Инструкция для RENAULT TRAFIC FOURGON (2011), TRAFIC PASSENGER (2011)

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

NU780-6 | RUS | Dos = 8 mm | 226 pages | 1 de Couv

Cyan

    

Magenta

     

Jaune

     Noir    Noir texte

NU780-6 | RUS | Dos = 8 mm | 226 pages | 4 de Couv

Cyan

    

Magenta

     

Jaune

     Noir    Noir texte

à7711404726ïìêä

 

– –

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 780-6 – 77 11 404 726 – 12/2008 – Edition russe

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TRAFIC

(

www.renault.ru

 )

SiteWeb

RUS

RUS

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 231
    Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte TRAFIC ( www.renault.ru ) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987
  • Страница 2 из 231
    Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan ELF Un réseau automobile à l’échelle mondiale ! Noir texte * 1 . 2 3 4 • • . , , Noir 4 . RENAULT: Jaune , , ELF Magenta . 6 000 points Renault en France 1 ELF • , – 11 000 en Europe . , . , 14 000 dans le Monde RENAULT • , ( , – • ! . . . ELF • • , . .). ELF
  • Страница 3 из 231
    Добро пожаловать в Ваш автомобиль! Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности. – поддерживать его оптимальную работу посредством
  • Страница 4 из 231
    0.2
  • Страница 5 из 231
    С О Д Е Р Ж А Н И Е Главы Знакомство с автомобилем  ...................................... 1 Вождение автомобиля  .............................................. 2 Комфорт  . ..................................................................... 3 Техническое обслуживание  .
  • Страница 6 из 231
    ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ, гПа или бар (в холодном состоянии) Размеры шин установленных первоначально 195/65R 16 C 205/65 R 16 C Размеры колесных дисков 215/65 R 16 C 195/75 R 16 C 6 J 16 На передние колеса 3,4 3,8 3,1 3,8 На задние колеса 3,7 4,2 3,4 4,2 Запасное колесо 3,7 4,2 3,4 4,2 Условия
  • Страница 7 из 231
    Глава 1: Знакомство с автомобилем Ключ – Пульт дистанционного управления – Блокировка внутренних ручек дверей. . . . . . . . . . . . . . . . . Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 8 из 231
    КЛЮЧИ/РАДИОЧАСТОТНЫЕ ПУЛЬТЫ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения C B A 5 4 2 3 1 Ключ A 1 Ключ замка зажигания, дверей и пробки заливной горловины топливного бака. Радиочастотный пульт дистанционного управления B Радиочастотный пульт дистанционного управления C 2 Ключ замка зажигания, дверей и
  • Страница 9 из 231
    РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (продолжение) Радиус действия пульта дистанционного управления Степень опасности зависит от окружающей обстановки. Во избежание непреднамеренного отпирания или запирания дверей обращайтесь с пультом осторожно! Примечание: некоторые
  • Страница 10 из 231
    РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование Запирание/отпирание дверей B Чтобы запереть замки, нажмите на пульт дистанционного управления приблизительно на одну секунду со стороны E, чтобы отпереть замки - со стороны D. D E Запирание сопровождается двукратным включением указателей
  • Страница 11 из 231
    РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (продолжение) Отпирание дверей C 2 1 Пульт дистанционного управления C служит для запирания и отпирания замков дверей автомобиля. Он работает от электрического элемента питания, который периодически следует заменять (см. раздел
  • Страница 12 из 231
    ПОЛНАЯ БЛОКИРОВКА ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА A A Полная блокировка замков открывающихся элементов кузова (для некоторых стран) Данный режим позволяет заблокировать открывающиеся элементы кузова таким образом, чтобы их невозможно было открыть даже с помощью внутренних ручек (например, при
  • Страница 13 из 231
    ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ ИЗНУТРИ ЗАМКОВ ДВЕРИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ 1 Запирание/отпирание изнутри замков дверей с помощью кнопки центрального замка 1 0 С помощью данной кнопки можно одновременно запереть и отпереть замки всех дверей. Чтобы запереть замки, нажмите на выключатель со стороны, обозначенной
  • Страница 14 из 231
    АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ПРИ ДВИЖЕНИИ Неисправности Прежде всего Вы должны решить, нужно ли Вам использовать эту функцию. Включение функции Включите зажигание, нажмите на кнопку центрального замка 1 со стороны запирания (обозначена символом замка) и удерживайте ее
  • Страница 15 из 231
    ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении 3 1 4 Если Вы оставили включенными наружные осветительные приборы и выключили зажигание, при открытии двери раздастся звуковой сигнал, предупреждающий о возможном разряде аккумуляторной батареи. 2 Открытие дверей снаружи Открытие
  • Страница 16 из 231
    СДВИЖНЫЕ БОКОВЫЕ ДВЕРИ 2 1 3 4 Открытие дверей снаружи Открытие изнутри Откройте ключом замок передней двери или воспользуйтесь пультом дистанционного управления, если автомобиль им укомплектован. Потяните рычаг 1 на себя и сдвиньте дверь назад. Потяните назад рычаг 3 и откройте сдвижную дверь до
  • Страница 17 из 231
    СДВИЖНЫЕ БОКОВЫЕ ДВЕРИ (продолжение) Рекомендации относительно боковой сдвижной двери При открытии и закрытии двери необходимо соблюдать те же меры предосторожности, что и для всех других открывающихся элементов кузова автомобиля: – убедитесь, что дверь не заденет человека, животное или
  • Страница 18 из 231
    ЗАДНИЕ РАСПАШНЫЕ ДВЕРИ 1 2 Открытие дверей снаружи Откройте ключом замок задней двери или воспользуйтесь пультом дистанционного управления, если автомобиль им укомплектован. Потяните рычаг 1 на себя и откройте дверь. Нажмите рычаг 2 и откройте другую дверь. При остановке на обочине шоссе, если
  • Страница 19 из 231
    ЗАДНИЕ РАСПАШНЫЕ ДВЕРИ (продолжение) 3 Максимальный угол открытия дверей На каждой двери нажмите на планку 3, чтобы высвободить ограничитель двери 4. Откройте полностью дверь. Устройство, препятствующее открытию двери ветром, не предусмотрено. 4 Закрытие снаружи Сначала прикройте двери, затем
  • Страница 20 из 231
    ЗАДНИЕ РАСПАШНЫЕ ДВЕРИ (продолжение) 6 5 Открытие изнутри Закрытие изнутри Потяните ручку 5 и откройте дверь. Закройте дверь, снабженную рычагом 6, затем другую дверь. С помощью ручки 6 откройте другую дверь. биля. 1.14 Из соображений безопасности перед началом движения проверьте, хорошо ли закрыты
  • Страница 21 из 231
    ДВЕРЬ ЗАДКА 1 2 Замок двери задка отпирается и запирается одновременно с замками дверей. Чтобы открыть Нажмите на кнопку 1 и поднимите дверь задка. Чтобы закрыть Опустите дверь задка, пользуясь сначала внутренней ручкой 2. Когда дверь задка опустится на высоту плеч, отпустите ручку 2 и захлопните
  • Страница 22 из 231
    СИСТЕМА ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Она обеспечивает противоугонную защиту автомобиля за счет следующих функций: 1 – объемной защиты только передней части салона ультразвуковым полем; – периметрическая защита салона; – периметрической защиты задней части кузова и капота; 1 – отслеживания попыток запуска
  • Страница 23 из 231
    СИСТЕМА ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение) Включение сигнализации Выключение сигнализации Система включается при запирании замков дверей с помощью пульта дистанционного управления. Охранная сигнализация отключается даже в случае ее срабатывания: Включение системы подтверждается двойным миганием
  • Страница 24 из 231
    СИСТЕМА ЭЛЕКТРОННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ Принцип действия 1 Система электронной блокировки запуска двигателя включается автоматически через несколько секунд после извлечения ключа из замка зажигания. Если код ключа зажигания не распознан системой электронной блокировки автомобиля,
  • Страница 25 из 231
    ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ ð При включенном зажигании нажмите на выключатель 5 электрообогрева соответствующего сиденья - на щитке приборов загорится сигнальная лампа. 3 5 1 2 Перемещение сидений вперед или назад Поднимите перекладину 2. Отрегулируйте положение сиенья и опустите перекладину. Убедитесь в
  • Страница 26 из 231
    ПОДГОЛОВНИКИ Установка Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок. Опустите подголовник до фиксации. 1 13317 1 Подъем или опускание подголовника Потяните подголовник на себя, одновременно сдвигая вверх или вниз. Снятие Поднимите подголовник до упора вверх, затем приподнимите
  • Страница 27 из 231
    РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь. Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировки водительского места, затем мест для
  • Страница 28 из 231
    ПЕРЕДНИЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ Пристегивание ремня (продолжение) Если ремень не вытягивается: – медленно, но с усилием потяните ремень, вытянув его приблизительно на 3 см; 3 1 – затем отпустите ремень, чтобы он сам втянулся в натягивающее устройство; – снова вытяните ремень; 4 6 Регулировка ремня
  • Страница 29 из 231
    РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ 1 2 3 4 4 Ремни безопасности задних боковых сидений – Для первого ряда задних сидений используйте только ремни 1; – для второго ряда сидений используйте только ремни 2. Условия использования Доступ к заднему ряду Прежде чем пристегиваться задними боковыми ремнями
  • Страница 30 из 231
    РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ (продолжение) 5 Центральные ремни безопасности Медленно вытяните ремень и вставьте пряжку в замок 5. Для обеспечения эффективности работы ремней безопасности убедитесь в надежности фиксации сидений. См. раздел «Задние многоместные сиденье» в главе 3. 1.24
  • Страница 31 из 231
    РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля. –  атегорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремни и сиК денья, а также их крепления), установленных на автомобиле. – В
  • Страница 32 из 231
    СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА В зависимости от комплектации автомобиля, она включает в себя: – После дорожно-транспортного происшествия произведите проверку всей системы пассивной безопасности. – преднатяжители ремней безопасности, – ограничители усилия натяжения
  • Страница 33 из 231
    СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (продолжение) Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище. Подушки безопасности водителя и переднего пассажира Этими подушками
  • Страница 34 из 231
    СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (продолжение) 2 Принцип действия Подушка безопасности приводится в действие пиротехнической системой, чем объясняется звук хлопка, а также выделение тепла и дыма при ее срабатывании (что не означает начала пожара). При срабатывании
  • Страница 35 из 231
    СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (продолжение) В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Предупреждения, касающиеся подушки безопасности
  • Страница 36 из 231
    БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ Боковые подушки безопасности Эти подушки могут быть установлены в передние сиденья. Они раскрываются сбоку от сидений, защищая водителя и пассажиров в случае сильного бокового удара. О наличии такой подушки свидетельствует маркировка на боковой стороне сиденья.
  • Страница 37 из 231
    СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы
  • Страница 38 из 231
    СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ ПАССАЖИРОВ В зависимости от комплектации автомобиль оборудован: – преднатяжителями ремней, встроенными в инерционную катушку; – ограничителями усилия натяжения ремней. В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и
  • Страница 39 из 231
    безопасность детей: общие сведения Перевозка детей Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете. Ребенок - это не взрослый в миниатюре. Он подвержен опасности получить другие
  • Страница 40 из 231
    безопасность детей: выбор детского сиденья Детское сиденье против направления движения Голова ребенка в пропорции к телу тяжелее головы взрослого человека, поэтому его шея очень хрупкая. Как можно дольше перевозите ребенка в таком положении (не менее чем до 2 лет). Данное положение позволяет
  • Страница 41 из 231
    безопасность детей: выбор крепления для детского сиденья Существует две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX. Крепление ремнем безопасности Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого торможения или удара. Не
  • Страница 42 из 231
    безопасность детей: выбор крепления для детского сиденья (продолжение) – Выдвиньте подголовник максимально вверх или снимите его; – пропустите ремень 3 (поставляется вместе с сиденьем) между двумя стержнями заднего подголовника; 1 2 – обязательно зафиксируйте крючок 4 на кольце 5, расположенном в
  • Страница 43 из 231
    безопасность детей: установка детского сиденья Установка детского сиденья Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья. На схемах на следующих страницах показаны места крепления детского сиденья. Указанные типы детских сидений могут не иметься в продаже. Прежде чем
  • Страница 44 из 231
    безопасность детей: схема установки (2 и 3-местные модификации) 1 - 2-местный фургон ³ Проверьте состояние подушки безопасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье. Детское сиденье, фиксируемое при помощи ремня безопасности ¬ Место пригодно для крепления ремнем
  • Страница 45 из 231
    безопасность детей: таблица установки (2 и 3-местные модификации) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую в графическом виде информацию, представленную на предыдущей странице. Места, пригодные для установки детского сиденья Автомобили с кузовом фургон Тип
  • Страница 46 из 231
    безопасность детей: схема установки (5-местная грузопассажирская модификация) Графическое представление установки детских сидений ³ Проверьте состояние подушки безопасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье. Прежде чем устанавливать детское сиденье спиной по
  • Страница 47 из 231
    безопасность детей: таблица установки (5-местная грузопассажирская модификация) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Места, пригодные для установки детского сиденья Переднее пассажирское
  • Страница 48 из 231
    безопасность детей: схема установки (6-местная грузопассажирская модификация) Графическое представление установки детских сидений ³ Проверьте состояние подушки безопасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье. Прежде чем устанавливать детское сиденье спиной по
  • Страница 49 из 231
    безопасность детей: таблица установки (6-местная грузопассажирская модификация) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Места, пригодные для установки детского сиденья Переднее пассажирское
  • Страница 50 из 231
    безопасность детей: схема установки (7-местный микроавтобус) ü Место, разрешенной для крепления замками ISOFIX детского сиденья ISOFIX. Это место оснащено также верхним креплением, обеспечивающим фиксацию детского сиденья, устанавливаемого лицом по направлению движения и оборудованного ремнем
  • Страница 51 из 231
    безопасность детей: таблица установки (7-местный микроавтобус) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Места, пригодные для установки детского сиденья Тип детского сиденья Вес ребенка
  • Страница 52 из 231
    безопасность детей: схема установки (грузопассажирская модификация / 8-местный микроавтобус) ü Место, разрешенной для крепления замками ISOFIX детского сиденья ISOFIX. Это место оснащено также верхним креплением, обеспечивающим фиксацию детского сиденья, устанавливаемого лицом по направлению
  • Страница 53 из 231
    безопасность детей: таблица установки (грузопассажирская модификация / 8-местный микроавтобус) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Места, пригодные для установки детского сиденья Тип
  • Страница 54 из 231
    безопасность детей: схема установки (8-местный микроавтобус) ü Место, разрешенной для крепления замками ISOFIX детского сиденья ISOFIX. Это место оснащено также верхним креплением, обеспечивающим фиксацию детского сиденья, устанавливаемого лицом по направлению движения и оборудованного ремнем
  • Страница 55 из 231
    безопасность детей: таблица установки (8-местный микроавтобус) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Места, пригодные для установки детского сиденья Вес ребенка Тип детского сиденья
  • Страница 56 из 231
    безопасность детей: схема установки (грузопассажирская модификация / 9-местный микроавтобус) ü Место, разрешенной для крепления замками ISOFIX детского сиденья ISOFIX. Это место оснащено также верхним креплением, обеспечивающим фиксацию детского сиденья, устанавливаемого лицом по направлению
  • Страница 57 из 231
    безопасность детей: таблица установки (грузопассажирская модификация / 9-местный микроавтобус) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Тип детского сиденья Места, пригодные для установки
  • Страница 58 из 231
    Безопасность детей: включение/выключение передней подушки безопасности 2 2 1 Отключение подушек безопасности переднего пассажира (для автомобилей с соответствующей комплектацией) Чтобы установить детское сиденье спиной по направлению движения на сиденье переднего пассажира, Вы должны обязательно
  • Страница 59 из 231
    Безопасность детей: включение/выключение передней подушки безопасности (продолжение) Неисправности 2 В случае неисправности системы включения/выключения подушки безопасности переднего пассажира запрещается устанавливать детское сиденье на сиденье переднего пассажира против направления движения. Не
