Инструкция для ROLAND EP-760

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали цифровое фортепиано Roland EP-760. 
Поздравляем с удачным приобретением!

Перед началом использования ep-760 внимательно ознакомьтесь с разделами 
"Меры безопасности" и "Важные замечания" (стр. 2 и 4). В них содержится важ-
ная информация о правилах работы с инструментом. Кроме того, чтобы осво-
ить все возможности, предлагаемые инструментом, рекомендуем прочесть ру-
ководство от начала до конца. Не выбрасывайте руководство, всегда держите 
его под рукой, так как оно Вам еще обязательно пригодится.

Îñíîâíûå âîçìîæíîñòè

Ôîðòåïèàííûå çâóêè ñ áîãàòûì ðåçîíàíñîì è áîëüøîé 
âûðàçèòåëüíîñòüþ

Звуковой генератор реалистично воспроизводит высококачественные звуки 
концертного рояля с стерео, передавая при этом даже звук молоточков, ударя-
ющих о струны. Полифония в 64 голоса позволит Вам свободно использовать 
педаль без "выпадения" нот.

Ðàçíîîáðàçíûå ïðàêòè÷åñêèå ôóíêöèè ïîìîãóò Âàì ðàçâèâàòü ñâîþ 
ìóçûêàëüíîñòü

Кроме метронома, ep-760 имеет также двухтрековый рекордер, который позво-
лит Вам эффективно заниматься, записывая игру и прослушивая свое исполне-
ние. Такую возможность дают только цифровые инструменты!

65 âñòðîåííûõ êîìïîçèöèé

Встроенные композиции - это большей частью классические произведения. 
Многие из них не только помогут упражняться, но и доставят Вам эстетическое 
удовольствие.

Перед началом использо-
вания ep-760 внимательно 
ознакомьтесь с разделами 
"Меры безопасности" и 
"Важные замечания" (стр. 2 
и 4). В них содержится ва-
жная информация о пра-
вилах работы с инструмен-
том. Кроме того, чтобы ос-
воить все возможности, 
предлагаемые инструмен-
том, рекомендуем про-
честь руководство от нача-
ла до конца. Не выбрасы-
вайте руководство, всегда 
держите его под рукой, так 
как оно Вам еще обяза-
тельно пригодится.

