверку всей
  • Страница 31 из 220
    Jaune Noir Noir texte БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ Боковые подушки безопасности Это относится к подушкам безопасности, которые устанавливаются в передних сиденьях и раскрываются сбоку сидений (со стороны двери) при очень сильном боковом ударе, защищая водителя и переднего пассажира. Боковые
  • Страница 32 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и тем самым избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются
  • Страница 33 из 220
    Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (1/2) Перевозка детей Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете. Ребенок – это не взрослый в миниатюре. Он
  • Страница 34 из 220
    Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (2/2) Использование детского сиденья Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильности его установки. Неправильная установка ухудшит защиту Вашего ребенка в случае резкого
  • Страница 35 из 220
    Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья Детское сиденье, устанавливаемое спинкой вперед Голова ребенка в пропорции к телу тяжелее головы взрослого человека, а его шея очень хрупкая. Как можно дольше перевозите ребенка в таком положении (до 2 лет минимум). Данное положение
  • Страница 36 из 220
    Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления для детского сиденья (1/2) Существуют две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX. Крепление ремнем безопасности Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого
  • Страница 37 из 220
    Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления для детского сиденья (2/2) Кольца находятся на полу и отмечены маркировкой на коврике багажного отделения. Для получения доступа к этим креплениям, сдвиньте вперед заднее сиденье и, при необходимости, приподнимите кожух. 1 2 Крепление с
  • Страница 38 из 220
    Jaune Noir Noir texte CИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (1/4) Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья. Схема на следующей странице показывает, где можно устанавливать детское сиденье. Указанные типы детских сидений могут не иметься в
  • Страница 39 из 220
    Jaune Noir Noir texte CИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (2/4) На заднем месте На среднем заднем месте Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум два места. Уложите ребенка головой в противоположную от двери сторону. Некоторые детские сиденья
  • Страница 40 из 220
    Jaune Noir Noir texte CИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (3/4) Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. Вид установки на пятиместной модификации с коротким шасси ³ Проверьте состояние
  • Страница 41 из 220
    Jaune Noir Noir texte CИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (4/4) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Тип детского сиденья Поперечная люлька Группа 0 Вес
  • Страница 42 из 220
    Jaune Noir Noir texte CИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: отключение и включение подушки безопасности переднего пассажира (1/3) A 1 Отключение подушки безопасности переднего пассажира Чтобы установить детское сиденье на сиденье переднего пассажира, Вы должны обязательно отключить систему
  • Страница 43 из 220
    Jaune Noir Noir texte CИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: отключение и включение подушки безопасности переднего пассажира (2/3) B C A 3 ВНИМАНИЕ! Маркировка на панели приборов и этикетки B или C на местах A с каждой стороны противосолнечного козырька переднего пассажира 3 (например, приведенные
  • Страница 44 из 220
    Jaune Noir Noir texte CИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: отключение и включение подушки безопасности переднего пассажира (3/3) Неисправности A 1 В случае неисправности системы включения/выключения подушки безопасности переднего пассажира запрещается устанавливать на сиденье переднего пассажира
  • Страница 45 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (1/2) 1 2 3 27 4 25 24 26 5 6 7 8 9 10 11 12 23 22 21 18 17 13 14 15 16 19 20 1.41 RUS_NU_969-3_JR95_Renault_1 RUS_UD7430_1 Poste de conduite direction à gauche (X95 - J95 - R95 - Renault)
  • Страница 46 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (2/2) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Боковой дефлектор. 2 Решетка обдува бокового стекла. 3 Рычаг переключателя: – указателей поворота;
  • Страница 47 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (1/5) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. ÐÏ Сигнальные лампы системы поддержания/ ограничения скорости 1 A См. разделы «Система поддержания скорости» и «Система ограничения скорости» в главе
  • Страница 48 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (2/5) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Сигнальная лампа системы автоматического управления A фарами См. раздел «Приборы наружного освещения и сигнализации», глава 1. c b Сигнальная лампа
  • Страница 49 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (3/5) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. } Сигнальная лампа включения стояночного тормоза или электрического стояночного тормоза См. разделы «Стояночный тормоз» или «Электрический стояночный
  • Страница 50 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (4/5) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Сигнальные лампы качества внешнего воздуха При включении этой сигнальной лампы в целях безопасности необходимо немедленно остановить автомобиль, как
  • Страница 51 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (5/5) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Загораются следующие сигнальные лампы, сопровождаемые сообщением ®. D Сигнальная лампа неисправности тормозной системы Если лампа загорается при
  • Страница 52 из 220
    Jaune Noir Noir texte ДИСПЛЕИ И УКАЗАТЕЛИ (1/2) Тахометр (об/мин × 1000) Он отображается на щитке приборов в зависимости от индивидуальной настройки. A 2 3 Спидометр (км или мили в час) Указатель уровня топлива Если уровень низкий, мигает сигналь- 1 2 Щиток приборов «TFT Display» A Вы можете
  • Страница 53 из 220
    Jaune Noir Noir texte ДИСПЛЕИ И УКАЗАТЕЛИ (2/2) 3 5 4 Если показания на щитке приборов выводятся в милях: (возможность перехода к км/ч) – при выключенном зажигании, нажмите на одну из кнопок 3 или 4 и на кнопку запуска двигателя 5; – указатель единиц измерения скорости мигает в течение примерно
  • Страница 54 из 220
    Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения 2 Объяснение некоторых данных, отображаемых на дисплее после обнуления расчетных показателей Чем больше расстояние, пройденное с момента последней операции обнуления, тем стабильнее и достовернее будут показания средней скорости, среднего
  • Страница 55 из 220
    Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: данные о поездке (1/3) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея a) Счетчик суммарного пробега и пробега за
  • Страница 56 из 220
    Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: данные о поездке (2/3) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Бортовой компьютер с сообщением о запланированном техническом обслуживании
  • Страница 57 из 220
    Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: данные о поездке (3/3) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея d) Система контроля давления в шинах. См. главу
  • Страница 58 из 220
    Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: информационные сообщения Они могут играть роль подсказки при включении двигателя или давать информацию о выборе или текущем стиле вождения. На следующих страницах приведены примеры информационных сообщений. Примеры сообщений «Стояночн. тормоз включен»
  • Страница 59 из 220
    Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: сообщения о нарушениях работы Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуют немедленно доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к
  • Страница 60 из 220
    Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: предупреждающие сообщения Они высвечиваются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на
  • Страница 61 из 220
    Jaune Noir Noir texte МЕНЮ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ НАСТРОЕК АВТОМОБИЛЯ Выбор настроек 5 1 4 2 3 Эта функция, встроенная в бортовой компьютер 1, позволяет включать, выключать и настраивать некоторые системы автомобиля. В зависимости от комплектации автомобиля, нажмите на кнопку 3 или 4, чтобы выбрать
  • Страница 62 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОКАЗАНИЯ ВРЕМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО ВОЗДУХА Автомобили, оборудованные системой навигации Если Ваш автомобиль оборудован данной системой, подробную информацию о ней Вы сможете получить из отдельной инструкции. 1 3 Указатель температуры наружного воздуха Особенность 2
  • Страница 63 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА Складывающиеся наружные зеркала заднего вида A B 1 3 C D E 2 Складывание зеркал заднего вида происходит автоматически при запирании автомобиля (выключатель 2 в положении D). В этом случае они возвращаются в рабочее положение при повторном включении
  • Страница 64 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Указатели поворотов Для включения указателей поворотов передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 в плоскости рулевого колеса в направлении предполагаемого поворота. 1 2 Импульсный режим A Звуковой сигнал Нажмите на края накладки A подушки
  • Страница 65 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (1/5) á 1 1 Включив ближний свет фар, передвиньте рычаг переключателя 1 на себя. На щитке приборов загорится сигнальная лампа. Чтобы вновь включить ближний свет фар, еще раз передвиньте рычаг переключателя 1 на себя. 3 u Фары дальнего
  • Страница 66 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (2/5) Автоматическое управление фарами: В зависимости от комплектации автомобиля, система может автоматически включать и выключать дальний свет. Камера, установленная за зеркалом заднего вида в салоне, определяет наличие автомобилей
  • Страница 67 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (3/5) Поворотные фары направленного света 1 3 2 Функция включения фар дневного света В зависимости от комплектации автомобиля, фары дневного освещения (только головного света) включаются автоматически при запуске двигателя. Чтобы
  • Страница 68 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (4/5) Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении Функция «Сопровождение светом до дверей» Если фары были включены после остановки двигателя, при открытии двери водителя раздастся звуковой сигнал, напоминая о включенном
  • Страница 69 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (5/5) g 1 5 4 Противотуманные фары Поверните среднее кольцо 5 подрулевого переключателя 1 в положение, при котором метка 4 совместится с соответствующим символом, затем отпустите кольцо. Задний противотуманный фонарь включается, если
  • Страница 70 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЕГУЛИРОВКА СВЕТА ФАР В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ В случае ручных регулировок Примеры положений переключателя A в зависимости от загрузки автомобиля 5 мест Для автомобилей, имеющих такую функцию, регулятор A позволяет регулировать направление световых лучей по высоте в
  • Страница 71 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (1/2) Автомобиль, оснащенный передним стеклоочистителем с датчиком дождя 1 E 1 2 A D B C Автомобиль, оснащенный стеклоочистителем ветрового стекла с прерывистым режимом работы A –остановка; B –прерывистый режим работы стеклоочистителя
  • Страница 72 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (2/2) Омыватели фар 1 A D B C При включенных фарах Если автомобиль оснащен данной системой, удерживайте рукоятку 1 вытянутой примерно в течение 1 секунды, Вы включите омыватель фар и одновременно с ним стеклоомыватель. Примечание: при
  • Страница 73 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА 1 Включение/выключение очистителя заднего стекла (в зависимости от комплектации автомобиля) A 2 Y Стеклоочиститель заднего стекла При включенном зажигании поверните кольцо A рычага переключателя 1 в положение, при котором метка 2
  • Страница 74 из 220
    Jaune Noir Noir texte ТОПЛИВНЫЙ БАК (1/2) Качество топлива B A C Используемый объем топливного бака: 60 литров (приблизительно). Чтобы открыть крышку люка B, вставьте палец в выемку C, отперев автомобиль. Используйте качественное топливо, соблюдая нормативные акты, действующие в каждой стране, и
  • Страница 75 из 220
    Jaune Noir Noir texte ТОПЛИВНЫЙ БАК (2/2) Заправка топливом Для предотвращения разбрызгивания топлива во время заправки при выключенном зажигании до подачи топлива вставьте пистолет в горловину бака, открывая им клапан A и доведите его до упора. 1 Удерживайте его в этом положении до конца заправки.
