Инструкции и Руководства для SAMSUNG VP-DX10

Сейчас в базе инструкций для SAMSUNG VP-DX10 насчитывается 2 бесплатных инструкций.

SAMSUNG VP-DX10 (125 стр.)

Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 126
    VP-DX10 VP-DX10H DVD-видеокамера руководство пользователя DVD-відеокамера посібник користувача Удивительные возможности уявіть можливості Благодарим вас за приобретение данного устройства Samsung.Для получения наилучшего обслуживания зарегистрируйте свое устройство по адресу: Дякуємо за те, що ви
  • Страница 2 из 126
    основные функции DVD-видеокамеры ключові можливості вашої DVD-відеокамери Гибридная видеокамера с 3,5-дюймовым DVD-диском Возможность записи в формате DVD-VIDEO на 3,5-дюймовые (8 см) диски DVD-RW/+RW/-R/+R DL (двухслойные). Различные носители С помощью DVD-видеокамеры можно записывать фильмы и
  • Страница 3 из 126
    меры предосторожности попередження про небезпеку Значки и символы, используемые в данном руководстве пользователя: Значення піктограм і знаків у цьому посібнику користувача: Означает опасность получения серьезной травмы или смерти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО Означает потенциальную опасность
  • Страница 4 из 126
    важные сведения по использованию важлива інформація про використання ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВИДЕОКАМЕРЫ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦІЄЇ ВІДЕОКАМЕРИ • • • • • • Данная DVD-видеокамера записывает видео в форматах MPEG 2 и SD-VIDEO (стандартное разрешение). Следует помнить, что данная DVD-видеокамера не
  • Страница 5 из 126
    О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • • • • ( • Данное руководство пользователя распространяется на модели VP-DX10 и VP-DX10H. Помните, что модели, содержащие в названии букву “H”, выполнены в белом корпусе. Несмотря на то, что модели VPDX10 и VP-DX10H отличаются друг от друга, они обладают сходными
  • Страница 6 из 126
    меры предосторожности при использовании запобіжні заходи під час використання ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ВАЖЛИВА ПРИМІТКА • Обережно поводьтеся з рідкокристалічним дисплеєм (РКД): - РКД дуже легко зламати: Не натискайте на його поверхню, не бийте та не дряпайте його гострими предметами. - Якщо натиснути на
  • Страница 7 из 126
    • • • • • • • • • Не используйте DVD-видеокамеру рядом с телевизором или радио. Это может привести к возникновению помех на экране телевизора или в радиопередаче. Не используйте DVD-видеокамеру рядом с сильными источниками радиоили магнитных волн. При использовании видеокамеры рядом с сильными
  • Страница 8 из 126
    cодержание ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ зміст ВСТУП ДО ОСНОВНИХ ФУНКЦІЙ 06 06 09 ПОДГОТОВКА 14 15 14 ОЗНАЙОМЛЕННЯ З DVDВІДЕОКАМЕРОЮ 09 ПІДГОТОВКА 14 15 Використання аксесуарів 16 21 Під’єднання джерела живлення 06 ЗНАКОМСТВО С DVDВИДЕОКАМЕРОЙ 09 06 10 11 12 13 16 21 22 26 27 27 28 29 02_ Russian
  • Страница 9 из 126
    ПЕРЕД ЗАПИСЬЮ 31 ЗАПИСЬ 39 31 39 41 42 44 45 45 46 48 Запись видеоизображений Фотосъемка Простая запись для начинающих пользователей (режим EASY Q) Съемка фотографий при воспроизведении видеоизображений Зуммирование Изменение режима воспроизведения Воспроизведение видеоизображений Просмотр
  • Страница 10 из 126
    содержание зміст УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЕМ 75 75 76 77 РЕДАКТИРОВАНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ 78 78 79 80 81 82 83 84 Защита от случайного удаления Удаление изображений Копирование изображений из встроенной памяти Разделение видеоизображения Объединение двух видеоизображений Список воспроизведения Создание
  • Страница 11 из 126
    ИНТЕРФЕЙС USB 94 94 95 97 98 100 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 101 102 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 106 101 105 106 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 117 05_ Russian (AD68-01309L)VP_DX10_RUS+UKR.indb 5 Системные требования Установка CyberLink PowerDirector Подключение кабеля USB Просмотр
  • Страница 12 из 126
    основные функции вступ до основних функцій В данном разделе описываются основные функции DVDвидеокамеры. Для получения дополнительной информации см. соответствующие страницы. У цій главі описано основні функції вашої DVD-відеокамери. Додаткову інформацію див. на відповідних сторінках. Шаг 1:
  • Страница 13 из 126
    Шаг 2: Запись • Крок 2. Запис відео Запись видеоизображений и фотографий стр. 39-44 • Запис відео чи фотозйомка стор. 39-44 ���������� Шаг 3: Воспроизведение/редактирование • • • Крок 3. Відтворення/редагування • Выбор изображения для воспроизведения на экране эскизного указателя стр. 46, 48
  • Страница 14 из 126
    вступ до основних функцій основные функции Функция закрытия сессий диска зависит от типа диска. Закрыто DVD -R Закрыто DVD+R DL Закрыто VIDEO DVDRW Закрыто VR DVD+ RW DVD-диск с закрытыми сессиями можно воспроизводить практически на всех устройствах DVD. Диск можно воспроизводить только на
  • Страница 15 из 126
    знакомство с DVD-видеокамерой ознайомлення з DVD-відеокамерою С DVD-видеокамерой поставляются следующие дополнительные принадлежности. Если какие-либо элементы отсутствуют, обратитесь в центр поддержки покупателей Samsung. ✪ Внешний вид каждого элемента может различаться в зависимости от модели. З
  • Страница 16 из 126
    ВИД СПЕРЕДИ И СПРАВА ВИГЛЯД СПЕРЕДУ ТА СПРАВА ����� ���� Переключатель открытия/закрытия объектива Объектив Датчик дистанционного управления Подсветка Кнопка записи/фото Внутренний микрофон Гнездо AV Крышка гнезда AV Регулятор зума ( / ) Крючок для ремня для захвата Ремень для захвата Вращающийся
  • Страница 17 из 126
    знакомство с DVD-видеокамерой ознайомлення з DVD-відеокамерою ВИД СЛЕВА И СНИЗУ ВИГЛЯД ЗНИЗУ ТА ЗЛІВА Кнопка EASY Q Кнопка COPY/FINALIZE Переключатель BATT. (снятие батарейного блока) Батарейный модуль ЖК-дисплей с TFT-матрицей (сенсорная панель) Кнопка LCD enhancer ( ) Кнопка дисплея ( ) / iCHECK
  • Страница 18 из 126
    ВИД СЗАДИ И СВЕРХУ Видоискатель Регулятор зума (W/T) Кнопка PHOTO Регулятор диоптрийной коррекции Кнопка MODE/индикатор режима (Видео ( )/Фото ( )) Кнопка запуска/остановки записи Выключатель POWER Переключатель OPEN Гнездо USB Крышка гнезда DC IN /USB Гнездо DC IN Индикатор ACCESS/CHG Кнопка
  • Страница 19 из 126
    знакомство с DVD-видеокамерой ознайомлення з DVD-відеокамерою ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ Кнопка START/STOP Кнопка DISPLAY Кнопка перехода ( / ) Кнопка остановки ( ) Кнопка воспроизведения/остановки ( ) Кнопка MENU Кнопки управления ( / / / / ) Кнопка PHOTO Кнопка
  • Страница 20 из 126
    подготовка підготовка В данном разделе содержится информация об использовании данной DVD-видеокамеры, например, как использовать дополнительные принадлежности, как заряжать батарею, как выполнить настройку режима работы и исходную настройку. У цьому розділі надано таку інформацію про використання
  • Страница 21 из 126
    УСТАНОВКА БАТАРЕИ ТИПА “ТАБЛЕТКА” Установка батареи типа “таблетка” в пульт дистанционного управления 1. Чтобы открыть держатель элемента питания, поверните его против часовой стрелки (как отмечено значком ()) ногтем или монеткой. Держатель батареи откроется. 2. Вставьте батарею в держатель плюсом
  • Страница 22 из 126
    подготовка підготовка ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ПІД’ЄДНАННЯ ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ • • • • DVD-видеокамеру можно подключать к двум источникам питания. Не используйте прилагаемый источник питания с другим оборудованием. Батарейный модуль: используется для записи вне помещения. Адаптер переменного
  • Страница 23 из 126
    О батарейных блоках • Батарейный модуль следует заряжать при температуре окружающей среды от 0°C до 40°C. Однако при низкой температуре (ниже 0°C) время использования снижается, что может привести к прекращению работы. Если DVDвидеокамера не работает, поместите батарейный модуль на некоторое время
  • Страница 24 из 126
    подготовка Зарядка батарейного модуля • Используйте только батарейный модуль IA-BP85SW. • При покупке батарейный блок может быть немного заряжен. 1. Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы отключить питание. 2. Откройте ЖК-дисплей и подсоедините батарейный модуль к DVDвидеокамере. стр. 16 3.
  • Страница 25 из 126
    Время зарядки, записи и воспроизведения с полностью заряженным батарейным модулем (без использования функции зума и т.п.) Час заряджання, запису та відтворення з повністю зарядженою батареєю (без операції трансфокації тощо) Справочная величина - приблизительное время с полностью заряженным
  • Страница 26 из 126
    подготовка підготовка Проверка оставшегося заряда батареи (кнопка дисплея / iCHECK) Перевірка рівня заряду батареї, що залишився (Дисплей / iCHECK) Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы отключить питание, затем нажмите кнопку дисплея ( ) / iCHECK. Через некоторое время в течение 10 секунд
  • Страница 27 из 126
    Основные настройки DVD-видеокамеры Основи роботи з DVD-відеокамерою Настройка необходимого режима работы в соответствии с предпочтениями пользователя с помощью переключателя POWER, кнопки MODE и кнопки режима воспроизведения ( ). Включение и выключение DVDвидеокамеры Можно включить или выключить
  • Страница 28 из 126
    подготовка підготовка ИНДИКАТОРЫ ЭКРАНА ІНДИКАТОРИ ДИСПЛЕЯ Режим видеозаписи Режим видеозаписи Режим работы (“ОЖИД.” (ожидание) или  (запись)) Счетчик времени (время видеозаписи) Предупреждающие индикаторы и сообщения Оставшееся время Носитель (встроенная память, DVD или карта памяти) Информация о
  • Страница 29 из 126
    Режим відтворення відео Режим воспроизведения видео Режим воспроизведения видео Рабочее состояние (воспроизведение/пауза) Имя файла (имя папки_имя файла) Код времени (истекшее время/общее время записи) Предупреждающие индикаторы и сообщения/регулятор громкости Носитель (встроенная память, DVD или
  • Страница 30 из 126
    підготовка подготовка Режим фотозйомки Режим фотосъемки Режим фотосъемки Режим работы Предупреждающие индикаторы и сообщения Счетчик изображений (счетчик оставшихся изображений) Носитель (встроенная память, или карта памяти) Информация о батарее LCD enhancer Подсветка Меню Положение зума Дата/время
  • Страница 31 из 126
    Режим просмотра фотографий Режим відтворення фото Режим просмотра фотографий Слайд Имя файла (имя папки_имя файла) Предупреждающие индикаторы и сообщения Счетчик изображений (количество выбранных/общее количество файлов) Носитель (встроенная память, DVD или карта памяти) Информация о батарее LCD
  • Страница 32 из 126
    подготовка ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ ДИСПЛЕЯ ( підготовка ) /iCHECK ВИКОРИСТАННЯ КНОПКИ ДИСПЛЕЙ ( ) /iCHECK Переключение режима отображения информации Перехід до режиму відображення інформації на екрані Можно переключать режимы отображения информации: Ви можете змінювати режими відображення екранних
  • Страница 33 из 126
    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ LCD ENHANCER ( ) ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЇ КЕРУВАННЯ ПАРАМЕТРАМИ РКД ( Увеличение контрастности для придания четкости и яркости изображению на ЖК-дисплее. Этот эффект также можно использовать на улице в солнечный день. 1. Для включения питания передвиньте выключатель POWER вниз. 2.