Copyright © 2002 ROLAND CORPORATION

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in

 any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 41
    Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Благодарим Вас за то, что Вы выбрали цифровое фортепиано Roland EP-760. Поздравляем с удачным приобретением! Перед началом использования ep-760 внимательно ознакомьтесь с разделами "Меры безопасности" и "Важные замечания" (стр. 2 и 4). В них содержится важная информация о
  • Страница 2 из 41
    Using the unit safely 008a 001 • Перед началом использования внимательно прочтите данные инструкции, а также руководство пользователя в целом. .......................................................................................................... 002a • Не открывайте и не разбирайте инструмент и
  • Страница 3 из 41
    108d: Selection • В приведенных ниже ситуациях немедленно выключите инструмент из сети, выньте адаптер питания из розетки и обратитесь либо в фирму, у которой Вы приобрели инструмент, либо в ближайший сервисный центр Roland, либо к авторизованному дистрибьютору фирмы Roland (адреса указаны на
  • Страница 4 из 41
    ÂÀÆÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß 291b Помимо пунктов, перечисленных в разделе “Правила техники безопасности”стр. 2 , пожалуйста прочитайте и соблюдайте следующее: Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ 357 • Не используйте инструмент в одной цепи с приборами, создающими линейные шумы (например, с электромоторами и различными
  • Страница 5 из 41
    Ñîäåðæàíèå Правила техники безопасности ...................................................2 5. Изменение различных установок.................. 24 Важные замечания ......................................... 4 Изменение резонанса педали Damper...................................... 24 Установки
  • Страница 6 из 41
    Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿ ep-760 Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿ Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü 1 2 3 4 5 6 1 [Ðó÷êà ãðîìêîñòè [Volume] Регулирует уровень громкости (стр. 9). 2 Êíîïêà [Brilliance] Регулирует яркость тона (стр. 9). 3 Êíîïêà [Transpose] Транспонирует клавиатуру (стр. 16). 4 Êíîïêà [Split] Делит
  • Страница 7 из 41
    Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿ Çàäíÿÿ ïàíåëül 1 2 3 1 Ðàçúåìû MIDI Out/In Служат для подключения к инструменту внешних MIDI-устройств и для обмена информацией между ними (стр. 28). 2 Ãíåçäà äëÿ ïåäàëåé (ïåäàëè Damper è Soft) В стандартную поставку входит педаль DP-2, которая может использоваться как
  • Страница 8 из 41
    Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ep-760 Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû Ïîäêëþ÷åíèå ïåäàëè DP-2 Педаль, поставляемую вместе с инструментом, подключите к одному из соответствующих разъемов. Вместе с инструментом поставляется педаль DP-2. Ïîäêëþ÷åíèå àäàïòåðà 1 Включите адаптер питания в розетку. 2 Другой его конец
  • Страница 9 из 41
    Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû Ïîäñîåäèíåíèå íàóøíèêîâ Инструмент имеет два гнезда для подключения наушников. Таким образом, наушниками могут пользоваться одновременно два человека, что очень полезно во время музыкальных занятий или при исполнении произведений в четыре руки. Кроме того, Вы можете
  • Страница 10 из 41
    1. Âñòðîåííûå êîìïîçèöèè ep-760 Âñòðîåííûå êîìïîçèöèè Ïðîñëóøèâàíèå êîìïîçèöèé èç âíóòðåííåé ïàìÿòè èíñòðóìåíòà Во внутреннюю память ep-760 записано 65 композиций. См. также разделы “Игра одновременно с композициями из внутренней памяти еp-760”, стр. 18 и “Список встроенных композиций”, стр.36.
  • Страница 11 из 41
    2. Èñïîëíåíèå Èñïîëíåíèå Ìíîãîîáðàçèå çâóêîâ ер-760 содержит 20 встроенных звуков (тонов). Тоны разделены на 5 групп, каждая группа назначена на одну из пяти тоновых кнопок. 1 Âûáîð ãðóïïû òîíîâ 1 Нажмите на любую тоновую кнопку. Загорится индикатор нажатой кнопки. Начав играть на клавиатуре, Вы
  • Страница 12 из 41
    ep-760 Èñïîëíåíèå Óñòàíîâêà áàëàíñà ãðîìêîñòè ìåæäó âûáðàííûìè òîíàìè â ðåæèìå èãðû ñ íàëîæåíèåì Dual Performance Находясь в режиме игры с наложением Dual Performance, Вы можете менять баланс громкости между двумя наложенными тонами. 1 2 1 Удерживая кнопку [Transpose], нажмите 2 Для изменения этих
  • Страница 13 из 41
