Инструкция для ROWENTA COMPACTEO UPGRADE RO1795

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

www.rowenta.fr

902444B_Compacteo upgrade_902444B  09/11/10  14:22  Page1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page1 www.rowenta.fr
  • Страница 2 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page2 902444B 45/10
  • Страница 3 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page3 11a 2 3* 5 11b 10 4 9 10 7b 8 12 7c 7a 1a 6 1b 18 19* 20* 22 21* 13* 23* 14b* 14a* 24* Ref: ZR0041 01 Ref: ZR0042 01 27* 16 25* 15 26* 17a* C O M PA C T 17b* 17c* Ref: WB305120 Ref: WB305130 Ref: WB305140 28*
  • Страница 4 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page4 1 CLICK 2 1 2 1 OPEN 3a 3b 2 CLOSE 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15a 15b 15c 15d 15e 16a
  • Страница 5 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page5 16b 16c 16d 16e 16f 16g 17a 17b 24h CLICK 17c 17d 17e 18a CLICK 18b 18c 19a 19b 18d 19c 18e 19d CLICK 24h 19e 19f 19g 20
  • Страница 6 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page1 1. CONSEILS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...). FR CONDITIONS D’UTILISATION • Votre aspirateur est
  • Страница 7 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page2 Accessoires standard : 17. Sacs a- Sac papier* (réf. ZR0039 01/ZR0041 01) b- Sac textile* c- Sac Wonderbag Compact* (réf. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Flexible avec crosse et variateur mécanique de puissance 19. Tube télescopique* 20.
  • Страница 8 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page3 - Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur (22) en position brosse sortie - fig.4. FR ou utilisez directement le suceur parquet* (21). - Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en
  • Страница 9 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page4 CHANGEZ LE MICROFILTRE* (réf : ZR0039 01) OU LA CASSETTE FILTRE HEPA* (réf : ZR0041 01) Microfiltre* (réf : ZR0039 01) FR Important : Changez le microfiltre* ZR0039 01 tous les 6 changements de sac. • Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur
  • Страница 10 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page5 - Microfiltre* : retirez le microfiltre* et remplacez-le par un nouveau (réf. ZR0039 01). FR • Le variateur électronique de puissance* est en position min : augmentez la puissance à l’aide du variateur électronique de puissance* (sauf si vous
  • Страница 11 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page6 1. SAFETY RECOMMENDATIONS • For your safety, this appliance complies with all enforceable standards and regulations (Low Voltage Directives, Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.). EN CONDITIONS FOR USE • Your vacuum cleaner is an
  • Страница 12 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page7 Standard accessories: 17. Bags a – Paper bag* (ref. ZR0039 01/ZR0041 01) b – Textile bag* c – Wonderbag Compact bag* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Flexible hose with grip and mechanical power regulator 19. Telescopic tube* 20.
  • Страница 13 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page8 - For corners and areas which are difficult to reach: use the slot tool attachment convertible EN into a brush* (24) in the flat tool attachment position. - For furniture: use the slot tool attachment convertible into a brush* (24) or the
  • Страница 14 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page9 • Open the lid (9) of your vacuum cleaner – fig. 14. EN • Open the motor protection grid (12) – fig. 17a. • Remove the microfilter * (13) – fig. 17b. • Discard the microfilter * (13) into a dustbin – fig. 17c and replace it with a new
  • Страница 15 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page10 IF THE BAG FULL LIGHT STAYS RED • The bag is saturated: replace the paper bag* (17a) or the Wonderbag Compact* (17c), or empty the textile bag* (17b). EN IF THE LID DOES NOT CLOSE (bag presence detector 11b activated) • Check the presence of
  • Страница 16 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page11 1. CONSEJOS DE SEGURIDAD Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables (Directivas Base Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...). ES CONDICIONES DE USO • Su aspiradora es un aparato eléctrico,
