Инструкция для ROLAND HPi-6F

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 75
  • Страница 2 из 75
    Äëÿ ñòðàí Åâðîïû Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû EMC îò 2004/108/EC.
  • Страница 3 из 75
    201b Прежде чем приступить к работе, внимательно ознакомьтесь с информацией, приведенной в разделах "Техника безопасности” (стр. 6, 7) и “Важные замечания” (стр. 8, 9). Там содержатся важные сведения, касающиеся правильной эксплуатации устройства. Для того, чтобы максимально эффективно использовать
  • Страница 4 из 75
    Возможности инструмента Со Возможности инструмента бс н тве н о е ис п о л н е н ие Исполнение Игра по нотам стр. 19 Можно играть по нотам, отображаемым на дисплее. Доступно отображение текстов пьес и аппликатуры, а также масштабирование партитуры. Просмотр партитур возможен как для встроенных
  • Страница 5 из 75
    Во Возможности инструмента но ож зм сти занятий Обучение Звуковые игры Изучение нотной грамоты стр. 22 стр. 22 Анимационные игры, способствующие изучению звуков и встроенных пьес. Игры и музыка помогают изучить аппликатуру, нотную грамоту и обучиться играть по нотам. Ганон Визуализация исполнения
  • Страница 6 из 75
    Техника безопасности 012a 002a Немедленно отключите прибор, выньте сетевой адаптер из розетки и обратитесь по месту приобретения аппаратуры, в ближайший сервисный центр или к уполномоченному дистрибьютору Roland, если: Не вскрывайте прибор и не производите какие-либо модификации внутри него. 003 •
  • Страница 7 из 75
    Техника безопасности 101a Размещайте оборудование и сетевой адаптер так, чтобы обеспечить хорошую вентиляцию. 102b При включении/выключении питания держитесь не за кабель, а за вилку. 103a Необходимо регулярно выключать сетевой адаптер из розетки и протирать его мягкой салфеткой, чтобы удалить с
  • Страница 8 из 75
    Важные замечания Источник питания 301 Уход 401b • Не подключайте инструмент к источнику электропитания, к которому уже подключены электроприборы с использованием преобразователя напряжения (такие как холодильник, стиральная машина, микроволновая печь или кондиционер), а также снабженные мотором. В
  • Страница 9 из 75
    Важные замечания 565 203 • Прежде чем открыть или закрыть крышку инструмента, убедитесь, что поблизости нет мелких домашних животных. В противном случае вследствие конструктивных особенностей инструмента они могут оказаться внутри него и погибнуть. При возникновении такого рода ситуации немедленно
  • Страница 10 из 75
    Содержание Возможности инструмента. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Техника безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Важные замечания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Источник питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
  • Страница 11 из 75
    Содержание Запись исполнения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Подготовка к записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Прослушивание записанного материала . . . . . Удаление записанного материала с выбранного трека. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 12 из 75
    Описание панелей 1 2 3 5 4 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 9 17 19 18 20 21 24 22 23 1 Слайдер [Volume] 7 Устанавливает уровень громкости HPi-6F (стр. 16). 2 3 Функция “Lesson” используется в целях обучения (стр. 22). Также можно изменять установки различных функций и тембров инструмента (стр. 58).