  • Страница 60 из 231
    ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА 2 1 30 1.54 29 28 3 4 27 5 6 7 8 9 10 11 12 13 26 25 24 23 22 21 14 15 20 19 16 18 17
  • Страница 61 из 231
    ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (продолжение) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Место, отведенное под установку пепельницы или держатель для стаканов. 10 Вещевой ящик или система навигации 21
  • Страница 62 из 231
    ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА 2 1 30 1.56 29 3 4 28 27 5 6 7 26 8 9 10 11 12 13 25 24 23 22 21 14 15 16 20 19 17 18
  • Страница 63 из 231
    ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (продолжение) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Место, отведенное под установку пепельницы или держатель для стаканов. 2 Боковой дефлектор. 3 Место, отведенное
  • Страница 64 из 231
    ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. A z g f á k c b фонаря Щиток приборов A: щиток подсвечивается при включении зажигания. Не используется Сигнальная лампа включения противотуманных фар å Сигнальная лампа
  • Страница 65 из 231
    ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (продолжение) Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 6 A Сигнальная лампа предпускового подогрева/сигнальная лампа неисправности электронных систем автомобиля и наличия воды в дизельном топливе (на
  • Страница 66 из 231
    ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (продолжение) Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. D Сигнальная лампа включения стояночного тормоза и сигнальная лампа неисправности тормозной системы A Если лампа загорается при торможении, это указывает
  • Страница 67 из 231
    ЩИТОК ПРИБОРОВ: сигнальные лампы (продолжение) Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Æ Сигнальная лампа неисправности системы впрыска/ Сигнальная лампа температуры охлаждающей жидкости A Сигнальная лампа серьезной неисправности системы
  • Страница 68 из 231
    ЩИТОК ПРИБОРОВ: дисплеи и индикаторы 1 Тахометр 1 (единица деления шкалы 100) 2 Спидометр 2 (км или мили в час) Звуковой сигнал превышения скорости В зависимости от комплектации автомобиля при превышении скорости 120 км/ч каждые 40 секунд раздается звуковой сигнал длительностью примерно 10 секунд.
  • Страница 69 из 231
    ЩИТОК ПРИБОРОВ: дисплеи и индикаторы (продолжение) Многофункциональный дисплей 4 3 4 Многофункциональная клавиша 6 Сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе Последовательными нажатиями на эту кнопку можно изменить информацию, выводимую на дисплей, обнулить счетчик пробега за поездку,
  • Страница 70 из 231
    БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР Управление отображением данных на дисплее3 1 2 3 Дисплей 1 Кнопка обнуления показаний бортового компьютера и счетчика пробега за поездку 2 Для обнуления показаний счетчика пробега за поездку следует переключить дисплей в режим «Счетчик пробега за поездку». 1.64 При коротких
  • Страница 71 из 231
    БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР (продолжение) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Пояснения к показаниям дисплея a) Счетчик суммарного пробега (одометр) (кроме автомобилей с хронотахографом). 24321 24320 Пример управления отображением
  • Страница 72 из 231
    БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР (продолжение) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 24324 Пример управления отображением данных на дисплее последовательными нажатиями на клавишу 3 Пояснения к показаниям дисплея f) Текущий расход топлива.
  • Страница 73 из 231
    БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР (продолжение) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Пример управления отображением данных на дисплее последовательными нажатиями на клавишу 3 Пояснения к показаниям дисплея 25371 j) Пробег до предстоящего
  • Страница 74 из 231
    ПОКАЗАНИЯ ВРЕМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО ВОЗДУХА Если автомобиль оборудован системой навигации или контрольным прибором, следует руководствоваться прилагаемой к ним инструкцией, чтобы ознакомиться с особенностями данной системы. 3 1 2 5 4 Установка точного времени 1 Установка точного времени 3
  • Страница 75 из 231
    ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА 4 2 3 3 1 5 A B C Внутреннее зеркало заднего вида Наружные зеркала заднего вида Наружные зеркала заднего вида с электроприводом Положение зеркала можно отрегулировать. При движении в темное время суток во избежание ослепления светом фар следующего сзади автомобиля нажмите на
  • Страница 76 из 231
    ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ Автоматический режим (в зависимости от комплектации автомобиля) 1 2 1 u Габаритные огни Автоматический режим может как включаться, так и выключаться. m Ближний свет фар Поверните крайнее кольцо рычага подрулевого переключателя 1 в положение, при котором
  • Страница 77 из 231
    ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение) o gf Дальний свет фар Если включен ближний свет фар, для включения дальнего света фар передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 на себя. При включении дальнего света фар на щитке приборов загорается соответствующая сигнальная лампа. 3 4 1
  • Страница 78 из 231
    ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение) При выключенном зажигании и выключенных фарах потяните на себя рычаг переключателя 1 - ближний свет фар загорится примерно на 30 секунд. 1 Функция «Сопровождение светом до дверей» (в зависимости от комплектации автомобиля) Данная функция
  • Страница 79 из 231
    ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА СВЕТА ФАР В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ A 100 метров B 50 mетров 1 Ручка 1 позволяет скорректировать направление световых пучков по высоте. Поверните ручку 1, чтобы произвести регулировку фар в зависимости от нагрузки. A Плохо отрегулированы фары: свет фары Вашего автомобиля
  • Страница 80 из 231
    СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ/СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ n стекла 1 Очиститель ветрового При включенном зажигании поворачивайте рычаг подрулевого переключателя 1 параллельно рулевому колесу: A A Выключено. Стеклоочиститель ветрового стекла с функцией автоматического включения При включенном зажигании поворачивайте рычаг
  • Страница 81 из 231
    СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ/СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ (продолжение) Во время остановки автомобиля любое воздействие на рычаг подрулевого переключателя 1 имеет приоритет и отменяет автоматический режим управления. 1 A D B C Примечание: в случае механической блокировки стеклоочистителей (например, вследствие обледенения
  • Страница 82 из 231
    СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА 2 1 Перед включением стеклоочистителя заднего стекла убедитесь, что никакие предметы не мешают движению щетки. При отрицательной температуре наружного воздуха следует убедиться, что щетки стеклоочистителей не примерзли к стеклу, так как это может привести к перегреву
  • Страница 83 из 231
    ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ 1 A 2 1 Звуковой сигнал Нажмите на накладку A ступицы рулевого колеса. Сигнализация дальним светом фар Потяните рычаг подрулевого переключателя 1 на себя. é Аварийная сигнализация Нажмите на выключатель 2. Одновременно начнут мигать все четыре указателя поворота.
  • Страница 84 из 231
    ТОПЛИВНЫЙ БАК Качество топлива Используйте топливо, соответствующее нормам качества, действующим в стране, где эксплуатируется автомобиль. 1 A 2 Автомобили с бензиновым двигателем Используйте только неэтилированный бензин. Октановое число топлива должно соответствовать числу, указанному на
  • Страница 85 из 231
    ТОПЛИВНЫЙ БАК (продолжение) Заправка топливом Постоянный запах топлива Для предотвращения разбрызгивания топлива прежде чем начинать заправку, вставьте пистолет в горловину, открыв им запорный клапан, и продвиньте его до упора. В случае появления запаха топлива выполните следующее: Удерживайте его
  • Страница 86 из 231
    1.80
  • Страница 87 из 231
    Глава 2: Вождение автомобиля (рекомендации по экономичной и экологически безопасной эксплуатации автомобиля) Обкатка автомобиля/Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запуск/Остановка двигателя. . . . . . . . . . . .
  • Страница 88 из 231
    ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ / ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ Автомобиль с бензиновым двигателем П оложе н и е к л юч а за ж и г а н и я «Зажигание включено» (М) Зажигание включено: Во время пробега автомобилем первых 1000 км не превышайте скорость движения в 130 км/ч на высшей передаче и не допускайте увеличения частоты