  • Страница 34 из 126
    подготовка підготовка Использование сенсорной панели Використання сенсорної панелі Используя сенсорную панель, можно просматривать записанные изображения и настраивать функции. Придерживая рукой заднюю часть ЖК-дисплея, прикасайтесь к элементам, отображающимся на экране. Можна відтворювати записані
  • Страница 35 из 126
    ПОЧАТКОВЕ НАЛАШТУВАННЯ: МОВА ЕКРАННОГО МЕНЮ, ДАТА ТА ЧАС ИСХОДНАЯ УСТАНОВКА: ЯЗЫК ЭКРАННЫХ СООБЩЕНИЙ, ДАТА И ВРЕМЯ • • • Исходная настройка доступна во всех режимах работы.стр. 21 Для чтения меню или сообщений на необходимом языке настройте язык экранного меню. Для сохранения даты и времени во
  • Страница 36 из 126
    подготовка підготовка Установка даты и времени ОЖ. 00:00:00 При первом включении DVD-видеокамеры установите дату и время. Дата и время начала записи сохраняется на видео/ фотографии. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Перейдите на вкладку меню ( ). • Отобразится меню. Перейдите на вкладку настройки ( ). •
  • Страница 37 из 126
    перед записом перед началом записи ВЫБОР НОСИТЕЛЯ 60 Mин . ОЖ. 00:00:00 [95Mин.] Видео и фотографии можно сохранять на желаемом носителе (встроенная память, DVDдиск или карта памяти), поэтому перед началом записи или воспроизведения необходимо выбрать нужный носитель. Обратите внимание, что на
  • Страница 38 из 126
    перед началом записи перед записом Способ 2: Использование карты памяти (не прилагается) Метод 2. Використання картки пам’яті (не входить до складу комплекту) • Данная DVD-видеокамера оснащена гнездом для нескольких карт типа SDHC (Secure Digital High Capacity) и MMCplus . - Карты памяти некоторых
  • Страница 39 из 126
    Карта памяти SDHC • Карты памяти SDHC соответствуют спецификации SD версии 2.00. Эта последняя спецификация установлена ассоциацией SD Card Association для использования емкости данных свыше 2 ГБ. • Карта памяти SDHC оснащена механическим переключателем защиты от записи. Переключение предотвращает
  • Страница 40 из 126
    перед началом записи перед записом Примечание по использованию • Корпорация Samsung не несет ответственности за потерю данных вследствие неправильного использования. • Во избежание потери данных вследствие перемещения и статического электричества рекомендуется пользоваться футляром для карты
  • Страница 41 из 126
    Метод 3. Використання DVD-диска Способ 3: Использование диска DVD • При вставке диска или при закрытии крышки диска не прилагайте излишних усилий. Это может привести к неисправности. Нельзя открыть крышку диска во время загрузки. Для записи фильмов можно использовать новые 3,5-дюймовые (8 см) диски
  • Страница 42 из 126
    перед началом записи перед записом Использование нового диска: форматирование нового диска Під час використання нового диска: форматування нового диска Если вставлен новый диск, возможно, потребуется выполнить форматирование. Начнется распознавание диска. Для диска DVD-R/+R DL: форматирование
  • Страница 43 из 126
    Время записи и количество изображений Тривалість запису та кількість зображень Время съемки видеоизображений Тривалість запису відео DVD+RW/ -RW/-R DVD+R DL Встроенная память 1,4 ГБ 2,6 ГБ 4 ГБ 256 МБ 512 МБ 1 ГБ 2 ГБ Очень высокое Прибл. 20 мин. Прибл. 35 мин. Прибл. 65 мин. Прибл. 4 мин. Прибл. 8
  • Страница 44 из 126
    перед началом записи • Приведенные выше значения определены компанией Samsung при стандартных условиях тестирования записи. Они могут отличаться в зависимости от конкретных условий использования. • DVD-видеокамера имеет три параметра качества для видеозаписи: “Оч. выс.”, “Высокое” и “Нормал.”. Чем
  • Страница 45 из 126
    запись Основные процедуры записи видеоизображений и фотографий описаны ниже и на последующих страницах. запис ОЖ. 00:00:00 [95Mин.] 60 Mин. Основні дії з відеозапису та фотозйомки описані нижче та на нижчеподаних сторінках. ЗАПИСЬ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ЗАПИС ВІДЕО • • • • 1. Запись видеоизображений
  • Страница 46 из 126
    запись • • • • • • • • • • • • • Размер записываемого видеоизображения - 720X576. Закончив запись, извлеките батарейный модуль для предотвращения его разряда. Сведения об отображении информации на дисплее см. на стр. 22. Информацию о приблизительном времени записи см. на стр. 37. Звук записывается
  • Страница 47 из 126
    ФОТОСЪЕМКА • • • 1. 2. 3. Можно фотографировать только в режиме фото. стр. 21 DVD-видеокамера оснащена двумя кнопками PHOTO. Одна из них находится на верхней панели видеокамеры, другая - на передней панели. Фотосъемка возможна на встроенную память или на карту памяти. Диски DVD не поддерживают
  • Страница 48 из 126
    запись запис ПРОСТАЯ ЗАПИСЬ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (РЕЖИМ EASY Q) ЛЕГКИЙ ЗАПИС ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ (РЕЖИМ EASY Q) • Функция EASY Q доступна только в режиме Функція EASY Qдоступна тільки в режимі “Відео”. • видеосъемки. стр. 21 стор. 21 С помощью функции EASY Q большинство Для використання
  • Страница 49 из 126
    СЪЕМКА ФОТОГРАФИЙ ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ФОТОГРАФІЯ КАДРУВІДЕОЗАПИСУ • • • 1. Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21 При нажатии кнопки PHOTO или кнопки записи/фото на передней панели во время воспроизведения воспроизведение будет остановлено и одно изображение
  • Страница 50 из 126
    запись запис ЗУММИРОВАНИЕ ТРАНСФОКАЦІЯ Используйте функцию зума для съемки крупным планом или широкоугольной записи. С помощью этой DVD-видеокамеры можно выполнять запись с использованием оптического зума 26x и цифрового зума 1200x. • DVD-видеокамера оснащена двумя регуляторами зума. Один из них
  • Страница 51 из 126
    воспроизведение відтворення Записанные видеоизображения и фотографии можно просмотреть в виде эскизных указателей и воспроизвести разными способами. Можна переглянути записані відеофайли та фотографії в режимі списку пікторам і відтворити їх кількома способами. ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
  • Страница 52 из 126
    воспроизведение відтворення ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ВІДТВОРЕННЯ ВІДЕОФАЙЛІВ • • • • 1. 2. 3. 4. Эта функция работает только в режиме Воспроизведение”. стр. 21 Можно перейти в режим воспроизведения с помощью кнопки Воспроизведение ( ). Можно также переключиться на режим воспроизведения,
  • Страница 53 из 126
    Регулировка громкости • • • • Выберите на ЖК-дисплее вкладку громкости ( ). Громкость можно контролировать с помощью ) или увеличения громкости вкладки понижения ( ( ). Записываемый звук можно слышать из встроенного громкоговорителя. Можно настроить уровень громкости от 0 до 19. 00:00:20 / 00:30:00
  • Страница 54 из 126
    воспроизведение відтворення Сповільнене відтворення Замедленное воспроизведение • • • • При нажатии вкладки замедленного воспроизведения в )/замедленном воспроизведении обратном направлении ( в направлении вперед ( ) во время паузы видео воспроизводится в направлении вперед или в обратном
  • Страница 55 из 126
    Просмотр слайд-шоу 5/12 60 Mин. Перегляд слайд-шоу 100_0005 Установите функцию слайд-шоу для Установіть функцію слайд-шоу, щоб безперервно непрерывного воспроизведения. переглядати зображення. 1. Выберите вкладку меню ( ) в эскизном 1. Натисніть ярлик Меню( ) у вікні списку указателе или в режиме
  • Страница 56 из 126
    подключение підключення Можно просмотреть записанное видео и фотографии на большом экране, подключив DVDвидеокамеру к телевизору. Відеозаписи та фотографії можна переглянути на великому екрані, якщо підключити DVDвідеокамеру до телевізора. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ТЕЛЕВІЗОРА • • Для
  • Страница 57 из 126
    Отображение изображения в зависимости от форматного соотношения экрана телевизора Форматное соотношение для записи Широкоэкранный ТВ (16:9) Відтворення зображення залежить від встановленого на телевізорі співвідношення ТВ 4:3 Співвідношення запису Изображения, записанные с форматным соотношением
  • Страница 58 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Можно проще использовать DVD-видеокамеры, настроив меню, связанные с записью, воспроизведением и настройкой. Використання DVD-відеокамери стане більш легким за налаштування меню запису, відтворення й інших параметрів. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ И
  • Страница 59 из 126
    ✪ Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы использовать все элементы меню, указанные на этой странице. Пример. Настройка фокусировки ✪ Цифр. эф-т Использование вкладки меню ( ) 1. 2. 3. 4. 5. Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы включить питание. Отобразится экран режима видео ( ). (Если
  • Страница 60 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ПУНКТИ МЕНЮ • • • Доступные элементы меню могут отличаться в зависимости от режима работы. Для получения дополнительной информации о работе см. соответствующую страницу. Элементы меню записи ( Режим работы Видео ( ) ) Фото (
  • Страница 61 из 126
    Элементы меню воспроизведения ( ) Пункти меню відтворення ( Видео ( Режим работы Фото ( ) ) Значение по умолчанию Стр. ) Відео Фото ( Режим роботи ( ) ) Стандартне Сторінка значення Воспр. все 69 (Відтв. усі) 49 Парам. воспр. Х Воспр. все 69 Парам. воспр. (Опція відтворення)  X Х  - 49  76 X  -
  • Страница 62 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню ЭЛЕМЕНТЫ БЫСТРОГО МЕНЮ ПУНКТИ МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ • • • Доступные элементы быстрого меню могут отличаться в зависимости от режима работы. Для получения дополнительной информации о работе см. соответствующую страницу. Элементы меню записи
  • Страница 63 из 126
    ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ЗАПИСИ ( ) ПУНКТИ МЕНЮ ЗАПИСУ ( ) Можно настроить элементы меню для записи видеоизображений и фотографий. Можна налаштувати пункти меню для запису відео та фото. Реж.съемки(AE) Реж.съемки (AE) (Режим зйомки (AE)) На этой DVD-видеокамере автоматически устанавливается скорость затвора и
  • Страница 64 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Баланс бел. На этой DVD-видеокамере автоматически настраивается цвет объекта. Измените настройку баланса белого в зависимости от условий записи. Настройка Содержание Данный параметр обычно используется для автоматической регулировки баланса
  • Страница 65 из 126
    • • • • • • Экспозиция Настройка Ручной Содержание С помощью данного параметра автоматически настраивается яркость изображения в соответствии с условиями освещения. Можно настроить яркость изображения вручную. Настройте яркость, когда объект слишком яркий или слишком темный. Настройка экспозиции
  • Страница 66 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню В следующих случаях рекомендуется использовать ручную настройку экспозиции. • При съемке с использованием обратного освещения или при слишком ярком фоне. • При съемке на естественном отражающем фоне, например на пляже или при катании на лыжах.