  • Страница 17 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page12 Accesorios estándar:v 17. Bolsas a- Bolsa de papel* (ref. ZR0039 01/ZR0041 01) b- Bolsa de tela* c- Bolsa Wonderbag Compact* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Tubo flexible con tobera y variador mecánico de potencia 19. Tubo
  • Страница 18 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page13 - Para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura convertible en cepillo* (24) ES en posición boquilla plana. - Para los muebles: utilice la boquilla con ranura convertible* (24) o la boquilla para muebles*
  • Страница 19 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page14 • Abra la tapadera (9) de la aspiradora-fig. 14. ES • Abra la rejilla de protección del motor (12)- fig. 17a. • Retire el microfiltro* (13)-fig.17b. • Tire el microfiltro* (13) en el cubo de la basura-fig. 17c y sustitúyalo por un nuevo
  • Страница 20 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page15 - Microfiltro*: retire el microfiltro* y cámbielo por uno nuevo (ref. ZR0039 01). • El variador electrónico de potencia* se encuentra en posición mín.: aumente la potencia con el variador electrónico de potencia* (salvo en caso de que vaya a
  • Страница 21 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page16 1. CONSELHOS DE SEGURANÇA Para a sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio ambiente...). PT CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO • O seu
  • Страница 22 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page17 Acessórios standard: 17. Sacos a – Saco de papel* (ref. ZR0039 01/ZR0041 01) b – Saco têxtil* c – Saco Wonderbag Compact* (ref. WB305120 / WB305130 /WB305140) 18. Tubo flexível com cruzeta e variador mecânico de potência 19. Tubo telescópico*
  • Страница 23 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page18 - Para os cantos e locais de difícil acesso: utilize a escova para fendas convertível em escova PT pequena* (24) na posição escova plana. - Para os móveis: utilize a escova pequena da escova para fendas convertível* (24) ou a escova para
  • Страница 24 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page19 Importante: mude o microfiltro* ZR0039 01 a cada 6 mudanças do saco. PT • Abra a tampa (9) do aspirador – fig. 14. • Abra a grelha de protecção do motor (12) – fig. 17a. • Retire o microfiltro* (13) – fig. 17b. • Deite o microfiltro* (13) no
  • Страница 25 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page20 Microfiltro*: retire o microfiltro* e substitua-o por um novo (ref.: ZR0039 01). • O variador electrónico de potência* está na posição min: aumente a potência com a ajuda do variador electrónico de potência* (excepto no caso de estar a aspirar
  • Страница 26 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page21 1. CONSIGLI DI SICUREZZA Per garantire la sicurezza degli utilizzatori, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…). IT CONDIZIONI D’UTILIZZO •
  • Страница 27 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page22 Accessori standard: 17. Sacchetti a- Sacchetto di carta* (rif. ZR0039 01/ZR0041 01) b- Sacchetto in tessuto* c- Sacchetto Wonderbag Compact* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Flessibile con impugnatura e variatore meccanico di potenza
  • Страница 28 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page23 - Per gli angolini e i punti difficili da raggiungere: utilizzare la bocchetta a lancia convertibile in IT spazzola* (24) in posizione bocchetta piatta. - Per i mobili: utilizzare la spazzolina della bocchetta a lancia convertibile* (24) o la
  • Страница 29 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page24 Importante: Cambiare il microfiltro* ZR0039 01 ogni 6 sostituzioni del sacchetto. IT • Aprire il coperchio (9) dell’aspirapolvere – fig. 14. • Aprire la griglia di protezione del motore (12) - fig. 17a. • Estrarre il microfiltro* (13)-
  • Страница 30 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page25 - Microfiltro*: estrarre il microfiltro* e sostituirlo con uno nuovo (rif. ZR0039 01). IT • Il variatore elettronico di potenza* è in posizione min: aumentare la potenza usando il variatore elettronico di potenza* (a meno che si stiano