  • Страница 13 из 75
    Описание панелей 12 Кнопка [Play/Stop] ( ) 25 Запускает и останавливает воспроизведение или запись пьес. 26 Display Out • Запускает и останавливает воспроизведение встроенных или записанных пьес (стр. 39). Analog RGB Backlight • Запускает и останавливает запись (стр. 47 – стр. 51). 13 Кнопка [Rec]
  • Страница 14 из 75
    Подготовка к работе Установка инструмента Установка пюпитра Коммутация кабеля педалей В пюпитр HPi-6F встроен ЖК дисплей. Аккуратно установите пюпитр, как описано ниже. Винт Винт Вид сзади 1. Выкрутите крепежные винты из верхней панели (в двух местах). 2. Установите пюпитр и зафиксируйте его с
  • Страница 15 из 75
    Подготовка к работе Коммутация сетевого шнура Открытие и закрытие крышки Перед подключением сетевого шнура: • Убедитесь, что кнопка [Power] отжата (стр. 16). Для открытия крышки обеими руками слегка приподнимите ее и отодвиньте от себя. Для закрытия крышки потяните ее на себя. Когда крышка
  • Страница 16 из 75
    Подготовка к работе Включение/выключение питания Вкл. 1 Выкл. 2 Включение питания NOTE • Завершив коммутацию (стр. 14), включите питание всего оборудования в описанной ниже последовательности. Нарушение очередности включения может привести к неисправностям и/или повреждению динамиков и других
  • Страница 17 из 75
    Подготовка к работе Использование наушников Наушники позволяют работать с HPi-6F в любое время, даже ночью, не беспокоя окружающим. Подключение наушников Держатель наушников В HPi-6F предусмотрено два разъема для наушников, благодаря чему работать могут одновременно два человека. Если наушники не
  • Страница 18 из 75
    Основные операции и экраны Основные операции При работе с HPi-6F сначала нажмите кнопку требуемой функции, а затем с помощью кнопок, например, курсора и [O]/[X] и просматривайте содержимое экрана Примеры работы с экраном Кнопка [O] Подтверждает выбор, произведенный кнопками курсора. Выполняет
  • Страница 19 из 75
    Основные операции и экраны Основной экран Экран партитур При включении питания HPi-6F’ отображается приведенный ниже экран. Доступны три формата отображения экрана партитур, переключение между которыми осуществляется кнопкой [Notation]. Партитура (при включении питания) Имя пьесы Темп Размер Номер
  • Страница 20 из 75
    Основные операции и экраны Установки отображения партитуры Метки в нотации Партия Выбор партии (партий), для которых отображается нотация Аккорды Если опция включена, на экране при воспроизведении пьесы отображаются метки в нотации. При включении, на экране при воспроизведении пьесы отображаются
  • Страница 21 из 75
    Основные операции и экраны Переключение экранов (начало) В данном руководстве последовательность операций, например, “нажмите кнопку [Application/Lesson] для доступа к экрану функций, выберите [Function] и затем нажмите кнопку [O]” обозначается как “кнопка [Application/Lesson] ➝ [Function] ➝ кнопка
  • Страница 22 из 75
    Основные операции и экраны Переключение экранов (продолжение) Application/ Lesson 1 2 3 7 1 Га 1 8 4 5 6 9 10 С С а ➝ стр. 24 4 7 ➝ стр. 34 10 ➝ стр. 58 22
  • Страница 23 из 75
    Основные операции и экраны 2 П а Ра а Р П а П а В О 3 а М ➝ стр. 24 ➝ стр. 24 5 6 8 9 ➝ стр. 32 ➝ стр. 62 23
  • Страница 24 из 75
    Обучение Выбор урока 1 1. Нажмите кнопку [Application/Lesson]. Отобразится следующий экран. Ганон 2. Визуальный урок Курс До-Ре-Ми Можно оценить силу давления каждого пальца на клавиатуру. Исполняйте пьесу под аккомпанемент и следите на экране за своим исполнением. Даже если вы не знаете нот, можно
  • Страница 25 из 75
    Исполнение Исполнение различными звуками Кроме фортепиано, HPi-6F предлагает более 300 встроенных звуков, которые позволяют работать в различных музыкальных стилях. Эти звуки называются тембрами. Они разделены на 4 группы, каждой из которых соответствует своя кнопка. Попробуем поиграть тембром
  • Страница 26 из 75
    Исполнение Использование педалей Педали используются главным образом для игры тембром фортепиано. Их функции описаны ниже. Регулировочный винт Если педали расшатались (например, после перемещения HPi-6F в другое место), их следует закрепить регулировочным винтом, расположенным в нижней части
  • Страница 27 из 75
    Исполнение Исполнение под метроном Во время исполнения можно использовать метроном. HPi-6F оснащен метрономом с регулировкой громкости и размера, а также различными ритмическими рисунками. 2 1. 1 3 Нажмите кнопку [Metronome]. Кнопка [Metronome] начнет мигать, и метроном зазвучит. Кнопка [Metronome]
  • Страница 28 из 75
    Исполнение Изменение темпа метронома 2 1. Нажмите кнопку [Metronome]. 2. 1 Кнопками Tempo [Slow] / [Fast] измените установку. Метроном зазвучит. Темп изменится. Отсчет тактов перед началом воспроизведения При игре вместе со встроенной пьесой очень важно вовремя вступить. Для этого можно включить
  • Страница 29 из 75
    Исполнение Добавление к звуку реверберации Звук инструмента можно обработать эффектом реверберации. В этом случае создается ощущение игры в концертном зале. 1 1. Нажмите кнопку [Reverb]. Отобразится экран "Реверберация". MEMO Если повторно нажать кнопку [Reverb], она погаснет, и эффект реверберации
  • Страница 30 из 75
    Исполнение Исполнение с наложением двух тембров Предусмотрен режим, в котором с помощью одной клавиши можно воспроизводить два тембра одновременно. Он называется “игра с наложением”. Например, попробуем наложить звуки фортепиано и струнных. 1 1. 1 Удерживая кнопку [Piano], нажмите кнопку [Strings].