  • Страница 67 из 126
    Цифр. эф-т Цифр. эф-т (Циф. Eфекти) С помощью цифровых эффектов можно придать записи необычный вид. Выберите цифровой эффект для типа изображения, которое необходимо записать, и эффект, который необходимо создать. Доступны 10 вариантов различных цифровых эффектов. Цифрові ефекти дозволяють надати
  • Страница 68 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Фокус Фокус (Фокус.) На DVD-видеокамере фокусировка на объект обычно выполняется автоматически (автофокусировка). При включенной DVD-видеокамере автофокусировка задана всегда. Можно также настроить фокусировку на объект вручную в зависимости от
  • Страница 69 из 126
    • • • Переключение между режимами ручной и Фокус. Если выбран режим автофокусировки, на экране не будет индикации. Если у пользователя нет большого опыта работы с DVD-видеокамерой, рекомендуется использовать автоматическую фокусировку. Для данной функции будет установлено значение “Авто” в режиме
  • Страница 70 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню • При выполнении съемки в режиме длительной выдержки рекомендуется использовать штатив. Если при выборе функции “Реж.съемки(AE)” изменить значение выдержки вручную, эти изменения будут применены в первую очередь. Если установлена короткая
  • Страница 71 из 126
    • Записанные файлы закодированы с переменной битовой скоростью. VBR - это система кодировки, автоматически регулирующая битовую скорость в соответствии с записью изображения. • Записані файли можна кодувати за допомогою передачі даних зі змінною швидкістю (VBR). VBR – це система кодування, яка
  • Страница 72 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Подсветка влияет на запись, если объект темнее фона. - Объект находится перед окном. - Человек в белой или блестящей одежде на ярком фоне; лицо человека слишком темное, различить черты невозможно. - Объект находится на улице; погода облачная. -
  • Страница 73 из 126
    • • • • • • • • Функция индикатора позволяет снимать объекты в темноте. Индикатор можно использовать только вместе с функцией C.Nite. При использовании функции C. Nite настройка фокусировки выполняется медленно, и на экране могут появиться белые точки. Это не является неисправностью. Функция Colour
  • Страница 74 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Разрешение Разрешение (Розп. здат.) Можно выбрать разрешение записываемых изображений. Настройка Содержание Можна вибрати розподільчу здатність фотографій. Отображение на экране Налаштування Зображення на екрані Зміст 1152x864 Выберите для
  • Страница 75 из 126
    ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПУНКТИ МЕНЮ ВІДТВОРЕННЯ Можно настроить эти элементы меню для воспроизведения фильмов. Можна налаштувати ці пункти меню для відображення відео. Можно настроить параметры воспроизведения для видеоизображений. Можна налаштувати опції відтворення для відображення
  • Страница 76 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Номер файла (No. файлу) Номер файла Номера файлов назначаются фотографиям в порядке их создания. Настройка Содержание Отображение на экране Серии Назначение номеров файлов по порядку, даже если карта памяти заменена на другую или после
  • Страница 77 из 126
    Инф. о хран. С помощью этого параметра можно просматривать информацию об устройстве хранения (носитель, используемое и свободное пространство, выбранное качество записи). Это позволяет выяснить время, доступное для записи на носителе. Инф. о хран. (Інф. про зберігання) Відображає дані про
  • Страница 78 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Звук. сигнал Звук. сигнал (Звук. сигнал) Можно включить или выключить звуковой сигнал. Настройка Выкл. Вкл. • • Содержание Отключение звукового сигнала. Если звуковой сигнал включен, он будет раздаваться при каждом нажатии кнопки. Можна
  • Страница 79 из 126
    ТВ-Показ Функция телевизионного показа доступна к в режимах записи и воспроизведения. Можно выбрать вариант отображения экранных индикаторов. Это позволяет задать просмотр экранных индикаторов в видоискателе, на ЖКэкране или внешнем телевизоре. Настройка Выкл. Вкл. Содержание Отображение на экране
  • Страница 80 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Калибровка Калибровка (Калібрування) Пункти меню на сенсорній панелі можуть працювати Элементы сенсорной панели могут работать 2 Калибровка неправильно. У цьому випадку виконайте неправильно. В этом случае выполните процедуры, 2/3 нижчеописану
  • Страница 81 из 126
    управление изображениями керування зображеннями В этой главе представлена информация о таких средствах управления видеофайлами и фотографиями, как защита, удаление и копирование. В целях защиты хранилища эти операции невозможно выполнить, если заряд батареи низкий. ЗАЩИТА ОТ СЛУЧАЙНОГО УДАЛЕНИЯ • •
  • Страница 82 из 126
    управление изображениями УДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ ( • • • • • 1. 2. 3. 4. 5. ( -RW керування зображеннями VR Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21 Изображения, записанные на носитель, можно удалять. Если выбран диск DVD, то для выполнения данной функции требуется диск DVD-RW (в
  • Страница 83 из 126
    КОПИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ ( ) ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ • • • 1. 2. 3. 4. 5. КОПІЮВАННЯ ЗОБРАЖЕНЬ ІЗ ВБУДОВАНОЇ ПАМ’ЯТІ Можно копировать изображения из встроенной памяти на диск DVD или карту памяти. Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21 Убедитесь, что карта памяти или диск DVD
  • Страница 84 из 126
    редактирование видеоизображений редагування відеофайлів Редактирование записанных видеоизображений можно выполнять различными способами. • Выберите носитель, файлы которого требуется отредактировать. • Если выбран диск DVD, то для выполнения данной функции требуется диск DVD-RW (в режиме VR).
  • Страница 85 из 126
    ОБЪЕДИНЕНИЕ ДВУХ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ( • • 1. 2. 3. 4. 5. ( -RW стр. Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21 Можно объединить два разных видеоизображения. Переместите переключатель POWER вниз для включения питания и нажмите кнопку Воспроизведение ( ) для установки режима
  • Страница 86 из 126
    редактирование видеоизображений редагування відеофайлів СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ СПИСОК ВІДТВОРЕННЯ Что такое список воспроизведения? Інформація про список відтворення? • • • Можно создать список воспроизведения на том же диске, собрав любимые сцены из записанных видеоизображений. При создании или
  • Страница 87 из 126
    СТВОРЕННЯ СПИСКУ ВІДТВОРЕНЬ СОЗДАНИЕ СПИСКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ( ( -RW VR )) • • 1. 2. 3. 4. 5. Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки Q.MENU. стр. 53 Список воспроизведения на данной DVDвидеокамере можно создать, собрав любимые записанные видеоизображения.
  • Страница 88 из 126
    редактирование видеоизображений УСТАНОВКА ПОРЯДКА ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ В СПИСКЕ ( -RW ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ( • • 1. 2. 3. 4. редагування відеофайлів УПОРЯДКУВАННЯ ВІДЕОФАЙЛІВ У СПИСКУ ВІДТВОРЕНЬ ( ( -RW VR )) Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки Q.MENU.  стр. 53
  • Страница 89 из 126
    УДАЛЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ СПИСКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ( ( -RW VR )) • • ВИДАЛЕННЯ ВІДЕОФАЙЛІВ ЗІ СПИСКУ ВІДТВОРЕННЯ ( ( -RW VR )) Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки Q.MENU.  стр. 53 Ненужные видеоизображения в списке воспроизведения можно удалять. 1.