  • Страница 31 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page26 1. SICHERHEITSHINWEISE Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit...). DE ANWENDUNGSBEDINGUNGEN • Ihr Staubsauger
  • Страница 32 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page27 14.a- HEPA Filterkassette* (Art.-Nr. ZR0041 01), für Papierbeutel geeignet DE b- HEPA Filterkassette* (Art.-Nr. ZR0042 01), für Stoffbeutel* geeignet Ihr Staubsauger ist entweder mit einem Mikrofilter* oder mit einer HEPA Filterkassette*
  • Страница 33 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page28 • Abnehmen des Saugschlauchs: Drücken Sie auf die Clips auf dem Steckteil des Saugschlauchs DE und ziehen Sie ihn ab - Abb. 2. • Für Staubsauger mit Teleskop-Saugrohr* (19): drücken Sie den Einstellknopf nach vorne, ziehen Sie die gewünschte
  • Страница 34 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page29 • Platzieren Sie einen neuen Papierbeutel * oder einen neuen Wonderbag Compact* Beutel auf der Halterung - Abb. 15d. Platzieren Sie sie im Innern des Fachs - Abb. 15e • Stellen Sie sicher, dass der Beutel richtig positioniert ist, bevor Sie
  • Страница 35 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page30 REINIGUNG DES STAUBSAUGERS • Wischen Sie das Gehäuse des Geräts und die Zubehörteile mit einem angefeuchteten weichen Tuch ab und trocknen Sie sie. • Reiben Sie den Deckel mit einem trockenen Tuch ab - Abb. 20. • Verwenden Sie keine
  • Страница 36 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page31 DE 7. DIE ZUBEHÖRTEILE* ZUBEHÖR* VERWENDUNG VORBEREITUNG DES ZUBEHÖRS WO KANN MAN ES ERWERBEN ? Polsterdüse Zum Reinigen von Möbeln. Stecken Sie die Polsterdüse an das Ende des Saugschlauchs. Zugelassene Kundendienstcenter von Rowenta (siehe
  • Страница 37 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page32 1. VEILIGHEIDSTIPS Dit apparaat is voor uw veiligheid conform de toepasselijke normen en regelgeving (Leidraden Laag Spanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu,...). NL GEBRUIKSVOORWAARDEN • Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat:
  • Страница 38 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page33 Standaard Accessoires: 17. Stofzakken a- Papieren stofzak* (ref. ZR0039 01/ZR0041 01) b- Textiele stofzak* c- Wonderbag Compact stofzak* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Flexibele slang met kromme greep en mechanische
  • Страница 39 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page34 - Voor parketten en gladde vloeren: gebruik de zuigmond (22) in de stand met de borstel naar buiten - fig.4. of gebruik meteen de zuigmond parket* (21). NL - Voor kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekken: gebruik de zuigmond met tot
  • Страница 40 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page35 b) Indien uw stofzuiger met een textiele stofzak is uitgerust* : NL • Neem de stofzakbeugel (15) uit het stofzakcompartiment (8)- fig.16a, en haal vervolgens de textiele stofzak * (17b) uit de beugel (15) door deze over de glijders te schuiven
  • Страница 41 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page36 INDIEN UW STOFZUIGER NIET START • Het apparaat krijgt geen stroom: zorg ervoor dat het apparaat op juiste wijze aangesloten is. NL INDIEN UW STOFZUIGER NIET ZUIGT • Een accessoire of de slang is verstopt: ontstop het accessoire of de slang. •
  • Страница 42 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page37 NL 7. DE ACCESSOIRES* ACCESSOIRES* GEBRUIK PLAATSING VAN HET ACCESSOIRE AANKOOPPLAATS Meubelzuigmond Voor het reinigen van meubels. Steek de meubelzuigmond op het uiteinde van de buis. Erkende Rowenta Service Centers (zie de bijgevoegde
  • Страница 43 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page38 1. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Για την ασφάλειά σας, η ̟αρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τα εφαρµοστέα ̟ρότυ̟α και κανονισµούς (Οδηγίες ̟ερί Χαµηλής τάσης, Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας, Περιβάλλοντος...). EL ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • Η ηλεκτρική
  • Страница 44 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page39 16. Οδηγοί ολίσθησης της βάσης σακούλας EL Βασικά εξαρτήµατα: 17. Σακούλες a- Χάρτινη σακούλα* (κωδ. ZR0039 01/ZR0041 01) b- Υφασµάτινη σακούλα* c- Σακούλα Wonderbag Compact* (ref. WB305120 /WB305130 / WB305140) 18. Εύκαµ̟τος σωλήνας µε λαβή
