[Страница 43/89] - Инструкция: Домашний кинотеатр SAMSUNG HT-KP10

Каталог инструкций / Производители / SAMSUNG / HT-KP10

Инструкция для SAMSUNG HT-KP10

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

42

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ Ù

ÙÓÓÌÌÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ËËÒÒÛÛÌÌÍÍ‡‡

DVD

VCD

JPEG

• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

"COPY LOGO DATA"
(äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı ÎÓ„ÓÚËÔ‡).

• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì

‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÌÓ‚˚È ËÒÛÌÓÍ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 3

ÙÓÌÓ‚˚ı ËÒÛÌÍÓ‚.

2

1

3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

LOGO (ãÓ„ÓÚËÔ).

ëËÒÚÂÏ‡

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

‚ÌÓ‚¸.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ Ù

ÙÓÓÌÌÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ËËÒÒÛÛÌÌÍÍ‡‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG, ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË VCD ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡.

PAUSE

COPY LOGO DATA

Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚
Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó
ËÒÛÌÍ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡ ‰Û„ÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒﬂ ‚‡Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÇé

éë

ëè

èê

êé

éà

àááÇÇÖÖÑ

ÑÖÖç

çà

à

ÖÖ// è

èÄÄììááÄÄ.

36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 42

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

Оглавление инструкции

Страница 1 из 90
ЭТО ИЗДЕЛИЕ ИЗГОТОВЛЕНО КОМПАНИЕЙ: œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ AH68-01711P
Страница 2 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 3 ÑéåÄòçàâ äàçéíÖÄíê ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå DVD-äÄêÄéäÖ HT-KP10 HT-TKP15 àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ COMPACT VIDEO DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL VIDEO
Страница 3 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 2 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 ÇçàåÄçàÖ éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå. çÖ éíäêõÇÄíú àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ
Страница 4 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 3 åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÂÂ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛
Страница 5 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 4 éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë FM Ú˛ÌÂ HT-KP10/HT-TKP15 ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ i·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÙÓÏ‡ÚÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ËÒÍË DVD-VIDEO, VCD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍË, MP3-CD, DivX, CD-R/RW Ë
Страница 6 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 5 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ GB èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ çÄëíêéâäà ëàëíÖåõ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................2 åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...............................................3 éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚
Страница 7 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 6 é ‰ËÒÍ‡ı VIDEO 1 ~ 6 DVD (Digital Versatile Disk - ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚ÓÈ ‰ËÒÍ) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ Dolby Digital Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÊ‡ÚËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ MPEG-2. íÂÔÂ¸ ‚˚
Страница 8 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 7 GB îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÑËÒÍË CD-R • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ ‰ËÒÍ CD-R (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË èä) Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. • èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË CD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛
Страница 9 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 8 éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ – èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ – 1. Power ( 4. Stop ( ) button ) button 3. Function button 5. Play/Pause ( 2. Open/Close button ) button 6. Volume buttons FUNCTION OPEN/CLOSE VOLUME MIC1 MIC2 MIC VOL ECHO LEVEL STANDBY 13. ECHO LEVEL Control 12. MIC
Страница 10 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 9 GB – á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ – 1. Video Output Connector Connect the TV's video input jacks (VIDEO IN) to the VIDEO OUT connector. 2. COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks Connect a TV with component video inputs to these jacks. 3. FM Antenna Connector 4. 5.1 Channel
Страница 11 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 10 éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ – èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ – àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVDêÖëàÇÖêéå äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖçàü ëàëíÖåõ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ íÖãÖÇàáéêéå äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖçàü íÖãÖÇàáéêÄ äÌÓÔÍ‡ íÇ/ÇË‰ÂÓ, üêäéëíú ÑàëèãÖü äÌÓÔÍ‡ éíäêõíú/áÄäêõíú äÌÓÔÍ‡ ëéç äÌÓÔÍË
Страница 12 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 11 GB ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA Ò Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ
Страница 13 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 12 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. HT-KP10 1 Center Speaker 2 Rear Speaker (L) 3 Front Speaker (L) 5 Rear Speaker (R) 6 Front
Страница 14 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 13 HT-TKP15 2 Rear Speaker (L) 3 Front Speaker (L) 1 Center Speaker 4 Subwoofer 5 Rear Speaker (R) 6 Front Speaker (R) 1- îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (è); 2- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (è); 3- ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸; 4- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ã);
Страница 15 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 14 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ëèéëéÅ 2 ëèéëéÅ 3 ëèéëéÅ 1 ëèéëéÅ 1 Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ -------------àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Страница 16 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 15 êÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË GB Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÎﬂ (ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ˜ÂÚÌ˚Â), ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