  • Страница 31 из 75
    Исполнение Выбор тембров в режиме наложения 1 1. Кнопками курсора влево/вправо выберите “Тембр 1” или “Тембр 2”. 2. 2 Кнопками курсора вверх/вниз выберите тембр. Доступен выбор тембров, находящихся в одной группе. MEMO Высоту звучания тембра 2 можно изменять с шагом в октаву. Это называется
  • Страница 32 из 75
    Исполнение Игра различными тембрами в левой и правой зонах клавиатуры Исполнение на клавиатуре, разделенной на левую и правую части, называется игрой в режиме разделения. MEMO Нота, которая делит клавиатуру на две части, называется точкой разделения клавиатуры”. 1 1. Нажмите кнопку
  • Страница 33 из 75
    Исполнение Изменение тембров левой и правой зон 1 1. Кнопками курсора выберите “Тембр правой руки” или “Тембр левой руки”. 2. 2 Кнопками курсора вверх/вниз выберите нужный тембр. MEMO • Чтобы сменить группу тембров, нажмите кнопку тембра при выбранном тембре правой или левой руки. Кнопками курсора
  • Страница 34 из 75
    Исполнение Разделение клавиатуры на две зоны для игры "в четыре руки" Можно разделить клавиатуру на две независимые секции (правую и левую), чтобы два человека могли одновременно играть в одном и том же высотном диапазоне. Данный режим называется “Два пианино”. Данную функцию очень удобно
  • Страница 35 из 75
    Исполнение Установки режима "Два пианино" Ниже описано как изменять звук в режиме "Два пианино". 1 1. На экране "Два пианино" нажмите кнопку [O]. Отобразится экран установок режима "Два пианино". Произведите установки, следуя экранным инструкциям. MEMO Эта установка не запоминается после отключения
  • Страница 36 из 75
    Исполнение Транспонирование клавиатуры или пьесы Изменение высоты тона называется “транспонированием”. Данная функция удобна в следующих случаях. • Транспонирование можно использовать при аккомпанировании, изменяя строй в соответствии с диапазоном вокалиста. • Эта функция позволяет исполнять пьесы
  • Страница 37 из 75
    Исполнение Блокировка кнопок панели С помощью данной функции можно заблокировать все кнопки инструмента. Это поможет избежать случайного изменения установок. 1 1. Нажмите и удерживайте кнопку [Right] в течение нескольких секунд. Функция блокировки панели включится. В верхнем правом углу экрана
  • Страница 38 из 75
    Редакция звука фортепиано Понятие конструктора фортепиано HPi-6F позволяет изменять звук фортепиано посредством модификации различных его параметров, таких как резонанс струн, педалей и клавиш, а также настраивать легкость клавиатуры. Эта функция называется “Конструктор фортепиано”. Работа с
  • Страница 39 из 75
    Запись исполнения Подготовка к записи Можно прослушать сделанную запись, чтобы оценить качество исполнения, а также играть на инструменте под ранее записанный материал. 2 3 5 6 4 7 1. Выберите тембр, которым будете играть (стр. 25). 2. Нажмите кнопку [Song]. 3. Кнопкой курсора "верх" добейтесь,
  • Страница 40 из 75
    Запись исполнения Прослушивание записанного материала 1 1. 2 1 Удерживая кнопку [Play/Stop], нажмите кнопку [Bwd]. Произойдет переход в начало записанной пьесы. MEMO Также в начало записанной пьесы можно перейти, удерживая кнопку [Bwd]. 2. Нажмите кнопку [Play/Stop]. Запустится воспроизведение
  • Страница 41 из 75
    Запись исполнения Сохранение записанного материала Записанное исполнение можно сохранить в раздел "Любимые". NOTE Если записанный материал не сохранить, то после выключения питания HPi-6F он будет удален. Поэтому нужную запись необходимо сохранить в раздел "Любимые". MEMO Также можно сохранить
  • Страница 42 из 75
    Запись исполнения Дополнительные возможности записи Раздельная запись партий каждой из рук Имеется возможность независимой записи партии левой руки на трек кнопки [Left], а партии правой руки — на трек кнопки [Right]. Кроме того, можно переписать выбранную партию уже записанной пьесы. 1.