  • Страница 45 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page40 • Για να τον αφαιρέσετε, ̟ιέστε τα ̟ιαστράκια ̟ου βρίσκονται στο στόµιο του εύκαµ̟του EL σωλήνα και τραβήξτε - εικ.2. • Εάν η ηλεκτρική σας σκού̟α διαθέτει τηλεσκο̟ικό σωλήνα* (19): ̟ιέστε το κουµ̟ί ρύθµισης ̟ρος τα εµ̟ρός, τραβήξτε ̟ρος τα
  • Страница 46 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page41 • Αφαιρέστε τον εύκαµ̟το σωλήνα (18) α̟ό το άνοιγµα αναρρόφησης (10)- εικ. 2. • Ανοίξτε το κα̟άκι (9) της ηλεκτρικής σκού̟ας- εικ. 14. EL α) Αν η ηλεκτρική σας σκού̟α διαθέτει χάρτινη σακούλα * (17a) ή σακούλα Wonderbag Compact* (17c) : •
  • Страница 47 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page42 • Πλύνετέ τη στη συνέχεια µε νερό βρύσης- εικ. 19d, και αφήστε τη να στεγνώσει για τουλάEL χιστον 24 ώρες- εικ. 19e. • Φροντίστε η κασέτα φίλτρου HEPA* (14b) να έχει στεγνώσει εντελώς ̟ροτού την το̟οθετήσετε ̟άλι στη θέση της. • Το̟οθετήστε
  • Страница 48 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page43 ΕΑΝ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΑΣ ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ • Τέθηκε σε λειτουργία η θερµική ασφάλεια. Ελέγξτε εάν ο σωλήνας και ο εύκαµ̟τος σωλήνας έχουν βουλώσει ή εάν η σακούλα και τα φίλτρα είναι κορεσµένα. Αφήστε την ηλεκτρική
  • Страница 49 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page44 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K zajištění bezpečnosti je tento spotřebič ve shodě s platnými normami a předpisy (Směrnice nízké napětí, elektromagnetická kompatibilita, životní prostředí ...). CS PODMÍNKY POUŽITÍ • Vysavač je elektrický spotřebič: je
  • Страница 50 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page45 18. Ohebná hadice s vodící trubicí a mechanickým regulátorem výkonu 19. Teleskopická trubice* 20. Trubice* 21. Sací hubice na parkety* 22. Sací hubice na všechny druhy podlah 23. Sací hubice na bytové zařízení* 24. Štěrbinová sací hubice s
  • Страница 51 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page46 Pozor! Dodržujte směr montáže ( ) uvedený u pedálu zapnout/vypnout (2). Před výměnou příslušenství vysavač vždy vypněte a odpojte ze sítě. CS PŘIPOJENÍ PŘÍVODNÍ ŠŇŮRY DO SÍTĚ A UVEDENÍ SPOTŘEBIČE DO PROVOZU • Šňůru odviňte v celé délce,
  • Страница 52 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page47 KAZETA FILTRU HEPA* (ref. ZR0041 01) CS Důležité: Kazetu filtru HEPA* ZR0041 01 vyměňte vždy po 6 měsících (podle četnosti použití). • Otevřete kryt (9) vysavače – obr. 14. • Vyjměte kazetu filtru HEPA* (14a) – obr. 18a - 18b. • Kazetu vyhoďte
  • Страница 53 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page48 POKUD SE SACÍ HUBICE OBTÍŽNĚ PŘEMÍSŤUJE • Otevřete regulační kurzor vodící trubice nebo snižte výkon. CS POKUD SE ŠŇŮRA NEVRACÍ CELÁ DO NAVÍJEČE • Zpětné navíjení šňůry se zpomaluje: šňůru znovu vytáhněte a stiskněte ovladač navíjení. POKUD SE
  • Страница 54 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page49 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Aby bola zabezpečená Vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam (smernici o nízkom napätí, elektromagnetickej kompatibilite, životnom prostredí, ap.). SK PODMIENKY POUŽÍVANIA • Tento vysávač
  • Страница 55 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page50 b- Látkové vrecko* c- Wonderbag Compact vrecko* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Hadica s trubkou a s mechanickým regulátorom výkonu 19. Teleskopická rúrka* 20. Rúrky* 21. Nadstavec na parkety* 22. Nadstavec pre všetky druhy podláh
  • Страница 56 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page51 - Pri jeho opätovnom vkladaní postupujte opačným spôsobom: kryty umiestnené na jednej a druhej strane rukorukoväte otočte o ¼ otáčky v smere hodinových ručičiek (v smere šípky) – obr. 5b, až kým nebudú zaistené a potom závesný remeň vložte do
  • Страница 57 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page52 • Otvorte veko (9) vysávača - obr. 14. • Otvorte ochrannú mriežku motora (12) - obr. 17a. • Vyberte mikrofilter* (13) -obr.17b. • Mikrofilter* (13) zahoďte do odpadového koša - obr. 17c a nahraďte ho novým mikrofiltrom (ref. číslo ZR0039 01).