  • Страница 76 из 220
    ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА Рядом с основной сертификационной маркировкой может быть нанесена дополнительная маркировка, включающая арабские и римские цифры, а также буквы латинского алфавита, описывающая особенности предоставления официального утверждения конструкции или конструкции компонента
  • Страница 77 из 220
    Jaune Noir Noir texte Глава 2. Вождение автомобиля (рекомендации по экономичной и экологически безопасной эксплуатации автомобиля) Обкатка автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запуск,
  • Страница 78 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ Автомобиль с бензиновым двигателем Во время пробега автомобилем первых 1000 км не превышайте скорость движения в 130 км/ч на высшей передаче и не допускайте увеличения частоты вращения коленчатого вала двигателя свыше 3000 - 3500 об/мин. Вы сможете полностью
  • Страница 79 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ (1/3) Запуск двигателей автомобилей – На автомобиле с автоматической коробкой передач установите рычаг выбора передач в положение P; – если какое-либо из условий запуска двигателя не выполнено, на щитке приборов появляется сообщение «Нажать на
  • Страница 80 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ (2/3) Чтобы воспользоваться другими системами: – на автомобилях с картой RENAULT с дистанционным управлением, вставьте карту в считывающее устройство 2; – на автомобилях с картой RENAULT «свободные руки», при карте, находящейся в автомобиле или в
  • Страница 81 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ (3/3) Особенность Если в считывающем устройстве нет карты, когда вы собираетесь выключить двигатель, на щитке приборов появляется сообщение «Нет ключа-карты нажать и держать» (Карты нет, необходимо продолжительное нажатие): удерживайте кнопку 1
  • Страница 82 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Следующие условия эксплуатации автомобиля: – продолжительное движение с включенной сигнальной лампой аварийного остатка топлива; – использование этилированного бензина; – использование присадок к моторному маслу или сортов
  • Страница 83 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ/СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ Стояночный тормоз 1 Выключение стояночного тормоза Слегка потяните рычаг 2 вверх и, нажав на кнопку 3, опустите рычаг в крайнее нижнее положение. 3 Включение стояночного тормоза 2 Потяните рычаг 2 вверх, убедитесь, что автомобиль
  • Страница 84 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (1/3) Примечание Звуковой сигнал указывает на отключение автоматического стояночного тормоза: 2 – при работающем двигателе: при открывании двери водителя; 3 1 Автоматический режим Электрический стояночный тормоз обеспечивает неподвижность
  • Страница 85 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (2/3) Особые случаи Если Вам предстоит припарковать автомобиль на уклоне или, например, автомобиль с прицепом, удерживайте выключатель 3 вытянутым в течение нескольких секунд, чтобы добиться максимального усилия торможения. 2 3 Чтобы
  • Страница 86 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (3/3) Автомобили с автоматической коробкой передач В целях безопасности, при открытой или плохо закрытой двери водителя и при работающем двигателе, автоматическое отключение стояночного тормоза не происходит (чтобы автомобиль не тронулся с места
  • Страница 87 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЕКОМЕНДАЦИИ по снижению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (1/3) Ваш автомобиль соответствует критериям переработки и использования после утилизации, которые войдут в силу в 2015 г. Некоторые детали Вашего автомобиля были разработаны с учетом их
  • Страница 88 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЕКОМЕНДАЦИИ по снижению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (2/3) Контроль отработавших газов Система контроля отработавших газов позволяет обнаруживать неисправности устройства очистки отработавших газов автомобиля. Эти неисправности могут вызвать
  • Страница 89 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЕКОМЕНДАЦИИ по снижению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (3/3) – На автомобилях с системой кондиционирования воздуха при ее использовании наблюдается увеличение расхода топлива, особенно при движении в городском цикле. В автомобилях с системой
  • Страница 90 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Ваш автомобиль разработан с учетом соблюдения требований по защите окружающей среды в течение всего срока службы: в процессе производства, эксплуатации и утилизации. Это обязательство подтверждается подписью eco² производителя. Производство Ваш
  • Страница 91 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (1/4) В зависимости от комплектации автомобиля, они включает в себя: – антиблокировочную систему (ABS); – систему помощи при экстренном торможении; – систему стабилизации траектории (ESC) с системой контроля недостаточной
  • Страница 92 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (2/4) Система экстренного торможения Система экстренного торможения дополняет систему ABS и позволяет сократить тормозной путь автомобиля. Принцип действия Система определяет случаи, когда выполняется экстренное торможение. В этом случае
  • Страница 93 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (3/4) Антипробуксовочная система (ASR) Антипробуксовочная система уменьшает пробуксовку ведущих колес и улучшает управляемость автомобиля при трогании с места, при резких ускорениях или торможениях. Принцип действия С помощью датчиков,
  • Страница 94 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (4/4) Система помощи при трогании с места на подъеме Данная система помогает при начале движения на склоне (подъеме или спуске). При ее включении на щитке приборов может загореться сигнальная лампа . Система препятствует скатыванию
  • Страница 95 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИГНАЛ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ЛИНИИ ДОРОЖНОЙ РАЗМЕТКИ (1/2) Система предупреждает водителя о случайном пересечении сплошной или прерывистой линии дорожной разметки. Данная функция использует камеру, прикрепленную на ветровом стекле за зеркалом заднего вида. – – – – – – Эта функция
  • Страница 96 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИГНАЛ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ЛИНИИ ДОРОЖНОЙ РАЗМЕТКИ (2/2) Система включает предупредительные сигналы если: автомобиль пересекает линию дорожной разметки без включения сигналов поворота. Система предупреждает водителя включением сигнальной лампы на щитке приборов и звуковым сигналом.
  • Страница 97 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция ограничения скорости (1/3) 5 3 1 4 5 A 6 2 Ограничитель скорости – это устройство, которое позволяет не превышать заданную Вами скорость движения, называемую ограниченной скоростью. Органы управления 1 или 2 – главный
  • Страница 98 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция ограничения скорости (2/3) Вождение автомобиля Когда значение скорости занесено в память, управление автомобилем происходит так же, как и управление автомобилем без системы ограничения скорости, пока скорость автомобиля не
  • Страница 99 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция ограничения скорости (3/3) 5 3 4 5 6 A 1 Перевод системы в режим ожидания Вызов сохраненного значения ограничения скорости Действие ограничителя скорости приостанавливается при нажатии выключателя 5 (O). В этом случае
  • Страница 100 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция поддержания скорости (1/4) 3 1 4 5 6 2 Регулятор скорости – это устройство, обеспечивающее движение автомобиля со скоростью, значение которой Вы установили. Скоростью автомобиля, поддерживаемой регулятором скорости, может
  • Страница 101 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция поддержания скорости (2/4) Вождение автомобиля 3 4 5 6 Включение Нажмите выключатель 1 или 2 со стороны . Сигнальная лампа загорится зеленым светом, а на щитке приборов A появится сообщение «Круиз-контроль» и знаки тире для
  • Страница 102 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция поддержания скорости (3/4) Превышение скорости, поддерживаемой регулятором скорости 3 4 5 6 Изменение установленной скорости автомобиля Вы можете изменить установленную скорость, последовательно нажимая на: – выключатель 3
  • Страница 103 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция поддержания скорости (4/4) 3 4 5 6 Вызов из памяти установленной скорости автомобиля Занесенное в память значение скорости можно вызвать, если дорожные условия это позволяют (плотность движения, состояние дороги, погодные
  • Страница 104 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (1/3) 1 Принцип действия Встроенные (в зависимости от комплектации автомобиля) в передний и/или задний бампер автомобиля ультразвуковые датчики «замеряют» расстояние между автомобилем и препятствием. Измерение сопровождается звуковыми сигналами,
  • Страница 105 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (2/3) Отключение системы A 2 Настройка громкости звука сигнализатора системы помощи при парковке Вы можете отключить систему помощи при парковке передним или задним ходом независимо друг от друга на длительный срок. Из меню индивидуальных настроек
  • Страница 106 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (3/3) Неисправности Если система обнаружит нарушение в работе, то при каждом включении передачи заднего хода будет раздаваться звуковой сигнал в течение примерно 3 секунд, сопровождаемый сообщением «Проверить парктроник» на щитке приборов.