Страница 17 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 16 ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ èËÏÂ: ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ÖÒÎË Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ
Страница 18 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 17 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ) 1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ FMt-‡ÌÚÂÌÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û "FM 75Ω COAXIAL". 2. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÏÂÒÚÓ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚÂ
Страница 19 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 18 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ‡·ÓÚÂ Ç‡¯ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD, CD, ‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3, DivX Ë JPEG. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡. èÂÂ‰ Â„Ó
Страница 20 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 19 ÑËÒÍË: ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëﬂ ë˛ÊÂÚ˚ (titles) Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (chapters) (DVD-VIDEO) • ÑËÒÍË DVD-Video ‡Á·ËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·ÓÎ¸¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ò˛ÊÂÚ‡ÏË" (titles) ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ ·ÓÎÂÂ ÏÂÎÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË" (chapters). ùÚËÏ
Страница 21 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 20 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡. 2 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ. • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡ ‰ËÒÍ‡ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ Ò‚ÂıÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
Страница 22 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 21 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3-CD GB ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË (CD-ROM, CD-R, CD-RW) Ò ‡Û‰ËÓ ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3. MP3 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ Ë Á‡ÚÂÏ Á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ MP3. 2 èË
Страница 23 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 22 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG JPEG àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÓÚÒÌﬂÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò
Страница 24 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 23 îÛÌÍˆËﬂ "èÓ‚ÓÓÚ/éÚ‡ÊÂÌËÂ" ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , , , . äÌÓÔÍ‡ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË àÒıÓ‰ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ äÌÓÔÍ‡ : èÓ‚ÓÓÚ Ì‡ 90° ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äÌÓÔÍ‡ : èÓ‚ÓÓÚ Ì‡ 90° ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ äÌÓÔÍ‡ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
Страница 25 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 24 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX èÂÂıÓ‰ ‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ 2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ 2
Страница 26 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 25 GB Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚). • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ("SUBTITLE ON" (1/1, 1/2...) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ("SUBTITLE OFF") ‚˚‚Ó‰ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ
Страница 27 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 26 Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ). • èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: DVD
Страница 28 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 27 ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD VCD CD MP3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . • èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
Страница 29 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 28 èÓÔÛÒÍ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡ ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . • èË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍ‡ ËÎË Ô‡ÔÍ‡ (Ù‡ÈÎ). • Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸
Страница 30 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 29 èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ GB îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ, Ò˛ÊÂÚ, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË Ô‡ÔÍÛ (‡Î¸·ÓÏ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3). DVD VCD CD MP3 JPEG ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ). • èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ‚Ó
Страница 31 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 30 èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË A-B Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ‰ËÒÍ‡ DVD. DVD 1 VCD CD 2 Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ èéÇíéêÄ ( ). 4 ç‡ÊÏËÚÂ
Страница 32 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 31 èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD VCD GB ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„). • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ • ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD, Á‚ÛÍ
Страница 33 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 32 îÛÌÍˆËﬂ Zoom (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) DVD VCD ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ). 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , , , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Û˜‡ÒÚÍ‡ ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Страница 34 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 33 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ 1 2 Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ). GB DVD ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ. • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡
Страница 35 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 34 èﬂÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ ‰ËÒÍ‡ DVD 1 VCD CD èÂÂıÓ‰ Í Ò˛ÊÂÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ). 01/05 001/040 0:00:37 1/1 èÂÂıÓ‰ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ 4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Страница 36 из 90
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS ‡ 1/24/06 9:30 AM Page 35 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ GB DVD Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎﬂ, Ë Ú .Ô . ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒÍ‡ı. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