  • Страница 58 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page53 - Mikrofilter*: mikrofilter* vyberte a vymeňte ho za nový (ref. číslo ZR0039 01). • Elektronický regulátor výkonu* je v polohe min.: zvýšte výkon pomocou elektronického regulátora výkonu* (okrem prípadov, keď vysávate jemné látky). •
  • Страница 59 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page54 8. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Akýkoľvek prístroj, ktorý je nepoužiteľný, sa musí rozobrať v súlade s platnými predpismi, aby nebol vôbec použiteľný: prístroj odpojte z elektrickej siete a pred zahodením odrežte kábel. SK Podieľajme sa na ochrane
  • Страница 60 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page55 1. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, normy środowiskowe...). PL WARUNKI
  • Страница 61 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page56 Standardowe akcesoria: 17. Worki a- Worek papierowy* (nr ref. ZR0039 01/ZR0041 01) b- Worek z płótna* c- Worek Wonderbag Compact * (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Wąż z uchwytem i mechanicznym regulatorem siły ssania 19. Rura
  • Страница 62 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page57 - Aby odblokować pas, wyciągnąć zaślepki po obydwu stronach rączki obracając o 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do kierunku wskazanego strzałką - rys.5a. - Aby włożyć pas z powrotem, operację należy wykonać odwrotnie: włożyć zaślepki po obydwu
  • Страница 63 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page58 • Otworzyć pokrywę (9) odkurzacza - rys.14. • Otworzyć kratkę zabezpieczającą silnik (12) - rys.17a. • Wyciągnąć mikrofiltr* (13) - rys.17b. • Wyrzucić mikrofiltr* (13) do kosza - rys.17c i wymienić go na nowy (nr ref. ZR0039 01). • Umieścić
  • Страница 64 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page59 • Mechaniczny regulator siły ssania na uchwycie węża jest otwarty: zamknąć mechaniczny regulator siły ssania. PL JEŚLI WSKAŹNIK ZAPEŁNIENIA WORKA POZOSTAJE CZERWONY • Worek jest przepełniony: wymień worek papierowy * (17a) lub worek Wonderbag
  • Страница 65 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page60 1. BIZTONSÁGI TANÁCSOK Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és szabályozásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek). HU HASZNÁLATI FELTÉTELEK •
  • Страница 66 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page61 Standard tartozékok: 17. Porzsákok a– Papírzsák* (ref.: ZR0039 01/ZR0041 01) b– Textilzsák* c– Wonderbag Compact porzsákhoz* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Szívócső fogantyúval és mechanikus szívóerő szabályozóval 19 Teleszkópos
  • Страница 67 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page62 - Sarkokhoz és nehezen hozzáférhető helyekhez: használja a kefévé alakítható résszívót* (24) lapos szívófej HU pozícióban. - Bútorokhoz: használja az alakítható résszívó keféjét* (24) vagy a kárpitfejet* (23). • Készüléke vállpánttal van
  • Страница 68 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page63 A MIKROSZŰRŐ* (ref.: ZR0039 01) VAGY A HEPA SZŰRŐKAZETTA* CSERÉJE (ref.: ZR0041 01) Mikroszűrő* (ref.: ZR0039 01) HU Figyelem: A készülék papírzsákkal van felszerelve. Cserélje a ZR0039 01 mikroszűrőt minden 6. zsákcsere alkalmával. • Nyissa
  • Страница 69 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page64 - HEPA kazetta*: cserélje ki a HEPA kazettát* (14a) (ref.: ZR0041 01) és helyezze vissza annak rekesszébe, vagy a leírtaknak megfelelően mossa meg a HEPA szűrőkazettát* (14b) (ref.: ZR0042 01). HU - Mikroszűrő*: távolítsa el a mikroszűrőt* és
  • Страница 70 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page65 1. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.). BG
  • Страница 71 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page66 17. Торби a- Хартиена торба* (ном. ZR0039 01/ZR0041 01) b- Текстилна торба* c- Wonderbag Compact торба* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Гъвкава тръба с накрайник и механичен регулатор на мощността 19. Телескопична тръба* 20. Тръби*
  • Страница 72 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page67 • Вашият уред е оборудван с ремък* (27), който ви позволява да го носите през рамо. BG - За да освободите ремъка, отстранете капачетата от двете страни на дръжката, като завъртите на четвърт оборот в посока, обратна на указаната със стрелка -
  • Страница 73 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page68 Внимание: Вашият уред е оборудван с хартиена торба – сменяйте микрофилтъра* ZR0039 01 на всеки 6 смени на торбата. BG • Отворете капака (9) на прахосмукачката - фиг. 14. • Отворете защитната решетка на мотора (12) - фиг. 17a. • Извадете
  • Страница 74 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page69 - Касета HEPA*: сменете касетата HEPA* (14a) (ном. ZR0041 01) и я поставете в отделението й или измийте касетата с филтър HEPA* (14b) (ном. ZR0042 01), като спазвате процедурата за почистване. BG - Микрофилтър*: извадете микрофилтъра* и го
  • Страница 75 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page70 1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).