  • Страница 107 из 220
    Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (1/3) Вождение в автоматическом режиме 4 1 3 2 5 9 6 8 7 Селектор 1 Запуск двигателя Дисплей 3 на щитке приборов информирует Вас о выбранном режиме и включенной передаче. Установите рычаг селектора 1 в положение P, включите зажигание. 4 – P:
  • Страница 108 из 220
    Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (2/3) Вождение в неавтоматическом режиме Установите рычаг селектора в положение D, затем передвиньте его влево. Последовательными нажатиями на рычаг селектора можно переключать передачи вручную: – чтобы перейти на пониженную передачу, переведите
  • Страница 109 из 220
    Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (3/3) Неисправности – Появление на щитке приборов во время движения сообщения «Проверить коробку передач» свидетельствует о неисправности. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. – При появлении на щитке приборов во время
  • Страница 110 из 220
    Jaune Noir Noir texte Глава 3: Комфорт Вентиляционные решетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Кондиционер с ручным управлением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 111 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ (1/2) 1 2 3 4 5 6 7 7 9 8 8 1 – боковой дефлектор, 2 – решетка обдува бокового стекла, 3 – решетки обдува ветрового стекла, 4 – центральные дефлекторы, 5 – решетка обдува бокового стекла, 6 – боковой дефлектор, 8 7 – задние дефлекторы, 8 – отверстия
  • Страница 112 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ (2/2) 1 3 2 4 1 2 Передние места Подача воздуха Поверните регулятор 1 (за положение, где ощущается повышенное сопротивление): Для удаления неприятных запахов в автомобиле используйте только предназначенные для этого системы. Обратитесь на сервисную
  • Страница 113 из 220
    Jaune Noir Noir texte КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (1/2) 2 1 3 4 Распределение воздуха, поступающего в салон Существует пять вариантов распределения воздуха. Поверните регулятор 4 для выбора желаемого варианта. W Это позволит направить весь воздушный поток на обдув ветрового стекла и боковых
  • Страница 114 из 220
    Jaune Noir Noir texte КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (2/2) 1 2 3 4 Регулировка скорости вращения вентилятора Поверните регулятор 2 по часовой стрелке для увеличения количества поступающего воздуха. Вентиляция салона осуществляется в режиме подачи воздуха. Количество подаваемого воздуха
  • Страница 115 из 220
    Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (1/5) 2 1 3 4 Автоматический режим 5 6 12 13 11 10 Органы управления 1 и 6 Температура воздуха. 2, 3 и 4 Автоматические программы. 5 Распределение потоков воздуха, поступающих в салон. 7 Отключение системы. 8 Система
  • Страница 116 из 220
    Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (2/5) 2 3 Функция «Обеспечение обзора» 4 Нажмите кнопку 10, загорится встроенная сигнальная лампа. 1 12 6 13 A 10 Изменение скорости вращения вентилятора В автоматическом режиме система кондиционирования устанавливает
  • Страница 117 из 220
    Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (3/5) 3 Выводимые на дисплей значения температуры позволяют судить об уровне комфорта. 13 Включение или выключение кондиционера В автоматическом режиме система осуществляет включение или выключение кондиционера в зависимости от
  • Страница 118 из 220
    Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (4/5) W Это позволит направить весь воздушный поток на обдув ветрового стекла и боковых передних стекол. 5 × Воздух поступает в салон через все дефлекторы, сопла обдува передних боковых стекол, ветрового стекла и вентиляционные
  • Страница 119 из 220
    Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (5/5) Рециркуляция воздуха Эта функция выполняется автоматически (включение подтверждается загоранием сигнальной лампы 14 на дисплее 13), но Вы можете включить ее вручную. Примечание: – в режиме рециркуляции воздух забирается из
  • Страница 120 из 220
    Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА: информация и советы по эксплуатации Советы по эксплуатации Расход топлива Неисправности В некоторых случаях (система кондиционирования воздуха отключена, рециркуляция воздуха включена, скорость вентиляции нулевая или слабая и т. д.) Вы можете
  • Страница 121 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ, ЛЮК КРЫШИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ (1/3) Данные системы работают при включенном или выключенном зажигании до открытия двери водителя (но не более 3 минут). Обеспечение безопасности пассажиров на задних сиденьях Водитель может заблокировать
  • Страница 122 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ, ЛЮК КРЫШИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ (2/3) Особенность 0 A B C D 8 9 Ваш автомобиль оснащен ограничителем усилия: при возникновении сопротивления перемещению стекла люка в конце хода, например, при зажиме пальцев и т.п., стекло останавливается и отходит
  • Страница 123 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ, ЛЮК КРЫШИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ (3/3) Закрытие стекол с помощью пульта дистанционного управления (для автомобилей, оборудованных четырьмя импульсными электростеклоподъемниками) Если при запирании дверей снаружи Вы два раза подряд нажмете кнопку
  • Страница 124 из 220
    Jaune Noir Noir texte МЕХАНИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ / ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА (1/2) 1 2 3 4 5 Механические стеклоподъемники Вращайте рукоятку 1. Плафон Переместите переключатель 3. В зависимости от его положения обеспечивается: – включение постоянного света плафонов; Передние фонари нижней подсветки Если
  • Страница 125 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА (2/2) 7 6 7 Освещение вещевого ящика 6 Лампа 6 загорается при открывании крышки вещевого ящика. Лампа освещения багажного отделения 7 Лампа 7, в зависимости от комплектации автомобиля, загорается при открывании багажного отделения. 3.16
  • Страница 126 из 220
    Jaune Noir Noir texte СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК / ЗЕРКАЛА 4 2 1 3 Передний солнцезащитный козырек Зеркало на солнцезащитном козырьке Опустите козырек 1 на ветровое стекло или открепите его и опустите на боковое стекло. Коммуникационное зеркало Сдвиньте крышку 3. Чтобы открыть его, потяните за вырез 4.