  • Страница 43 из 75
    Запись исполнения Запись дополнительной партии 1. Удерживая кнопку [Play/Stop], нажмите кнопку [Bwd]. Произойдет переход в начало записанной пьесы. MEMO Также в начало записанной пьесы можно перейти, удерживая кнопку [Bwd]. 2. Нажмите кнопку [Rec]. Кнопка [Rec] загорится. Чтобы отменить запись еще
  • Страница 44 из 75
    Запись исполнения Запись под аккомпанемент существующей пьесы Ниже описывается процедура одновременных записи исполнения и воспроизведения пьесы из раздела "Любимые". При игре на клавиатуре запись будет осуществляться на трек, выбранный кнопками треков. 1. Выберите пьесу для воспроизведения (стр.
  • Страница 45 из 75
    Запись исполнения Удаление сохраненной пьесы Ниже описана процедура удаления записанной ранее пьесы из раздела "Любимые" или с накопителя USB (опционального). MEMO Относительно удаления всех пьес из раздела "Любимые" см. стр. 59. 1. Нажмите кнопку [Application/Lesson] ➝ [Функция] ➝ кнопку [O] ➝
  • Страница 46 из 75
    Воспроизведение пьес Прослушивание пьес HPi-6F содержит множество встроенных пьес, упорядоченных по музыкальным жанрам. MEMO • Доступно воспроизведение пьес с опциональных привода CD или накопителя USB (стр. 44). • Использование встроенных пьес без разрешения правообладателя в целях, отличных от
  • Страница 47 из 75
    Воспроизведение пьес Перемотка вперед и назад 1. Нажмите кнопку [Fwd] или [Bwd]. При каждом нажатии кнопки будет происходить переход на один такт. Для непрерывной перемотки удерживайте кнопку нажатой. MEMO Также можно перейти в начало или в конец пьесы. Операция Управление Переход в начало пьесы
  • Страница 48 из 75
    Воспроизведение пьес Последовательное воспроизведение всех пьес Ниже описано как запустить последовательное воспроизведение всех пьес. 1 1. 2 3 Нажмите кнопку [Song]. Отобразится следующий экран. 2. Кнопками курсора влево/вправо выберите жанр пьесы. 3. Нажмите кнопку [O]. Начнется последовательное
  • Страница 49 из 75
    Воспроизведение пьес Изменение громкости воспроизведения пьесы Ниже описана процедура установки громкости воспроизводимой пьесы. Это позволяет установить нужный баланс громкости между клавиатурой и воспроизводящейся пьесой 1 1. Нажмите кнопку [Application/Lesson] ➝ [Функция] ➝ кнопку [O] ➝ [Баланс]
  • Страница 50 из 75
    Воспроизведение пьес Изменение темпа пьесы Темп пьесы можно менять. Это можно использовать, например, для разучивания сложных пассажей. 1 1. Нажимайте на кнопку Tempo [Slow] или [Fast]. Темп будет меняться. MEMO • На экране метронома (стр. 27) можно нажать кнопку [O], чтобы пьеса воспроизводилась в
  • Страница 51 из 75
    Воспроизведение пьес Работа с внешним накопителем Воспроизведение пьес с внешнего накопителя Предусмотрена возможность воспроизведения пьес с накопителя USB или с CD. Можно воспроизводить пьесы следующих типов: музыкальные данные, аудиофайлы и аудио CD. 1. Подготовьте накопитель, содержащий нужную
  • Страница 52 из 75
    Воспроизведение пьес Копирование пьесы Пьесы из раздела "Любимые" можно копировать на накопитель USB. Аналогично, пьесы, хранящиеся на накопителе USB, можно копировать в раздел "Любимые". 1. Нажмите кнопку [Application/Lesson] ➝ [Функция] ➝ кнопку [O] ➝ [Файл] ➝ кнопку [O] ➝ [Копировать] ➝ кнопку
  • Страница 53 из 75