  • Страница 90 из 126
    редактирование видеоизображений редагування відеофайлів КОПИРОВАНИЕ СПИСКОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗ ВСТРОЕННОЙ ( ) ПАМЯТИ • • • 1. 2. 3. 4. Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки Q.MENU. стр. 53 Списки воспроизведения можно копировать из встроенной памяти на диск
  • Страница 91 из 126
    управление дисками керування дисками Диск DVD можно подготовить для записи. ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКЕ( ( -RW +RW ОЖ. 00:00:00 [95Mин.] -R +R DL 60 М и н. )) ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДИСКИ( • Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения. стр. 21 • Отображается такая информация о диске,
  • Страница 92 из 126
    керування дисками управление дисками ФОРМАТ ДИСКА • • 1. 2. 3. 4. ( ( -RW +RW )) 60 М ин. ОЖ. 00:00:00 [95Mин.] Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения. стр. 21 Можно отформатировать записанный диск, чтобы использовать его повторно. При форматировании все
  • Страница 93 из 126
    ЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ ДИСКА • • 1. 2. 3. ( Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения. стр. 21 Для воспроизведения содержимого диска DVD-RW/R/+R DL на других проигрывателях/устройствах записи/дисководах DVD требуется закрыть сессию диска. Во время закрытия сессий на диске
  • Страница 94 из 126
    управление дисками • • • • • • • • керування дисками Функция закрытия сессий недоступна, если отображается уровень заряда батареи ( ). После закрытия сессий диска видеоизображения или списки воспроизведения на нем невозможно удалить или изменить. Время, которое требуется для закрытия диска, зависит
  • Страница 95 из 126
    Воспроизведение диска с закрытыми сессиями на проигрывателе/устройстве записи DVD Відтворення фіналізованого диска з використанням DVDпрогравача/записуючого пристрою ➟ Воспроизведение диска Відтворення диска DVD DVD DVD Можно выполнить воспроизведение дисков DVDМожна відтворити фіналізовані диски
  • Страница 96 из 126
    управление дисками керування дисками ОТМЕНА ЗАКРЫТИЯ СЕССИЙ НА ( ( -RW )) ДИСКЕ • • 1. 2. 3. 4. 5. Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения. стр. 21 Если сессии на диске DVD-RW были закрыты в режиме VR или в режиме видео, можно отменить закрытие сессий на диске,
  • Страница 97 из 126
    друк фотознімків печать фотографий Можна друкувати фотографії, вставивши карту встановлення DPOF у принтер із підтримкою DPOF або підключивши DVD-камеру до принтера, що підтримує PictBridge. Можно распечатать фотографии, когда в DPOF-совместимый принтер вставлена карта с настройками параметра DPOF
  • Страница 98 из 126
    печать фотографий друк фотознімків ПРЯМАЯ ПЕЧАТЬ С ПОМОЩЬЮ PICTBRIDGE БЕЗПОСЕРЕДНІЙ ДРУК ЗА ДОПОМОГОЮ PICTBRIDGE • • Если принтер совместим со стандартом PictBridge, фотографии можно легко напечатать, подключив видеокамеру напрямую к принтеру с помощью кабеля USB. Кроме того, можно использовать
  • Страница 99 из 126
    Меню PictBridge Настройка функции впечатывания даты/ времени Перейдите на вкладку меню ( )  “Дата/ Время”  “Выкл”, “Дата”, “Время” или “Дата/ Время”  вкладка возврата ( ). Печать с помощью настройки DPOF Если принтер совместим со стандартом DPOF, можно использовать настройку DPOF. стр. 91 • • •
  • Страница 100 из 126
    интерфейс USB USB-інтерфейс В данной главе описан процесс подключения видеокамеры к компьютеру с помощью кабеля USB для выполнения различных функций. ✪ При подключении кабеля USB к компьютеру см. инструкции по установке программного обеспечения и технические характеристики компьютера ниже. У цьому
  • Страница 101 из 126
    УСТАНОВКА cyberlink PowerDirector ВСТАНОВЛЕННЯ cyberlink PowerDirector PowerDirector - программное обеспечение для простого редактирования MPEG, AVI и других видеофайлов, неподвижных изображений и другого содержимого для создания фильма. Данное программное обеспечение обладает интерфейсом, который
  • Страница 102 из 126
    интерфейс USB USB-інтерфейс 4. Проверьте информацию и нажмите кнопку “Next” (Далее). • Информацию изменить невозможно. • Откроется окно “Choose Destination Location” (Выбор папки назначения). 4. Підтвердіть ваші дані та натисніть “Next” (Далі). • Є можливість змінити ці дані. • З’явиться вікно
  • Страница 103 из 126
    ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ USB ПІД’ЄДНАННЯ USB-КАБЕЛЮ Для копирования видеофайлов и фотографий на компьютер подключите DVD-видеокамеру к компьютеру с помощью кабеля USB. 1. Установите для параметра “USB ПК соедин.” значение “Компьютер”. стр. 73 2. Подключите DVD-видеокамеру к компьютеру с помощью кабеля
  • Страница 104 из 126
    интерфейс USB USB-інтерфейс ПРОСМОТР СОДЕРЖИМОГО НОСИТЕЛЯ ПЕРЕГЛЯД ВМІСТУ НОСІЯ ДАНИХ • • 1. 2. 3. 4. Можно передавать или копировать файлы, сохраненные во встроенной памяти или на карте памяти, на компьютер с помощью кабеля USB. Нельзя передавать видеофайлы, записанные на DVD-диске, на компьютер с
  • Страница 105 из 126
    Структура папок и файлов носителя • • • Структура папок и файлов встроенной памяти или карты памяти приведена ниже. Не изменяйте и не удаляйте произвольно имя папки или файла. Иначе они будут недоступны для воспроизведения. Файлам присваиваются имена в соответствии со стандартом DCF (Правило
  • Страница 106 из 126
    интерфейс USB USB-інтерфейс ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ ИЗ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ НА КОМПЬЮТЕР ПЕРЕНЕСЕННЯ ФАЙЛІВ З DVD-ВІДЕОКАМЕРИ НА ПК Можно скопировать видеоизображения и фотографии на компьютер для их просмотра. 1. Выполните процедуру, описанную в разделе “Просмотр содержимого носителя”. стр. 98 • Появятся
  • Страница 107 из 126
    обслуживание и технічне обслуговування дополнительная информация та додаткова інформація ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ DVD-видеокамера является устройством, которое разработано и собрано квалифицированными специалистами, поэтому требует бережного обращения. Указания, приведенные ниже,
  • Страница 108 из 126
    обслуживание и технічне обслуговування дополнительная информация та додаткова інформація Очистка диска и обращение с ним • • • • • • • • • Очищення диска та поводження з ним Старайтесь не дотрагиваться пальцами до стороны записи (радужная сторона) диска. Воспроизведение диска, загрязненного
  • Страница 109 из 126
    ЖК-дисплей • • • • Не оставляйте DVD-видеокамеру в местах, где в течение длительного времени поддерживается очень высокая температура. Защита ЖК-дисплея от повреждения Не нажимайте на дисплей слишком сильно и не стучите по нему. Не кладите видеокамеру ЖК-дисплеем вниз. Чтобы продлить срок службы,
  • Страница 110 из 126
    обслуживание и технічне обслуговування дополнительная информация та додаткова інформація Зарядка встроенного аккумулятора Стосовно заряджання вбудованої акумуляторної батареї Для сохранения даты, времени и других настроек даже при выключении питания видеокамера оснащена встроенным аккумулятором.
  • Страница 111 из 126
           Перед записью следует отформатировать новый диск. При загрузке диска DVD-RW следует отформатировать его в видеорежиме или режиме VR. При загрузке диска DVD+RW следует отформатировать его. Компания не гарантирует возможности воспроизведения на DVDвидеокамерах,
  • Страница 112 из 126
    поиск и устранение неисправностей усунення неполадок ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК Предупреждающие индикаторы и сообщения Індикатори попереджень і повідомлення Перед обращением в уполномоченный сервисный центр Samsung попытайтесь выполнить приведенные ниже инструкции. Они
  • Страница 113 из 126
    Сообщение Сообщает, что... Действие Повідомлення Інформує про те, що... Що робити Ош.карты Значок Карта памяти или контроллер повреждены. Возможно, повреждена карта памяти. Повторите попытку с другой картой памяти. Ош.карты (Помилка картки) Картку пам’яті чи контролер пошкоджено. Картку пам’яті,
  • Страница 114 из 126
    поиск и устранение неисправностей усунення неполадок PictBridge PictBridge Сообщение Сообщает, что... Действие Повідомлення Інформує про те, що... Ошиб. чтен. Существуют некоторые проблемы с файлом. Снимите защиту. Ошиб. чтен. (Помилка читання) Виникли певні проблеми з файлом. Зніміть захист. Ошиб.
  • Страница 115 из 126
    ✪ При возникновении любой проблемы во время использования видеокамеры проверьте следующее, прежде чем обратиться в сервисный центр. Если с помощью этих инструкций не удается решить проблему, обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр Samsung. ✪ У разі виникнення проблем із використанням
  • Страница 116 из 126
    поиск и устранение неисправностей Неисправность На ЖК-дисплее отображается остаточное изображение. Изображение на ЖКдисплее темное. Объяснение/решение • Это происходит при отключении адаптера переменного тока или извлечении батарейного модуля до отключения питания • Слишком яркое освещение.
  • Страница 117 из 126
    Запись Неисправность Запись останавливается автоматически. При записи слишком ярко освещенного объекта появляется вертикальная линия. Если во время записи на экран падают прямые солнечные лучи, экран на короткое время становится красным или черным. Дата/время не отображаются во время записи. Запис
  • Страница 118 из 126
    поиск и устранение неисправностей Неисправность Звук затвора не воспроизводится при записи фотографии. Существует небольшое различие во времени между моментом, в который была нажата кнопка начала/ остановки записи, и моментом, в который началась/ закончилась запись видео. Невозможно изменить
  • Страница 119 из 126
    Настройка изображения во время записи Регулювання зображення під час запису Неисправность Ознака Фокусировка не выполняется автоматически. Изображение слишком яркое, мигает или отображается другим цветом. Неестественный цветовой баланс изображения. Объяснение/решение • Установите для параметра
  • Страница 120 из 126
    поиск и устранение неисправностей Неисправность Функции пропуска или поиска не работают. Фотографии, хранящиеся на носителе, не отображаются с действительным размером. Воспроизведение неожиданно прерывается. Объяснение/решение • Если температура внутри видеокамеры слишком высокая, эти функции могут
  • Страница 121 из 126
    Подключение к компьютеру Неисправность Компьютер не распознает видеокамеру. • • • • Не удается воспроизвести видеофайл на компьютере или возникают ошибки. • • Невозможно использовать прилагаемое программное обеспечение (PowerDirector) на компьютере Macintosh. Программа PowerDirector не работает.