    Èñïîëíåíèå Èãðà çâóêàìè ðàçëè÷íûõ òîíîâ â ëåâîé è ïðàâîé ÷àñòÿõ êëàâèàòóðû (ðåæèì ðàçäåëåíèÿ êëàâèàòóðû Split Performance) Разделение клавиатуры на левую и правую части, а затем игра двумя различными звуками в каждой части называется игрой с разделением клавиатуры Split Performance. Нота, которая
  • Страница 14 из 41
    ep-760 Èñïîëíåíèå Âûáîð íîâîé òî÷êè ðàçäåëåíèÿ êëàâèàòóðû На дисплее точка разделения клавиатуры будет отображена следующим образом: Вы можете выбрать точку разделения клавиатуры в диапазоне от В2 ("си" большой октавы) до В6 ("си" третьей октавы). При включении инструмента точкой разделения
  • Страница 15 из 41
    Èñïîëíåíèå Îñòàíîâêà ìåòðîíîìà 4 Вновь нажмите кнопку с изображением метронома [ ]. Ее индикатор погаснет . Метроном остановится. NOTE Вы не можете изменить размер метронома во время воспроизведения или записи композиции. Âûáîð çâóêà ìåòðîíîìà 5 Удерживая кнопку [Beat], используйте кнопки [+] или
  • Страница 16 из 41
    ep-760 Èñïîëíåíèå Òðàíñïîíèðîâàíèå êëàâèàòóðû (ôóíêöèÿ Transpose) С помощью данной функции Вы можете играть в нужной тональности, не меняя привычной аппликатуры. Например, если композиция содержит большое количество диезов или бемолей, ее можно транспонировать в тональность, более легкую для чтения
  • Страница 17 из 41
    Èñïîëíåíèå Èçìåíåíèå óðîâíÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðû (ôóíêöèÿ Key Touch) Вы можете изменить уровень чувствительности клавиатуры или реакцию клавиш на силу нажатия. 1 1 Нажмите кнопку [Key Touch]. Загорится ее индикатор, и уровень чувствительности клавиатуры изменится. Индикатор Каждый раз при
  • Страница 18 из 41
    3. Èãðà îäíîâðåìåííî ñ êîìïîçèöèÿìè èç âíóòðåííåé ïàìÿòè åp-760 ep-760 Èñïîëíåíèå В данном разделе описывается, как можно играть одновременно со встроенными композициями Вашего инструмента. Можно уменьшить темп воспроизведения, или включить воспроизведение каждой руки в отдельности. Перед тем, как
  • Страница 19 из 41
    Èñïîëíåíèå Âîñïðîèçâåäåíèå ïî îòäåëüíîñòè ïàðòèé ëåâîé è ïðàâîé ðóêè Во встроенных композициях Вы можете выбрать одну партию и включить ее воспроизведение. На кнопку [1] назначена партия левой руки, на кнопку [2] - партия левой руки. Места, где хранятся партии встроенной композиции, называются
  • Страница 20 из 41
    4. Çàïèñü êîìïîçèöèè ep-760 Çàïèñü êîìïîçèöèè ер-760 обладает удобной функцией для записи новых композиций. Записанную композицию можно прослушать, а также добавить к ней дополнительные партии. Возможно несколько вариантов записи: • Запись Вашей собственной композиции (→ “Запись новой композиции”,
  • Страница 21 из 41
    Çàïèñü êîìïîçèöèè Çàïóñê çàïèñè 6 Для запуска записи нажмите кнопку [ (Play)], либо начните играть на клавиатуре. Метроном отсчитывает 2 такта, после чего начинается запись. Обратите внимание, что, если Вы начнете играть, не нажав кнопки [ (Play)], запись тут же включится автоматически.
  • Страница 22 из 41
    ep-760 Çàïèñü êîìïîçèöèè Âûáîð/çàïèñü êàæäîé ïàðòèè â îòäåëüíîñòè Рекордер ер-760 имеет два трека (дорожки), поэтому партии левой и правой руки могут быть записано по отдельности. Задайте трек, на который будет производиться запись, с помощью кнопок [1]/[2]. Если Вас что-то не устраивает в
  • Страница 23 из 41
    Çàïèñü êîìïîçèöèè Óäàëåíèå çàïèñàííûõ êîìïîçèöèé Если записанная композиция Вам больше не нужна, ее можно удалить. Óäàëåíèå çàïèñè ñ îïðåäåëåííîãî òðåêà Вы можете удалить информацию с одного из треков. 1 Удерживая кнопку [1] или [2], нажмите кнопку press the [ (Rec)]. Индикатор нажатой кнопки
  • Страница 24 из 41
    5. Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîê ep-760 Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîê Èçìåíåíèå ðåçîíàíñà ïåäàëè Damper Подробнее о каждой функции см. ниже. 3 Чтобы изменить значение параметра, используйте кнопки [+]/[-]. На акустическом фортепиано при нажатии на правую педаль звук струн, по которым ударили
  • Страница 25 из 41
    Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîê Вы можете выбрать один из семи ладов, описанных ниже. Диспле й Строй Свойства 1 В этом строе каждая октава разделена на двенадцать равных долей (полутонов). КажРавномерно дый интервал в этом строе (кроме октавы) темперирова содержит небольшой диссонанс. Этот строй нный
  • Страница 26 из 41
