Инструкция для RIDGID Lift Bracket Accessory 497

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

RIDGE TOOL COMPANY

Lift Bracket 

Accessory

Model 497

p. 

1

p.   3
p.   5
p.   7
p.   9
p.   11
p.   13
p.   15
p.   17
p.   19
p.   21
p.   23
p.   25
p.   27
p.   29
p.   31
p.   33
p.   35
p.   37
p.   39
p.   41
p.   43

EN

FR

ES

DE
NL

IT

PT
SV

DA

NO

FI

PL

CZ

SK

RO

HU

EL

HR

SL

SR

RU

TR

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 51
    Lift Bracket Accessory Model 497 EN FR ES DE NL IT PT SV DA NO FI PL CZ SK RO HU EL HR SL SR RU TR p. 1 p. 3 p. 5 p. 7 p. 9 p. 11 p. 13 p. 15 p. 17 p. 19 p. 21 p. 23 p. 25 p. 27 p. 29 p. 31 p. 33 p. 35 p. 37 p. 39 p. 41 p. 43 RIDGE TOOL COMPANY
  • Страница 2 из 51
  • Страница 3 из 51
    INSTALLATION MANUAL Lift Bracket Accessory Model 497 EN www.ridgid.eu Original instructions - English ATTENTION: PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS BEFORE ASSEMBLING, INSTALLING OR USING THIS PRODUCT. Load rating: not to exceed 1349 kg / 2500 lbs with 4 brackets, including the
  • Страница 4 из 51
    INSTALLATION INSTRUCTIONS Fig 2.  n certain applications, where the cover overlaps the body O of the box, verify that the placement of the bracket will not interfere with closing of the cover before drilling. (See Fig. 2) 1.  ount the brackets on the ENDS of the unit, as close to the M outside
  • Страница 5 из 51
    MANUEL D'INSTALLATION Accessoire de support de levage Modèle 497 FR www.ridgid.eu Traduction de la notice originale ATTENTION : VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT D'ASSEMBLER, INSTALLER OU UTILISER CE PRODUIT. Charge nominale : ne dépassez pas 1349
  • Страница 6 из 51
    INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 2.  our certaines applications où le couvercle chevauche le P corps du coffre, assurez-vous que la position du support n'entrave pas la fermeture du couvercle avant le perçage. (Voir Figure 2) 1.  ixez les supports aux EXTRÉMITÉS de l'unité, le plus près F et le plus
  • Страница 7 из 51
    MANUAL DEsoporte de elevación INSTALACIÓN Accesorio de Modelo 497 ES www.ridgid.eu Traducción del manual original ATENCIÓN: ANTES DE MONTAR, INSTALAR O UTILIZAR ESTE ARTÍCULO, LEA Y FAMILIARÍCESE CON TODAS LAS INSTRUCCIONES. Limite de carga: 1349 kg / 2500 lbs con 4 soportes, incluyendo el peso de
  • Страница 8 из 51
    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 2.  n algunas aplicaciones, en las que la tapa cubre la estrucE tura de la caja, asegúrese de que los soportes no impiden cerrar la tapa antes de taladrar (Fig. 2). 1.  oloque los soportes en los EXTREMOS de la unidad, tan C cerca de las esquinas exteriores y tan alto
  • Страница 9 из 51
    INSTALLATIONSANLEITUNG Kranösenhalterung Modell 497 DE www.ridgid.eu Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ACHTUNG: LESEN UND BEFOLGEN SIE VOR DER INSTALLATION ODER VERWENDUNG DES PRODUKTS SÄMTLICHE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE. Traglast: 1349 kg / 2500 lbs mit 4 Halterungen, einschließlich des
  • Страница 10 из 51
    INSTALLATIONSANWEISUNGEN 2.  ei bestimmten Anwendungen muss, wenn der Deckel B die eigentliche Box überragt, vor dem Bohren überprüft werden, ob die Position der Halterung das Schließen des Deckels behindert. (Siehe Abb. 2). 1.  ontieren Sie die Halterungen an den ENDEN der Einheit, M möglichst