  • Страница 127 из 220
    Jaune Noir Noir texte СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ШТОРКИ 5 2 1 3 4 6 Боковые солнцезащитные шторки Задняя боковая солнцезащитная шторка Вытяните шторку вверх за язычок 1 так, чтобы крючок 2 вошел в гнездо (проверьте надежность фиксации). Вытяните шторку вверх за крючок 3 так, чтобы крючок вошел в гнездо 4
  • Страница 128 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (1/6) 2 3 1 Вещевые ящики в боковых дверях 1 Вещевой ящик на приборной панели 2 Вещевой ящик под приборной панелью 3 В нем можно поместить бутылку емкостью 1,5 литра. Ник акие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в
  • Страница 129 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (2/6) 4 5 6 Держатель для очков 4 Карман на солнцезащитной панели 5 Предназначен для хранения пропусков на автомагистраль, карт и т. п. Центральный вещевой ящик или центральный блок управления 6 В зависимости от комплектации автомобиля,
  • Страница 130 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (3/6) 10 8 A 7 C D B 9 Центральный подлокотник 8 Центральный подлокотник сдвигается. Для регулировки по длине сдвиньте его (в направлении A). Центральная консоль 9 Вещевое отделение на центральной консоли C Вещевые отделения подлокотников D
  • Страница 131 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (4/6) 10 Вещевой ящик со стороны пассажира Чтобы открыть, потяните за ручку 10. 11 11 Держатель для банок 11 В него можно ставить банку, стакан или пепельницу. Этот вещевой ящик вмещает документы формата A4, большие бутылки с водой и т. п.
  • Страница 132 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (5/6) 13 14 15 12 13 Вещевой ящик в задней двери 12 Карманы в спинках передних сидений 13 Крючки для одежды 14 Поручень 15 Поручень служит поддержкой во время движения. Не используйте его при входе в автомобиль или выходе из него. Следите за
  • Страница 133 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (6/6) 18 17 16 Крючок 16 Он служит для удержания сумок при движении. Примечание: не превышайте нагрузку в 9 кг. Выдвижной вещевой ящик под передним и задним сиденьем 17 Люки для хранения в полу рядом с передними и задними сиденьями 18 В эти
  • Страница 134 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПЕПЕЛЬНИЦА, ПРИКУРИВАТЕЛЬ, РОЗЕТКА ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ 1 3 3 2 Прикуриватель 1 При включенном зажигании, нажмите на прикуриватель 1, после нагрева спирали прикуриватель автоматически вернется в исходное положение (со щелчком). Извлеките прикуриватель. После
  • Страница 135 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОДГОЛОВНИК ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ A 1 Рабочее положение Поднимите подголовник до упора, а затем опускайте его до фиксации. Снятие Нажмите на фиксатор(-ы) 1 и снимите подголовник. Установка Вставьте стержни подголовника в направляющие втулки, нажмите на фиксатор 1 и опустите
  • Страница 136 из 220
    Jaune Noir Noir texte РЕГУЛИРОВКА ЗАДНИХ СИДЕНИЙ 3 1 Чтобы откинуть спинку сиденья (положение «столик») 3 4 Опустите подголовник 3. 1 4 Приподнимите ручку 4 или, в зависимости от комплектации автомобиля, потяните язычок 1. Полностью откинув спинку сиденья на подушку сиденья, Вы получите столик. В
  • Страница 137 из 220
    Jaune Noir Noir texte ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ (1/2) 1 3 1 2 Складывание сиденья Опустите подголовник. Сиденье с ручкой 2 Поднимите ручку 2 – спинка сиденья опускается; затем откиньте сиденье максимально вперед. Сиденье без ручки 2 5 1 A 4 Примечание: чтобы полностью откинуть
  • Страница 138 из 220
    Jaune Noir Noir texte ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ (2/2) При установке боковых сидений убедитесь, что блок ремня безопасности находится с внутренней стороны автомобиля. B 8 6 7 6 9 Снятие сиденья При сложенном сиденье слегка опустите его, одновременно подняв ручку 6. Опустите ручку и
  • Страница 139 из 220
    Jaune Noir Noir texte БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2 1 3 Чтобы открыть Открытие вручную изнутри Нажмите кнопку 1 и поднимите дверь багажного отделения. Особенность Чтобы закрыть Если невозможно открыть замок багажного отделения снаружи, можно открыть его вручную изнутри: Опустите дверь багажного отделения,
  • Страница 140 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАДНЯЯ ПОЛКА: автомобили со стандартным шасси 1 B A Задняя вещевая полка Чтобы снять полку, отсоедините два шнура 1. Уложите часть A на часть B, потяните вверх, затем на себя. Установка полки на место производится в последовательности, обратной снятию. Максимальная масса груза
  • Страница 141 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ, ОБОРУДОВАНИЕ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (1/2) 2 1 Боковые вещевые ящики 1 В зависимости от комплектации автомобиля, в них можно поместить канистру с маcлом и т.п. Крючки для сумок 2 3 Вещевые отделения под ковриком багажного отделения 3 В зависимости от комплектации
  • Страница 142 из 220
    Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ, ОБОРУДОВАНИЕ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (2/2) 4 5 6 Разделение багажного отделения перегородками (в зависимости от модификации автомобиля) Крепежные крючки Крючки 6, расположенные в каждом углу багажного отделения, позволяют закрепить груз. Это может быть полезно для
  • Страница 143 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ В БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ (1/2) A B При перевозке предметов всегда располагайте их таким образом, чтобы своей самой большой стороной они опирались на спинку заднего сиденья, как это делается при обычной загрузке автомобиля (пример A) или на спинки передних сидений
  • Страница 144 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ В БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ (2/2)/В ПРИЦЕПЕ C Нормальное шасси C = 832 мм Удлиненное шасси C: 5 и 7 мест = 981 мм Максимально допустимая нагрузка на тягово-сцепное устройство, максимальная масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозами и не оборудованного
  • Страница 145 из 220
    Jaune Noir Noir texte РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ БАГАЖНАЯ СЕТКА (1/2) A 1 B 2 4 5 3 В зависимости от модификации автомобиля сетку можно использовать при перевозке животных или багажа, чтобы отделить их от пассажирской части салона. Установка разделительной сетки за передними сиденьями Сетка может быть
  • Страница 146 из 220
    Jaune Noir Noir texte РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ БАГАЖНАЯ СЕТКА (2/2) 6 7 6 10 11 9 8 Установка разделительной сетки за задними сиденьями – зафиксируйте крючок 8 ремня сетки на нижнем кольце; (за вторым рядом задних сидений для 7-местной модификации кузова) – отрегулируйте длину ремня 9 так, чтобы сетка была
  • Страница 147 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОПЕРЕЧИНЫ БАГАЖНИКА КРЫШИ 1 1 Доступ к гнездам крепления Откройте двери для получения доступа к точкам крепления 1. Если оригинальные поперечины багажника крыши, одобренные нашими техническими отделами, поставляются в комплекте с болтами, используйте только эти болты для