    ep-760 Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîê Âûáîð ôóíêöèé Soft è Sostenuto Педаль (модели DP-2, DP-6 BOSS FS 5-U) можно подключить к разъему [Soft]. Тогда она будет выполнять функции педали Sostenuto. Находясь в п. 2 раздела “Установки Function”, нажмите кнопку [ (Play)]. На дисплее появится сообщение:
  • Страница 27 из 41
    6. Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâ óñòðîéñòâ Ïîäêëþ÷åíèå àóäèîàïàðàòóðû Âûâåäåíèå çâóêà ñ àóäèîóñòðîéñòâà íà äèíàìèêè åð-760 Output R/L (Line Out, Aux Out) Вы можете подключить к инструменту аудиоустройство и вывести звук ер-760 на его динамики, а также записать собственное
  • Страница 28 из 41
    ep-760 Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâ Ïîäêëþ÷åíèå MIDIóñòðîéñòâ MIDI-êàíàëû Если подключить к цифровому фортепиано внешнее MIDI-устройство, то они смогут обмениваться информацией между собой. Например, Вы сможете играть на своем фортепиано звуками другого инструмента или, наоборот, играть на другом
  • Страница 29 из 41
    Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâ Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïàðàìåòðà Local Control Подключая MIDI-секвенсор, этот параметр следует отключить. В противном случае, игра на клавиатуре передается на внутренний звуковой генератор двумя путями - с помощью внутренней логической связи Local Control (1) и из
  • Страница 30 из 41
    Ïðèëîæåíèÿ ep-760 Ïðèëîæåíèÿ Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Если при пользовании инструментом у Вас возникли проблемы, прочитайте этот раздел. Нет напряжения • Проверьте, правильно ли подключен адаптер питания (стр. 8) Кнопки не отвечают на нажатие • Включен режим Panel Lock (стр. 26). Выключите
  • Страница 31 из 41
    Ïðèëîæåíèÿ Непривычное звучание нижних нот (дребезжание) • При использовании динамиков: Очень громкий звук может вызвать резонанс расположенных поблизости инструментов. Резонировать могут также флуоресцентные лампы, стеклянные двери и другие предметы. Особенно часто это происходит, когда усилены
  • Страница 32 из 41
    ep-760 Ïðèëîæåíèÿ Áûñòðûé âûçîâ ïàðàìåòðîâ Здесь содержится краткое изложение всех функций ер-760. Значок "+" означает, что следующую кнопку надо нажать, удерживая предыдущую. “→” означает, что прежде чем нажать следующую кнопку, необходимо отпустить предыдущую. Общая настройка (стр. 24) •
  • Страница 33 из 41
    Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ïðèëîæåíèÿ Клавиатура Клавиатура 76 клавиш Чувствительность клавиатуры 4 уровня Режимы работы клавиатуры Обычный, с наложением, с разделением клавиатуры (возможно изменение точки разделения) Максимальная полифония 64 голоса Тоны 5 групп, 20 вариаций Строй 7 типов,
  • Страница 34 из 41
    ep-760 Ñïðàâî÷íèê Справочник 34
  • Страница 35 из 41
    Ñïèñîê òåìáðîâ [Split] Off Button name [Split] On [Variation] Green Grand Piano1 /Acoustic Bass Grand Piano1 /Acoustic Bass & Cymbal Grand Piano1 /Strings Grand Piano2 /Acoustic Bass Grand Piano2 /Acoustic Bass & Cymbal Grand Piano2 /Strings Electric Piano1 Electric Piano1// Electric Bass Electric
  • Страница 36 из 41
    Ñïèñîê âñòðîåííûõ êîìïîçèöèé Ном. комп. Название композиции Композитор Авторские права C. Debussy © 1995 Roland Corporation F. Chopin/ © 2002 Roland Corporation d. 1 1йre Arabesque d. 2 Late Night Chopin d. 3 Sonate fьr Klavier No. 15 W. A. Mozart © 1996 Roland Corporation d. 4 Fly Free J. Maul ©
  • Страница 37 из 41
    ep-760 Ñïðàâî÷íèê Ном. комп. Название композиции Композитор Авторские права d. 45 Farewell to the Piano L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation d. 46 Brautchor W. Wagner © 1996 Roland Corporation d. 47 Battle of Waterloo W. Anderson © 1996 Roland Corporation d. 48 Wiener Marsch C. Czerny © 1996
  • Страница 38 из 41
    ep-760 Ñïðàâî÷íèê Date : Apr. 1, 2002 DIGITAL PIANO MIDI Implementation Chart Model ep-760 Transmitted Function... Recognized Basic Channel Default Changed 1 1—16 Default Messages Altered Mode 3 x Mode 3 x ************** Note Number : True Voice ************** 0—127 15—113 Velocity Note ON Note OFF
  • Страница 39 из 41
    ep-760 Ñïðàâî÷íèê Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below. AFRICA EGYPT Al Fanny Trading Office 9, EBN Hagar A1 Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828
  • Страница 40 из 41
    ep-760 Ñïðàâî÷íèê 40
  • Страница 41 из 41