Страница 37 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 36 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ‰Îﬂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í. 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’ e u ’ Stp (ç‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). èËÏÂ˜‡ÌËÂ •
Страница 38 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 37 GB 3 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ’LANGUAGE’ (üÁ˚Í) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ A , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’OSD Language’ (üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ A , ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Страница 39 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 38 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3). 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU
Страница 40 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 39 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡ (ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡) ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂÓ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 4:3, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ íÇó ÓÌÓ ‡‚ÌÓ
Страница 41 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 40 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ (‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË ÁËÚÂÎﬂ) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÙËÎ¸Ï˚ ÒÓ ÒˆÂÌ‡ÏË Ì‡ÒËÎËﬂ ËÎË ÙËÎ¸Ï˚ "ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ı". 1 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ
Страница 42 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 41 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË (ÂÈÚËÌ„) ÏÓ„ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÌ‡˛˘ËÈ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ’PASSWORD’ (è‡ÓÎ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 4
Страница 43 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 42 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡ JPEG DVD VCD ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG, ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË VCD ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡ 1 äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
Страница 44 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 43 GB Ç˚·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ÙÓÌÓ‚˚ı ËÒÛÌÍÓ‚ èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’ e u ’ (ç‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë Stp Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’USER’
Страница 45 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 44 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ËÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ıÓ‰˚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Страница 46 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 45 GB 3 ç‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Speaker Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ), ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , , , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜Í‡ ÌÛÊÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. • èË Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó (C), ÎÂ‚Ó„Ó
Страница 47 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 46 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÖÒÎË ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂı ÓÚ ÁÓÌ˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÔÓ‰‡˛˘ËıÒﬂ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Ë Ú˚ÎÓ‚˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË. 1 èË
Страница 48 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 3 1/24/06 10:06 AM ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’DELAY TIME’ (ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). 4 Page 47 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË A , , , ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ ÌÛÊÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 5 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ A ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË. •
Страница 49 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 48 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÚÂÒÚ ÒË„Ì‡ÎÛ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂÒÚ ÒË„Ì‡Î ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. 1 äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
Страница 50 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS Û 1/24/06 10:06 AM Page 49 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ DRC (ÍÓÏÔÂÒÒËË ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡) ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÌÓ˜Ì˚Â ˜‡Ò˚. 1 3 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ
Страница 51 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 50 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. ëÔÓÒÓ· 1 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
Страница 52 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS ëÔÓÒÓ· 2 1/24/06 10:06 AM êÛ˜Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË SOUND EDIT êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOUND EDIT (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË , . TITLE Page 51 CHAP PRGM RDS RT ST TUNED êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡
Страница 53 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 52 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË AV SYNC ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÚ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‡‰ÂÊÍÛ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÒËÌıÓÌÌÓ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. 1
Страница 54 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 53 êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (DSP) / ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ DSP: êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îﬂ ËÏËÚ‡ˆËË ‡ÍÛÒÚËÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ. ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË POPS (ÔÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡), JAZZ (‰Ê‡Á) Ë ROCK (ÓÍÏÛÁ˚Í‡)
Страница 55 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 54 êÂÊËÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II. PL II MODE (êÂÊËÏ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II). • èË Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: èËÏÂ˜‡ÌËÂ • ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ
Страница 56 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 55 ùÙÙÂÍÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ MUSIC (åÛÁ˚Í‡) ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic. 1 PL II ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II), ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ’MUSIC’ (åÛÁ˚Í‡). 2 PL II ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Страница 57 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 56 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-OK (ä‡‡ÓÍÂ) ç‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‰ÓÏ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÂ·ﬂ, Í‡Í ‚ ·‡Â Í‡‡ÓÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ë ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË. 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9)
Страница 58 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 57 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ FUNCTION CLOSE VOLUME MIC1 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (MIC) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. 2 MIC2 MICVOL ECHO LEVEL ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ MIC VOL (ìÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ
Страница 59 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 58 êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸, Í‡ÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ. 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà (0~9) ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ.
Страница 60 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 59 èËÓËÚÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÛÊÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ÔÂÒÌﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÎ‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÚÓÈ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Á‡ıÓÚÂÎË ÒÔÂÚ¸ ÔÂ‚ÓÈ. 1 Ç ÂÊËÏÂ " " Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ñàîêÄåà
Страница 61 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 60 îÛÌÍˆËﬂ "ã˛·ËÏ‡ﬂ ÔÂÒÌﬂ" Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÂÒÂÌ ãûÅàåõÖ 1, 2, 3, ÌÓÏÂ‡ 18 ÔÂÒÂÌ, ÍÓÚÓ˚Â ‚‡Ï Ì‡‚ﬂÚÒﬂ ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÂÚÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÂÚ¸ 54 Î˛·ËÏ˚Â ÔÂÒÌË. ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ãûÅàåéâ èÖëçà 1 èË
Страница 62 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 61 àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ãûÅàåéâ èÖëçà 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG (ã˛·ËÏ‡ﬂ ÔÂÒÌﬂ). 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË A , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÚ¸. 2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË A , ‚˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ Î˛·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ ËÁ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ãûÅàåõÖ 1,
Страница 63 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 62 îÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÌÂ Á‡„Îﬂ‰˚‚‡ﬂ ‚ ÔÂÒÂÌÌËÍ. ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÂÌ ê‡Á‰ÂÎ èÓ‰‡Á‰ÂÎ ÄÎÙ‡‚ËÚ êìëëäàâ çÄáÇÄçàÖ/àëèéãçàíÖãú A~ R ÄçÉãàâëäàâ çÄáÇÄçàÖ/àëèéãçàíÖãú A~Z ìäêÄàçëäàâ
Страница 64 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 63 èÓËÒÍ ÔÓ ﬂÁ˚ÍÛ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í. • Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ﬂÁ˚ÍË: êìëëäàâ ➝ ÄçÉãàâëäàâ ➝ ìäêÄàçëäàâ. • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Страница 65 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 64 îÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓËÒÍ ÔÂÒÌË ‰Îﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰Û˝ÚÓÏ 1 3 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "Ñìùíõ". ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË A , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
Страница 66 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 65 èÓËÒÍ ÔÓ Ê‡ÌÛ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ÜÄçêõ". • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Страница 67 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 66 îÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓËÒÍ ïàíéÇ 1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èÓËÒÍ ÔÂÒÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ïàíõ". • Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÈÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÌËÊÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
Страница 68 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 67 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË / àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛) • èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË # ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË b -
Страница 69 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 68 Ç˚·Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó-ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FEMALE (MALE) (ÜÂÌÒÍËÈ / åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ) • èË Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÏÛÊÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ËÎË ‰Îﬂ ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡. • Ç˚·ÂËÚÂ å (åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ)
Страница 70 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 69 îÛÌÍˆËﬂ "åÂÎÓ‰Ëﬂ" ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MELODY (åÂÎÓ‰Ëﬂ). • èË Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË: éíäã ➝ íàïé ➝ ëíÄçÑÄêíçé ➝ Éêéåäé. • óÚÓ·˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎ‡Ò¸
Страница 71 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 70 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË "Å˝Í-‚ÓÍ‡Î" Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ „ÓÏÍËÈ, ÒÂ‰ÌËÈ, ÚËıËÈ "·˝Í-‚ÓÍ‡Î" ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó. 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ DVD-OK. 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË A , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ Í ÔÛÌÍÚÛ 'Å˝Í-‚ÓÍ‡Î'. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
Страница 72 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 71 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË "î‡ÌÙ‡˚" Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔÂÌËﬂ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ù‡ÌÙ‡˚. 1 3 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ DVD-OK. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË A , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ Í ÔÛÌÍÚÛ 'î‡ÌÙ‡˚'. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