    Сохранение пользовательских программ Сохранение пользовательских программ Можно сохранить текущие установки кнопок тембров в качестве одного набора для последующей его загрузки. Такая совокупность установок называется “пользовательской программой”. В память инструмента можно сохраненить 40 таких
  • Страница 54 из 75
    Сохранение пользовательских программ Загрузка пользовательских программ 1 1. 2 Нажмите кнопку [Application/Lesson] ➝ [Функция] ➝ кнопку [O] ➝ [Пользовательская программа] ➝ кнопку [O]. Отобразится экран “Пользовательская программа”. 2. Кнопками курсора выберите нужную пользовательскую программу.
  • Страница 55 из 75
    Сохранение пользовательских программ Сохранение набора пользовательских программ в память 40 пользовательских программ, хранящихся в HPi-6F, можно сохранить в качестве единого набора на накопитель USB или во внутреннюю память инструмента. MEMO Для сохранения набора пользовательских программ на
  • Страница 56 из 75
    Сохранение пользовательских программ Загрузка набора пользовательских программ Ниже описано как загрузить в HPi-6F набор пользовательских программ с накопителя USB или из внутренней памяти. MEMO Для загрузки набора пользовательских программ с накопителя USB предварительно подключите его к
  • Страница 57 из 75
    Сохранение пользовательских программ Копирование набора пользовательских программ с накопителя USB в память Ниже описано как скопировать набор пользовательских программ с накопителя USB во внутреннюю память. Аналогично, можно скопировать набор пользовательских программ из внутренней памяти на
  • Страница 58 из 75
    Различные установки Работа с экраном функций На экране меню функций можно задавать различные установки, связанные с исполнением или записью. 1. Нажмите кнопку [Application/Lesson] ➝ [Функция] ➝ кнопку [O] (стр. 22). Отобразится экран "Меню функций" (стр. 22). 2. Кнопками курсора выберите объект,
  • Страница 59 из 75
    Различные установки Инициализация памяти Данная операция удаляет все пьесы из раздела "Любимые" или с опционального накопителя USB. Установки, сохраняемые после отключения питания Как правило при выключении питания инструмента различные установки возвращаются к своим заводским значениям. Однако,
  • Страница 60 из 75
    Различные установки Восстановление заводских значений Имеется возможность восстановления заводских установок параметров, описанных в разделе "Установки, сохраняемые после отключения питания" (стр. 59). Данная функция называется “Восстановление заводских значений”. NOTE При выполнении этой операции
  • Страница 61 из 75
    Другие операции Установки экрана партитур Экспорт нотных данных в файл BMP Ниже описано как выбирать партии, отображаемые на экране партитур, и определять формат их отображения. 1. Отображаемую на экране HPi-6F партитуру можно экспортировать (сохранить) на опциональный накопитель USB в качестве
  • Страница 62 из 75
    Другие операции Слайд-шоу Можно организовать просмотр слайд-шоу изображений на экране HPi-6F с заданными интервалами. Это удобно для просмотра архива личных фотографий. Поддерживаемые типы изображений Рекомендуемый размер 480 x 234 точек. MEMO Размер • Возможно отображение изображений с разрешением
  • Страница 63 из 75
    Подключение внешнего оборудования Подключение внешнего накопителя Если подключить к инструменту опциональный привод CD или накопитель USB, можно будет сохранять на них данные исполнения, а также воспроизводить хранящиеся на них музыкальные данные. Устройство Возможности Привод CD Воспроизведение
  • Страница 64 из 75