  • Страница 122 из 126
    поиск и устранение неисправностей Неисправность Воспроизведение на экране приостанавливается или искажено. Объяснение/решение • Проверьте требования к системе, необходимые для воспроизведения фильма. стр. 94 • Закройте все другие приложения на используемом компьютере. • Если записанный фильм
  • Страница 123 из 126
    технические характеристики НАЗВАНИЕ МОДЕЛИ: VP-DX10/VP-DX10H технічні характеристики НАЗВА МОДЕЛІ: VP-DX10/VP-DX10H Система Система Видеосигнал PAL Відеосигнал Формат сжатия изображения MPEG-2 Формат сжатия звука Фокусное расстояние DOLBY® DIGITAL STEREO CREATOR SF (приблизительно 9 Мбит/с, 60
  • Страница 124 из 126
    обратитесь в SAMSUNG world зв’язок із SAMSUNG в усьому wide світі Если у Вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung, обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG. Region North America Latin America Europe CIS Asia Pacific Middle East & Africa Country CANADA MEXICO U.S.A
  • Страница 125 из 126
    Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы: 7 лет Cepтификат № : POCC KR.AЯ46.B18702 Совместимость с RoHS Это устройство соответствует “Ограничению по использованию определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании”. В устройстве не используются 6
  • Страница 126 из 126

SAMSUNG VP-DX10 (125 стр., ru)

Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 126
    VP-DX10 VP-DX10H DVD-видеокамера руководство пользователя DVD-відеокамера посібник користувача Удивительные возможности уявіть можливості Благодарим вас за приобретение данного устройства Samsung.Для получения наилучшего обслуживания зарегистрируйте свое устройство по адресу: Дякуємо за те, що ви
  • Страница 2 из 126
    основные функции DVD-видеокамеры ключові можливості вашої DVD-відеокамери Гибридная видеокамера с 3,5-дюймовым DVD-диском Возможность записи в формате DVD-VIDEO на 3,5-дюймовые (8 см) диски DVD-RW/+RW/-R/+R DL (двухслойные). Различные носители С помощью DVD-видеокамеры можно записывать фильмы и
  • Страница 3 из 126
    меры предосторожности попередження про небезпеку Значки и символы, используемые в данном руководстве пользователя: Значення піктограм і знаків у цьому посібнику користувача: Означает опасность получения серьезной травмы или смерти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО Означает потенциальную опасность
  • Страница 4 из 126
    важные сведения по использованию важлива інформація про використання ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВИДЕОКАМЕРЫ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦІЄЇ ВІДЕОКАМЕРИ • • • • • • Данная DVD-видеокамера записывает видео в форматах MPEG 2 и SD-VIDEO (стандартное разрешение). Следует помнить, что данная DVD-видеокамера не
  • Страница 5 из 126
    О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • • • • ( • Данное руководство пользователя распространяется на модели VP-DX10 и VP-DX10H. Помните, что модели, содержащие в названии букву “H”, выполнены в белом корпусе. Несмотря на то, что модели VPDX10 и VP-DX10H отличаются друг от друга, они обладают сходными
  • Страница 6 из 126
    меры предосторожности при использовании запобіжні заходи під час використання ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ВАЖЛИВА ПРИМІТКА • Обережно поводьтеся з рідкокристалічним дисплеєм (РКД): - РКД дуже легко зламати: Не натискайте на його поверхню, не бийте та не дряпайте його гострими предметами. - Якщо натиснути на
  • Страница 7 из 126
    • • • • • • • • • Не используйте DVD-видеокамеру рядом с телевизором или радио. Это может привести к возникновению помех на экране телевизора или в радиопередаче. Не используйте DVD-видеокамеру рядом с сильными источниками радиоили магнитных волн. При использовании видеокамеры рядом с сильными
  • Страница 8 из 126
    cодержание ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ зміст ВСТУП ДО ОСНОВНИХ ФУНКЦІЙ 06 06 09 ПОДГОТОВКА 14 15 14 ОЗНАЙОМЛЕННЯ З DVDВІДЕОКАМЕРОЮ 09 06 ЗНАКОМСТВО С DVDВИДЕОКАМЕРОЙ 09 06 10 11 12 13 16 21 22 26 27 27 28 29 Комплект поставки DVDвидеокамеры Вид спереди и справа Вид слева и снизу Вид сзади и сверху Пульт
  • Страница 9 из 126
    ПЕРЕД ЗАПИСЬЮ 31 ЗАПИСЬ 39 31 39 41 42 44 45 45 46 48 Запись видеоизображений Фотосъемка Простая запись для начинающих пользователей (режим EASY Q) Съемка фотографий при воспроизведении видеоизображений Зуммирование Изменение режима воспроизведения Воспроизведение видеоизображений Просмотр
  • Страница 10 из 126
    содержание зміст УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЕМ 75 75 76 77 РЕДАКТИРОВАНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ 78 78 79 80 81 82 83 84 Защита от случайного удаления Удаление изображений Копирование изображений из встроенной памяти Разделение видеоизображения Объединение двух видеоизображений Список воспроизведения Создание
  • Страница 11 из 126
    ИНТЕРФЕЙС USB 94 94 95 97 98 100 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 101 102 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 106 101 105 Системные требования Установка CyberLink PowerDirector Подключение кабеля USB Просмотр содержимого носителя Передача файлов из DVDвидеокамеры на компьютер Обслуживание
  • Страница 12 из 126
    основные функции вступ до основних функцій В данном разделе описываются основные функции DVDвидеокамеры. Для получения дополнительной информации см. соответствующие страницы. У цій главі описано основні функції вашої DVD-відеокамери. Додаткову інформацію див. на відповідних сторінках. Шаг 1:
  • Страница 13 из 126
    Шаг 2: Запись • Крок 2. Запис відео Запись видеоизображений и фотографий стр. 39-44 • Запис відео чи фотозйомка стор. 39-44 ���������� Шаг 3: Воспроизведение/редактирование • • • Крок 3. Відтворення/редагування Выбор изображения для воспроизведения на экране эскизного указателя стр. 46, 48
  • Страница 14 из 126
    вступ до основних функцій основные функции Функция закрытия сессий диска зависит от типа диска. Закрыто DVD -R Закрыто DVD+R DL Закрыто VIDEO DVDRW Закрыто VR DVD+ RW DVD-диск с закрытыми сессиями можно воспроизводить практически на всех устройствах DVD. Диск можно воспроизводить только на
  • Страница 15 из 126
    знакомство с DVD-видеокамерой ознайомлення з DVD-відеокамерою С DVD-видеокамерой поставляются следующие дополнительные принадлежности. Если какие-либо элементы отсутствуют, обратитесь в центр поддержки покупателей Samsung. ✪ Внешний вид каждого элемента может различаться в зависимости от модели. З
  • Страница 16 из 126
    ВИД СПЕРЕДИ И СПРАВА ВИГЛЯД СПЕРЕДУ ТА СПРАВА ����� ���� Переключатель открытия/закрытия объектива Объектив Датчик дистанционного управления Подсветка Кнопка записи/фото Внутренний микрофон Гнездо AV Крышка гнезда AV Регулятор зума ( / ) Крючок для ремня для захвата Ремень для захвата Вращающийся
  • Страница 17 из 126
    знакомство с DVD-видеокамерой ознайомлення з DVD-відеокамерою ВИД СЛЕВА И СНИЗУ ВИГЛЯД ЗНИЗУ ТА ЗЛІВА Кнопка EASY Q Кнопка COPY/FINALIZE Переключатель BATT. (снятие батарейного блока) Батарейный модуль ЖК-дисплей с TFT-матрицей (сенсорная панель) Кнопка LCD enhancer ( ) Кнопка дисплея ( ) / iCHECK
  • Страница 18 из 126
    ВИД СЗАДИ И СВЕРХУ Видоискатель Регулятор зума (W/T) Кнопка PHOTO Регулятор диоптрийной коррекции Кнопка MODE/индикатор режима (Видео ( )/Фото ( )) Кнопка запуска/остановки записи Выключатель POWER Переключатель OPEN Гнездо USB Крышка гнезда DC IN /USB Гнездо DC IN Индикатор ACCESS/CHG Кнопка
  • Страница 19 из 126
    знакомство с DVD-видеокамерой ознайомлення з DVD-відеокамерою ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ Кнопка START/STOP Кнопка DISPLAY Кнопка перехода ( / ) Кнопка остановки ( ) Кнопка воспроизведения/остановки ( ) Кнопка MENU Кнопки управления ( / / / / ) Кнопка PHOTO Кнопка
  • Страница 20 из 126
    подготовка підготовка В данном разделе содержится информация об использовании данной DVD-видеокамеры, например, как использовать дополнительные принадлежности, как заряжать батарею, как выполнить настройку режима работы и исходную настройку. У цьому розділі надано таку інформацію про використання
  • Страница 21 из 126
    УСТАНОВКА БАТАРЕИ ТИПА “ТАБЛЕТКА” Установка батареи типа “таблетка” в пульт дистанционного управления 1. Чтобы открыть держатель элемента питания, поверните его против часовой стрелки (как отмечено значком ()) ногтем или монеткой. Держатель батареи откроется. 2. Вставьте батарею в держатель плюсом
  • Страница 22 из 126
    подготовка підготовка ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ПІД’ЄДНАННЯ ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ • • • • DVD-видеокамеру можно подключать к двум источникам питания. Не используйте прилагаемый источник питания с другим оборудованием. Батарейный модуль: используется для записи вне помещения. Адаптер переменного
  • Страница 23 из 126
    О батарейных блоках • Батарейный модуль следует заряжать при температуре окружающей среды от 0°C до 40°C. Однако при низкой температуре (ниже 0°C) время использования снижается, что может привести к прекращению работы. Если DVDвидеокамера не работает, поместите батарейный модуль на некоторое время
  • Страница 24 из 126
    подготовка Зарядка батарейного модуля • Используйте только батарейный модуль IA-BP85SW. • При покупке батарейный блок может быть немного заряжен. 1. Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы отключить питание. 2. Откройте ЖК-дисплей и подсоедините батарейный модуль к DVDвидеокамере. стр. 16 3.
  • Страница 25 из 126
    Время зарядки, записи и воспроизведения с полностью заряженным батарейным модулем (без использования функции зума и т.п.) Час заряджання, запису та відтворення з повністю зарядженою батареєю (без операції трансфокації тощо) Справочная величина - приблизительное время с полностью заряженным
  • Страница 26 из 126
    подготовка підготовка Проверка оставшегося заряда батареи (кнопка дисплея / iCHECK) Перевірка рівня заряду батареї, що залишився (Дисплей / iCHECK) Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы отключить питание, затем нажмите кнопку дисплея ( ) / iCHECK. Через некоторое время в течение 10 секунд
  • Страница 27 из 126
    Основные настройки DVD-видеокамеры Основи роботи з DVD-відеокамерою Настройка необходимого режима работы в соответствии с предпочтениями пользователя с помощью переключателя POWER, кнопки MODE и кнопки режима воспроизведения ( ). Включение и выключение DVDвидеокамеры Можно включить или выключить
  • Страница 28 из 126
    подготовка підготовка ИНДИКАТОРЫ ЭКРАНА ІНДИКАТОРИ ДИСПЛЕЯ Режим відеозапису Режим видеозаписи Режим видеозаписи Режим работы (“ОЖИД.” (ожидание) или  (запись)) Счетчик времени (время видеозаписи) Предупреждающие индикаторы и сообщения Оставшееся время Носитель (встроенная память, DVD или карта
  • Страница 29 из 126
    Режим відтворення відео Режим воспроизведения видео Режим воспроизведения видео Рабочее состояние (воспроизведение/пауза) Имя файла (имя папки_имя файла) Код времени (истекшее время/общее время записи) Предупреждающие индикаторы и сообщения/регулятор громкости Носитель (встроенная память, DVD или
  • Страница 30 из 126
    підготовка подготовка Режим фотосъемки Режим фотосъемки Режим работы Предупреждающие индикаторы и сообщения Счетчик изображений (счетчик оставшихся изображений) Носитель (встроенная память, или карта памяти) Информация о батарее LCD enhancer Подсветка Меню Положение зума Дата/время Режим
  • Страница 31 из 126
    Режим просмотра фотографий Режим відтворення фото Режим просмотра фотографий Слайд Имя файла (имя папки_имя файла) Предупреждающие индикаторы и сообщения Счетчик изображений (количество выбранных/общее количество файлов) Носитель (встроенная память, DVD или карта памяти) Информация о батарее LCD
  • Страница 32 из 126
    подготовка ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ ДИСПЛЕЯ ( підготовка ) /iCHECK ВИКОРИСТАННЯ КНОПКИ ДИСПЛЕЙ ( ) /iCHECK Переключение режима отображения информации Перехід до режиму відображення інформації на екрані Можно переключать режимы отображения информации: Ви можете змінювати режими відображення екранних
  • Страница 33 из 126
    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ LCD ENHANCER ( ) ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЇ КЕРУВАННЯ ПАРАМЕТРАМИ РКД ( Увеличение контрастности для придания четкости и яркости изображению на ЖК-дисплее. Этот эффект также можно использовать на улице в солнечный день. 1. Для включения питания передвиньте выключатель POWER вниз. 2.