  • Страница 148 из 220
    Jaune Noir Noir texte Глава 4. Уход за автомобилем Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уровень масла в двигателе/замена масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 149 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАПОТ Закрытие капота Убедитесь, что Вы не забыли в моторном отсеке посторонние предметы. 2 Для закрытия держите капот за среднюю часть, доведите его примерно до 30 см от закрытого положения, а затем отпустите. Капот закроется под собственной тяжестью. Не облокачивайтесь на
  • Страница 150 из 220
    Jaune Noir Noir texte УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: общие сведения В двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных деталей. Во время эксплуатации иногда возникает необходимость долива масла в промежутке между его заменами. B A Во избежание потеков масла рекомендуем вам использовать
  • Страница 151 из 220
    Jaune Noir Noir texte УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив, заправка (1/2) 1 1 2 Долив масла/заправка Автомобиль с неработающим холодным двигателем (например, до первого в течение дня запуска двигателя) должен находиться на горизонтальной площадке. Тип моторного масла См. сервисную книжку автомобиля. 2
  • Страница 152 из 220
    Jaune Noir Noir texte УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив, заправка (2/2)/ЗАМЕНА МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ Замена масла в двигателе Периодичность замены: см. сервисную книжку. Средний объем заливаемого при смене масла, включая масляный фильтр (для информации) Двигатель 1.6 16V: 5,0 л Двигатель 2.0 16V: 4,4 л
  • Страница 153 из 220
    Jaune Noir Noir texte УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (1/3) 1 Периодичность проверки уровня охлаждающей жидкости Периодичность замены Регулярно проверяйте уровень охлаждающей жидкости (при отсутствии охлаждающей жидкости двигатель может выйти из строя). См. сервисную книжку автомобиля. При
  • Страница 154 из 220
    Jaune Noir Noir texte УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (2/3) Уровень 2 2 Долив жидкости Обычно уровень снижается одновременно с износом тормозных колодок, но он никогда не должен опускаться ниже отметки MINI. После проведения любых работ с гидравлической системой следует заменить находящуюся в ней
  • Страница 155 из 220
    Jaune Noir Noir texte УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (3/3)/ФИЛЬТРЫ Заливаемая жидкость Жидкость для омывателя стекол. Зимой используйте незамерзающую жидкость. 3 Жиклеры-распылители Для регулировки по высоте жиклеров распылителей применяется игла или подобный инструмент. Фильтры Замена
  • Страница 156 из 220
    Jaune Noir Noir texte ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ H: размер запасного колеса; I : внутреннее давление в шине запасного колеса. A B C D C A D G H Наклейка A Откройте дверь, чтобы прочитать ее. Давление воздуха необходимо измерять на холодных шинах. Если нет возможности измерить давление на холодных
  • Страница 157 из 220
    Jaune Noir Noir texte АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ (1/2) В зависимости от комплектации автомобиля уровень заряда батареи постоянно контролируется. При снижении уровня заряда на щитке приборов появляется сообщение «РАЗРЯД БАТАРЕИ ЗАПУСТИТЕ МОТОР». В этом случае включите двигатель. После включения
  • Страница 158 из 220
    Jaune Noir Noir texte АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ (2/2) 8 9 Замена аккумуляторной батареи Ввиду сложности этой операции мы рекомендуем Вам обратиться на сервисную станцию компании-производителя. Автомобиль, оснащенный функцией Stop and Start При замене или отключении аккумуляторной батареи на щитке
  • Страница 159 из 220
    Jaune Noir Noir texte УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (1/2) Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно чистить внешние поверхности автомобиля. Ваш автомобиль оснащен эффективной системой антикоррозионной защиты. Тем не менее
  • Страница 160 из 220
    Jaune Noir Noir texte УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (2/2) Соблюдайте местное законодательство касательно мытья автомобилей (например, запрещается мыть автомобили на дорогах общего пользования). Во время движения по дорогам, покрытым гравием, соблюдайте безопасную дистанцию между автомобилями, чтобы
  • Страница 161 из 220
    Jaune Noir Noir texte УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (1/2) Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно выполнять уборку его салона. Любые пятна следует немедленно удалять. Независимо от вида загрязнения используйте для удаления
  • Страница 162 из 220
    Jaune Noir Noir texte УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (2/2) Чего не следует делать Демонтаж и установка съемных элементов оборудования салона Если для чистки салона необходимо удалить съемные элементы (например, коврики), обратите внимание на то, чтобы при установке разместить их правильно и на их
  • Страница 163 из 220
    Jaune Noir Noir texte Глава 5. Практические советы 5.2 5.4 5.5 5.6 5.8 5.11 5.13 5.16 5.18 5.20 5.22 5.23 5.24 5.25 5.27 Прокол шины, запасное колесо Комплект инструментов (домкрат, рукоятка и т. п Декоративный колесный колпак Замена колеса Шины Фары (замена ламп Задние и боковые фонари (замена
  • Страница 164 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРОКОЛ ШИНЫ, ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО (1/2) В случае прокола шины В зависимости от комплектации автомобиля Вы располагаете комплектом для накачки шин или запасным колесом (см. следующие страницы). Особенность Система контроля давления в шинах не контролирует запасное колесо, поэтому
  • Страница 165 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРОКОЛ ШИНЫ, ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО (2/2) 4 B 5 3 Запасное колесо B Запасное колесо находится под автомобилем. В багажном отделении приподнимите крышку 3 и снимите заглушку. Для разматывания троса, удерживающего колесо, используйте только колесный ключ 4 (другие инструменты могут
  • Страница 166 из 220
    Jaune Noir Noir texte КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ (1/2) Ключ для снятия декоративного колпака 4 2 Он используется для снятия декоративных колесных колпаков. 1 Оправка для болтов 5 3 4 5 Буксировочное кольцо 6 См. раздел «Буксировка» в главе 5. 6 Наличие различных инструментов зависит от комплектации
  • Страница 167 из 220
    Jaune Noir Noir texte КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ (2/2)/ДЕКОРАТИВНЫЙ КОЛЕСНЫЙ КОЛПАК 10 D 11 B C A 12 5-местные автомобили Приподнимите коврик багажного отделения 10 и прикрепите его с помощью крючка. Инструменты находятся в держателе 11. Декоративный колесный колпак Снимите декоративный колпак с помощью
  • Страница 168 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАМЕНА КОЛЕСА (1/2) 3 2 Автомобили, оборудованные домкратом и колесным ключом Если необходимо, снимите декоративный колпак. Ослабьте затяжку болтов крепления колеса с помощью колесного ключа 3. Установите его так, чтобы усилие, прикладываемое к рукоятке ключа, было направлено