Страница 73 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 72 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓˆÂÌÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯Í‡ÎÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓˆÂÌÍË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ. 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ DVD-OK. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË A , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ Í ÔÛÌÍÚÛ 'éˆÂÌÍ‡'. 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
Страница 74 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 73 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÌË ‰Îﬂ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÛÊÌÓ ÔÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚˚‰ÂÎﬂÎËÒ¸ Á‡ÚÂÌÂÌËÂÏ. 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ DVD-OK. 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË A , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ Í ÔÛÌÍÚÛ 'íÂÌ¸'. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛). 4
Страница 75 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 74 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ (‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı AM Ë FM), Ì‡ÒÚÓË‚¯ËÒ¸ Ì‡ ÌËı ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÎË·Ó ‚Û˜ÌÛ˛. èÛÎ¸Ú
Страница 76 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 75 èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË èËÏÂ: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ FM-ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 89,1 åÉˆ Ë Á‡ÌÂÒÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNER(í˛ÌÂ)Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM. 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË TUNING/CH (ç‡ÒÚÓÈÍ‡/ ä‡Ì‡Î), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Страница 77 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 76 é ‚Â˘‡ÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS (ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı) ÔË ÔËÂÏÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM ëËÒÚÂÏ‡ RDS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚Â˘‡˛˘ËÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÏ Ì‡ﬂ‰Û Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È
Страница 78 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 77 PTY (ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌÍˆËﬂ PTY-SEARCH (ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) é‰ÌÓ ËÁ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÒÎÛÊ·˚ RDS ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÏË, Á‡‰‡‚ ÍÓ‰ PTY.
Страница 79 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 78 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË í‡ÈÏÂ "ëÓÌ" Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (ëÓÌ). • ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "SLEEP" (ëÓÌ). èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ
Страница 80 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 79 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ﬂÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ò‚Â˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂ¯‡ÎÓ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER (êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ). • èË Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ﬂÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ
Страница 81 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 80 ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 2 3 4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD RECEIVER/TV (DVD-ÂÒË‚Â/íÂÎÂ‚ËÁÓ), ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TV (íÂÎÂ‚ËÁÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
Страница 82 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 81 ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÓÍ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ‹ å‡Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ äÓ‰ ‹ 1 SAMSUNG 00(Initial Value), 01, 02, 03, 04, 05, 73 2 ANAM 06~11, 59 3 DAEWOO 4 LG 5 HITACHI 23, 40, 41, 49 6 JVC 24, 55 7 SHARP 27, 33, 34, 35, 54 8 SONY 9 TOSHIBA 10 SANYO 27,
Страница 83 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 82 èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍ¯‡ﬂ Û ‚‡Ò ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ËÎË ÂÒÎË ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ,
Страница 84 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 83 èÓ·ÎÂÏ‡ èÓ‚ÂÍ‡/ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ • ÑËÒÍ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ. • ç‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ë‰Ì˚ ÔÓÏÂıË Ë ÓÌÓ ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó. • ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ? • è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Í‡·ÂÎË ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡? • çÂÚ ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ „ﬂÁË
Страница 85 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 84 ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ‰ËÒÍË Ë Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ÌËÏË çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ˆ‡‡ÔËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓﬂÏ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ëı. ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰ËÒÍ çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í
Страница 86 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 85 ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒÍ‡ Ë/ËÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 36). äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ 1027 ÄÙ‡ÒÍËÈ 1028 Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 1032 1039 üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í 1181 îËÁÒÍËÈ
Страница 87 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 86 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ +5°C ~ +35°C 10%~75% èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 10 ‰Å éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 60 ‰Å èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 0,5% èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ç õ ï é Ñ 430 ı 60 ı 340 ÏÏ
Страница 88 из 90
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:06 AM Page 87 HT-KP10 É ê é å ä é É é Ç é ê à í Ö ã à 5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ îÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â/ í˚ÎÓ‚˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ë‡·‚ÛÙÂ 4Ω x 4 4Ω 8Ω 150 Éˆ ~ 20 ÍÉˆ 150 Éˆ ~ 20 ÍÉˆ 30 Éˆ ~ 150 Éˆ 85 ‰Å/ÇÚ/Ï 85 ‰Å/ÇÚ/Ï 86 ‰Å/ÇÚ/Ï
Страница 89 из 90
Contact Multi-all 2005.11.18 3:42 PM Page 21 XEV (ENG, RUS, UK) Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. ë‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï
Страница 90 из 90