  • Страница 34 из 126
    подготовка підготовка Использование сенсорной панели Використання сенсорної панелі Используя сенсорную панель, можно просматривать записанные изображения и настраивать функции. Придерживая рукой заднюю часть ЖК-дисплея, прикасайтесь к элементам, отображающимся на экране. Можна відтворювати записані
  • Страница 35 из 126
    ПОЧАТКОВЕ НАЛАШТУВАННЯ: МОВА ЕКРАННОГО МЕНЮ, ДАТА ТА ЧАС ИСХОДНАЯ УСТАНОВКА: ЯЗЫК ЭКРАННЫХ СООБЩЕНИЙ, ДАТА И ВРЕМЯ • • • Исходная настройка доступна во всех режимах работы.стр. 21 Для чтения меню или сообщений на необходимом языке настройте язык экранного меню. Для сохранения даты и времени во
  • Страница 36 из 126
    подготовка підготовка Установка даты и времени ОЖ. 00:00:00 При первом включении DVD-видеокамеры установите дату и время. Дата и время начала записи сохраняется на видео/ фотографии. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Перейдите на вкладку меню ( ). • Отобразится меню. Перейдите на вкладку настройки ( ). •
  • Страница 37 из 126
    перед записом перед началом записи ВЫБОР НОСИТЕЛЯ 66 M ин . ОЖ. 00:00:00 [95Mин.] Видео и фотографии можно сохранять на желаемом носителе (встроенная память, DVDдиск или карта памяти), поэтому перед началом записи или воспроизведения необходимо выбрать нужный носитель. Обратите внимание, что на
  • Страница 38 из 126
    перед началом записи перед записом Способ 2: Использование карты памяти (не прилагается) Метод 2. Використання картки пам’яті (не входить до складу комплекту) • Данная DVD-видеокамера оснащена гнездом для нескольких карт типа SDHC (Secure Digital High Capacity) и MMCplus . - Карты памяти некоторых
  • Страница 39 из 126
    Карта памяти SDHC • Карты памяти SDHC соответствуют спецификации SD версии 2.00. Эта последняя спецификация установлена ассоциацией SD Card Association для использования емкости данных свыше 2 ГБ. • Карта памяти SDHC оснащена механическим переключателем защиты от записи. Переключение предотвращает
  • Страница 40 из 126
    перед началом записи перед записом Примечание по использованию • Корпорация Samsung не несет ответственности за потерю данных вследствие неправильного использования. • Во избежание потери данных вследствие перемещения и статического электричества рекомендуется пользоваться футляром для карты
  • Страница 41 из 126
    Метод 3. Використання DVD-диска Способ 3: Использование диска DVD • При вставке диска или при закрытии крышки диска не прилагайте излишних усилий. Это может привести к неисправности. Нельзя открыть крышку диска во время загрузки. Для записи фильмов можно использовать новые 3,5-дюймовые (8 см) диски
  • Страница 42 из 126
    перед началом записи перед записом Использование нового диска: форматирование нового диска Під час використання нового диска: форматування нового диска Если вставлен новый диск, возможно, потребуется выполнить форматирование. Начнется распознавание диска. Для диска DVD-R/+R DL: форматирование
  • Страница 43 из 126
    Время записи и количество изображений Тривалість запису та кількість зображень Время съемки видеоизображений Тривалість запису відео DVD+RW/ -RW/-R DVD+R DL Встроенная память 1,4 ГБ 2,6 ГБ 4 ГБ 256 МБ 512 МБ 1 ГБ 2 ГБ Очень высокое Прибл. 20 мин. Прибл. 35 мин. Прибл. 65 мин. Прибл. 4 мин. Прибл. 8
  • Страница 44 из 126
    перед началом записи • Приведенные выше значения определены компанией Samsung при стандартных условиях тестирования записи. Они могут отличаться в зависимости от конкретных условий использования. • DVD-видеокамера имеет три параметра качества для видеозаписи: “Оч. выс.”, “Высокое” и “Нормал.”. Чем
  • Страница 45 из 126
    запись Основные процедуры записи видеоизображений и фотографий описаны ниже и на последующих страницах. запис ОЖ. 00:00:00 [95Mин.] 66 M ин. Основні дії з відеозапису та фотозйомки описані нижче та на нижчеподаних сторінках. ЗАПИСЬ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ЗАПИС ВІДЕО • • • • 1. Запись видеоизображений
  • Страница 46 из 126
    запись • • • • • • • • • • • • • Размер записываемого видеоизображения - 720X576. Закончив запись, извлеките батарейный модуль для предотвращения его разряда. Сведения об отображении информации на дисплее см. на стр. 22. Информацию о приблизительном времени записи см. на стр. 37. Звук записывается
  • Страница 47 из 126
    ФОТОСЪЕМКА • • • 1. 2. 3. Можно фотографировать только в режиме фото. стр. 21 DVD-видеокамера оснащена двумя кнопками PHOTO. Одна из них находится на верхней панели видеокамеры, другая - на передней панели. Фотосъемка возможна на встроенную память или на карту памяти. Диски DVD не поддерживают
  • Страница 48 из 126
    запись запис ПРОСТАЯ ЗАПИСЬ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (РЕЖИМ EASY Q) ЛЕГКИЙ ЗАПИС ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ (РЕЖИМ EASY Q) • Функция EASY Q доступна только в режиме Функція EASY Qдоступна тільки в режимі “Відео”. • видеосъемки. стр. 21 стор. 21 С помощью функции EASY Q большинство Для використання
  • Страница 49 из 126
    СЪЕМКА ФОТОГРАФИЙ ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ФОТОГРАФІЯ КАДРУВІДЕОЗАПИСУ • • • 1. Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21 При нажатии кнопки PHOTO или кнопки записи/фото на передней панели во время воспроизведения воспроизведение будет остановлено и одно изображение
  • Страница 50 из 126
    запись запис ЗУММИРОВАНИЕ ТРАНСФОКАЦІЯ Используйте функцию зума для съемки крупным планом или широкоугольной записи. С помощью этой DVD-видеокамеры можно выполнять запись с использованием оптического зума 26x и цифрового зума 1200x. • DVD-видеокамера оснащена двумя регуляторами зума. Один из них
  • Страница 51 из 126
    воспроизведение відтворення Записанные видеоизображения и фотографии можно просмотреть в виде эскизных указателей и воспроизвести разными способами. Можна переглянути записані відеофайли та фотографії в режимі списку пікторам і відтворити їх кількома способами. ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
  • Страница 52 из 126
    воспроизведение відтворення ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ВІДТВОРЕННЯ ВІДЕОФАЙЛІВ • • • • 1. 2. 3. 4. Эта функция работает только в режиме Воспроизведение”. стр. 21 Можно перейти в режим воспроизведения с помощью кнопки Воспроизведение ( ). Можно также переключиться на режим воспроизведения,
  • Страница 53 из 126
    Регулировка громкости • • • • Выберите на ЖК-дисплее вкладку громкости ( ). Громкость можно контролировать с помощью ) или увеличения громкости вкладки понижения ( ( ). Записываемый звук можно слышать из встроенного громкоговорителя. Можно настроить уровень громкости от 0 до 19. 00:00:20 / 00:30:00
  • Страница 54 из 126
    воспроизведение відтворення Сповільнене відтворення Замедленное воспроизведение • • • • При нажатии вкладки замедленного воспроизведения в )/замедленном воспроизведении обратном направлении ( в направлении вперед ( ) во время паузы видео воспроизводится в направлении вперед или в обратном
  • Страница 55 из 126
    Просмотр слайд-шоу 5/12 66 M ин. Перегляд слайд-шоу 100_0005 Установите функцию слайд-шоу для Установіть функцію слайд-шоу, щоб безперервно непрерывного воспроизведения. переглядати зображення. 1. Выберите вкладку меню ( ) в эскизном 1. Натисніть ярлик Меню( ) у вікні списку указателе или в режиме
  • Страница 56 из 126
    подключение підключення Можно просмотреть записанное видео и фотографии на большом экране, подключив DVDвидеокамеру к телевизору. Відеозаписи та фотографії можна переглянути на великому екрані, якщо підключити DVDвідеокамеру до телевізора. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ТЕЛЕВІЗОРА • • Для
  • Страница 57 из 126
    Отображение изображения в зависимости от форматного соотношения экрана телевизора Форматное соотношение для записи Широкоэкранный ТВ (16:9) Відтворення зображення залежить від встановленого на телевізорі співвідношення ТВ 4:3 Співвідношення запису Изображения, записанные с форматным соотношением
  • Страница 58 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Можно проще использовать DVD-видеокамеры, настроив меню, связанные с записью, воспроизведением и настройкой. Використання DVD-відеокамери стане більш легким за налаштування меню запису, відтворення й інших параметрів. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ И
  • Страница 59 из 126
    ✪ Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы использовать все элементы меню, указанные на этой странице. Пример. Настройка фокусировки ✪ Цифр. эф-т Использование вкладки меню ( ) 1. 2. 3. 4. 5. Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы включить питание. Отобразится экран режима видео ( ). (Если
  • Страница 60 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ПУНКТИ МЕНЮ • • • Доступные элементы меню могут отличаться в зависимости от режима работы. Для получения дополнительной информации о работе см. соответствующую страницу. Элементы меню записи ( Режим работы Видео ( ) ) Фото (
  • Страница 61 из 126
    Элементы меню воспроизведения ( ) Пункти меню відтворення ( Видео ( Режим работы Фото ( ) ) Значение по умолчанию Стр. ) Відео Фото ( Режим роботи ( ) ) Стандартне Сторінка значення Воспр. все 69 (Відтв. усі) 49 Парам. воспр. Х Воспр. все 69 Парам. воспр. (Опція відтворення)  X Х  - 49  76 X  -
  • Страница 62 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню ЭЛЕМЕНТЫ БЫСТРОГО МЕНЮ ПУНКТИ МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ • • • Доступные элементы быстрого меню могут отличаться в зависимости от режима работы. Для получения дополнительной информации о работе см. соответствующую страницу. Элементы меню записи
  • Страница 63 из 126
    ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ЗАПИСИ ( ) ПУНКТИ МЕНЮ ЗАПИСУ ( ) Можно настроить элементы меню для записи видеоизображений и фотографий. Можна налаштувати пункти меню для запису відео та фото. Реж.съемки(AE) Реж.съемки (AE) (Режим зйомки (AE)) На этой DVD-видеокамере автоматически устанавливается скорость затвора и
  • Страница 64 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Баланс бел. На этой DVD-видеокамере автоматически настраивается цвет объекта. Измените настройку баланса белого в зависимости от условий записи. Настройка Содержание Данный параметр обычно используется для автоматической регулировки баланса
  • Страница 65 из 126
    • • • • • • Экспозиция Настройка Ручной Содержание С помощью данного параметра автоматически настраивается яркость изображения в соответствии с условиями освещения. Можно настроить яркость изображения вручную. Настройте яркость, когда объект слишком яркий или слишком темный. Настройка экспозиции
  • Страница 66 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню В следующих случаях рекомендуется использовать ручную настройку экспозиции. • При съемке с использованием обратного освещения или при слишком ярком фоне. • При съемке на естественном отражающем фоне, например на пляже или при катании на лыжах.