  • Страница 169 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАМЕНА КОЛЕСА (2/2) Отверните болты и снимите колесо. Наденьте запасное колесо на ступицу и поверните его до совпадения крепежных отверстий ступицы и колеса. Если к запасному колесу прилагаются болты, используйте их только для крепления запасного колеса. Затяните винты,
  • Страница 170 из 220
    Jaune Noir Noir texte ШИНЫ (1/3) Шины и безопасность движения Шины – единственный элемент автомобиля, который находится в постоянном контакте с дорогой, поэтому очень важно следить за исправностью шин вашего автомобиля. Вы должны строго следовать местным требованиям, предусмотренным правилами
  • Страница 171 из 220
    Jaune Noir Noir texte ШИНЫ (2/3) Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах (в том числе в запасном колесе) должно всегда строго соответствовать рекомендованным значениям, его следует проверять не реже одного раза в месяц, а также перед каждой длительной поездкой (см. этикетку, приклеенную
  • Страница 172 из 220
    Jaune Noir Noir texte ШИНЫ (3/3) Особенности эксплуатации шин в зимних условиях Цепи противоскольжения В целях безопасности установка цепей противоскольжения на задние колеса категорически запрещена. Установка шин, размер которых больше размера шин, установленных на автомобиль первоначально, делает
  • Страница 173 из 220
    Jaune Noir Noir texte ФАРЫ: замена ламп (1/2) 2 3 4 6 C A D B 7 8 5 Фары дальнего A/ближнего B света с галогеновыми лампами Снятие Снимите крышку A или B, отсоедините лампу, подняв разъем 3 или 4 (в направлении C или D), затем замените лампу. Тип ламп: H7. Доступ к лапам ближнего света фар со
  • Страница 174 из 220
    Jaune Noir Noir texte ФАРЫ: замена ламп (2/2) 9 10 Передние противотуманные фары 9 В связи с необходимостью снятия переднего бампера обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Ходовые огни/габаритные огни 10 (В зависимости от комплектации автомобиля) Обратитесь на сервисную станцию
  • Страница 175 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ: замена ламп (1/3) 7 5 6 9 Модификация с нормальным шасси Указатели поворотов и стоп-сигнал С наружной стороны отверните винты 5 с помощью отвертки с плоским лезвием и потяните комбинированный фонарь на себя. Отсоедините патрон лампы, нажав на язычки 6.
  • Страница 176 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ: замена ламп (2/3) 11 10 Габаритные огни Со стороны багажника отсоедините крышку. С помощью инструмента отверните гайку 10. 12 С наружной стороны автомобиля потяните блок фонарей и снимите его, затем поверните патрон 11 на четверть оборота. Замените
  • Страница 177 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ: замена ламп (3/3) 13 A 14 16 15 Третий фонарь стоп-сигнала 13 Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Фонари освещения номерного знака 14 Боковые повторители указателей поворота 16 Отсоедините фонарь 14, нажав на язычок 15. С помощью
  • Страница 178 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп (1/2) 1 A B 3 2 Плафон Фонари подсветки дверей – Установите все три переключателя в среднее положение; Отсоедините плафон 2 с помощью инструмента типа плоской отвертки. – сдвиньте плафон к задней части (движение A), затем сдвиньте переднюю часть
  • Страница 179 из 220
    Jaune Noir Noir texte ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп (2/2) 5 6 7 4 Лампы освещения багажного отделения С помощью инструмента типа плоской отвертки отсоедините фонари 4. Отсоедините плафон. Нажмите на фиксатор 5, чтобы отсоединить рассеиватель 7 и получить доступ к лампе 6. Тип лампы: W5W. Внутри
  • Страница 180 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (1/2) B 1 A Блок предохранителей Зажим 1 При возникновении неисправности одного из электроприборов, прежде всего, проверьте соответствующие предохранители. Извлеките предохранитель с помощью щипцов 1, расположенных с обратной стороны крышки A или B.
  • Страница 181 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (2/2) 3 7 10 14 4 8 11 15 1 5 9 12 16 2 6 13 17 C 18 19 Назначение предохранителей Наличие предохранителей зависит от степени электрооснащенности автомобиля 8 – внутреннее зеркало заднего вида; 9 – очиститель заднего стекла; 10 и 11 – задние
  • Страница 182 из 220
    Jaune Noir Noir texte АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей (1/2) Во избежание искрения – Перед отключением или подключением аккумуляторной батареи убедитесь в том, что потребители электроэнергии (плафоны освещения и т. п.) выключены; – при подсоединении или отсоединении батареи от
  • Страница 183 из 220
    Jaune Noir Noir texte АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей (2/2) Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля 2 Если для запуска двигателя Вам нужно подключить питание от батареи другого автомобиля, приобретите на сервисной станции компании-производителя
  • Страница 184 из 220
    Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT: элемент питания 2 A B 4 1 Замена элемента питания Если на щитке приборов появляется сообщение «Ключ-карта разряжена» (Низкий заряд элемента питания), замените элемент питания карты RENAULT, нажмите кнопку 1, потянув за ключ 2, затем отсоедините крышку 3 при
  • Страница 185 из 220
    Jaune Noir Noir texte ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Электрическое и электронное дополнительное оборудование Перед установкой этого типа оборудования, убедитесь, что оно подходит для Вашего автомобиля. По данному вопросу обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя. Подключайте только
  • Страница 186 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ: замена 1 Следите за состоянием щеток стеклоочистителя. Их срок службы зависит от Вас: 4 A B 5 2 3 C Щетка очистителя ветрового стекла 1 При включенном зажигании и остановленном двигателе полностью опустите рычаг переключателя стеклоочистителя:
  • Страница 187 из 220
    Jaune Noir Noir texte БУКСИРОВКА: при неисправностях (1/2) Перед началом буксировки разблокируйте рулевую колонку: поставьте ногу на сцепление, включите первую передачу (рычаг селектора в положении N или R на автомобилях с автоматической коробкой передач), вставьте карту RENAULT в считывающее
  • Страница 188 из 220
    Jaune Noir Noir texte БУКСИРОВКА: при неисправностях (2/2) 3 4 5 6 – Производите буксировку на жесткой сцепке. При буксировке с помощью каната или троса (если это допустимо по действующему законодательству) тормозная система буксируемого автомобиля должна быть в исправном состоянии. – Не следует
  • Страница 189 из 220
    Jaune Noir Noir texte НЕИСПРАВНОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ (1/6) Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам временно устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности при первой же возможности обратитесь к представителю производителя. Использование карты RENAULT ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ
  • Страница 190 из 220
    Jaune Noir Noir texte НЕИСПРАВНОСТИ (2/6) При включении стартера ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Сигнальные лампы на щитке приборов Клеммы аккумуляторной батареи Подключите клеммы. Если они окислились, очистите их гаснут или не загораются, стартер не вклю- плохо затянуты, не подключены и затяните.