  • Страница 89 из 231
    запуск/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Запуск двигателя Особенности запуска двигателя автомобилей, оборудованных системой электронной блокировки запуска двигателя Для облегчения запуска двигателя при очень низких температурах наружного воздуха (ниже –20 °C) следует на несколько секунд включить зажигание перед
  • Страница 90 из 231
    ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Следующие условия эксплуатации автомобиля: – продолжительное движение с включенной сигнальной лампой аварийного остатка топлива; – использование этилированного бензина; – использование присадок к моторному маслу или сортов топлива, не одобренных
  • Страница 91 из 231
    ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Частота вращения коленчатого вала дизельного двигателя Меры предосторожности в зимнее время Дизельные двигатели оборудованы системой впрыска, которая не допускает превышения допустимой частоты вращения коленчатого вала двигателя независимо от
  • Страница 92 из 231
    ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ И ПРОТИВОСАЖЕВЫМ ФИЛЬТРОМ Для информации: в этом случае процесс очистки длится до 20 минут. Если загорелась сигнальная лампа ø , срочно обратитесь на сервисную станцию RENAULT. Частота вращения коленчатого вала дизельного двигателя 1 Дизельные
  • Страница 93 из 231
    РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ 1 Автомобили, оборудованные системой парковки: см. в главе 2 раздел «Система помощи при парковке», чтобы ознакомиться с их особенностями. Включение передачи заднего хода (на неподвижном автомобиле) Переведите рычаг сначала в нейтральное положение, затем - в положение
  • Страница 94 из 231
    СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ/РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ Включение стояночного тормоза Потяните рукоятку вверх и убедитесь, что автомобиль надежно заторможен. Усилитель рулевого управления При парковке не удерживайте долго рулевое колесо повернутым до упора в крайнее положение (это может привести к
  • Страница 95 из 231
    Рекомендации по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению Ваш автомобиль соответствует критериям переработки и использования после утилизации, которые войдут в силу в 2 015 г. Некоторые детали Вашего автомобиля были разработаны с учетом их последующей переработки. Эти
  • Страница 96 из 231
    Рекомендации по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (продолжение) Ä Сигнальная лампа на щитке приборов у к аз ы ва ет на возможные неисправности системы: Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. – Если лампа горит постоянным светом,
  • Страница 97 из 231
    Рекомендации по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (продолжение) – На автомобилях, оборудованных системой кондиционирования воздуха, при ее использовании наблюдается увеличение расхода топлива, особенно при движении в городском цикле. Выключите систему, как
  • Страница 98 из 231
    Охрана окружающей среды Ваш автомобиль разработан с учетом соблюдения требований по защите окружающей среды в течение всего срока службы: в процессе производства, эксплуатации и утилизации. Производство Ваш автомобиль изготовлен на заводе, соблюдающем самые строгие нормы охраны окружающей среды.
  • Страница 99 из 231
    АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА (АБС) При экстренном торможении автомобиля необходимо обеспечить достижение двух основных целей: сокращение тормозного пути и сохранение контроля над автомобилем. Вероятность потери управляемости и блокировки колес автомобиля из-за потери сцепления колес с дорогой зависит
  • Страница 100 из 231
    СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ (ESP) При включении системы сигнальная лампа 1 начинает мигать, информируя Вас об этом. Эта система обеспечивает управляемость автомобиля в экстремальных условиях (уклонение от столкновения с препятствием, потеря сцепления с дорогой при повороте и т. д.).
  • Страница 101 из 231
    АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА Антипробуксовочная система уменьшает пробуксовку ведущих колес и улучшает управляемость автомобиля при трогании с места и при резких ускорениях. Система также контролирует частоту вращения коленчатого вала двигателя, поддерживая ее на уровне, обеспечивающем сцепление
  • Страница 102 из 231
    АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА (продолжение) Неисправности Когда система обнаруживает неисправность, загораются сигнальные лампы 1 и 3. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. 3 1 2 Отключение системы В некоторых случаях (езда по очень мягкому грунту: по снегу, по грязи, а также если
  • Страница 103 из 231
    СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ Система экстренного торможения дополняет систему АБС и позволяет сократить тормозной путь автомобиля. Принцип действия Система определяет случаи, когда выполняется экстренное торможение. В этом случае система экстренного торможения мгновенно развивает максимальное
  • Страница 104 из 231
    СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ 22 1 5 5 3 3 4 4 1 Ограничитель скорости - это устройство, которое позволяет не превышать заданную Вами скорость движения. Оно может оказаться полезным, например, при езде по городу или в местах, где введено ограничение скорости (дорожные работы) и т. п. Данная система
  • Страница 105 из 231
    СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ (продолжение) Вождение автомобиля Когда значение скорости занесено в память, пока скорость автомобиля не станет равной заданному значению скорости, управление автомобилем происходит так же, как и управление автомобилем без системы ограничения скорости. Любое воздействие
  • Страница 106 из 231
    СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ (продолжение) Превышение значения ограничения скорости Отключение системы Система ограничения скорости выключается, когда Вы нажимаете на: В экстренном случае В любой момент можно превысить значение ограничения скорости, для этого: резко до упора нажмите на педаль
  • Страница 107 из 231
    КОРОБКА ПЕРЕДАЧ QUICKSHIFT 7 3 4 2 Примечание: после каждого воздействия на рычаг селектора он автоматически возвращается в среднее положение. 1 6 Селектор 1 – Он позволяет включить первую передачу, выбрать задний ход и нейтральное положение, а также переключать передачи в ручном режиме. – При
  • Страница 108 из 231
    КОРОБКА ПЕРЕДАЧ QUICKSHIFT (продолжение) Запуск двигателя Запуск двигателя Включите зажигание. Движение вперед (из нейтрального положения) На щитке приборов включится дисплей. Если отображается нейтральная передача (N) запустите двигатель, не нажимая на педаль акселератора. Если мигает индикация
  • Страница 109 из 231
    КОРОБКА ПЕРЕДАЧ QUICKSHIFT (продолжение) Автоматический режим работы Автоматический режим включается при каждом включении зажигания на автомобиле. (см. маркировку на рукоятке рычага) + Переключение на более высокую передачу – Переключение на более низкую передачу – положение и скорость нажатия
  • Страница 110 из 231
    КОРОБКА ПЕРЕДАЧ QUICKSHIFT (продолжение) Полуавтоматический режим работы (ручной) Этот режим можно включить в любой момент при движении автомобиля, передвинув селектор влево. Смена режима происходит без повышения или понижения передачи. Вы можете переключать передачи самостоятельно при помощи
  • Страница 111 из 231
    КОРОБКА ПЕРЕДАЧ QUICKSHIFT (продолжение) Особые условия движения Режим «снег» При движении по дороге с плохим сцеплением (снег, грязь и т. п.) нажмите на выключатель t на приборной панели на щитке приборов загорится сигнальная лампа. Выехав на чистую дорогу, отключите этот режим, повторно нажав на
  • Страница 112 из 231
    КОРОБКА ПЕРЕДАЧ QUICKSHIFT (продолжение) Звуковой сигнал Неисправности – Если Вы слишком долго удерживаете автомобиль на уклоне, не нажимая на педаль тормоза или не включая стояночный тормоз, система подвергается повышенной нагрузке (существует опасность перегрева трансмиссии). Если во время
  • Страница 113 из 231
    СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ Принцип действия Встроенные в задний бампер автомобиля ультразвуковые датчики «замеряют» расстояние между автомобилем и препятствием при движении задним ходом. Измерение сопровождается звуковыми сигналами, частота которых увеличивается по мере приближения автомобиля к
  • Страница 114 из 231
    СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (продолжение) Длительное отключение системы Вы можете отключить систему на длительное время, удерживая выключатель нажатым более трех секунд. Выключенная таким образом система может быть включена нажатием на выключатель дольше, чем на три секунды. 1 Кратковременное