  • Страница 67 из 126
    Цифр. эф-т Цифр. эф-т (Циф. Eфекти) С помощью цифровых эффектов можно придать записи необычный вид. Выберите цифровой эффект для типа изображения, которое необходимо записать, и эффект, который необходимо создать. Доступны 10 вариантов различных цифровых эффектов. Цифрові ефекти дозволяють надати
  • Страница 68 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Фокус Фокус (Фокус.) На DVD-видеокамере фокусировка на объект обычно выполняется автоматически (автофокусировка). При включенной DVD-видеокамере автофокусировка задана всегда. Можно также настроить фокусировку на объект вручную в зависимости от
  • Страница 69 из 126
    • • • Переключение между режимами ручной и Фокус. Если выбран режим автофокусировки, на экране не будет индикации. Если у пользователя нет большого опыта работы с DVD-видеокамерой, рекомендуется использовать автоматическую фокусировку. Для данной функции будет установлено значение “Авто” в режиме
  • Страница 70 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню • При выполнении съемки в режиме длительной выдержки рекомендуется использовать штатив. Если при выборе функции “Реж.съемки(AE)” изменить значение выдержки вручную, эти изменения будут применены в первую очередь. Если установлена короткая
  • Страница 71 из 126
    • Записанные файлы закодированы с переменной битовой скоростью. VBR - это система кодировки, автоматически регулирующая битовую скорость в соответствии с записью изображения. • Записані файли можна кодувати за допомогою передачі даних зі змінною швидкістю (VBR). VBR – це система кодування, яка
  • Страница 72 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Подсветка влияет на запись, если объект темнее фона. - Объект находится перед окном. - Человек в белой или блестящей одежде на ярком фоне; лицо человека слишком темное, различить черты невозможно. - Объект находится на улице; погода облачная. -
  • Страница 73 из 126
    • • • • • • • • Функция индикатора позволяет снимать объекты в темноте. Индикатор можно использовать только вместе с функцией C.Nite. При использовании функции C. Nite настройка фокусировки выполняется медленно, и на экране могут появиться белые точки. Это не является неисправностью. Функция Colour
  • Страница 74 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Разрешение Разрешение (Розп. здат.) Можно выбрать разрешение записываемых изображений. Настройка Содержание Можна вибрати розподільчу здатність фотографій. Отображение на экране Налаштування Зображення на екрані Зміст 1152x864 Выберите для
  • Страница 75 из 126
    ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПУНКТИ МЕНЮ ВІДТВОРЕННЯ Можно настроить эти элементы меню для воспроизведения фильмов. Можна налаштувати ці пункти меню для відображення відео. Можно настроить параметры воспроизведения для видеоизображений. Можна налаштувати опції відтворення для відображення
  • Страница 76 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Номер файла (No. файлу) Номер файла Номера файлов назначаются фотографиям в порядке их создания. Настройка Содержание Отображение на экране Серии Назначение номеров файлов по порядку, даже если карта памяти заменена на другую или после
  • Страница 77 из 126
    Инф. о хран. С помощью этого параметра можно просматривать информацию об устройстве хранения (носитель, используемое и свободное пространство, выбранное качество записи). Это позволяет выяснить время, доступное для записи на носителе. Инф. о хран. (Інф. про зберігання) Відображає дані про
  • Страница 78 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Звук. сигнал Звук. сигнал (Звук. сигнал) Можно включить или выключить звуковой сигнал. Настройка Выкл. Вкл. • • Содержание Отключение звукового сигнала. Если звуковой сигнал включен, он будет раздаваться при каждом нажатии кнопки. Можна
  • Страница 79 из 126
    ТВ-Показ Функция телевизионного показа доступна к в режимах записи и воспроизведения. Можно выбрать вариант отображения экранных индикаторов. Это позволяет задать просмотр экранных индикаторов в видоискателе, на ЖКэкране или внешнем телевизоре. Настройка Выкл. Вкл. Содержание Отображение на экране
  • Страница 80 из 126
    использование элементов використання пунктів меню меню Калибровка Калибровка (Калібрування) Пункти меню на сенсорній панелі можуть працювати Элементы сенсорной панели могут работать 2 Калибровка неправильно. У цьому випадку виконайте неправильно. В этом случае выполните процедуры, 2/3 нижчеописану
  • Страница 81 из 126
    управление изображениями керування зображеннями В этой главе представлена информация о таких средствах управления видеофайлами и фотографиями, как защита, удаление и копирование. В целях защиты хранилища эти операции невозможно выполнить, если заряд батареи низкий. ЗАЩИТА ОТ СЛУЧАЙНОГО УДАЛЕНИЯ • •
  • Страница 82 из 126
    управление изображениями УДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ ( • • • • • 1. 2. 3. 4. 5. ( -RW керування зображеннями VR Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21 Изображения, записанные на носитель, можно удалять. Если выбран диск DVD, то для выполнения данной функции требуется диск DVD-RW (в
  • Страница 83 из 126
    КОПИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ ( ) ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ • • • 1. 2. 3. 4. 5. КОПІЮВАННЯ ЗОБРАЖЕНЬ ІЗ ВБУДОВАНОЇ ПАМ’ЯТІ Можно копировать изображения из встроенной памяти на диск DVD или карту памяти. Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21 Убедитесь, что карта памяти или диск DVD
  • Страница 84 из 126
    редактирование видеоизображений редагування відеофайлів Редактирование записанных видеоизображений можно выполнять различными способами. • Выберите носитель, файлы которого требуется отредактировать. • Если выбран диск DVD, то для выполнения данной функции требуется диск DVD-RW (в режиме VR).
  • Страница 85 из 126
    ОБЪЕДИНЕНИЕ ДВУХ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ( • • 1. 2. 3. 4. 5. ( -RW стр. Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21 Можно объединить два разных видеоизображения. Переместите переключатель POWER вниз для включения питания и нажмите кнопку Воспроизведение ( ) для установки режима
  • Страница 86 из 126
    редактирование видеоизображений редагування відеофайлів СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ СПИСОК ВІДТВОРЕННЯ Что такое список воспроизведения? Інформація про список відтворення? • • • Можно создать список воспроизведения на том же диске, собрав любимые сцены из записанных видеоизображений. При создании или
  • Страница 87 из 126
    СТВОРЕННЯ СПИСКУ ВІДТВОРЕНЬ СОЗДАНИЕ СПИСКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ( ( -RW VR )) • • 1. 2. 3. 4. 5. Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки Q.MENU. стр. 53 Список воспроизведения на данной DVDвидеокамере можно создать, собрав любимые записанные видеоизображения.
  • Страница 88 из 126
    редактирование видеоизображений УСТАНОВКА ПОРЯДКА ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ В СПИСКЕ ( -RW ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ( • • 1. 2. 3. 4. редагування відеофайлів УПОРЯДКУВАННЯ ВІДЕОФАЙЛІВ У СПИСКУ ВІДТВОРЕНЬ ( ( -RW VR )) Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки Q.MENU.  стр. 53
  • Страница 89 из 126
    УДАЛЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ СПИСКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ( ( -RW VR )) • • ВИДАЛЕННЯ ВІДЕОФАЙЛІВ ЗІ СПИСКУ ВІДТВОРЕННЯ ( ( -RW VR )) Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки Q.MENU.  стр. 53 Ненужные видеоизображения в списке воспроизведения можно удалять. 1.