  • Страница 76 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page71 Accesorii standard: 17. Saci a – Sac din hârtie* (ref. ZR0039 01/ZR0041 01) b – Sac din material textil* c – Sac Wonderbag Compact* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Furtun cu tub cotit şi variator mecanic de putere 19. Tub telescopic*
  • Страница 77 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page72 periuţă* (24) în poziţia cap de aspirare plat. - Pentru mobilă: utilizaţi peria capului de aspirare pentru orificii care poate fi transformat* (24) sau capul de aspirare pentru RO mobilă* (23). • Aparatul dumneavoastră este echipat cu bretea*
  • Страница 78 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page73 Atenţie: Dacă aparatul dumneavoastră este echipat cu un sac din hârtie, schimbaţi microfiltrul * ZR0039 01 la fiecare a şasea schimbare a sacului. RO • Deschideţi capacul (9) aspiratorului dumneavoastră – fig. 14. • Deschideţi grila de
  • Страница 79 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page74 - Casetă HEPA*: schimbaţi caseta HEPA* (14a) (ref. ZR0041 01) şi puneţi-o la loc în locaşul său sau spălaţi caseta filtru HEPA* (14b) (ref. ZR0042 01) în funcţie de procedură. RO - Microfiltru*: îndepărtaţi microfiltrul şi înlocuiţi-l cu unul
  • Страница 80 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page75 1.VARNOSTNI NASVETI Za zagotavljanje varnosti naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje…). SL POGOJI ZA UPORABO • Vaš sesalnik je električna naprava: uporabljati ga je
  • Страница 81 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page76 18. Prožna cev z ukrivljenim koncem ter mehaničnim gumbom za izbiro moči 19. Teleskopska cev* 20. Cevi* 21. Sesalni nastavek za parket* 22. Sesalni nastavek za vse vrste tal 23. Sesalni nastavek za pohištvo* 24. Sesalni nastavek z režo,
  • Страница 82 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page77 Važno! Upoštevajte smer montaže ( ), ki je označena poleg pedala za vklop/izklop (2). Pred zamenjavo nastavkov vedno izključite sesalnik in izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice. SL PRIKLJUČITEV KABLA IN SPUŠČANJE NAPRAVE V DELOVANJE • Do konca
  • Страница 83 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page78 KASETNI FILTER HEPA* (OZN.: ZR0041 01) SL Važno: Kasetni filter HEPA* ZR0041 01 zamenjajte vsakih 6 mesecev (glede na pogostnost uporabe). • Odprite pokrov (9) sesalnika - sl. 14. • Odstranite kasetni filter HEPA* (14 a) - sl. 18 a - 18 b. •
  • Страница 84 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page79 ČE SE POKROV NE ZAPIRA (delovanje detektorja 11b) • Preverite prisotnost vrečke ali njeno dobro namestitev. SL ČE JE TEŽKO PREMAKNITI SESALNI NASTAVEK • Odprite drsnik za nastavitev ukrivljene cevi ali zmanjšajte moč. ČE SE KABEL NE VRNE DO
  • Страница 85 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page80 1. SIGURNOSNI SAVJETI Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu...). HR SAVJETI KOD UPORA BE • Vaš usisivač
  • Страница 86 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page81 Standardni pribor i nastavci: 17. Vrećice a- Papirnata vrećica* (ref. ZR0039 01/ZR0041 01) b- Tekstilna vrećica* c- Wonderbag Compact vrećica* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Savitljiva cijev s hvataljkom i mehaničkim izbornikom
  • Страница 87 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page82 Pozor! Pobrinite se da poštujete smjer montaže ( ) prikazan kod pedale za pokretanje/zaustavljanje (2). Uvijek zaustavite i isključite svoj usisivač iz mreže prije mijenjanja pribora i nastavaka. HR PRIKLJUČIVANJE PRIKLJUČNOG VODA I STAVLJANJE
  • Страница 88 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page83 • Uvjerite se da je mikro-filter* (13) dobro postavljen prije nego što ponovno zatvorite poklopac (9). HR KAZETA S HEPA FILTEROM* (REF. ZR0041 01) Važno : Vršite zamjenu filtra HEPA* ZR0041 01 na svakih 6 mjeseci (ovisno od učestalosti
  • Страница 89 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page84 AKO SE POKLOPAC NE ZATVARA (signaliziranje indikatora 11b) • Provjerite ima li vrećice i da li je ona dobro postavljena. HR AKO JE TEŠKO POMJERATI USISAVAČ • Otvorite kliznu tipku na hvataljci ili smanjite snagu. AKO SE PRIKLJČNI VOD NE VRAĆA
  • Страница 90 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page85 1. ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Для вашої безпеки цей прилад відповідає чинним нормам і регламентам (Директиви про низькі напруги, електромагнітну сумісність, навколишнє середовище та ін.). UK УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ • Ваш пилосос є електричним
  • Страница 91 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page86 Стандартне приладдя: 17. Пилозбірники a - Паперовий пилозбірник* (арт. ZR0039 01/ZR0041 01) b - Текстильний пилозбірник* c - Wonderbag Compact пилозбірник* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Гнучкий шланг з ручкою і механічний регулятор
  • Страница 92 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page87 • До вашого приладу додається наплічний ремінь* (27), за допомогою якого можна носити пилосос на плечі. - Для розгортання наплічного ременя розфіксуйте защіпки з обох боків ручки, повернувши їх на ¼ оберту проти напряму, вказаного стрілкою –
  • Страница 93 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page88 Увага: Якщо Ваш прилад оснащено паперовим мішком-пилозбірником, заміну мікрофільтра ZR0039 01 необхідно здійснювати після кожних 6 замін мішка. UK • Відкрийте кришку (9) пилососа – рис. 14. • Відкрийте решітку захисту двигуна (12) – рис. 17a.