  • Страница 115 из 231
    Глава 3: Комфорт Дефлекторы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обогрев заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 116 из 231
    ДЕФЛЕКТОРЫ (выходы воздуха) 1 2 3 4 8 1 Решетка обдува левого бокового стекла. 2 Левый боковой дефлектор. 3 Решетки обдува ветрового стекла. 4 Центральные дефлекторы. 3.2 5 4 3 6 7 8 5 Панель управления. 6 Правый боковой дефлектор. 7 Решетка обдува правого бокового стекла. 8 Отверстие для обогрева
  • Страница 117 из 231
    ДЕФЛЕКТОРЫ/ОБОГРЕВ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА И ЗАДНИХ СТЕКОЛ 2 2 2 3 1 1 Вентиляционные решетки Подача воздуха Управляется вращением регулятора 1 (за положением, где ощущается повышенное сопротивление). 1 Для удаления неприятных запахов в автомобиле используйте только предназначенные для этого системы.
  • Страница 118 из 231
    ОТОПЛЕНИЕ – ВЕНТИЛЯЦИЯ A B C D Регулирование количества воздуха, подаваемого в салон. Поверните ручку C. Вентиляция осуществляется путем нагнетания воздуха в салон. Именно режим работы вентилятора определяет объем поступающего в салон воздуха, а скорость движения автомобиля мало влияет на
  • Страница 119 из 231
    ОТОПЛЕНИЕ – ВЕНТИЛЯЦИЯ (продолжение) B1 B Управление режимом рециркуляции воздуха Нажмите кнопку B - загорится лампа функционирования системы B1. В этом режиме воздух забирается из салона и рециркулирует в нем без доступа наружного воздуха. Режим рециркуляции воздуха позволяет: – изолировать салон
  • Страница 120 из 231
    ОТОПЛЕНИЕ – ВЕНТИЛЯЦИЯ (продолжение) D i Воздух поступает в салон через все дефлекторы, сопла обдува передних боковых стекол, ветрового стекла и вентиляционные отверстия у ног пассажиров. W Для повышения эффективности работы системы закройте дефлекторы, расположенные на приборной панели. Это
  • Страница 121 из 231
    СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА A B C D E Регулирование количества воздуха, подаваемого в салон Поверните ручку C. Вентиляция осуществляется путем нагнетания воздуха в салон. Именно режим работы вентилятора определяет объем поступающего в салон воздуха, а скорость движения автомобиля мало влияет
  • Страница 122 из 231
    СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (продолжение) B1 B Управление режимом рециркуляции воздуха Нажмите кнопку B - загорится лампа функционирования системы B1. В этом режиме воздух забирается из салона и рециркулирует в нем без доступа наружного воздуха. Режим рециркуляции воздуха позволяет: –
  • Страница 123 из 231
    СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (продолжение) E i Воздух поступает в салон через все дефлекторы, сопла обдува передних боковых стекол, ветрового стекла и вентиляционные отверстия у ног пассажиров. W Для повышения эффективности работы системы закройте дефлекторы, расположенные на приборной панели.
  • Страница 124 из 231
    СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (продолжение) Органы управления системой кондиционирования воздуха C D D1 Кнопка D служит для включения или выключения системы кондиционирования воздуха. Система кондиционирования воздуха не включается, если ручка C находится в положении 0. Система
  • Страница 125 из 231
    СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (продолжение) B В очень жаркую погоду и после стоянки автомобиля на солнце, прежде чем трогаться с места, откройте на несколько минут двери для проветривания салона. Чтобы понизить температуру воздуха в салоне до желаемого уровня максимально быстро, включите режим
  • Страница 126 из 231
    СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА: информация и советы по эксплуатации Неисправности Расход топлива Работа системы кондиционирования воздуха приводит к увеличению расхода топлива, особенно при движении в городских условиях. В автомобилях, оборудованных системой кондиционирования без автоматического
  • Страница 127 из 231
    ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ D 1 Если автомобиль оснащен ею, в нем имеются четыре поворачиваемых дефлектора и, в зависимости от автомобиля, доступны следующие режимы: Регулировка количества воздуха (в режиме вентиляции) возможна, только если включена основная система кондиционирования
  • Страница 128 из 231
    СТЕКЛА 1 Передние стеклоподъемники с ручным приводом Вращайте рукоятку 1. 2 Сдвижные задние стекла Нажмите на клавишу 2 и сдвиньте стекло. Сдвижные стекла и двери Перед тем как приступить к сдвиганию двери, убедитесь в том, что какая-либо часть тела пассажира не выступает через открытое окно или
  • Страница 129 из 231
    СТЕКЛА (продолжение) Автоматический режим (в зависимости от комплектации автомобиля) (дополнение к описанной выше работе стеклоподъемника двери водителя). Краткое нажатие на клавишу 3 позволяет полностью опустить или поднять стекло. Повторное нажатие на клавишу 3 во время работы стеклоподъемника
  • Страница 130 из 231
    ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА 1 2 3 Перемещение выключателя 1, 2, 3 или 4 обеспечивает следующие режимы работы освещения: Прерывистый режим освещения – постоянное освещение; Автомобиль с системой дистанционного управления – прерывистый режим освещения; – принудительное выключение освещения. Открывание передней
  • Страница 131 из 231
    СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК – ПОРУЧЕНЬ 1 Опустите козырек 1. 2 1 Вы можете прижать противосолнечный козырек к стеклу. Поручень 2 Поручень служит поддержкой во время движения. Не используйте его при входе в автомобиль или выходе из него. 3.17
  • Страница 132 из 231
    ПЕПЕЛЬНИЦА, ПРИКУРИВАТЕЛЬ, РОЗЕТКА ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ 1 A B 2 Пепельница на приборной панели В зависимости от комплектации автомобиля, пепельница может быть размещена с любой стороны приборной панели (гнездо A или B). Чтобы открыть пепельницу, поднимите крышку 1. Чтобы очистить
  • Страница 133 из 231
    ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ В САЛОНЕ 4 1 3 5 7 2 Место под установку 1 Это отделение может использоваться как подстаканник, вещевая емкость или гнездо для установки пепельницы. 6 Вещевые ящики в приборной панели 4 и 6 Чтобы его открыть, нажмите кнопку 5. В зависимости от комплектации автомобиля, вещевой ящик
  • Страница 134 из 231
    ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ В САЛОНЕ (продолжение) 8 9 Место под установку 8 Может использоваться как подстаканник, вещевой ящик или гнездо для установки пепельницы. Карманы передних дверей и держатель для бутылок 9 10 Место под установку 10 Это отделение можно использовать как подстаканник. При выполнении
  • Страница 135 из 231
    ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ В САЛОНЕ (продолжение)/задняя РОЗЕТКА ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ 13 A B 14 11 12 Вещевой ящик 11 Вещевой ящик 13 Гнездо для лыж 12 Розетка питания дополнительного оборудования Розетка для дополнительного оборудования 14 предусмотрена для подключения одобренного техническими
  • Страница 136 из 231
    ЗАДНИЕ МНОГОМЕСТНЫЕ СИДЕНЬЯ 1 1 2 2 A 3 4 В зависимости от комплектации автомобиля, могут быть установлены два задних многоместных сиденья: сиденье 2 (второго ряда) и сиденье 1 (третьего ряда). Многоместное сиденье 2 Для облегчения доступа к последнему ряду (многоместное сиденье 1), освободите
  • Страница 137 из 231
    ЗАДНИЕ МНОГОМЕСТНЫЕ СИДЕНЬЯ (продолжение) 5 1 6 7 C B Многоместное сиденье 1 Оно складное и, в зависимости от комплектации автомобиля, откидное. Для складывания – Приподнимите ручку разблокировки спинки сиденья 5; – сложите спинку на подушку сиденья. D Чтобы сложить ее (в зависимости от модификации
  • Страница 138 из 231
    ЗАДНИЕ МНОГОМЕСТНЫЕ СИДЕНЬЯ: снятие/установка 3 1 3 2 F A B C Возможности установки многоместных сидений 1 и 2 Снятие Они снимаются и устанавливаются одинаково. – Нажмите на стопор 3, расположенный с каждой стороны сиденья, и передвиньте его к передней части автомобиля (движения A и B); (в
  • Страница 139 из 231
    ЗАДНИЕ МНОГОМЕСТНЫЕ СИДЕНЬЯ: снятие/установка (продолжение) 3 Установка – Установите сиденье на уровне передних точек крепления; – сдвиньте сиденье так, чтобы оно установилось на задних точках крепления; После установки сидений на место проверьте надежность их крепления. Проследите за тем, чтобы
  • Страница 140 из 231
    ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ 2 1 3 A 4 7 6 5 Разделительная сетка A На автомобилях, которые оборудованы разделительными сетками, их используют, чтобы отделить перевозимые грузы или животных от пассажирского отделения автомобиля. Сетка может быть установлена: – позади передних сидений; – позади заднего
  • Страница 141 из 231
    ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ (продолжение) 2 1 3 A 5 8 4 Установка разделительной сетки A за задними сиденьями С каждой стороны салона автомобиля: Фиксация вверху: – для доступа к отверстию для крепления поднимите и удерживайте в таком положении крышку 1, – вставьте до упора верхний стержень 2 сетки в наиболее
  • Страница 142 из 231
    ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ (продолжение) 10 12 11 F 11 13 В заднем багажном отделении В зависимости от комплектации автомобиля, брусья 10, каждый из которых снабжен двумя кольцами 11, позволяют предотвратить смещение перевозимого груза. Эти кольца служат только для предотвращения смещения груза. Груз следует
  • Страница 143 из 231
    ПОЛКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ СИСТЕМА НАВИГАЦИИ 1 2 B A A Снятие Если автомобиль оборудован этой системой, она включает в себя: Поднимите в вертикальное положение полку A или B (в зависимости от комплектации автомобиля), нажмите в зоне шарниров и отсоедините сначала с одной, а затем - с другой стороны.
  • Страница 144 из 231
    3.30
  • Страница 145 из 231
    Глава 4: Уход за автомобилем Капот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уровень масла в двигателе: общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 146 из 231
    КАПОТ 4 3 2 3 5 1 Открытие капота Чтобы открыть капот, потяните за рукоятку 1. Предохранительная защелка капота Для открытия капота потяните за рукоятку 2. Поднимите крышку капота, освободите упор 3 из фиксатора 4 и, что очень важно для обеспечения Вашей безопасности, обязательно вставьте его в
  • Страница 147 из 231
    Сообщение 1 Уровень выше минимального Сообщение 2 Минимальный уровень если уровень минимальный: на дисплее мигает слово «oil» (сообщение на дисплее 2) и в зависимости от модели автомобиля на щитке приборов загорается сигнальная лампа ø . Срочно долейте масло до нормального уровня. Проверка уровня
  • Страница 148 из 231
    УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: общие сведения (продолжение) Проверив уровень, вставьте маслоизмерительный щуп до упора или заверните до упора пробку-щуп. B A C B A При обнаружении ненормального падения уровня обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. B A Определение уровня масла с помощью
  • Страница 149 из 231
    УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив/заправка 1 1 2 3 3 1 2 Долив масла/заправка Автомобиль с неработающим холодным двигателем (например, до первого в течение дня запуска двигателя) должен находиться на горизонтальной площадке. Тип моторного масла Тип используемого моторного масла см. в сервисной
  • Страница 150 из 231
    УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив/заправка (продолжение) 2 2 1 Долив масла/заправка Автомобиль должен находиться на горизонтальной площадке с неработающим холодным двигателем (например, до первого в течение дня запуска двигателя); отверните пробку 1. Тип моторного масла Тип используемого моторного
  • Страница 151 из 231
    УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ (продолжение)/ЗАМЕНА МАСЛА Замена масла в двигателе Периодичность замены: см. Сервисную книжку. Средняя заправочная емкость Включая масляный фильтр (для информации) Двигатель 2.0 16V: 5,35 л Двигатель 1.9 dCi: 4,70 л Двигатель 2.5 dCi: 7,5 л Двигатель 2.0 dCi 16V: 7,7 л
  • Страница 152 из 231
    УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ Периодичность проверки охлаждающей жидкости уровня Регулярно проверяйте уровень охлаждающей жидкости (при отсутствии охлаждающей жидкости двигатель может выйти из строя). 1 При необходимости долива используйте только охлаждающую жидкость тех марок, которые одобрены
  • Страница 153 из 231
    УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (продолжение) Уровень На холодном двигателе уровень жидкости должен быть между отметками MINI и MAXI на стенке бачка 1. 1 Для замены и долива используйте только жидкости, рекомендованные к применению техническими отделами. Уровень масла в бачке гидроусилителя
  • Страница 154 из 231
    УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (продолжение) Уровень 1 После проведения любых работ с гидравлической системой следует заменить находящуюся в ней жидкость. Эту работу должен выполнять специалист. Если Вы хотите проверить степень износа тормозных дисков и барабанов самостоятельно, обратитесь за
  • Страница 155 из 231
    УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (продолжение) 1 ФИЛЬТРЫ Замена фильтрующих элементов (воздушного фильтра, фильтра салона, фильтра дизельного топлива и т. д.) проводится при выполнении технического обслуживания Вашего автомобиля. Периодичность замены фильтрующих элементов: см. в Сервисной книжке.
  • Страница 156 из 231
    АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ B 1 4 3 2 5 2 7 6 2 A 8 Аккумуляторная батарея 2 Батарея установлена под передним ковриком с левой стороны. – Поднимите коврик; – выверните болты 1 и снимите крышку A. Аккумуляторная батарея не требует обслуживания, ни в коем случае не пытайтесь вскрыть ее. В случае замены,
  • Страница 157 из 231
    УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ Защита кузова от веществ, вызывающих коррозию На Вашем автомобиле применена весьма эффективная система антикоррозионной защиты, тем не менее, целый ряд факторов может вызвать коррозионные повреждения кузова автомобиля: – атмосферные факторы –  загрязнение атмосферы (в
  • Страница 158 из 231
    УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (продолжение) Что следует делать: – Чаще мойте Ваш автомобиль при выключенном двигателе с использованием рекомендованных техническими отделами компании-производителя моющих средств, обильно ополаскивая днище и колесные ниши струей воды под высоким напором, чтобы смыть: –
  • Страница 159 из 231
    УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ Что следует делать Независимо от вида загрязнения обивки салона используйте для чистки мыльный раствор (при необходимости теплый), приготовленный из: – натурального мыла, – жидкости для мытья посуды (0,5 % моющей жидкости на 99,5 % воды). После чистки протрите
  • Страница 160 из 231
    4.16
  • Страница 161 из 231
    Глава 5: Практические советы Набор инструментов/Декоративный колпак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 162 из 231
    НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ 2 1 8 A 7 3 4 6 В зависимости от комплектации автомобиля, набор инструментов 1 находится под сиденьем водителя. Поднимите крышку A коробки. Домкрат 2. Специальная головка для запасного колеса 3. Чтобы вынуть набор, поверните коробку так, чтобы можно было ее извлечь. Изогнутый
  • Страница 163 из 231
    НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ (продолжение) КОЛПАК 2 8 6 A B 9 C 10 7 10 Домкрат в сборе При укладке инструментов старайтесь уложить их в коробку 1 так же, как они были уложены первоначально (руководствуйтесь нанесенными на коробку рисунками), и обязательно уберите набор инструментов 1 под сиденье
  • Страница 164 из 231
    ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО Чтобы убрать запасное колесо: 1 A 2 Действуйте в обратной последовательности. Проверьте правильность установки корзины 4 перед завинчиванием гаек 6 и 5. 4 6 B 5 3 Чтобы извлечь запасное колесо B Следует использовать инструмент A, состоящий из: – ключа с трещоткой 3; – наконечника 2;
  • Страница 165 из 231
    ЗАМЕНА КОЛЕСА 1 3 2 4 Включите аварийную сигнализацию. Отведите автомобиль от дороги и установите на ровном нескользком и прочном грунте (при необходимости установите под подошву домкрата прочную подкладку). Включите стояночный тормоз и затем включите передачу (первую или заднего хода) или
  • Страница 166 из 231
    КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН Не используйте комплект, если шина повреждена вследствие движения с проколотой шиной. A B Перед проведением ремонта внимательно осмотрите боковые поверхности шин. Кроме того, движение, когда давление в шинах недостаточно или отсутствует (шины проколоты), может привести
  • Страница 167 из 231
    КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (продолжение) 3 3 2 A 1 4 Комплект для накачивания шин (в зависимости от комплектации автомобиля) В случае прокола шины, используйте комплект, расположенный под сиденьем водителя. A 2 Подсоедините наконечник 1 компрессора к баллону 2 и закрепите баллон на компрессоре A.
  • Страница 168 из 231
    КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (продолжение) Если давление еще недостаточно (величину давления см. в разделе «Давление в шинах»), передвиньте автомобиль вперед или назад на десять метров, чтобы средство распределилось в шине, после чего доведите давление до нормы. 6 7 1 – При работающем двигателе,
  • Страница 169 из 231
    КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (продолжение) Меры предосторожности при использовании комплекта – Комплект не должен работать более 15 минут непрерывно. – При движении, вследствие наличия в шине специального средства, может ощущаться незначительная вибрация. 1 Без промедления продолжите движение,
  • Страница 170 из 231
    ШИНЫ Шины и безопасность движения Шины - единственный элемент автомобиля, который находится в постоянном контакте с дорогой, поэтому очень важно следить за исправностью шин Вашего автомобиля. При износе рельефа протектора до уровня, когда выступы индикатора становятся видны, 2 необходимо заменить
  • Страница 171 из 231
    ШИНЫ (продолжение) Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах (в том числе в запасном колесе) должно всегда строго соответствовать рекомендованным значениям, его следует проверять не реже одного раза в месяц, а также перед каждой длительной поездкой (см. раздел «Давление воздуха в шинах» в
  • Страница 172 из 231
    ШИНЫ (продолжение) Особенности эксплуатации шин в зимних условиях – Шины для движения по льду и снегу, или «зимние» шины – Цепи противоскольжения В целях безопасности установка цепей противоскольжения на задние колеса категорически запрещена. Установка шин, размер которых больше размера
  • Страница 173 из 231
    ФАРЫ С ГАЛОГЕНОВЫМИ ЛАМПАМИ: замена ламп Дальний и ближний свет фар A 3 Отсоедините разъем лампы 1. Снимите крышку A. Отсоедините пружинный фиксатор 3 и извлеките лампу. 2 Тип лампы: H4. 1 Не прикасайтесь руками к стеклянной колбе лампы. Держите ее за цоколь. Замените лампу, установите пружинный
  • Страница 174 из 231
    ФАРЫ/БОКОВЫЕ УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА: замена ламп 6 5 Противотуманные фары 5 Замена лампы Обратитесь на сервисную станцию RENAULT. 7 Боковые повторители указателей поворота С помощью инструмента типа плоской отвертки отсоедините боковой повторитель указателей поворота 7. Поверните патрон 6 на четверть
  • Страница 175 из 231
    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФАРЫ/ЗАДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп Дополнительные фары Если Вы хотите установить на Ваш автомобиль дополнительные противотуманные фары или прожекторные фары, обратитесь на сервисную станцию RENAULT. 2 1 1 A 2 Выверните винты 1. Все работы по техобслуживанию или модификации
  • Страница 176 из 231
    ЗАДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп (продолжение) 4 5 7 6 6 Габаритные огни и фонарь стоп-сигнала 4 Задние фонари B Лампа грушевидной формы с байонетным цоколем P 21/5W. B Освободите блок фонарей. Указатели поворотов 5 Лампа грушевидной формы с байонетным цоколем PY 21W. Выверните винты 6. Поверните патрон
  • Страница 177 из 231
    ЗАДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп (продолжение) 9 10 Третий фонарь стоп-сигнала на автомобили с задними распашными дверьми Извлеките гайку 9. Действуя снаружи, снимите корпус фонаря, чтобы иметь доступ к лампе 10. Лампа грушевидной формы с байонетным цоколем P 21W. Внутри лампы находятся под давлением и
  • Страница 178 из 231
    ЗАДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп (продолжение) 11 12 13 Третий фонарь стоп-сигнала на автомобили с дверью задка Извлеките гайку 11. Действуя снаружи, снимите корпус фонаря, чтобы иметь доступ к лампе 12. Лампа грушевидной формы с байонетным цоколем P 21W. Фонарь освещения номерного знака Доступ к лампе
  • Страница 179 из 231
    ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп C A B 1 2 Плафон A Плафон B, C Отсоедините рассеиватель 1. При помощи отвертки с плоским жалом или похожего инструмента отсоедините отражатель 2 с указанной стороны. Извлеките лампу. Тип лампы: цилиндрическая с концевыми цоколями 7 W. Тип лампы: цилиндрическая с
  • Страница 180 из 231
    ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп (продолжение) D 2 3 4 Плафон D При помощи отвертки с плоским жалом или похожего инструмента отсоедините отражатель 2 с указанной стороны. Откройте крышку 3, расположенную сзади плафона или фонаря. Извлеките лампу 4. Тип лампы: цилиндрическая с концевыми цоколями 10W
  • Страница 181 из 231
    ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ 1 Схема расположения и назначения предохранителей приведена в таблице, имеющейся на внутренней стороне крышки; см. также таблицу на следующей странице. Свободные гнезда для предохранителей использовать не рекомендуется. 2 A ИСПРАВНЫЙ НЕИСПРАВНЫЙ Отделение предохранителей 1
  • Страница 182 из 231
    ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (продолжение) Цепи, защищаемые плавкими предохранителями (наличие предохранителей зависит от уровня оснащенности автомобиля электрооборудованием). Символ Назначение Символ Назначение Символ Назначение Автомагнитола/Дисплей автомагнитолы/ Система навигации/ Стеклоочиститель. f
  • Страница 183 из 231
    ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (продолжение) Цепи, защищаемые плавкими предохранителями (наличие предохранителей зависит от уровня оснащенности автомобиля электрооборудованием). Символ Назначение ¾ Отключение потребителей электроэнергии (центральный электронный коммуникационный блок салона, плафон). ¿
  • Страница 184 из 231
    АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей Подсоединение/отсоединение – При подсоединении сначала соедините положительный вывод, а затем отрицательный, – при отсоединении сначала отсоедините отрицательный вывод, а затем положительный. Во избежание искрения – обязательно производите
  • Страница 185 из 231
    АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей (продолжение) Подсоединение зарядного устройства (продолжение) Если на автомобиле установлено большое число дополнительных электроприборов, подсоединяйте их к «+» после замка зажигания. При этом желательно, чтобы на автомобиль была установлена
  • Страница 186 из 231
    АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей (продолжение) Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля Проверьте, что соединительные провода не соприкасаются и что плюсовой провод (+) не имеет контакта с какими-либо металлическими частями автомобиля с батареей-донором. Для
  • Страница 187 из 231
    РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: элементы питания B 1 Пульт дистанционного управления B Замена элементов питания Снимите крышку пульта дистанционного управления 1 (с помощью монеты). 2 Замените элемент питания 2, соблюдая указанную на крышке полярность. Примечание: при замене
  • Страница 188 из 231
    РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: элементы питания (продолжение) C 3 5 4 Пульт дистанционного управления C Замена элементов питания Примечание: при замене элемента питания не рекомендуется дотрагиваться до электронного блока, расположенного в крышке ключа. Выверните винт 3, откройте
  • Страница 189 из 231
    МЕСТО ПОД УСТАНОВКУ АВТОМАГНИТОЛЫ 2 1 Место, отведенное под установку автомагнитолы 1 Снимите крышку, которая прикрывает нишу для установки автомагнитолы 1. За крышкой расположены разъемы для подсоединения антенны, питания + и –, провода громкоговорителей. Громкоговорители Поверните решетки 2
  • Страница 190 из 231
    ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Перед установкой электрического или электронного оборудования (для принимающих и передающих устройств необходимо учитывать в особенности: полосу частот, мощность, положение антенны) убедитесь в их совместимости с Вашим автомобилем. За информацией обращайтесь на сервисную
  • Страница 191 из 231
    БУКСИРОВКА: при неисправностях При буксировке автомобиля рулевое колесо не должно быть заблокировано и ключ зажигания должен находиться в положении «М» (зажигание включено), это необходимо для того, чтобы на буксируемом автомобиле работали габаритные фонари, стоп сигналы и указатели поворота. В
  • Страница 192 из 231
    БУКСИРОВКА: при неисправностях (продолжение) 2 5 4 3 Доступ к буксировочному кольцу 3 Гнезда крепления в задней части автомобиля 4 Оно находится в наборе инструментов 2: поверните набор инструментов так, чтобы можно было его извлечь. 3 (Автомобиль с тягово-сцепным устройством.) Гнездо крепления в
  • Страница 193 из 231
    БУКСИРОВКА A 1 1 Установка прицепного устройства для буксировки Закрепите болтами буксировочный шарнир на крепежных отверстиях 1. Максимально допустимая нагрузка на тягово-сцепное устройство, максимальная масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозами и не оборудованного тормозами: см. раздел
  • Страница 194 из 231
    ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ Установка 4 1 A 2 B C Установка щетки производится в порядке, обратном порядку снятия. Проверьте надежность крепления щетки на рычаге стеклоочистителя. 5 6 3 Замена щеток стеклоочистителя ветрового стекла Щетка стеклоочистителя заднего стекла – Поднимите рычаг
  • Страница 195 из 231
    ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ Заполнение топливного контура В случае заправки после полной выработки топлива, прежде чем запускать двигатель автомобиля, необходимо удалить воздух из топливного контура. 3 2 1 Следует защитить от брызг дизельного топлива окружающие устройства (генератор,
  • Страница 196 из 231
    Неисправности Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности, при первой же возможности обратитесь к представителю производителя. При включении стартера ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Сигнальные лампы на щитке приборов гаснут или не загораются,
  • Страница 197 из 231
    Неисправности (продолжение) В движении ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Вибрация. Недостаточное давление воздуха в шинах, неправильная балансировка колес или их повреждение. Проверьте давление воздуха в шинах; если оно соответствует норме, то обратитесь на сервисную станцию RENAULT. Выход белого дыма из
  • Страница 198 из 231
    Неисправности (продолжение) В движении ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Поворот рулевого колеса требует больших усилий. Порван приводной ремень. Недостаток жидкости в насосе гидроусилителя рулевого управления. Замените приводной ремень. Долейте масло в усилитель рулевого управления (см. раздел «Насос
  • Страница 199 из 231
    Неисправности (продолжение) Электрическое оборудование ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Не работают стеклоочистители. Примерзли щетки стеклоочистителя. Освободите щетки стеклоочистителей перед включением стеклоочистителей. Неисправность электрической цепи. Обратитесь на сервисную станцию RENAULT.
  • Страница 200 из 231
    5.40
  • Страница 201 из 231
    Глава 6: Технические характеристики Идентификационные таблички. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 202 из 231
    ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на идентификационной табличке изготовителя (с правой стороны). B 6.2 Табличка изготовителя A 1  Идентификационный номер автомобиля и номер кузова. Э  та
  • Страница 203 из 231
    ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ (продолжение) C 1 2 3 C C При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на заводской табличке и на табличке двигателя. Табличка двигателя 1 Тип двигателя 2 Индекс двигателя 3 Заводской номер двигателя C C 6.3
  • Страница 204 из 231
    ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м 26251 Автомобиль в базовой комплектации без опций Q Z1 K C A E D G B Y Z H Y1 J F 6.4
  • Страница 205 из 231
    ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м Автомобили в полной комплектации и без последующих изменений Стандартная база ФУРГОН Приподнятый фургон Длинная база Стандартный фургон Стандартный фургон Приподнятый фургон A 3,098 3,498 B 4,782 5,182 C 0,833 D 0,851 E 1,615 F 1,630 G 2,232 H(1) 1,955 → 2,477 J(1) 0,523 →
  • Страница 206 из 231
    ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м Q Z1 K C A D E G B Y Z H Y1 J F 6.6
  • Страница 207 из 231
    ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м Автомобили в полной комплектации и без последующих изменений Стандартная база Стандартный комбинированный кузов Длинная база Приподнятый комбинированный кузов Стандартный комбинированный кузов Приподнятый комбинированный кузов ГРУЗОПАССАЖИРСКИЙ С Без многоместным
  • Страница 208 из 231
    ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м Q Z1 K C A D E G B Y Z H Y1 J F 6.8
  • Страница 209 из 231
    ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м Автомобили в полной комплектации и без последующих изменений МИКРОАВТОБУС Стандартная база Длинная база A 3,098 3,498 B 4,782 5,182 C 0,833 D 0,851 E 1,615 F 1,630 G 1,904 H(1) 1,947 → 1,961 1,908 → 1,960 J (1) 0,538 → 0,557 0,548 → 0,554 K(2) 0,151 → 0,173 0,150 → 0,187 Q
  • Страница 210 из 231
    МАССОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, кг (в соответствии со страной) Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они изменяются в зависимости от уровня оснащенности Вашего автомобиля. Обратитесь к представителю производителя. Автомобили с
  • Страница 211 из 231
    МАССОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, кг (в соответствии со страной) Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они изменяются в зависимости от уровня оснащенности Вашего автомобиля. Обратитесь к представителю производителя. Грузопассажирский
  • Страница 212 из 231
    ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ (в соответствии со страной) Модификации 2.0 16V 1.9 dCi 2.0 dCi 16V 2.5 dCi Тип двигателя (см. табличку на двигателе) F4R F9Q M9R G9U Рабочий объем двигателя, см3 1 998 1 870 1 998 2 464 Тип топлива Октановое число Неэтилированный бензин, обязательно, с октановым числом,
  • Страница 213 из 231
    ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Запасные части, изготавливаемые заводами компании RENAULT, подвергаются регулярным испытаниям. Поэтому они соответствуют всем техническим требованиям к аналогичным деталям, устанавливаемым на новые автомобили. Используя запасные части производства компании RENAULT,
  • Страница 214 из 231
    документы, подтверждающие проведение технического обслуживания VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км:    № счета-фактуры: Печать Комментарии/разное Проверка     □ ......................................................   □
  • Страница 215 из 231
    документы, подтверждающие проведение технического обслуживания (продолжение) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км:    № счета-фактуры: Печать Комментарии/разное Проверка     □
  • Страница 216 из 231
    документы, подтверждающие проведение технического обслуживания (продолжение) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км:    № счета-фактуры: Печать Комментарии/разное Проверка     □
  • Страница 217 из 231
    документы, подтверждающие проведение технического обслуживания (продолжение) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км:    № счета-фактуры: Печать Комментарии/разное Проверка     □
  • Страница 218 из 231
    документы, подтверждающие проведение технического обслуживания (продолжение) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км:    № счета-фактуры: Печать Комментарии/разное Проверка     □
  • Страница 219 из 231
    документы, подтверждающие проведение технического обслуживания (продолжение) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км:    № счета-фактуры: Печать Комментарии/разное Проверка     □
  • Страница 220 из 231
    Проверка антикоррозионного покрытия В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта:
  • Страница 221 из 231
    Проверка антикоррозионного покрытия (продолжение) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата
  • Страница 222 из 231
    Проверка антикоррозионного покрытия (продолжение) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата
  • Страница 223 из 231
    Проверка антикоррозионного покрытия (продолжение) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата
  • Страница 224 из 231
    Проверка антикоррозионного покрытия (продолжение) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата
  • Страница 225 из 231
    Алфавитный указатель А АБС................................................................................................ 2.13 аварийная световая сигнализация.............................................. 1.77 аварийный
  • Страница 226 из 231
    Алфавитный указатель (продолжение) К капот................................................................................................ 4.2 качество топлива................................................................. 1.78, 6.12
  • Страница 227 из 231
    Алфавитный указатель (продолжение) пульт дистанционного управления замками дверей.... 1.2, 1.4 – 1.5 элементы питания....................................................... 5.27 – 5.28 Р размеры.................................................................................6.4 → 6.9 регулирование
  • Страница 228 из 231
    Алфавитный указатель (продолжение) фонари/фары: аварийной сигнализации....................................................... 1.77 ближнего света.............................................................. 1.70, 5.13 боковые повторители указателей поворота......................... 5.14
  • Страница 229 из 231
    Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan ELF Un réseau automobile à l’échelle mondiale ! Noir texte * 1 . 2 3 4 • • . , , Noir 4 . RENAULT: Jaune , , ELF Magenta . 6 000 points Renault en France 1 ELF • , – 11 000 en Europe . , . , 14 000 dans le Monde RENAULT • , ( , – • ! . . . ELF • • , . .). ELF
  • Страница 230 из 231
    Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte TRAFIC ( www.renault.ru ) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987
  • Страница 231 из 231