    Подключение внешнего оборудования Подключение к аудиооборудованию Если подключить HPi-6F к активным мониторам или аудиосистеме, имеющей линейный вход, можно будет воспроизводить звуковой сигнал инструмента через это аудиооборудование. Если к входам HPi-6F подключить воспроизводящее
  • Страница 65 из 75
    Подключение внешнего оборудования Подключение MIDI-устройств Если подключить к инструменту внешний MIDI-модуль, можно будет обмениваться с ним MIDI-сообщениями, управляя одним устройством с помощью другого, и наоборот. Воспроизведение звуков MIDI-модуля при игре на HPi-6F Эта конфигурация
  • Страница 66 из 75
    Подключение внешнего оборудования Предотвращение дублирования нот при коммутации с секвенсором Установка передающего MIDI-канала Данная установка определяет канал, по которому HPi-6F передает данные. При коммутации инструмента с внешним MIDI-секвенсором, параметр "Связь клавиатуры и тонгенератора"
  • Страница 67 из 75
    Подключение внешнего оборудования Подключение к компьютеру Кабелем USB (приобретается отдельно) соедините порт USB компьютера с разъемом USB, находящимся в левой части нижней панели HPi-6F. • С помощью HPi-6F можно озвучивать файлы SMF, воспроизводимые посредством MIDI-программ компьютера. •
  • Страница 68 из 75
    Приложение Неисправности Общие проблемы Неисправность Причина/Действие Не включается питание Правильно ли подключен сетевой шнур? 15 Правильно ли подключены кабели RGB и подсветки? 14 Поскольку в HPi-6F используется жидкокристаллический дисплей, изображение может отсутствовать, если температура
  • Страница 69 из 75
    Приложение Неисправность Причина/Действие Не применяются эффекты В режимах наложения и разделения для двух выбранных тембров могут использоваться различные эффекты. Поэтому какой-либо эффект может не работать для тембра 2 (в режиме наложения) или для тембра левой руки (в режиме разделения).
  • Страница 70 из 75
    Приложение Некорректное воспроизведение пьесы Неисправность Причина/Действие Страница Не отображается ли на дисплее сообщение “Стереть пьесу?” Не запускается воспроизведение пьесы В пьесе не слышна партия одного инструмента Отключенный трек продолжает звучать Громкость пьесы мала Внутренние пьесы
  • Страница 71 из 75
    Приложение Технические характеристики HPi-6F: Цифровое фортепиано Клавиатура Клавиатура PHA II Ivory Feel с функцией Escapement Чувствительность клавиатуры 5 уровней / фиксированная Режимы клавиатуры Обычный, наложение (баланс громкости тембров регулируется), разделение (точка разделения
  • Страница 72 из 75
    Приложение Функции Пользовательские программы 40 Воспроизведение аудиоматериала Ослабление центральных сигналов, скорость воспроизведения: 75 – 125%, транспонирование: от -6 до +5 (с шагом в полутон) Прочие Блокировка кнопок панели, V-LINK, маскировка кнопок крышкой, конструктор фортепиано, игра
  • Страница 73 из 75
    Èíôîðìàöèÿ Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé òåõöåíòð Roland ïî àäðåñó: Roland Music Äîðîæíàÿ óë., ä. 3, êîðï.6 117 545 Ìîñêâà, Ðîññèÿ Òåë: (495) 981-4967
  • Страница 74 из 75
    Äàííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî îòìå÷åííîå èì èçäåëèå äîëæíî óòèëèçèðîâàòüñÿ îòäåëüíî îò äîìàøíèõ îòõîäîâ, ñîãëàñíî ïðèíÿòîìó â êîíêðåòíîé ñòðàíå çàêîíîäàòåëüñòâó. 202 © 2010 ROLAND CORPORATION Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение данного материала без письменного разрешения ROLAND
  • Страница 75 из 75