  • Страница 94 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page89 - Касета HEPA*: замініть касету HEPA* (14a) (арт. ZR0041 01) і встановіть на місце або вимийте касету з фільтром HEPA* (14b) (арт. ZR0042 01) згідно вказівок. UK - Мікрофільтр*: зніміть мікрофільтр* і замініть його на новий (арт. ZR0039 01). •
  • Страница 95 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page90 1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандартам (директивы, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и др.). RU
  • Страница 96 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page91 13. Микрофильтр* (артикул ZR0039 01) RU 14.a- Кассета фильтра HEPA* (артикул ZR0041 01), предназначенная для бумажных мешков-пылесборников b- Кассета с фильтром HEPA* (артикул ZR0042 01), предназначенная для текстильных мешков-пылесборников*
  • Страница 97 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page92 4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ RU УСТАНОВКА НАСАДОК ПЫЛЕСОСА • Вставьте шланг (18) во всасывающее отверстие (10) до тех пор, пока не услышите «щелчок» - рис.1. • Для того чтобы отсоединить шланг, нажмите на защелки на его наконечнике, и выньте шланг -
  • Страница 98 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page93 мощность всасывания и удерживайте насадку в приподнятом положении над полом. Если индикатор продолжает оставаться красным, замените мешок-пылесборник. • Извлеките шланг (18) из всасывающего отверстия (10) - рис.2. • Откройте крышку пылесоса
  • Страница 99 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page94 • Откройте крышку (9) пылесоса - рис. 14. RU • Извлеките кассету с фильтром HEPA* (14b) - рис. 19a - 19b. • Стряхните кассету с фильтром HEPA* (14b), постукивая по ней, над ведром для мусора - рис. 19c. • Промойте ее в проточной воде - рис.
  • Страница 100 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page95 ЕСЛИ ВАШ ПЫЛЕСОС ОТКЛЮЧАЕТСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ • Сработала предохранительная термическая система. Убедитесь в том, что трубка и шланг не засорены, а также в том, что пылесборник и фильтры не переполнены. Дайте прибору остыть в течение 30 минут,
  • Страница 101 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page96 1.安全事項 為了確保 的安全,該吸塵器符合現行的標準和法規(包括低壓指令、電磁兼容、環境保護等標準)。 ZH 使用條件 • 該吸塵器是電器:應當在正常操作條件下使用。 • 吸塵器在使用中以及放置後請勿讓兒童接近。吸塵器運轉時 對不可走開。 • 請勿將吸塵頭或吸塵管接近眼睛和耳 。 •請勿用吸塵器去吸潮濕的表面、水或者其他任何液體、發熱的物質、極細物質(石膏、水泥、灰燼……)、大塊鋒
  • Страница 102 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page97 19. 可伸縮吸塵管* 20. 吸塵管* 21. 地板專用吸塵頭* 22. 適用各種地面的吸塵頭 23. 家具專用吸塵頭* 24. 帶毛刷窄口吸塵頭* 25. 旋風吸塵頭* 26. 迷你旋風吸塵頭* 27. 肩帶* 28. 肩帶存放格* ZH 3. 首次使用之前 打開包裝 • 請在打開包裝後,保存好保險卡並仔細閱讀使用說明書,然後再使用本產品。 安全建議 • 每次使用前,請將電線全部拉開。 • 請勿將電線卡在鋒利的物件上。 • 如果