  • Страница 90 из 126
    редактирование видеоизображений редагування відеофайлів КОПИРОВАНИЕ СПИСКОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗ ВСТРОЕННОЙ ( ) ПАМЯТИ • • • 1. 2. 3. 4. Эта функция работает только в режиме воспроизведения при использовании кнопки Q.MENU. стр. 53 Списки воспроизведения можно копировать из встроенной памяти на диск
  • Страница 91 из 126
    управление дисками керування дисками Диск DVD можно подготовить для записи. ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКЕ( ( -RW +RW ОЖ. 00:00:00 [95Mин.] -R +R DL 66 Мин. )) ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДИСКИ( • Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения. стр. 21 • Отображается такая информация о диске, как
  • Страница 92 из 126
    керування дисками управление дисками ФОРМАТ ДИСКА • • 1. 2. 3. 4. ( ( -RW +RW )) 66 Мин. ОЖ. 00:00:00 [95Mин.] Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения. стр. 21 Можно отформатировать записанный диск, чтобы использовать его повторно. При форматировании все
  • Страница 93 из 126
    ЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ ДИСКА • • 1. 2. 3. ( Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения. стр. 21 Для воспроизведения содержимого диска DVD-RW/R/+R DL на других проигрывателях/устройствах записи/дисководах DVD требуется закрыть сессию диска. Во время закрытия сессий на диске
  • Страница 94 из 126
    управление дисками • • • • • • • • керування дисками Функция закрытия сессий недоступна, если отображается уровень заряда батареи ( ). После закрытия сессий диска видеоизображения или списки воспроизведения на нем невозможно удалить или изменить. Время, которое требуется для закрытия диска, зависит
  • Страница 95 из 126
    Воспроизведение диска с закрытыми сессиями на проигрывателе/устройстве записи DVD Відтворення фіналізованого диска з використанням DVDпрогравача/записуючого пристрою ➟ Воспроизведение диска Відтворення диска DVD DVD DVD Можно выполнить воспроизведение дисков DVDМожна відтворити фіналізовані диски
  • Страница 96 из 126
    управление дисками керування дисками ОТМЕНА ЗАКРЫТИЯ СЕССИЙ НА ( ( -RW )) ДИСКЕ • • 1. 2. 3. 4. 5. Эта функция доступна как в режиме видео, так и в режиме воспроизведения. стр. 21 Если сессии на диске DVD-RW были закрыты в режиме VR или в режиме видео, можно отменить закрытие сессий на диске,
  • Страница 97 из 126
    друк фотознімків печать фотографий Можна друкувати фотографії, вставивши карту встановлення DPOF у принтер із підтримкою DPOF або підключивши DVD-камеру до принтера, що підтримує PictBridge. Можно распечатать фотографии, когда в DPOF-совместимый принтер вставлена карта с настройками параметра DPOF
  • Страница 98 из 126
    печать фотографий друк фотознімків ПРЯМАЯ ПЕЧАТЬ С ПОМОЩЬЮ PICTBRIDGE БЕЗПОСЕРЕДНІЙ ДРУК ЗА ДОПОМОГОЮ PICTBRIDGE • • Если принтер совместим со стандартом PictBridge, фотографии можно легко напечатать, подключив видеокамеру напрямую к принтеру с помощью кабеля USB. Кроме того, можно использовать
  • Страница 99 из 126
    Меню PictBridge Настройка функции впечатывания даты/ времени Перейдите на вкладку меню ( )  “Дата/ Время”  “Выкл”, “Дата”, “Время” или “Дата/ Время”  вкладка возврата ( ). Печать с помощью настройки DPOF Если принтер совместим со стандартом DPOF, можно использовать настройку DPOF. стр. 91 • • •
  • Страница 100 из 126
    интерфейс USB USB-інтерфейс В данной главе описан процесс подключения видеокамеры к компьютеру с помощью кабеля USB для выполнения различных функций. ✪ При подключении кабеля USB к компьютеру см. инструкции по установке программного обеспечения и технические характеристики компьютера ниже. У цьому
  • Страница 101 из 126
    УСТАНОВКА cyberlink PowerDirector ВСТАНОВЛЕННЯ cyberlink PowerDirector PowerDirector - программное обеспечение для простого редактирования MPEG, AVI и других видеофайлов, неподвижных изображений и другого содержимого для создания фильма. Данное программное обеспечение обладает интерфейсом, который
  • Страница 102 из 126
    интерфейс USB USB-інтерфейс 4. Проверьте информацию и нажмите кнопку “Next” (Далее). • Информацию изменить невозможно. • Откроется окно “Choose Destination Location” (Выбор папки назначения). 4. Підтвердіть ваші дані та натисніть “Next” (Далі). • Є можливість змінити ці дані. • З’явиться вікно
  • Страница 103 из 126
    ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ USB ПІД’ЄДНАННЯ USB-КАБЕЛЮ Для копирования видеофайлов и фотографий на компьютер подключите DVD-видеокамеру к компьютеру с помощью кабеля USB. 1. Установите для параметра “USB ПК соедин.” значение “Компьютер”. стр. 73 2. Подключите DVD-видеокамеру к компьютеру с помощью кабеля
  • Страница 104 из 126
    интерфейс USB USB-інтерфейс ПРОСМОТР СОДЕРЖИМОГО НОСИТЕЛЯ ПЕРЕГЛЯД ВМІСТУ НОСІЯ ДАНИХ • • 1. 2. 3. 4. Можно передавать или копировать файлы, сохраненные во встроенной памяти или на карте памяти, на компьютер с помощью кабеля USB. Нельзя передавать видеофайлы, записанные на DVD-диске, на компьютер с
  • Страница 105 из 126
    Структура папок и файлов носителя • • • Структура папок и файлов встроенной памяти или карты памяти приведена ниже. Не изменяйте и не удаляйте произвольно имя папки или файла. Иначе они будут недоступны для воспроизведения. Файлам присваиваются имена в соответствии со стандартом DCF (Правило
  • Страница 106 из 126
    интерфейс USB USB-інтерфейс ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ ИЗ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ НА КОМПЬЮТЕР ПЕРЕНЕСЕННЯ ФАЙЛІВ З DVD-ВІДЕОКАМЕРИ НА ПК Можно скопировать видеоизображения и фотографии на компьютер для их просмотра. 1. Выполните процедуру, описанную в разделе “Просмотр содержимого носителя”. стр. 98 • Появятся
  • Страница 107 из 126
    обслуживание и технічне обслуговування дополнительная информация та додаткова інформація ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ DVD-видеокамера является устройством, которое разработано и собрано квалифицированными специалистами, поэтому требует бережного обращения. Указания, приведенные ниже,
  • Страница 108 из 126
    обслуживание и технічне обслуговування дополнительная информация та додаткова інформація Очистка диска и обращение с ним • • • • • • • • • Очищення диска та поводження з ним Старайтесь не дотрагиваться пальцами до стороны записи (радужная сторона) диска. Воспроизведение диска, загрязненного
  • Страница 109 из 126
    ЖК-дисплей • • • • Не оставляйте DVD-видеокамеру в местах, где в течение длительного времени поддерживается очень высокая температура. Защита ЖК-дисплея от повреждения Не нажимайте на дисплей слишком сильно и не стучите по нему. Не кладите видеокамеру ЖК-дисплеем вниз. Чтобы продлить срок службы,
  • Страница 110 из 126
    обслуживание и технічне обслуговування дополнительная информация та додаткова інформація Зарядка встроенного аккумулятора Стосовно заряджання вбудованої акумуляторної батареї Для сохранения даты, времени и других настроек даже при выключении питания видеокамера оснащена встроенным аккумулятором.
  • Страница 111 из 126
           Перед записью следует отформатировать новый диск. При загрузке диска DVD-RW следует отформатировать его в видеорежиме или режиме VR. При загрузке диска DVD+RW следует отформатировать его. Компания не гарантирует возможности воспроизведения на DVDвидеокамерах,
  • Страница 112 из 126
    поиск и устранение неисправностей усунення неполадок ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК Предупреждающие индикаторы и сообщения Індикатори попереджень і повідомлення Перед обращением в уполномоченный сервисный центр Samsung попытайтесь выполнить приведенные ниже инструкции. Они
  • Страница 113 из 126
    Сообщение Сообщает, что... Действие Повідомлення Інформує про те, що... Що робити Ош.карты Значок Карта памяти или контроллер повреждены. Возможно, повреждена карта памяти. Повторите попытку с другой картой памяти. Ош.карты (Помилка картки) Картку пам’яті чи контролер пошкоджено. Картку пам’яті,
  • Страница 114 из 126
    поиск и устранение неисправностей усунення неполадок PictBridge PictBridge Сообщение Сообщает, что... Действие Повідомлення Інформує про те, що... Ошиб. чтен. Существуют некоторые проблемы с файлом. Снимите защиту. Ошиб. чтен. (Помилка читання) Виникли певні проблеми з файлом. Зніміть захист. Ошиб.
  • Страница 115 из 126
    ✪ При возникновении любой проблемы во время использования видеокамеры проверьте следующее, прежде чем обратиться в сервисный центр. Если с помощью этих инструкций не удается решить проблему, обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр Samsung. ✪ У разі виникнення проблем із використанням
  • Страница 116 из 126
    поиск и устранение неисправностей Неисправность На ЖК-дисплее отображается остаточное изображение. Изображение на ЖКдисплее темное. Объяснение/решение • Это происходит при отключении адаптера переменного тока или извлечении батарейного модуля до отключения питания • Слишком яркое освещение.
  • Страница 117 из 126
    Запись Неисправность Запись останавливается автоматически. При записи слишком ярко освещенного объекта появляется вертикальная линия. Если во время записи на экран падают прямые солнечные лучи, экран на короткое время становится красным или черным. Дата/время не отображаются во время записи. Запис
  • Страница 118 из 126
    поиск и устранение неисправностей Неисправность Звук затвора не воспроизводится при записи фотографии. Существует небольшое различие во времени между моментом, в который была нажата кнопка начала/ остановки записи, и моментом, в который началась/ закончилась запись видео. Невозможно изменить
  • Страница 119 из 126
    Настройка изображения во время записи Регулювання зображення під час запису Неисправность Ознака Фокусировка не выполняется автоматически. Изображение слишком яркое, мигает или отображается другим цветом. Неестественный цветовой баланс изображения. Объяснение/решение • Установите для параметра
  • Страница 120 из 126
    поиск и устранение неисправностей Неисправность Функции пропуска или поиска не работают. Фотографии, хранящиеся на носителе, не отображаются с действительным размером. Воспроизведение неожиданно прерывается. Объяснение/решение • Если температура внутри видеокамеры слишком высокая, эти функции могут
  • Страница 121 из 126
    Подключение к компьютеру Неисправность Компьютер не распознает видеокамеру. • • • • Не удается воспроизвести видеофайл на компьютере или возникают ошибки. • • Невозможно использовать прилагаемое программное обеспечение (PowerDirector) на компьютере Macintosh. Программа PowerDirector не работает.
  • Страница 122 из 126
    поиск и устранение неисправностей Неисправность Воспроизведение на экране приостанавливается или искажено. Объяснение/решение • Проверьте требования к системе, необходимые для воспроизведения фильма. стр. 94 • Закройте все другие приложения на используемом компьютере. • Если записанный фильм
  • Страница 123 из 126
    технические характеристики НАЗВАНИЕ МОДЕЛИ: VP-DX10/VP-DX10H технічні характеристики НАЗВА МОДЕЛІ: VP-DX10/VP-DX10H Система Система Видеосигнал PAL Відеосигнал Формат сжатия изображения MPEG-2 Формат сжатия звука Фокусное расстояние DOLBY® DIGITAL STEREO CREATOR SF (приблизительно 9 Мбит/с, 60
  • Страница 124 из 126
    обратитесь в SAMSUNG world зв’язок із SAMSUNG в усьому wide світі Если у Вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung, обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG. Region North America Latin America Europe CIS Asia Pacific Middle East & Africa Country CANADA MEXICO U.S.A
  • Страница 125 из 126
    Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы: 7 лет Cepтификат № : POCC KR.AЯ46.B18702 Совместимость с RoHS Это устройство соответствует “Ограничению по использованию определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании”. В устройстве не используются 6
  • Страница 126 из 126