  • Страница 11 из 51
    MONTAGE-INSTRUCTIES Hijsbeugel Model 497 NL www.ridgid.eu Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing LET OP: ZORG ERVOOR DAT U ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN BEGRIJPT VOORDAT U DIT PRODUCT MONTEERT, INSTALLEERT OF GEBRUIKT. Draagcapaciteit: niet groter dan 1349 kg / 2500 lbs met 4
  • Страница 12 из 51
    INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN 2.  ij bepaalde toepassingen – als het deksel uitsteekt buiten B het volume van de kist – moet u vóórdat u begint te boren verifiëren dat de beugels niet in de weg zitten bij het dichtklappen van het deksel. (Zie figuur 2) 1.  onteer de steunen op de UITEINDEN van de kist
  • Страница 13 из 51
    MANUALE D'INSTALLAZIONE Accessorio staffa di sollevamento Modello 497 IT www.ridgid.eu Traduzione delle istruzioni originali ATTENZIONE: LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DI MONTARE, INSTALLARE O UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO. Capacità di carico: non deve
  • Страница 14 из 51
    ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 2.  u alcune applicazioni, dove il coperchio si sovrappone al S corpo della scatola, verificare che il posizionamento della staffa non interferirà con la chiusura del coperchio prima di forare. (Vedere Fig. 2) 1.  ontare le staffe alle ESTREMITÀ dell'unità, il più
  • Страница 15 из 51
    MANUAL DE INSTALAÇÃO Acessório do Suporte de Elevação Modelo 497 PT www.ridgid.eu Tradução do manual original ATENÇÃO: LEIA E COMPREENDA TODAS AS INSTRUÇÕES E AVISOS ANTES DE MONTAR, INSTALAR OU UTILIZAR ESTE PRODUTO. Classificação de carga: não deve exceder 1349 kg / 2500 lbs com 4 suportes,
  • Страница 16 из 51
    INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 2.  m determinadas aplicações, onde a cobertura se sobreE põe ao corpo da caixa, verifique se a colocação do suporte não interfere com o fecho da cobertura antes de perfurar. (Consulte a Fig. 2) 1.  onte os suportes na EXTREMIDADES da unidade, o mais M próximo dos cantos
  • Страница 17 из 51
    MONTERINGSANVISNINGAR Lyftbeslag Modell 497 SV www.ridgid.eu Översättning av bruksanvisning i original OBSERVERA: DU MÅSTE HA LÄST OCH FÖRSTÅTT ALLA ANVISNINGAR OCH VARNINGAR INNAN DU MONTERAR, INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER DEN HÄR PRODUKTEN. Högsta tillåtna last: får inte överskrida 1349 kg / 2500
  • Страница 18 из 51
    ANVISNINGAR FÖR INSTALLATION Fig 2.  vissa tillämpningar, där locket överlappar lådans huvuddel I ska du kontrollera att lyftbeslaget inte är ivägen för locket innan du börjar borra (Se figur 2) 1.  ontera beslagen i enhetens ÄNDAR, så nära de yttre hörM nen och så högt upp som möjligt. Montera
  • Страница 19 из 51
    MONTERINGSMANUAL Hejsningsbeslagstilbehør Model 497 DA www.ridgid.eu Oversættelse af den originale brugsanvisning BEMÆRK: LÆS OG FORSTÅ ALLE VEJLEDNINGER OG ADVARSLER, FØR DU SAMLER, MONTERER ELLER BRUGER DETTE PRODUKT. Belastningsvurdering: Må ikke overstige 1349 kg/2500 lbs med 4 beslag,
  • Страница 20 из 51