  • Страница 103 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page98 註意! 請依照開/關按鈕(2)旁註明的旋轉方向( )。 更換配件時請關掉吸塵器,拔掉電源插頭。 ZH 插上電源插頭,啟動吸塵器 • 將電線全部抽出,接通電源–圖6,輕按開/關按鈕(2)–圖7。 • 調節吸力的強度: - 使用電子調控旋鈕*(3):轉動調控旋鈕*至最大位置來吸地面,調至最小位置吸家具和織物–圖 8。 - 使用握把機械式吸力調控旋鈕:打開吸力調節劃片,手動調節吸塵強度,例如:在敏感表面上…… –圖9。 放置和移動吸塵器 •
  • Страница 104 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page99 HEPA過濾盒*(編號 : ZR0041 01) ZH 重要事項:每六個月更換一次HEPA過濾盒* ZR0041 01(根據使用頻率)。 • 打開吸塵器頂蓋(9)–圖14。 • 取出HEPA過濾盒*(14a)-圖18a-18b。 • 將過濾盒 進 箱–圖18c。 • 將夾片嵌入凹槽–圖18d。 • 將新的HEPA過濾盒*(14a) (編號.ZR0041 01)固定在格 中-圖18e。 • 關閉頂蓋(9)前,請確保HEPA過濾盒*(14a)的正確安裝。 清洗HEPA過濾盒* (編號:
  • Страница 105 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:23 Page100 如果集塵袋已滿指示燈始終是紅色 • 集塵袋已飽和:更换纸质集尘袋* (17a)或Wonderbag紧 型* (17c)集尘袋,或清空布料集尘袋* (17b). ZH 如果頂蓋無法關上 (激活传感器 11b) • 檢查是否安裝了集塵袋 或者其位置是否正確。 如果吸塵頭很難移動 • 打開握把上的吸力調節劃片或調低吸力強度。 如果電線不能完全卷回 • 電線回卷時很緩慢:將電線全部抽出,然後按住卷線按鈕收回電線。 程中停止 行 如果 的吸 器在吸 • 明吸 器的 保 安全装置 了。 吸
  • Страница 106 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:23 Page101 1. GÜVENLİK ÖNERİLERİ Güvenliğiniz açısından, bu cihaz aşağıda belirtilen hususlara yönelik normlar ve resmi düzenlemelere uygun olarak üretilmiştir. (Düşük Gerilim, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Direktifleri...). TR KULLANIM KOŞULLARI •
  • Страница 107 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:23 Page102 Standart aksesuarlar: 17. Torbalar a - Kağıt torba* (ref. ZR0039 01/ZR0041 01) b - Kumaş torba* c - Wonderbag Compact torba* (ref. WB305120 / WB305130 / WB305140) 18. Mekanik güç ayarlı ve tutacaklı esnek hortum 19. Teleskobik boru* 20.
  • Страница 108 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:23 Page103 • Cihazınız omzunuzda taşımanızı sağlayan bir askı* (27) ile donatılmıştır. TR - Omuz askısının kilidini açmak için,sapın omuz askısı uçlarını, ok yönünün tersine, ¼ tur çevirin – şekil 5a. - Yerine takmak için, aynı işlemi tersine uygulayın:
  • Страница 109 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:23 Page104 • Mikro-filtreyi* (13) çöp kutusuna atın - şekil. 17c ve yeni bir mikro-filtre ile değiştirin (ref. ZR0039 01). • Mahmuzları yuvalarına yerleştirin - şekil. 17d. • Mikro-filtreyi*, motor koruma ızgarasının (12) arka kısmına kilitleyin– şekil
  • Страница 110 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:23 Page105 TORBA DOLULUK GÖSTERGESİ KIRMIZI İSE • Torba doymuş: kağıt torbayı* (17a) veya Wonderbag Compact* (17c) torbayı değiştirin veya kumaş torbayı* (17b) boşaltın. TR KAPAK KAPANMIYORSA (11b detektörü) • Torbanın bulunduğundan ve yerine düzgün bir
  • Страница 111 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:23 Page106 106
  • Страница 112 из 113
    902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:23 Page107 FR p.1-5 Service consommateurs & Commande accessoires (33) 0810 623 623 EN p.6-10 Consumer Service & Accessories ordering 0845 602 1454 - UK - (01) 461 0390 - Ireland ES p.11-15 Servicio al consumidor y pedido de accesorios (34) 90 231 2500
  • Страница 113 из 113