  • Страница 191 из 220
    Jaune Noir Noir texte НЕИСПРАВНОСТИ (3/6) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Вибрация. Недостаточное давление воздуха в шинах, неправильная балансировка колес или их повреждение. Проверьте давление в шинах; если оно соответствует норме, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
  • Страница 192 из 220
    Jaune Noir Noir texte НЕИСПРАВНОСТИ (4/6) В движении ю - ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Управление затруднено. Перегрев усилителя рулевого управления. Обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя. Двигатель перегревается. Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости находится в красной
  • Страница 193 из 220
    Jaune Noir Noir texte НЕИСПРАВНОСТИ (5/6) Электрическое оборудование ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Не работают стеклоочистители. Примерзли щетки стеклоочистителя. Освободите щетки стеклоочистителей перед включением стеклоочистителей. Неисправность электрической цепи. Обратитесь на сервисную станцию
  • Страница 194 из 220
    Jaune Noir Noir texte НЕИСПРАВНОСТИ (6/6) Электрическое оборудование ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ Следы конденсата в фарах. Наличие конденсата на отражателях фар может быть закономерным следствием изменения температуры наружного воздуха. ЧТО ДЕЛАТЬ В этом случае при включении фар конденсат быстро исчезает. Вк
  • Страница 195 из 220
    Jaune Noir Noir texte Глава 6. Технические характеристики Идентификационные таблички автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Идентификационные таблички двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 196 из 220
    Jaune Noir Noir texte ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ АВТОМОБИЛЯ При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на идентификационной табличке изготовителя. A Наличие и местоположение идентификационных табличек зависят от модификации автомобиля. 11 10 9 1 2 3 4 5 6 7 8
  • Страница 197 из 220
    Jaune Noir Noir texte ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ ДВИГАТЕЛЯ A 1 2 3 A A При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая указана на табличке на двигателе или на наклейке A. (Ее расположение зависит от двигателя) 1 Тип двигателя. 2 Индекс двигателя. 3 Заводской номер двигателя.
  • Страница 198 из 220
    Jaune Noir Noir texte ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, мм A B C E D Стандартная база A 885 B 2703 C 757 D 4344 E 1546 F 1547 G 2077 F H (пустой автомобиль) 1675 G H 6.4 RUS_NU_1095-2_JR95_Renault_6 RUS_UD30032_1 Dimensions (en mètres) (X95 - J95 - R95 - Renault)
  • Страница 199 из 220
    Jaune Noir Noir texte ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ Модификации 1.6 16V 2.0 16V Тип двигателя (см. табличку на двигателе) K4M M4R Рабочий объем двигателя, см3 5981 1 995 Тип топлива Октановое число Свечи зажигания Неэтилированное топливо обязательно с октановым числом, соответствующим числу, указанному
  • Страница 200 из 220
    Jaune Noir Noir texte МАССОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (кг) Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они изменяются в зависимости от комплектации Вашего автомобиля. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Максимальная
  • Страница 201 из 220
    Jaune Noir Noir texte ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Оригинальные запасные части созданы на основе очень жестких технических требований и подвергаются специальным испытаниям. Поэтому они соответствуют всем техническим требованиям к аналогичным деталям, устанавливаемым на новые автомобили.
  • Страница 202 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (1/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
  • Страница 203 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (2/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
  • Страница 204 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (3/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
  • Страница 205 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (4/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
  • Страница 206 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (5/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
  • Страница 207 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (6/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
  • Страница 208 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (1/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
  • Страница 209 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (2/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
  • Страница 210 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (3/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
  • Страница 211 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (4/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
  • Страница 212 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (5/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
  • Страница 213 из 220
    Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (6/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
  • Страница 214 из 220
    Jaune Noir Noir texte АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (1/5) A ASR: антипробуксовочная система .......................1.56, 2.15 → 2.18 E ESC: система поддержания курсовой устойчивости................ 1.56, 2.15 → 2.18 А АБС ..........................................................................1.56, 2.15 →
  • Страница 215 из 220
    Jaune Noir Noir texte АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (2/5) задний ход движение........................................................... 2,7, 2.31 → 2.33 задняя вещевая полка................................................................. 3.31 задняя полка
  • Страница 216 из 220
    Jaune Noir Noir texte АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (3/5) отключение подушек безопасности переднего пассажира....... 1.46 открытие дверей ................................................................1.9 → 1.12 отпирание дверей ..............................................................1.11 – 1.12
  • Страница 217 из 220
    Jaune Noir Noir texte АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (4/5) солнцезащитный козырек............................................................ 3.17 сообщения на щитке приборов.......................................1.54 → 1.56 сопровождение светом до дверей ...............................................1.64 .
  • Страница 218 из 220
    Jaune Noir Noir texte АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (5/5) Ц центральный замок дверей...................................... 1.8, 1.11 → 1.13 Ч часы .............................................................................................. 1.58 Ш шины ...................................................
  • Страница 219 из 220
    Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte SCENIC ( www.renault.ru/my-renault/ ) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780
  • Страница 220 из 220