    MONTERINGSVEJLEDNINGEN F 2.  visse anvendelser, hvor låget overlapper kassens hovedI del, skal det kontrolleres, at beslagets placering ikke forhindrer låget i at lukke, før der bores. (Se fig. 2) 1.  onter beslagene på enhedens ENDER så tæt på de yderste M hjørner og så højt oppe som muligt.
  • Страница 21 из 51
    INSTALLASJONSHÅNDBOK Løftebrakettilbehør Modell 497 NO www.ridgid.eu Oversettelse av den originale veiledningen OBS! LES OG FORSTÅ ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER FØR MONTERING, INSTALLASJON ELLER BRUK AV DETTE PRODUKTET. Lastberegning: Skal ikke overskride 1349 kg med fire braketter, inkludert
  • Страница 22 из 51
    INSTALLASJONSANVISNINGER Fig 2.  tilfeller der dekslet overlapper boksen, kontroller at I braketten blir plassert slik at den ikke hindrer lukking av dekslet før boring. (Se fig. 2.) 1.  est brakettene til ENDENE på enheten, så nær de utvendige F hjørnene og så høyt opp som mulig. Plasser
  • Страница 23 из 51
    ASENNUSOHJE Nostokannatin Malli 497 FI www.ridgid.eu Alkuperäisten ohjeiden käännös HUOMIO: LUE JA YMMÄRRÄ KAIKKI OHJEET JA VAROITUKSET ENNEN TÄMÄN TUOTTEEN KOKOONPANOA, ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ. Nimelliskuorma: ei saa olla yli 1349 kg / 2500 lbs neljällä kannattimella nostettaessa laatikon paino
  • Страница 24 из 51
    ASENNUSOHJEET Fig 2.  ietyissä sovelluksissa, joissa kansi menee limittäin laatikon T rungon kanssa, on ennen poraamista tarkistettava, ettei kannattimen paikka estä kannen sulkemista. (Ks. kuva 2) 1.  senna kannattimet yksikön PÄÄTYIHIN mahdollisimman A lähelle ulkokulmia ja mahdollisimman ylös.
  • Страница 25 из 51
    INSTRUKCJA- element pomocniczy MONTAŻU Uchwyt do podnoszenia Model 497 PL www.ridgid.eu Tłumaczenie instrukcji oryginalnej UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU, INSTALACJI LUB EKSPLOATACJI TEGO PRODUKTU NALEŻY PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I OSTRZEŻENIA. Udźwig znamionowy:
  • Страница 26 из 51
    Instrukcje instalacji 2.  pewnych zastosowaniach, kiedy pokrywa zachodzi na W pudło skrzyni, należy sprawdzić przed wierceniem, czy umiejscowienie uchwytu nie utrudnia zamknięcia pokrywy. (Patrz Rys. 2) 1.  amocować uchwyty na KRAŃCACH przedmiotu jak najZ bliżej zewnętrznych rogów i jak najwyżej.
  • Страница 27 из 51
    NÁVOD K INSTALACI Zdvihací konzola Model 497 CZ www.ridgid.eu Překlad původního návodu k používání UPOZORNĚNÍ: PŘED SESTAVENÍM, INSTALACÍ NEBO POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY A UJISTĚTE SE, ŽE JIM ROZUMÍTE. Jmenovitá zátěž: nesmí přesáhnout 1349 kg / 2500 liber se 4 konzolami,
  • Страница 28 из 51
    INSTALAČNÍ POKYNY Fig 2.  určitých případech použití, kde tělo kontejneru překrývá V kryt, se před vrtáním ujistěte, že umístění konzoly nebrání zavírání krytu. (Viz Obrázek 2) 1.  onzoly připevněte po OKRAJÍCH kontejneru co nejblíže K vnějším rohům a co nejvýše je to možné. Opěrnou desku
  • Страница 29 из 51
    NÁVOD NA MONTÁŽ Prídavná zdvíhacia konzola Model č. 497 SK www.ridgid.eu Preklad pôvodného návodu na použitie POZOR: POZORNE SI, PROSÍM, PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY A VÝSTRAHY A POROZUMEJTE IM, EŠTE PRED ZOSTAVENÍM, MONTÁŽOU ALEBO POUŽÍVANÍM TOHTO VÝROBKU. Nosnosť: nesmie sa prekročiť hmotnosť 1 349
  • Страница 30 из 51
    POKYNY NA MONTÁŽ Fig 2.  niektorých prípadoch môže poklop prečnievať cez box. V Vtedy si pred vŕtaním overte, či poloha konzoly nebude prekážať zavretiu poklopu. (Pozrite si obrázok č. 2). 1.  pevnite konzoly na KONCOCH zariadenia, čo najbližšie k U vonkajším rohom a čo najvyššie. Zvnútra
  • Страница 31 из 51
    MANUALsuport pentru ridicare DE INSTALARE Accesoriu Model 497 RO www.ridgid.eu Traducere a instrucțiunilor originale ATENŢIE: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ŞI SĂ ÎNŢELEGEŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ŞI AVERTIZĂRILE ÎNAINTE DE MONTAREA, INSTALAREA SAU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS. Sarcina nominală: a nu se depăşi
  • Страница 32 из 51
    INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE Fig 2.  a anumite aplicaţii, unde capacul se suprapune peste corL pul cutiei, verificaţi înainte de a găuri ca plasarea suportului să nu deranjeze închiderea capacului. (Vezi Fig. 2) 1.  ontaţi suporturile pe CAPETELE unităţii, cât mai aproape M de colţurile exterioare
  • Страница 33 из 51
    ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ Emelőkonzol tartozék Model 497 HU www.ridgid.eu Eredeti használati utasítás fordítása FIGYELEM: KÉRJÜK, A TERMÉK ÖSSZESZERELÉSE, TELEPÍTÉSE, ILL. HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSON EL ÉS ÉRTELMEZZEN MINDEN ÚTMUTATÁST ÉS FIGYELMEZTETÉST. Névleges teherbírás: a terhelés 4 konzollal
  • Страница 34 из 51
    ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ Fig 2.  izonyos alkalmazásoknál, ahol a fedél átfedésben van a B ládatesttel, fúrás előtt ellenőrizze, hogy a konzol elhelyezése nem akadályozza-e a fedél zárását. (Lásd a 2. ábrát) 1.  konzolokat az eszköz VÉGEIRE szerelje fel, a lehető legköA zelebb a külső sarkokhoz,
  • Страница 35 из 51
    ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ Πρόσθετο εξάρτημα βάσης ανύψωσης Μοντέλο 497 EL www.ridgid.eu Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. Τιμή φορτίου: δεν πρέπει να
  • Страница 36 из 51
    ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 2.  ε ορισμένες εφαρμογές, όπου το κάλυμμα υπερκαλύπτει Σ το σώμα του κουτιού, βεβαιωθείτε ότι όταν η βάση τοποθετηθεί δεν εμποδίζει το κλείσιμο του καλύμματος, πριν διανοίξετε τις τρύπες. (Βλ. Εικόνα 2). 1.  τερεώστε τις βάσεις στα ΑΚΡΑ της μονάδας, όσο το δυΣ νατόν πιο κοντά
  • Страница 37 из 51
    PRIRUČNIK ZA UGRAĐIVANJE Dodatni podizni nosač Model 497 HR www.ridgid.eu Prijevod originalnih uputa POZOR: PRIJE SASTAVLJANJA, UGRAĐIVANJA ILI KORIŠTENJA OVOG PROIZVODA, S RAZUMIJEVANJEM PROČITAJTE SVE UPUTE I UPOZORENJA. Nazivna opterećenja: ne prekoračiti 1349 kg / 2500 lbs sa 4 konzolna nosača,
  • Страница 38 из 51
    UPUTE ZA MONTAŽU 2.  od određenih primjena gdje se pokrov preklapa s tijelom K sanduka, prije bušenja provjerite neće li se postavljanje nosača uplitati sa zatvaranjem poklopca. (Vidi sliku 2). 1.  gradite nosače na KRAJEVE jedinice, što je moguće bliže U vanjskim rubovima i što je više moguće.
  • Страница 39 из 51
    PRIROČNIKopremaNAMESTITEV ZA z dvižnim nosilcem Dodatna Model 497 SL www.ridgid.eu Prevod izvirnih navodil POZOR: PRED SESTAVLJANJEM, NAMEŠČANJEM ALI UPORABO TEGA IZDELKA MORATE PREBRATI IN RAZUMETI VSA NAVODILA TER OPOZORILA. Nosilnost: pri uporabi vseh 4 nosilcev ne presegajte obremenitve 1349 kg
  • Страница 40 из 51
    NAVODILA ZA NAMESTITEV 2.  a določenih sistemih, kjer se pokrov prekriva z ohišjem N škatle, pred vrtanjem preverite, ali položaj nosilca ne moti zapiranja pokrova. (Glejte sliko 2.) 1.  osilce namestite na KONCE enote, čim bliže zunanjim N vogalom in čim višje. Zadnjo ploščo postavite na
  • Страница 41 из 51
    PRIRUČNIK ZA UGRADNJU Pomoćni nosač za podizanje Model 497 SR www.ridgid.eu Prevod originalnog priručnika PAŽNJA: MOLIMO VAS DA PROČITATE I RAZUMETE SVA UPUTSTVA I UPOZORENJA PRE SKLAPANJA, UGRADNJE ILI KORIŠĆENJA PROIZVODA. Stepen opterećenja: ne sme premašiti 1349 kg / 2500 lbs sa 4 nosača,
  • Страница 42 из 51
    UPUTSTVA ZA UGRADNJU 2.  nekim primenama, gde poklopac preklapa telo boksa, U pre bušenja proverite da postavljanje nosača neće ometati zatvaranje poklopca. (Pogledajte sliku 2) 1.  ontirajte nosače na KRAJEVE jedinice, tako da budu blizu M spoljašnjih uglova i što je moguće više. Postavite
  • Страница 43 из 51
    РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И УСТАНОВКЕ Дополнительный подъемный кронштейн Модель 497 RU www.ridgid.ru Перевод исходных инструкций ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД СБОРКОЙ, УСТАНОВКОЙ И ПРИМЕНЕНИЕМ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ ОЗНАКОМЬТЕСЬ И ВНИКНИТЕ ВО ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. Максимально допустимая нагрузка не должна
  • Страница 44 из 51
    ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 2.  некоторых вариантах применения, когда крышка В закрывает ящик, перед высверливанием отверстий следует проверить расположение кронштейна, чтобы он не мешал закрыванию крышки. (См. рис. 2) 1.  рикрепите кронштейны к ТОРЦАМ устройства, как П можно ближе к наружным углам и
  • Страница 45 из 51
    KURULUM KILAVUZU Kaldırma Braketi Aksesuarı Model 497 TR www.ridgid.eu Orijinal kılavuzun çevirisidir DİKKAT! BU ÜRÜNÜ MONTE ETMEDEN, KURMADAN VEYA KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI VE UYARILARI OKUYUN VE ANLAYIN. Yük değeri: kutunun ağırlığı dahil 4 braketle 1349 kg / 2500 lbs'i aşmamalıdır. Şu
  • Страница 46 из 51
    KURULUM TALİMATLARI Fig 2.  apağın kutunun gövdesiyle örtüştüğü belli uygulamalarda, K braketin yerleştirilmesinin delmeden önce kapağın kapanmasına engel olmayacağından emin olun. (Bkz. Şekil 2) 1.  irimin UÇLARINDAKİ braketleri dış köşelere mümkün olduB ğunca yakın olacak şekilde ve mümkün
  • Страница 47 из 51
    Lift Bracket Accessory Model 497 Manufacturer: RIDGE TOOL COMPANY 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 U.S.A. Authorized Representative: RIDGE TOOL EUROPE N.V. Research Park, Haasrode B-3001 Leuven Belgium CE Conformity This instrument complies with the European Council Electromagnetic
  • Страница 48 из 51
    Lift Bracket Accessory Model 497
  • Страница 49 из 51
  • Страница 50 из 51
    What is covered t RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and ma­erial. Ce qui est couvert Les outils RIDGID® sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de matériel. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage
  • Страница 51 из 51